Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:24,564 --> 00:00:27,043
It's time.
3
00:00:27,044 --> 00:00:30,203
You have to decide.
4
00:00:30,204 --> 00:00:33,203
It's the only way.
5
00:00:33,204 --> 00:00:37,204
Only you can give the order.
6
00:00:59,204 --> 00:01:03,204
'Dude, make it quick.'
7
00:01:31,263 --> 00:01:33,462
Back again, are we?
8
00:01:33,463 --> 00:01:35,782
Didn't expect to see you so soon.
9
00:01:35,783 --> 00:01:39,783
Don't take it personally, but it's
never good to have the police around.
10
00:01:40,063 --> 00:01:42,342
After Grant Leetham, are we?
11
00:01:42,343 --> 00:01:46,343
Um, I just spoke to his mother -
apparently he's missing.
12
00:01:46,463 --> 00:01:49,022
There's nothing new there.
13
00:01:49,023 --> 00:01:52,022
Here.
14
00:01:52,023 --> 00:01:54,263
How many people
are in this building?
15
00:01:54,264 --> 00:01:57,022
What, now? Not many, school's over.
16
00:01:57,023 --> 00:02:00,702
Em, four in Geology Club,
Janey's got this detention
17
00:02:00,703 --> 00:02:04,703
and I've got
a young lad in the gym...
18
00:02:05,983 --> 00:02:08,463
What was that?!
19
00:04:04,105 --> 00:04:13,165
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
20
00:04:14,858 --> 00:04:18,576
Your lives as you knew them are
over. What the next 48 hours
are about
21
00:04:18,577 --> 00:04:21,538
is abandoning everything you knew
or thought you could rely on,
22
00:04:21,539 --> 00:04:24,377
and adjusting to the new reality.
23
00:04:24,378 --> 00:04:27,497
So are the things in Utopia real?
24
00:04:27,498 --> 00:04:28,957
BSE was theirs.
25
00:04:28,982 --> 00:04:30,140
What's that? Comic.
26
00:04:30,141 --> 00:04:32,980
Are you going to show me
or are you going to be a twat?
27
00:04:32,981 --> 00:04:34,262
Keep it under your bed.
28
00:04:34,263 --> 00:04:38,061
'That's 11 now dead on the Shetland
Island of Fetlar.'
29
00:04:38,062 --> 00:04:40,702
We need a sample of the vaccine.
There's a man in Sheffield,
30
00:04:40,703 --> 00:04:44,021
a scientist called Donaldson,
get it to him.
31
00:04:44,022 --> 00:04:48,022
It's me. The manuscript exists.
The boy knows where it is.
32
00:04:48,023 --> 00:04:51,701
There's a woman,
works in secret, trusts no-one.
33
00:04:51,702 --> 00:04:53,141
What's her name?
34
00:04:53,142 --> 00:04:57,142
Her name's... Milner.
35
00:05:00,342 --> 00:05:02,462
Right, shall we wait for Jessica?
36
00:05:02,463 --> 00:05:04,501
What for? I can break in.
37
00:05:04,502 --> 00:05:06,741
Yeah, I can break in as well.
38
00:05:06,742 --> 00:05:09,862
Jesus Christ! Am I the only one
who can't break into houses?!
39
00:05:09,863 --> 00:05:13,862
We'll teach you if you want.
40
00:05:19,222 --> 00:05:22,261
Ooh, got some bruising here.
41
00:05:22,262 --> 00:05:26,262
You'll have to keep
your weight off it.
42
00:05:27,942 --> 00:05:31,942
Thanks, Becky, for finding me.
43
00:05:34,542 --> 00:05:36,941
You got a boyfriend?
44
00:05:37,062 --> 00:05:40,261
No! I haven't got a boyfriend.
45
00:05:40,262 --> 00:05:44,262
You're well fit. I knew you would
be. I can tell from what you typed.
46
00:05:45,022 --> 00:05:48,502
From what you typed, I thought
you were 24 and drove a Porsche.
47
00:05:48,503 --> 00:05:52,021
I will drive a Porsche when I'm 24.
48
00:05:52,022 --> 00:05:56,022
I've got a girlfriend, though. Her
name's Alice. I met her yesterday.
49
00:05:58,062 --> 00:06:00,981
Have you got the manuscript?
50
00:06:00,982 --> 00:06:04,982
Grant, listen to me, it's very
important. I need... We need...
51
00:06:05,462 --> 00:06:09,462
Ow! I'm sorry.
52
00:06:11,742 --> 00:06:15,742
I left it somewhere. Right.
53
00:06:16,902 --> 00:06:20,902
When you're ready, you need
to come and tell me, OK?
54
00:06:22,982 --> 00:06:25,421
What's it like?
55
00:06:25,422 --> 00:06:27,941
It's... not what I thought.
56
00:06:27,942 --> 00:06:31,942
I mean, I thought part two,
it'd be like a new story.
57
00:06:32,942 --> 00:06:36,942
But it ain't. It's the same, just...
just different.
58
00:06:37,342 --> 00:06:39,981
Like the scientist is called Carvel.
59
00:06:39,982 --> 00:06:43,982
And the... And the rabbit,
has he got a name, Grant?
60
00:06:44,462 --> 00:06:48,462
I think it began with an L.
61
00:06:53,262 --> 00:06:55,860
So he has had it, then?
I mean, he can tell us where it is?
62
00:06:55,861 --> 00:06:58,780
He's an 11-year-old boy
who's seen someone murdered.
63
00:06:58,781 --> 00:07:01,702
Right? He's been alone for days,
he's not ready to trust anyone.
64
00:07:01,703 --> 00:07:04,181
So do we give it to Jessica then?
65
00:07:04,182 --> 00:07:06,861
No way! God knows what she's up to.
66
00:07:06,862 --> 00:07:10,140
We take it to this woman,
to Milner. I mean she's MI5.
67
00:07:10,141 --> 00:07:13,062
We take it to her, we hand it over,
we just get the fuck out of this.
68
00:07:13,063 --> 00:07:17,062
Fuck!
69
00:07:23,062 --> 00:07:24,621
Does he have it? No.
70
00:07:24,622 --> 00:07:26,061
The manuscript?
71
00:07:26,062 --> 00:07:29,100
Look, he's left it somewhere,
he hasn't said where.
72
00:07:29,101 --> 00:07:30,060
Did you search him?
73
00:07:30,061 --> 00:07:31,380
We are not searching him!
74
00:07:31,381 --> 00:07:32,782
You want to search this, darlin?
75
00:07:32,783 --> 00:07:35,341
Oi, Grant, stop that!
76
00:07:35,342 --> 00:07:39,342
You're just going
to have to go through me.
77
00:07:39,822 --> 00:07:42,421
And she thinks that'll be difficult.
78
00:07:42,422 --> 00:07:43,661
Sit down, Becky.
79
00:07:43,662 --> 00:07:46,902
- What the fuck's the matter with you?
- And why are you so enthralled to...
80
00:07:46,903 --> 00:07:49,661
Is that Grant? What?
81
00:07:49,662 --> 00:07:52,060
'This is the image of the boy
believed is responsible...'
82
00:07:52,061 --> 00:07:53,180
Why has it got my picture?
83
00:07:53,181 --> 00:07:56,780
'..for the deaths of
eight children and two teachers
at Bainstow Secondary school,
84
00:07:56,781 --> 00:07:59,940
in what police have described
as scenes of unparalleled horror.
85
00:07:59,941 --> 00:08:02,220
'The Prime Minister is expected
to make a statement
86
00:08:02,221 --> 00:08:04,742
'within the next 20 minutes.
But we can confirm...'
87
00:08:04,743 --> 00:08:06,781
That's not me.
88
00:08:06,782 --> 00:08:09,780
'..the fingerprints on the gun
are those of Grant Leetham,
89
00:08:09,781 --> 00:08:12,942
'a pupil at the school, and the boy
identified...' That is not me!
90
00:08:12,943 --> 00:08:16,942
'The Leetham family...'
91
00:08:46,342 --> 00:08:49,260
'This is the image of the boy
police believe is responsible
92
00:08:49,261 --> 00:08:52,502
'for the deaths of eight children
and two teachers...'
93
00:08:52,503 --> 00:08:55,181
How is he?
94
00:08:55,182 --> 00:08:59,182
He's pretending he's OK. He's...
terrified of what his mum thinks.
95
00:09:00,262 --> 00:09:04,061
Christ. How could they do that?
96
00:09:04,062 --> 00:09:08,021
They faked the CCTV
and the fingerprints.
97
00:09:08,022 --> 00:09:10,980
It don't need to stand up in court,
they just want to get hold of him.
98
00:09:10,981 --> 00:09:14,222
No, I mean how can they actually
do it, how can someone...?
99
00:09:14,223 --> 00:09:18,222
It's a handful of kids. So what?
100
00:09:18,822 --> 00:09:21,820
They've just made Grant the most
famous child in this country.
101
00:09:21,821 --> 00:09:24,620
The moment he's picked up,
they have him.
102
00:09:24,621 --> 00:09:27,582
And all it cost them
was a handful of lives.
103
00:09:27,583 --> 00:09:31,541
Don't you get it yet?
That is nothing to them.
104
00:09:31,542 --> 00:09:35,542
Death is part of it. Get used to it.
105
00:09:49,102 --> 00:09:51,781
Look, Becky, I... Wait, no!
106
00:09:51,782 --> 00:09:53,222
No. It's not a good idea.
107
00:09:53,223 --> 00:09:54,701
Why?
108
00:09:54,702 --> 00:09:58,702
Won't your girlfriend allow it?
Is it against orders?
109
00:10:41,062 --> 00:10:45,062
My Dad wrote Utopia.
110
00:10:45,502 --> 00:10:49,502
I never knew him. Not really.
111
00:10:53,622 --> 00:10:57,541
I grew up on the run.
112
00:10:57,542 --> 00:11:01,542
I learned not to trust people,
because you know what?
113
00:11:04,062 --> 00:11:08,062
People always let you down.
114
00:11:11,822 --> 00:11:15,822
And they want to sugar-coat it.
Treat you like a kid.
115
00:11:16,582 --> 00:11:19,141
That's fine for them.
116
00:11:19,142 --> 00:11:22,261
They've been kids.
117
00:11:22,262 --> 00:11:26,262
Some of us
don't get to have childhoods.
118
00:11:27,982 --> 00:11:31,741
Becky and Ian are great.
119
00:11:31,742 --> 00:11:35,742
But they're not like us.
120
00:11:42,022 --> 00:11:46,022
I want you
to show me the manuscript.
121
00:11:46,342 --> 00:11:50,342
I won't force you. It's your choice.
122
00:11:51,742 --> 00:11:54,741
But I want you to come with me.
123
00:11:54,742 --> 00:11:58,742
I'll keep you safe. You know I can.
124
00:12:00,022 --> 00:12:03,061
There's no place for me here.
125
00:12:03,062 --> 00:12:05,281
Not now, or ever.
126
00:12:12,959 --> 00:12:16,959
We always said this was Bhopal
and this was Lake Nyos.
127
00:12:18,359 --> 00:12:21,378
10,000 lives.
128
00:12:21,397 --> 00:12:25,036
Don't feel good being right.
129
00:12:25,037 --> 00:12:28,836
Where's Grant?
130
00:12:37,237 --> 00:12:41,237
You like some shit music.
131
00:12:42,997 --> 00:12:46,997
Is this shit?
132
00:12:50,708 --> 00:12:52,386
So your dad was Mark Dane?
133
00:12:52,387 --> 00:12:54,068
His real name was Philip Carvel.
134
00:12:54,069 --> 00:12:58,068
What, and you didn't know him?
135
00:12:58,708 --> 00:13:02,067
They got me out
when I was about four.
136
00:13:02,068 --> 00:13:04,186
I was given to a man
called Christos.
137
00:13:04,187 --> 00:13:08,188
He looked after me, but he was
more like a guard than a dad.
138
00:13:08,748 --> 00:13:12,027
He did his best.
139
00:13:12,028 --> 00:13:14,547
He taught me how to steal.
140
00:13:14,548 --> 00:13:18,187
How to fight.
How to survive, really.
141
00:13:18,188 --> 00:13:22,188
I was a total bitch to him,
but he never got angry.
142
00:13:23,828 --> 00:13:25,907
He was amazing.
143
00:13:25,908 --> 00:13:29,067
What happened to him?
144
00:13:29,068 --> 00:13:32,066
We were hiding in an old factory
and suddenly they turned up.
145
00:13:32,067 --> 00:13:33,868
He hid me and ran out at them.
146
00:13:33,869 --> 00:13:37,787
They caught him,
tortured him, killed him.
147
00:13:37,788 --> 00:13:41,788
What, and you saw that?
148
00:13:42,148 --> 00:13:45,307
How old were you?
149
00:13:45,308 --> 00:13:49,308
Ten.
150
00:13:49,428 --> 00:13:52,327
Are you hungry?
151
00:13:52,328 --> 00:13:55,023
- What are you doing now?
- Trying to bypass their firewall.
152
00:13:55,024 --> 00:13:58,623
It's MI5, not ASDA! We're better off
hacking into the HMG network
153
00:13:58,719 --> 00:14:01,598
and sending her an intranet mail.
I work with computers, I know...
154
00:14:01,599 --> 00:14:03,198
You're an IT consultant, Ian.
155
00:14:03,199 --> 00:14:06,040
If I want to know how to make
a printer work, I'll let you know.
156
00:14:07,080 --> 00:14:08,438
What are you two doing?
157
00:14:08,439 --> 00:14:11,838
Trying to get hold of Milner. We're thinking
of sending her some kind of internal mail.
158
00:14:11,872 --> 00:14:15,871
The only problem is,
their firewall is triple encrypted.
159
00:14:16,551 --> 00:14:18,710
Why don't you just call her?
160
00:14:18,711 --> 00:14:22,711
What? Just call MI5?
161
00:14:23,191 --> 00:14:27,191
With a phone?
162
00:14:27,671 --> 00:14:31,671
Yeah... Why not?
163
00:14:33,991 --> 00:14:35,949
What if they're tracing her calls?
164
00:14:35,950 --> 00:14:38,711
You have 42 seconds before
they can get a trace on you.
165
00:14:38,712 --> 00:14:41,950
Wilson, how do you know that?
166
00:14:41,951 --> 00:14:44,030
I saw it on Spooks.
167
00:14:44,031 --> 00:14:48,031
Don't be on there for more
than 30 seconds. I'll time you.
168
00:14:54,231 --> 00:14:56,030
'Security Service.'
169
00:14:56,031 --> 00:14:57,950
Hello. Could I...
170
00:14:57,951 --> 00:14:59,671
Could I speak to Mrs Milner, please?
171
00:14:59,672 --> 00:15:02,550
'One moment.'
172
00:15:02,915 --> 00:15:04,395
They're putting me through.
173
00:15:04,396 --> 00:15:06,834
'Hello, Milner.'
174
00:15:06,835 --> 00:15:09,034
Erm... We'd like to talk to you.
175
00:15:09,035 --> 00:15:10,794
We're...
176
00:15:10,795 --> 00:15:14,514
We're friends of Jessica Hyde.
177
00:15:14,515 --> 00:15:16,514
'Who?'
178
00:15:16,515 --> 00:15:18,914
Jessica Hyde.
179
00:15:18,915 --> 00:15:22,234
'Right. Sorry, does she work here?'
180
00:15:22,235 --> 00:15:23,714
You don't know her?
181
00:15:23,715 --> 00:15:27,715
'I have no idea who you're talking
about. Can I ask, who is this?'
182
00:15:28,155 --> 00:15:32,155
Wrong number.
183
00:15:32,955 --> 00:15:35,955
She said she'd never heard of her.
184
00:15:40,635 --> 00:15:42,833
'That line was monitored,
this isn't.
185
00:15:42,834 --> 00:15:45,175
'Wherever you are,
get out of there right now.'
186
00:15:45,176 --> 00:15:46,174
Uh... OK...
187
00:15:46,231 --> 00:15:49,071
'There's a chapel on Arbel Lane
in Levingstone. It's always empty.
188
00:15:49,072 --> 00:15:53,071
'Meet me there. Avoid CCTV.
Get out of there. Now.'
189
00:16:33,472 --> 00:16:34,671
Michael?
190
00:16:34,672 --> 00:16:37,511
Are you OK?
191
00:16:37,512 --> 00:16:41,512
Actually, I feel a bit ill, Jane.
Could you call in sick for me?
192
00:16:41,712 --> 00:16:43,351
Have you got the shits?
193
00:16:43,352 --> 00:16:44,991
I think so, yeah.
194
00:16:44,992 --> 00:16:48,992
Aw, hon! Well, I'd love to stay,
but you know how I hate the weak.
195
00:16:52,312 --> 00:16:56,312
Drink plenty of water
and I'll call Bev.
196
00:16:57,072 --> 00:16:58,911
Thanks.
197
00:16:58,912 --> 00:17:01,071
And no wanking in there.
198
00:17:01,072 --> 00:17:05,072
IVF clinic on Friday,
you dirty puppy!
199
00:17:09,392 --> 00:17:13,392
Ugh...
200
00:17:17,992 --> 00:17:19,272
Professor Donaldson.
201
00:17:19,273 --> 00:17:21,791
Mm? Mm? Yes?
202
00:17:21,792 --> 00:17:24,671
You knew Bill Kaye.
203
00:17:24,672 --> 00:17:26,551
Sorry, who?
204
00:17:26,552 --> 00:17:29,671
Bill Kaye. He was a reporter.
205
00:17:29,672 --> 00:17:33,672
Uh... No, no. I don't know
any reporters, actually.
206
00:17:35,272 --> 00:17:37,311
But he sent me to you.
207
00:17:37,312 --> 00:17:41,312
Well, I think someone must've
had you on 'we test' pet food.
208
00:17:46,432 --> 00:17:50,432
Uh... Spot check inspection.
It says 'Department of Health'.
209
00:18:15,272 --> 00:18:19,272
You get away from me. Stay away
from me or I swear to Christ!
210
00:18:19,472 --> 00:18:21,830
I'm Michael Dugdale.
Bill Kaye sent me to you.
211
00:18:21,831 --> 00:18:23,510
He must've told you about me.
Please!
212
00:18:23,511 --> 00:18:25,032
You're Michael Dugdale?
213
00:18:25,033 --> 00:18:28,191
Yes. Yes, that's me.
214
00:18:28,192 --> 00:18:30,592
Why the fuck didn't you say so
in the first place?
215
00:18:30,593 --> 00:18:33,511
I've got third-stage heart disease.
216
00:18:33,512 --> 00:18:37,512
You should eat better, then.
217
00:18:39,312 --> 00:18:41,071
Have you got the vaccine?
218
00:18:41,072 --> 00:18:43,391
No... I-I tried.
219
00:18:43,392 --> 00:18:47,392
Listen,
they've got Fetlar shut down.
220
00:18:47,632 --> 00:18:48,872
Nobody's getting in or out.
221
00:18:48,873 --> 00:18:51,831
No doctors,
no specialists - nothing.
222
00:18:51,832 --> 00:18:53,152
It all their own people.
223
00:18:53,153 --> 00:18:56,191
You haven't got it?
224
00:18:56,192 --> 00:18:57,752
Isn't there another way?
225
00:18:57,753 --> 00:19:01,752
Not unless you have
a corpse in your pocket.
226
00:19:04,192 --> 00:19:08,192
Look... I need...
I need something on them.
227
00:19:14,192 --> 00:19:18,192
You really have no idea who
you're dealing with, do you?
228
00:19:19,432 --> 00:19:21,471
No.
229
00:19:21,472 --> 00:19:25,472
That's why I need your help.
230
00:19:27,592 --> 00:19:31,231
Do you want to talk
about last night?
231
00:19:31,232 --> 00:19:32,911
Did you like it?
232
00:19:32,912 --> 00:19:34,471
Of course I liked it.
233
00:19:34,472 --> 00:19:38,351
Then what's there to talk about?
234
00:19:38,352 --> 00:19:42,352
You're such a pain in the arse!
As if life isn't difficult enough.
235
00:19:44,552 --> 00:19:48,071
Tell you what,
why don't we get married, Ian?
236
00:19:48,072 --> 00:19:52,072
Jessica can be my maid of honour.
237
00:19:56,072 --> 00:19:59,831
All right, I'll tell you what.
238
00:19:59,832 --> 00:20:03,391
I'll say it. I like you.
239
00:20:03,392 --> 00:20:06,511
There. I said it. It's out.
240
00:20:06,512 --> 00:20:10,512
So now you can punch me
or give me a Chinese burn or just...
241
00:20:10,632 --> 00:20:14,632
just kick me in my balls.
242
00:20:18,032 --> 00:20:22,032
I reckon you'd like that.
243
00:20:24,432 --> 00:20:28,191
Where's the other cunt?
244
00:20:28,192 --> 00:20:32,192
WHERE IS THE OTHER FUCKING CUNT?!
245
00:20:39,752 --> 00:20:42,591
Put that down.
246
00:20:42,592 --> 00:20:45,471
I'm... gonna... shoot...
247
00:20:45,472 --> 00:20:49,472
Right? Cos I don't think you are.
248
00:20:52,112 --> 00:20:53,831
Go on, then, shoot me.
249
00:20:53,832 --> 00:20:56,512
Cos if you don't put that down,
I'm gonna shoot you.
250
00:20:56,513 --> 00:20:58,911
Look, please...
251
00:20:58,912 --> 00:21:01,351
"Please"? "Please"?
252
00:21:01,352 --> 00:21:05,352
I'm gonna shoot you
in the fucking head, mate.
253
00:21:05,952 --> 00:21:08,551
I'm gonna count to three.
254
00:21:08,552 --> 00:21:09,991
One...
255
00:21:09,992 --> 00:21:11,591
Don't.
256
00:21:11,592 --> 00:21:15,592
Two...
257
00:21:30,672 --> 00:21:34,672
Did the bullet come out the front?
258
00:21:38,032 --> 00:21:40,432
Did the bullet come out
the front of his head?
259
00:21:40,433 --> 00:21:44,432
No... No, it didn't.
260
00:22:07,632 --> 00:22:09,311
What's your name, dear?
261
00:22:09,312 --> 00:22:10,671
Wilson.
262
00:22:10,672 --> 00:22:14,672
Nice to meet you, Wilson.
I'm Milner.
263
00:22:17,872 --> 00:22:21,191
Now, I need you to come round here,
264
00:22:21,192 --> 00:22:25,191
and fire both barrels
of that shotgun into his head.
265
00:22:25,192 --> 00:22:26,711
What?
266
00:22:26,712 --> 00:22:28,310
This is a standard issue firearm
267
00:22:28,311 --> 00:22:31,792
I've just signed out from ATC.
I need to cover my tracks.
268
00:22:31,793 --> 00:22:33,391
He's already dead.
269
00:22:33,392 --> 00:22:37,392
You're not killing.
You're saving my life.
270
00:22:44,992 --> 00:22:45,991
Oh!
271
00:22:45,992 --> 00:22:49,352
Oh, oh.
272
00:22:50,392 --> 00:22:51,432
Eugh!
273
00:22:56,272 --> 00:22:59,791
You OK, Wilson?
274
00:22:59,792 --> 00:23:03,792
Why don't you let me have that gun?
275
00:23:12,872 --> 00:23:16,872
How do I know this isn't a trap?
276
00:23:17,680 --> 00:23:19,083
How do we?
277
00:23:28,368 --> 00:23:31,928
Look, we've told you everything
we know. We want to... come in.
278
00:23:31,929 --> 00:23:34,487
Come in? Ian, there is no "in".
279
00:23:34,488 --> 00:23:37,008
I'm not MI5 here,
I can't protect you.
280
00:23:37,009 --> 00:23:38,927
What do we do?
281
00:23:38,928 --> 00:23:42,928
We need to find out why
they want the manuscript.
282
00:23:44,768 --> 00:23:47,487
I think I know.
283
00:23:47,488 --> 00:23:50,047
It has the identity of Mr Rabbit.
284
00:23:50,048 --> 00:23:53,208
Grant said, but he couldn't
remember the name.
285
00:23:53,209 --> 00:23:55,447
That's it.
286
00:23:55,448 --> 00:23:58,326
He's kept his identity secret
for nearly 30 years.
287
00:23:58,327 --> 00:24:01,408
That's why they're so desperate
for the manuscript.
288
00:24:01,409 --> 00:24:03,767
He mentioned a girl called Alice.
289
00:24:03,768 --> 00:24:05,806
Said that that was his girlfriend.
290
00:24:05,807 --> 00:24:09,808
OK. I can find out if she's come
forward. You need to go there.
291
00:24:09,894 --> 00:24:10,893
No. No way.
292
00:24:10,913 --> 00:24:14,913
We're not cops, we're not spies.
This has nothing to do with us!
293
00:24:16,081 --> 00:24:19,361
What did Jessica tell you
about her father's ideas, Ian?
294
00:24:19,362 --> 00:24:21,640
On racial purification?
295
00:24:21,641 --> 00:24:24,720
What? He was a fucking Nazi?
296
00:24:24,721 --> 00:24:28,521
Philip Carvel wrote a paper called
The Survival Of The Genome
297
00:24:28,522 --> 00:24:31,880
in which he advocated a human cull.
298
00:24:31,881 --> 00:24:35,881
This is the same man who became
involved with weaponizing disease.
299
00:24:36,201 --> 00:24:37,360
Right. OK.
300
00:24:37,361 --> 00:24:41,361
If you can't help us, we need to go.
301
00:24:42,721 --> 00:24:46,721
Look, I can't do this on my own.
302
00:24:49,121 --> 00:24:53,121
This has one number on it - mine.
303
00:24:54,881 --> 00:24:58,881
Why come this way around?
304
00:25:16,561 --> 00:25:20,561
You can hold it if you like.
305
00:25:26,281 --> 00:25:28,840
What if they give this room out?
306
00:25:28,841 --> 00:25:32,841
They won't. It's occupied.
307
00:25:33,201 --> 00:25:35,041
Can you teach me how to do that?
308
00:25:35,042 --> 00:25:37,160
There's lots I can teach you.
309
00:25:37,161 --> 00:25:39,680
What, to be like you?
310
00:25:39,681 --> 00:25:43,681
Would you like that?
311
00:25:49,841 --> 00:25:53,680
You need to change the way you look.
312
00:25:53,681 --> 00:25:55,440
Argh!
313
00:25:55,441 --> 00:25:57,920
Fucking hell! Argh!
314
00:25:57,921 --> 00:26:01,120
Argh! That fucking hurt!
315
00:26:01,121 --> 00:26:02,961
We are close, aren't we, Grant?
316
00:26:02,962 --> 00:26:06,320
To Utopia?
317
00:26:06,321 --> 00:26:10,321
I...need to know we're
moving in the right direction.
318
00:26:11,921 --> 00:26:15,919
Initial reports had indicated
that everyone who died had
an underlying health problem.
319
00:26:15,920 --> 00:26:19,921
However, three apparently healthy
men in their 20s are now known to...
320
00:26:20,281 --> 00:26:24,281
Argh! Jessica! That's my head.
321
00:26:24,321 --> 00:26:27,360
Nice! You look cute.
322
00:26:27,361 --> 00:26:31,280
You're kidding? Look,
you're making me a fucking Goth!
323
00:26:31,281 --> 00:26:34,880
No! You're not putting that on me!
324
00:26:34,881 --> 00:26:37,161
No way! You're not putting that
on me.
325
00:26:37,162 --> 00:26:40,040
No! You're not putting that on me.
326
00:26:40,041 --> 00:26:43,960
Grant, just... Just come home.
327
00:26:43,961 --> 00:26:47,961
Just go to the police
and we'll sort it out.
328
00:26:49,801 --> 00:26:53,801
Or phone Mum and we'll come
and get you. Everything'll be fine.
329
00:26:55,281 --> 00:26:59,281
OK, I'm here. Please, just...
Please come home.
330
00:27:01,361 --> 00:27:05,361
OK? It'll be all right. I know...
331
00:27:09,241 --> 00:27:12,040
I need to tell her I didn't do it.
332
00:27:12,041 --> 00:27:13,800
You know we can't, Grant.
333
00:27:13,801 --> 00:27:16,080
Not yet.
334
00:27:16,081 --> 00:27:19,960
Am I going to be normal after this?
335
00:27:19,961 --> 00:27:23,961
Let's drink some booze.
336
00:27:24,521 --> 00:27:28,521
There's a girl in Richmond,
Alice Ward.
337
00:27:31,121 --> 00:27:35,121
Oh, God.
338
00:27:43,401 --> 00:27:47,401
What was I like as a child?
339
00:27:48,721 --> 00:27:52,721
My earliest memory
is killing animals.
340
00:27:53,121 --> 00:27:55,720
Slaughterhouse. You were there.
341
00:27:55,721 --> 00:27:56,800
Watching.
342
00:27:56,801 --> 00:28:00,360
Arby, please.
343
00:28:00,361 --> 00:28:04,360
For as long as I can remember,
I've killed.
344
00:28:04,361 --> 00:28:06,640
But...
345
00:28:06,641 --> 00:28:10,641
Yesterday, there was a boy
holding these...
346
00:28:14,761 --> 00:28:17,600
and I couldn't.
347
00:28:17,601 --> 00:28:21,601
Arby, don't. Not now. Not know.
348
00:28:22,401 --> 00:28:25,840
Who are my parents?
349
00:28:25,841 --> 00:28:29,841
You don't have parents.
350
00:28:30,241 --> 00:28:34,241
You were part of a consignment -
from Bulgaria, I think.
351
00:28:36,801 --> 00:28:40,080
Carvel was brilliant,
352
00:28:40,081 --> 00:28:42,720
but he wasn't kind.
353
00:28:42,721 --> 00:28:46,721
Some of the things he did were,
by necessity, cruel.
354
00:28:52,641 --> 00:28:56,600
What about Jessica Hyde?
355
00:28:56,601 --> 00:29:00,601
Is she like me?
Did he do things to her?
356
00:29:01,121 --> 00:29:05,121
He was not a man of compassion.
357
00:29:09,201 --> 00:29:13,201
Lee was killed the other day.
358
00:29:13,761 --> 00:29:17,761
Next to you,
he's the person I knew most.
359
00:29:19,481 --> 00:29:22,520
Why doesn't that hurt me?
360
00:29:22,521 --> 00:29:26,521
Because you're not the same
as others.
361
00:29:27,121 --> 00:29:31,121
You're special.
362
00:29:32,041 --> 00:29:36,041
I don't feel special.
363
00:29:41,161 --> 00:29:45,161
I look mental.
364
00:29:45,561 --> 00:29:47,281
Like a fucking Goth.
365
00:29:49,841 --> 00:29:52,440
How many of those have you had?
366
00:29:52,441 --> 00:29:56,441
Can I have another one?
367
00:30:05,801 --> 00:30:09,600
What's the manuscript like, Grant?
368
00:30:09,601 --> 00:30:11,400
Amazing.
369
00:30:11,401 --> 00:30:14,560
I didn't read it all. Bits.
370
00:30:14,561 --> 00:30:18,561
What about... What about my dad?
371
00:30:24,761 --> 00:30:28,761
You are going to tell me
where it is, Grant, aren't you?
372
00:30:35,241 --> 00:30:39,241
Because I could make you.
373
00:30:40,161 --> 00:30:44,161
I could just make you tell me.
374
00:30:51,081 --> 00:30:55,081
I'm going to be sick.
375
00:31:18,001 --> 00:31:22,001
I'm sorry.
376
00:31:22,721 --> 00:31:26,721
Jessica... I'm sorry.
377
00:31:30,601 --> 00:31:34,601
I want my mum.
378
00:31:35,281 --> 00:31:39,281
I want my mum.
379
00:32:47,881 --> 00:32:49,880
Her name's Alice Ward.
380
00:32:49,881 --> 00:32:53,839
Her mother brought her into
Richmond police station yesterday,
she'll be back today.
381
00:32:53,840 --> 00:32:55,439
I'm sending an officer to get her.
382
00:32:55,440 --> 00:32:58,721
You need to go to her house.
That's what Jessica will do.
383
00:32:58,722 --> 00:33:01,200
I need a reason. Why us?
384
00:33:01,201 --> 00:33:05,201
What difference does it make
if we know who Mr Rabbit is?
385
00:33:06,201 --> 00:33:10,201
There's a story about
how he got his name.
386
00:33:10,921 --> 00:33:14,879
He was embedded with the criminal
underworld in Guangdong.
387
00:33:14,880 --> 00:33:17,681
But he was playing everyone off
against each other.
388
00:33:17,682 --> 00:33:20,040
The Russians, CIA, the gangs.
389
00:33:20,041 --> 00:33:22,480
So the Americans got fed up.
390
00:33:22,481 --> 00:33:26,481
And they let a particularly
nasty crime boss know
that he was their man.
391
00:33:27,441 --> 00:33:31,320
The boss found him.
Dragged him off the street.
392
00:33:31,321 --> 00:33:34,561
Right through the middle
of a busy office block.
393
00:33:34,562 --> 00:33:37,960
They tortured him and,
as a lesson to others,
394
00:33:37,961 --> 00:33:41,961
the boss carved his own name
into this man's stomach.
395
00:33:43,401 --> 00:33:45,000
Rabbit.
396
00:33:45,001 --> 00:33:48,841
Have you ever seen the
Chinese character for "rabbit", Ian?
397
00:33:48,842 --> 00:33:52,841
Lots of lines, lots of cuts.
398
00:33:53,121 --> 00:33:55,159
Somehow he managed to get free
399
00:33:55,160 --> 00:33:59,039
and, despite being unarmed,
he killed everyone in that room.
400
00:33:59,040 --> 00:34:02,879
Then he went back
through the office block
and killed everyone who'd seen him.
401
00:34:02,880 --> 00:34:06,881
By the time he was finished,
265 people on three continents
402
00:34:07,761 --> 00:34:09,520
had lost their lives,
403
00:34:09,521 --> 00:34:13,521
and not a single living person
knew his identity.
404
00:34:14,921 --> 00:34:18,360
That's who Mr Rabbit is.
405
00:34:18,361 --> 00:34:20,719
He is the beating heart of all this
406
00:34:20,720 --> 00:34:24,721
and, if we can find his identity,
it ends and you go home.
407
00:34:29,081 --> 00:34:30,799
I need to get across to Fetlar.
408
00:34:30,800 --> 00:34:33,319
Sorry, sir.
There's a quarantine in place.
409
00:34:33,320 --> 00:34:37,321
I'm with the Department of Health.
I have a permit of access
410
00:34:38,761 --> 00:34:41,480
issued by the minister.
411
00:34:41,481 --> 00:34:45,481
Plus an inter-department waiver,
as well as a warrant for inspection.
412
00:34:46,921 --> 00:34:50,280
We weren't told about all this.
413
00:34:50,281 --> 00:34:53,000
I've come all the way from London.
414
00:34:53,001 --> 00:34:57,001
I'm not turning back.
415
00:35:01,801 --> 00:35:05,600
Here. You'll have to call him.
416
00:35:05,601 --> 00:35:07,081
What, phone the minister?
417
00:35:07,082 --> 00:35:11,081
Yeah.
418
00:37:33,761 --> 00:37:36,757
A couple in here need shifting.
Let's go.
419
00:37:49,333 --> 00:37:51,932
Alice, we want to help Grant.
420
00:37:52,113 --> 00:37:56,313
Now, the kids at school,
they say they saw him with you.
421
00:37:57,393 --> 00:38:01,393
We just want to know
why they'd be saying that.
422
00:38:03,233 --> 00:38:05,193
Alice, please. Just tell him.
423
00:38:05,194 --> 00:38:09,193
It's OK. It takes time.
424
00:38:10,313 --> 00:38:13,511
We've got a new officer who's
come to ask you some questions.
425
00:38:13,512 --> 00:38:15,393
He'll take you somewhere else
to do that now.
426
00:38:15,394 --> 00:38:16,672
What is this? Who?
427
00:38:16,673 --> 00:38:19,953
But you'll still have our child
liaison officer, Laura, to help, OK?
428
00:38:19,954 --> 00:38:22,232
Here we go.
429
00:38:22,233 --> 00:38:26,233
Your new officer, Alice.
430
00:38:29,673 --> 00:38:33,673
Are you Alice Ward?
431
00:38:36,193 --> 00:38:40,193
Did he give you the manuscript?
432
00:38:46,233 --> 00:38:50,233
We're going for a drive.
433
00:39:41,673 --> 00:39:45,673
Can I have it, please?
434
00:39:49,473 --> 00:39:51,872
Grant?
435
00:39:51,873 --> 00:39:55,873
Can I have it, please?
436
00:40:26,553 --> 00:40:29,672
Give me the manuscript.
437
00:40:29,673 --> 00:40:33,673
What do you mean? What manuscript?
438
00:40:36,193 --> 00:40:40,193
Alice, what is this?
439
00:41:01,873 --> 00:41:03,672
It's...
440
00:41:03,760 --> 00:41:05,319
It's not there.
441
00:41:05,320 --> 00:41:08,279
It's gone.
442
00:41:08,280 --> 00:41:12,280
What is? What's she talking about?
443
00:41:38,480 --> 00:41:41,399
Tell me where it is,
or she's next.
444
00:41:41,400 --> 00:41:43,439
I haven't got it! Please!
445
00:41:43,440 --> 00:41:46,880
It was here. Please!
446
00:41:49,120 --> 00:41:50,678
I haven't got it, please!
447
00:41:50,679 --> 00:41:52,320
Please don't kill my mum!
448
00:41:52,321 --> 00:41:55,759
She hasn't got it!
449
00:41:55,760 --> 00:41:59,479
I've got it!
450
00:41:59,480 --> 00:42:03,480
Don't hurt my daughter, please.
451
00:42:18,160 --> 00:42:19,600
My name is Jessica Hyde.
452
00:42:19,851 --> 00:42:23,850
You know who I am
and what I'm capable of.
453
00:42:28,890 --> 00:42:31,129
Give me the manuscript!
454
00:42:31,130 --> 00:42:35,130
Or I'll kill the girl's mother!
455
00:42:40,970 --> 00:42:42,510
The girl's next. Give it to me!
456
00:42:42,569 --> 00:42:45,407
Please, Jessica, please!
457
00:42:45,408 --> 00:42:49,408
OK! I'll throw the weapon out.
458
00:42:50,568 --> 00:42:53,247
I'm giving the manuscript
to the boy.
459
00:42:53,248 --> 00:42:57,248
She comes in here, they get out,
you get the manuscript.
460
00:42:57,488 --> 00:43:01,007
If you shoot before
she's gone, he runs.
461
00:43:01,008 --> 00:43:03,447
OK?
462
00:43:03,448 --> 00:43:07,448
Do it slow.
463
00:43:14,288 --> 00:43:16,447
You keep these secret.
464
00:43:16,448 --> 00:43:20,448
Don't tell anyone
you have these, OK?
465
00:43:49,928 --> 00:43:53,928
Jessica, please.
466
00:43:54,408 --> 00:43:57,967
Drop it.
467
00:43:57,968 --> 00:44:01,968
Drop it!
468
00:44:22,168 --> 00:44:26,168
Give it me.
469
00:45:07,128 --> 00:45:11,128
Your father was Philip Carvel.
470
00:45:15,088 --> 00:45:19,088
What was he like?
471
00:45:22,088 --> 00:45:25,287
I don't know.
472
00:45:25,288 --> 00:45:29,288
That's why I wanted that.
473
00:45:33,368 --> 00:45:37,368
Where is Jessica Hyde?
474
00:45:54,088 --> 00:45:55,527
Come on.
475
00:45:55,528 --> 00:45:56,928
Grant! Get in the van!
476
00:45:56,929 --> 00:46:00,928
Come on! Get in.
477
00:46:52,368 --> 00:46:54,446
'I would have laughed, really hard.'
478
00:46:54,447 --> 00:46:56,248
'We were doing our best not to.'
479
00:46:56,249 --> 00:46:58,087
And there he is!
480
00:46:58,088 --> 00:47:01,346
Hello! We didn't hear you come in.
Look who's popped round.
481
00:47:01,358 --> 00:47:02,577
The Minister's been telling me...
482
00:47:02,674 --> 00:47:05,515
Jen, for God's sake, do not call
me "the Minister", please!
483
00:47:05,516 --> 00:47:08,514
I hope you don't mind, Michael,
484
00:47:08,515 --> 00:47:10,753
but Jen and I have been
getting rather personal.
485
00:47:10,754 --> 00:47:13,795
Geoff and his wife did IVF, too,
and they were at it for years.
486
00:47:13,796 --> 00:47:17,554
For five fucking years. Christ!
487
00:47:17,555 --> 00:47:20,233
I think the worst part is that
there are things you can't share.
488
00:47:20,234 --> 00:47:23,073
I mean, Sam was being pumped
so full of those hormones
489
00:47:23,137 --> 00:47:24,898
that you just think, "Christ..."
490
00:47:24,899 --> 00:47:28,537
It really can test a marriage.
491
00:47:28,538 --> 00:47:30,498
But now we have two beautiful boys
492
00:47:30,499 --> 00:47:34,297
who we wouldn't exchange
for the world, so...
493
00:47:34,298 --> 00:47:37,098
Jen, do you mind if I just
have a quick word with Michael?
494
00:47:37,099 --> 00:47:38,817
Oh, of course, of course.
495
00:47:38,818 --> 00:47:40,216
Just boring Ministerial stuff, so...
496
00:47:40,301 --> 00:47:41,822
No, no. Yes, of course.
497
00:47:41,823 --> 00:47:45,822
Thank you.
498
00:47:47,579 --> 00:47:48,858
She's great.
499
00:47:48,859 --> 00:47:52,859
Just great.
500
00:47:52,899 --> 00:47:56,899
It would be such a shame
to see her raped.
501
00:47:58,019 --> 00:48:01,719
Hand it over...
502
00:48:01,785 --> 00:48:03,544
or Jen will be raped.
503
00:48:03,545 --> 00:48:07,545
Brutally, Michael.
Later this week.
504
00:48:19,425 --> 00:48:22,384
Is that all of it?
505
00:48:22,385 --> 00:48:26,385
Do you think I kept a piece?
506
00:48:26,705 --> 00:48:30,705
What kind of idiot uses his own ID?
You are so fucking ridiculous.
507
00:48:33,505 --> 00:48:37,225
They wanted just to snatch you.
Pick you up on your way home.
508
00:48:37,226 --> 00:48:40,784
Torture you. Kill you.
Jen, as well, but I said no.
509
00:48:40,785 --> 00:48:44,664
"He's useful. He's a friend
in the department.
510
00:48:44,665 --> 00:48:46,465
"Let me deal with him," I said.
511
00:48:46,466 --> 00:48:50,465
"Because I know
I can get him onside."
512
00:48:50,865 --> 00:48:52,623
Michael, if you work with me,
513
00:48:52,624 --> 00:48:56,625
there's a really good chance that
I could make your life wonderful.
514
00:48:57,865 --> 00:49:00,585
But if you work against me,
just one more time,
515
00:49:00,586 --> 00:49:04,544
I will make your life over.
516
00:49:04,545 --> 00:49:08,545
Is that clear?
517
00:49:19,585 --> 00:49:23,585
'Oh. Are you off?'
518
00:49:23,945 --> 00:49:25,465
'Take care. See you soon.'
519
00:49:25,466 --> 00:49:29,465
'Yes. It was lovely to meet you...'
520
00:49:35,809 --> 00:49:37,129
'Bye.'
521
00:49:45,000 --> 00:50:22,315
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
522
00:50:23,305 --> 00:50:29,948
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3NM
Help other users to choose the best subtitles
38564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof