All language subtitles for The.story.of.us.with.morgan.freeman.S01E03.CROOKS-WWW.MY-SUBS.COM

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Abbey Road, Londres.

Hace cinco d�cadas,
cuatro j�venes

hicieron famosa esta calle
en todo el mundo,

y a unos pasos por esta calle,
el 25 de junio de 1967,

interpretaron una canci�n
en vivo por sat�lite

para casi 500 millones
de personas.

Esa canci�n era
"All you need is love".

Fue el verano del amor.

Yo trabajaba en un teatro en
Vermont cuando la escuch�,

y como tantos j�venes
en todas partes,

nos embarg� la sensaci�n
de esperanza

de que solo necesitabas amor
para acabar con la guerra,

la pobreza y la opresi�n.

Sencillo, �cierto?

Parece ingenuo ahora.

Pero piensen por un momento
en c�mo nuestras vidas

se basan en el amor,

las familias y nuestras
comunidades.

�Es realmente ingenuo pensar

que el amor puede cambiar
al mundo?

�Qu� pasa cuando
no tenemos amor?

�Por qu� estos ni�os
se balancean?

Porque ellos nunca fueron
cargados de beb�s.

�Por qu� estamos dispuestos
a sufrir por amor?

Y a morir por �l.

Lo que ocurre en los campos
de batalla forja algo

que realmente no se puede
repetir en otro lado.

�La pasi�n deber�a dejarse
a la suerte?

�Es mera casualidad
conocer a alguien

con quien se supone
que deber�as

pasar el resto de tu vida?

�Y puede el amor
llegar a todos?

Es una forma de hacer
que sientan

que hay alguien a quien
le importa.

S�.

Este es mi viaje...

...para descubrir
los lazos que nos unen...

...y la humanidad com�n
dentro de todos.

Esta es la historia
de nosotros.

Estoy en el sur de California
para ver a Izidor Ruckel.

Izidor creci�
en un orfanato rumano

y no experiment� el amor que
la mayor�a damos por sentado...

...el amor de unos padres.

- �Naciste en Rumania?
- Correcto.

�Pero acabaste en un orfanato
a una edad temprana?

As� es.

Mis padres me llevaron
al hospital

para recibir tratamiento
contra el resfriado.

El m�dico me puso una inyecci�n,

pero en lugar de esterilizar
y desinfectar las agujas,

las usaban una y otra vez,
ni�o tras ni�o.

Y contraje la polio.

Mis padres dijeron, "�Qu�
diablos le hizo a su pierna?

Est� muerta, no puede
moverla m�s".

El m�dico dijo, "�l deber�
quedarse un par de semanas".

Mis padres me dejaron ah�
y nunca volvieron.

A los tres a�os me ingresaron
en el hospital

para ni�os irrecuperables
y estuve ah� hasta los 11 a�os.

En los 24 a�os que
Nicholai Ceausescu

gobern� Rumania,

muchos ni�os compartieron
el destino de Izidor.

Ceausescu decret�
que cada familia

deb�a tener al menos
cinco hijos

o pagar una multa
impositiva extrema.

Si no pod�as alimentar
a cinco ni�os,

a menudo la �nica opci�n
era darlos

a alguno de los sobrepoblados
orfanatos estatales de Ruman�a.

Entonces, Izi,
t� pasaste ocho a�os

cri�ndote en un orfanato.

�C�mo fue eso?

En momentos te preguntas,
si podr�s sobrevivir.

Nunca nos llevaban afuera.

�Sin luz solar?

Sin luz solar.

Mirando donde estamos,
el campo de juegos,

los �rboles, el c�sped.

No ten�amos nada como esto.

- �Algo parecido?
- No.

Quer�a mostrarte este video,
para que vieras por ti mismo

cu�l era mi vida en la
instituci�n en Rumania.

Hasta el edificio desde
el exterior luce intimidante.

Cuando entras al edificio
no puedes oler nada m�s

que orina y heces.

Por todos los cielos.

Aproximadamente, �cu�ntos
ni�os crees que vivieron

en ese orfanato?

Unos 400 o 500 ni�os.

400 o 500 ni�os sin suficientes
personas para cuidarlos.

�Por qu� estos ni�os
est�n balance�ndose?

Porque ellos nunca fueron
cargados de beb�s

y desarrollaron maneras
de nutrirse a s� mismos,

y mecerse as�
fue una de esas maneras.

- �Experimentaste eso?
- Lo experiment�,

sol�a mecerme de ida y vuelta,

pero finalmente crec�
y logr� superarlo.

�Qui�n es �l?

Ese soy yo.
Fue en 1990.

Tuve m�s oportunidades
que otros.

Ten�a una trabajadora, Onesha,

de hecho, todav�a tengo
su foto.

Y yo nunca la olvidar�,

fue una de las trabajadoras
m�s maravillosas

que estuvieron ah�.

Onesha me llev� a su casa
una noche.

Me olvid� de la instituci�n.

Mi experiencia en su casa
fue el mejor obsequio.

Se ocup� de m�
como si fuera su hijo.

Desde ese momento,

otros trabajadores
vieron mi potencial.

Dijeron, "Tambi�n
quiero llev�rmelo".

Y a partir de ah�,
fue creciendo

hasta haber ido a casa
de casi todo el personal

que trabajaba ah�.

Es gracias a ellos
que aprend� a amar,

a tener compasi�n, a cuidar,
a sentir empat�a.

Jam�s antes hab�a hecho eso.

Nunca podr�a haber abrazado
a alguien.

�Viste que eso le pasara
a otros ni�os?

No.

Yo fui muy afortunado,
y debido a su amor,

creo que pude crecer
y desarrollarme

mejor que los dem�s.

�Y c�mo saliste
de este orfanato?

Esos trabajadores
dijeron mi nombre

y el de otro ni�o, Ciprian.

"Izidor y Ciprian,
vengan aqu�.

Ir�n a Estados Unidos".

- Y... �Solo as�?
- Solo as�.

Y nos sorprendi�.

Nos pusieron en una oficina
de enfermeras y pregunt�,

"�Qui�n va a ser mi mam�?"

Y Marlys dijo,
"Yo ser� tu mam�".

Y era quien quer�a
que fuera mi mam�.

�Tus padres est�n aqu�?

S�. Mam� y pap�, vengan.

- Buenos d�as. Danny.
- Buenos d�as.

- Yo soy Marlys.
- Es un placer.

Tienen sus propios hijos.

Tienen tres hermosos hijos
y se llevan a este...

- Vago.
- Vago a casa.

Los cinco realmente
lo quer�amos.

Pens� que era un ni�o
encantador, as� que...

- �Te cautiv�?
- S�.

Muy bien.

La vida en Estados Unidos
fue nueva y emocionante

para Izidor.

Fue a la escuela,
jug� deportes

y experiment� algo
que nunca antes hab�a tenido,

una familia que lo amaba.

Pero luego las cosas
comenzaron a cambiar.

Comenzaron a ir mal.

No estaba acostumbrado
a la familia.

No me importaban.

No eran mi familia
y no eran nada,

yo los odiaba.

Contuve toda la amargura,
y cuando explot�,

me desquit� con ellos

porque eran los m�s
cercanos a m�.

A veces estaba
tan fuera de control,

que la polic�a deb�a venir.

�Y ten�as idea de por qu�?

No lo s�, no ten�a sentido
para m�.

No pod�a entenderlo.

Creo que solo fueron
problemas de apego

como resultado de haber crecido
sin alguien carg�ndolo,

abraz�ndolo y am�ndolo.

Un ni�o al crecer
necesita ser nutrido,

cuidado y amado.

Sin eso, se ve afectado
mentalmente.

Cuando Izidor cumpli� 16 a�os,

su rechazo a su familia
adoptiva

lleg� a un punto de ebullici�n.

Se mud� de la casa y cort�
todos los lazos con ellos.

Pero luego,
cuando ten�a 18 a�os,

se enter� de que Marlys
y sus hermanas adoptivas

tuvieron un grave accidente
automovil�stico.

Estaba devastado y muy asustado
de que los pudiera perder.

Le hab�a hecho tanto da�o
a la familia,

que no pens� que fueran
a aceptarme

o siquiera hablarme.

Ellos abrieron la puerta
y yo me disculp� por todo.

Recuerdo, hasta el d�a de hoy,
que �l dijo que nos amaba.

Y no, no estoy seguro de haber
escuchado eso alguna vez.

Pero ese fue el gran cambio
para �l.

- El comienzo.
- S�.

Yo no iba a rendirme.
�l es mi hijo.

Que no fuera mi carne
y mi sangre no importaba.

Me rehus� a rendirme.

Una vez que vi
que pod�an perdonarme,

en ese momento hice un pacto
conmigo mismo.

No quer�a perderlos de nuevo.

Muy bien, y �ahora qu�?

A�n hacemos lo mismo.

Tenemos cinco hijos m�s,
los adoptamos y continuamos.

Veo que les complace sufrir.

�Y t�, t� qu� haces?

Estoy abogando
por varias cosas,

porque no quiero ver ni�os,

no solo en Rumania,
sino en ninguna parte,

soportando lo que hemos
soportado.

Creo que el mejor regalo
de todos fue la adopci�n

y poder tener la mejor familia.

Debo admitirlo.

Me tom� algo de tiempo,
pero, s�.

Ahora lo haces.

Cuando yo era ni�o
ten�a todo esto.

�rboles, c�sped,
sonido de aves.

Una familia cari�osa.

Resulta desgarrador saber
lo que Izidor

y tantos ni�os rumanos
tuvieron que vivir.

Izidor tuvo suerte.

Ten�a a sus ni�eras
y a sus padres adoptivos.

Ahora �l se dedica
a ayudar a otros hu�rfanos,

asegurando para ellos algo
tan vital para su bienestar

como el alimento,
un refugio, y amor.

Todos necesitamos recibir amor.

Pero dar amor a menudo
requiere de sacrificio.

Muchos padres dejan
de ponerse primero.

Sacrifican sus carreras,
tienen un segundo empleo

o renuncian a su vida social
para cuidar a sus hijos.

En algunos casos, los
sacrificios que hacemos

por amor causan dolor f�sico
y dejan cicatrices duraderas.

Viajo a una remota regi�n
del sur de Etiop�a

para visitar un pueblo
de la tribu hamar.

El antrop�logo,
el doctor Samuel Tefera,

que ha vivido con los hamar,
me dice que estar�n felices

de mostrarme el dolor
que soportan por amor.

Esta aldea,
�qu� tan antigua es?

Ha estado aqu� por tres
o cuatro siglos.

�Y son pastores?

S�, tienen cabras,
tienen vacas, tienen ovejas.

Iba a preguntar si tendr�an
huevos Benedict,

pero creo que no.

- S�, no.
- S�.

Los hamar en esta aldea son
miembros de una familia extensa.

Esos estrechos v�nculos son
vitales para su supervivencia

en esta tierra seca
y accidentada.

Escucho una especie
de sonido alegre.

Presenciaremos
una ceremonia milenaria.

Los hombres de hamar
saltan sobre los toros.

Es un rito de transici�n
de la infancia a la adultez.

- Entiendo.
- Y eso los hace elegibles

para casarse.

- Eso es importante...
- �Elegibles para casarse?

Los hamar nos invitaron
a presenciar

su tradicional ceremonia
de salto de toros.

Samuel me dice que la mayor�a
de estos eventos

no se centran en el joven
que llega a la mayor�a de edad,

sino en sus parientes
femeninos.

Estas j�venes alaban
al que va a saltar,

cantan, bailan y alaban
a la familia.

Una parte crucial
de la ceremonia

es la demostraci�n de amor

que las mujeres hacen
por el joven.

Esto es abuso.

El pueblo hamar ha realizado
ceremonias de mayor�a de edad,

aqu� en las orillas del r�o Omo,
por cientos de a�os.

Una parte central del evento es
que sus familiares femeninos

son azotados.

He o�do de otras pr�cticas
rituales dolorosas

dirigidas contra las mujeres,

pero hay algo en esto
que parece diferente.

Ella viene por el hombre
y est� provoc�ndolo.

Ninguno de los hombres intenta
golpearlas, son las j�venes.

�Ellas lo eligen?

Ella lo eligen, s�.

Me es dif�cil asimilarlo,
porque no logro entender

por qu� la mujer puede querer
ser azotada.

Se trata de algo abusivo
para nosotros.

Pero desde su perspectiva,
lo est�n haciendo

para mostrar y expresar
su amor.

No importa lo que venga,
no importa lo que pase,

ella ama a su hermano.

Y esta es como una
demostraci�n

del amor que �l le tiene a ella.

Samuel me explica que ellas
saben que los ni�os

que llegan a la adultez,
har�n sacrificios

y enfrentar�n los peligros
de arrear ganado

en el agreste paisaje
de Etiop�a.

Ser azotada es su forma de
declarar que est�n dispuestas

a soportar las dificultades
tambi�n.

Pero esto es tan impactante,

que quiero preguntarles
directamente a las mujeres

por qu� est�n haciendo esto.

Estuve observando por un rato

y vi a mujeres siendo azotadas.

Parece muy doloroso y cruel.

�Por qu� lo hacen?

Porque es su cultura.

Cuando tu hermano salta
o cuando tu t�o salta,

tienes que ser azotada.

Para que ellos
se decidan a saltar,

ellas deben ser golpeadas.

- Ya veo.
- No se da uno sin lo otro.

Las heridas frescas
sobre viejas cicatrices

son prueba del amor
de las mujeres

por el saltador de toros.

Es hora de que �l demuestre
su valent�a.

- Este es el ganado.
- Es el ganado.

�Y un joven va a venir
y va a saltar sobre varios?

S�, va a saltar.

- Es muy joven.
- S�, muy joven.

Los azotadores ser�n
alineados ah�.

Y una vez colocados,
sostendr�n con firmeza

sus cuernos y colas.

�Es para que no se muevan?

S�, para que no se muevan.
Y luego el ni�o

viene corriendo.

S�, ah� va ya.

�Qu� pasa si se cae?

Ser�a humillado.

Los j�venes deben saltar al
ganado al menos cuatro veces

para completar su transici�n
a la adultez.

Mientras m�s veces lo haga,

m�s hombre ser� a los ojos
de su familia extendida.

La n�mero cuatro.

Va a hacerlo otra vez.

- Quiere demostrar que...
- S�, va por la n�mero cinco.

Se ha convertido en un hombre.

�Y t� cu�ntas vacas
podr�as saltar?

Probablemente saltar�a una.
Tal vez.

La fuerza de las mujeres hamar
es notable.

Logran tomar algo doloroso

y lo convierten en algo
que les da poder.

Las cicatrices que llevan

son como una firma
en un contrato que dice:

Estamos unidos por el amor.

Me parece que la sociedad
humana no lo habr�a logrado

sin este tipo de amor
entre hermanos

y padres e hijos.

Es el pegamento
que une a la humanidad.

Los lazos de la familia
se cimentan por esta forma

de amor sacrificial,
pero tambi�n se basan

en otro tipo de amor.

La pasi�n que golpea
a dos personas.

Antonio y Cleopatra,
Trist�n e Isolda,

Romeo y Julieta.

Esos cuentos rom�nticos
son el ep�tome

de c�mo amamos.

Parafraseando
a William Shakespeare:

El amor es un fuego que brilla
en los ojos de los amantes.

Pero me pregunto si el amor
rom�ntico basta

para sostener un matrimonio.

Recientemente, y sobre todo,
en pa�ses desarrollados,

el matrimonio basado en el amor
apasionado entre extra�os,

reemplaz� a los matrimonios
arreglados por las familias,

como norma.

Voy a Hertfordshire,
Inglaterra,

para ver a la abogada,
Hina Belitz,

cuya herencia pakistan�
le ofreci� la posibilidad

de elegir entre ambas formas
de matrimonio.

Pero, ven, pasa.

Cu�ntame sobre tu pasado
familiar.

Bueno, fui criada en Andover
en Hampshire,

aunque en realidad
nac� en Pakist�n.

�T� creciste en el Reino Unido?

S�. Era todo completamente
blanco, todo ingl�s.

As� que, crecimos aislados
de cualquier persona

de un origen cultural similar
al nuestro.

�Qu� hay de la escuela?
�Fuiste a la universidad?

Lo hice y conoc� a alguien
en la universidad.

- �Estuviste casada?
- S�.

Y era lo que llamar�as
un matrimonio por amor.

Todo fue muy id�lico
por un corto tiempo.

�Qu� tanto?

Un a�o.

S�, fue realmente corto.

S�, porque descubr�
que �l hab�a sido infiel.

Bien, y era motivo de divorcio.

As� es, s�.

As� que me dediqu�
a mi carrera,

trabaj� muy duro y me convert�
en una abogada exitosa.

La vida en la ciudad,
como mujer soltera,

era una experiencia
bastante solitaria.

Aunque ten�a muchos amigos,

sab�a que hab�a un hueco,
un vac�o,

que faltaba algo en mi vida.

Y no fue nada f�cil para m�,

con la experiencia
por la que hab�a pasado,

confiar f�cilmente en alguien.

Y ten�a una especie
de presentimiento

de que no iba a tropezarme
con esa persona

casualmente en el supermercado.

Tuviste que hacer
alg�n tipo de cambio.

As� es, absolutamente.

Tras un primer
matrimonio fallido,

Hina sinti� el impulso
de reencontrarse

con sus ra�ces paquistan�es.

Surgi� una muy buena
oportunidad de trabajo.

As� que la aprovech�

para tomarme un descanso
entre empleos

y disfrutar de unas vacaciones.

Entonces decid� ir a Pakist�n
y conocer a mi abuela.

Despu�s de unos d�as
de haber llegado,

me di cuenta de que cuando
sal�amos a un restaurante,

aparec�a un hombre desconocido

y simplemente lo sentaban
a mi lado.

Al principio no estaba
muy segura de la raz�n,

y luego mi abuela se acercaba,

me daba un codazo y dec�a,
"�Qu� pensaste de �l?",

y yo, " Habr�a sido agradable
que hubiera dicho algo".

Pero pronto llegu�
a darme cuenta

de que mi familia estaba
tratando de presentarme

a una posible pareja adecuada,
un matrimonio arreglado.

�Y qu� era lo que t� pensabas

acerca de los matrimonios
arreglados?

Bueno, era extra�o.

Sent�a que era
una mujer occidental,

que hab�a sido educada
en el Reino Unido

y que eso no era para m�.
Eso era algo...

�M�s que extra�o?

S�, demasiado.
Es muy atrasado.

�Por qu� considerar�a casarme
con alguien de ese modo?

Pero solo decid�
seguirles la corriente

y por un tiempo
no les dije nada.

�A cu�ntas personas crees
que hizo desfilar tu abuela

frente a ti?

Fueron unos cuatro o cinco,
seg�n recuerdo.

Y justo cuando
est�bamos por irnos,

probablemente un d�a antes,
hubo otro muchacho.

Y �l era muy diferente,
sumamente encantador,

ten�a una bella sonrisa,
era apuesto.

Not� que desde el otro lado
de la habitaci�n,

mi abuela estaba mir�ndome.

Ella ten�a unos ojos alargados
y oscuros, y me miraba,

y luego lo miraba a �l as�.

Pero lo que pas� fue
que regres� al Reino Unido

y, literalmente,
un d�a despu�s de llegar,

mi abuela le llam�
a mi madre diciendo:

"Quisiera proponerles
un acuerdo matrimonial

entre Kameron y Hina.

�Podr�as preguntarle si eso
es algo que a ella

le interesar�a que plane�ramos?"

Por un lado, pens� lanzarme
desde el acantilado y probar.

Por otro, pensaba,

"�Qu� pas� contigo
que lo est�s considerando?"

Hab�a un conflicto en mi propia
mente porque, claro,

solo hab�a conocido a Kam
por como media hora, una hora.

�Y luego?

Bueno, creo que tuve
una epifan�a cuando estuve all�,

porque me di cuenta
de que eso pod�a ser algo

culturalmente diferente
a como me hab�an criado,

pero tal vez no era algo malo.

Tal vez hab�a algo
que ten�a que ofrecer.

De hecho, dije que s�,
que quer�a continuar.

Y estaba pensando,
"Est�s loca".

Hina Belitz acept� casarse
con un hombre

al que solo hab�a conocido
una vez,

- por media hora.
- S�.

Qui�n viv�a a m�s
de 6,000 kil�metros de su hogar

en las afueras de Londres.

Ella opt� por confiar
en la opini�n de su familia

paquistan�, en lugar
de simplemente confiar

en la chispa de la pasi�n.

Pr�cticamente no hab�a tiempo
para que nos cas�ramos,

as� que tuvimos una ceremonia
nikah pero por tel�fono.

Una ceremonia nikah
es como la ceremonia

de una boda de verdad, ya que es
una especie de compromiso.

- �Estabas al tel�fono?
- S�, al tel�fono.

- ��l estaba en Pakist�n?
- S�.

- �Y t� aqu� en el Reino Unido?
- As� es.

- �Y luego ya estaban casados?
- T�cnicamente, lo est�bamos.

Pero, despu�s tuvimos
una ceremonia completa

y adecuada en Pakist�n.

Funcion� maravillosamente.

Honestamente puedo decir
que hall� a mi alma gemela.

- �Quieres conocerlo?
- S�, claro.

- Hola, Kameron.
- Hola, Morgan.

Es un placer.

- �C�mo est�s?
- Estoy bien.

Entonces, �t� sab�as
lo que planeaban?

No, no, yo no ten�a ni idea.

Mi padre me dijo,

"Kam, �qu� opinas
de la joven que viste?".

Y yo dije, "vaya".

Dije, "desear�a que fuera
mi esposa".

Entonces, �cu�nto tiempo
han estado juntos?

15 a�os.

- Por 15 a�os.
- S�.

Tenemos dos ni�os
de ocho y 10 a�os.

Dos hermosos hijos.

As� que, �tal vez es bueno
tener a una familia involucrada

- en una decisi�n tan importante?
- Yo creo que s�.

Pienso que parte del motivo
por el que hay tantos

sitios web de citas
es porque no hay un acceso

f�cil a las personas.

�Es mera casualidad conocer
a alguien con quien se supone

que deber�as pasar
el resto de tu vida?

�Queremos dejarle eso
puramente

a un encuentro casual
en una fiesta?

En Pakist�n siempre ves
matrimonios arreglados

y duran mucho.

- Una bendici�n de los padres.
- Claro.

Ten�a mucha m�s confianza,
porque sab�a que mi familia

estaba involucrada
y era mucho mayor

- el alivio que sent�a.
- Entiendo.

�Y qu� tan equivocado
estar�a al decir que el suyo

no fue un matrimonio arreglado,

sino un matrimonio
por consentimiento?

La diferencia se encuentra
simplemente en que cuando

se arregla un matrimonio,
se hace porque el objetivo

es presentar a dos personas
con el prop�sito de casarse,

y no con el prop�sito
de salir y divertirse.

Existen cosas como
los matrimonios forzados.

Cualquiera que se vea obligado
a casarse con alguien

que no quiere, eso est� mal.

Un arreglo debe ser
por elecci�n, finalmente.

�T� crees que el amor
debe aprenderse?

Hay algo poderoso acerca
de entrar en una relaci�n

con expectativas claras de ambos
lados, y claras esperanzas

y deseos de ambos lados,
y no tener esos aspectos

nublados por sentimientos
m�s superficiales.

Creo que eso puede llevar a
una relaci�n a m�s largo plazo,

m�s duradera
y m�s satisfactoria.

Parecen una pareja bien avenida.

Es decir, puedo entender
que se hayan dado bien

las cosas entre ustedes.

Se ve bien.
Se siente bien.

Hasta huele bien.

- Hasta luego.
- Gracias.

Nunca se me ocurri�
que un matrimonio arreglado

podr�a ser la base
de una relaci�n amorosa.

Ni a Hina tampoco.

Pero ella y Kam han construido
sobre las expectativas

de sus familias
sobre su relaci�n.

Se cre� un v�nculo que est�
basado tanto en la pasi�n

como la practicidad.

- Adi�s.
- Adi�s, mam�.

Adi�s, amor.

Y est�n criando a un par
de ni�os maravillosos.

El amor tiene muchas formas.

Es apasionado, es doloroso,

se nutre.

El amor une a las personas,

incluso cuando el amor
es lo �ltimo en sus mentes.

Me ver� con el mayor
del ej�rcito, William Swenson,

que recibi� la medalla de honor
por su valent�a en Afganist�n.

Will Swenson estuvo ah�
para sus hermanos.

�l estuvo ah� para nosotros.

La historia de c�mo arriesg� su
vida por sus hermanos de armas

es una verdadera historia
de amor.

Hermanos de armas,
�qu� significa eso para ti?

Es un t�rmino que define
la relaci�n

entre nosotros en el ej�rcito.
Amistad.

Una familia forjada
en el entrenamiento b�sico

o por una experiencia
que se dio en la guerra.

T� estabas en Afganist�n.

As� es.

Ten�amos activos del ej�rcito,
la fuerza a�rea

y la marina de Estados Unidos.

Todos participando
en una operaci�n para ayudar

a pacificar una parte
problem�tica

de nuestra regi�n.

Todos trabaj�bamos con
los respectivos aliados afganos.

El sargento Kenneth Westbrook
y yo, trabaj�bamos

con la patrulla fronteriza
afgana.

El sargento Westbrook era
realmente mi mano derecha.

�El sargento Westbrook
era amigo tuyo?

No nos conoc�amos
antes de ese despliegue.

Llegamos a conocernos muy bien.
Pod�a confiar en �l.

�ramos muy diferentes
en todos los sentidos.

Sin embargo, vimos que ten�amos
un objetivo, una meta,

e �bamos a llegar ah� juntos.

El 8 de septiembre del 2009,
el comandante Swenson,

el sargento Westbrook
y su unidad de patrulla

fronteriza afgana, se encargaron
de escoltar a un contingente

del ej�rcito afgano
y marines estadounidenses.

Iban a una reuni�n de ancianos
en el pueblo de Ganjgal.

Pero esta no era una misi�n
que pretendiera ser un combate.

Est�bamos ah�
para apoyar esa operaci�n.

Bien, �y qu� pas�?

Eliges tus batallas,
pero a veces ellas te eligen.

- �La misi�n fue atacada?
- Correcto.

No hab�amos ni llegado
y fuimos atacados.

Y gradualmente se intensific�
en una cantidad significativa

de fuego directo y letal.

William Swenson sali�
en una misi�n para ayudar

a soldados afganos
a negociar un acuerdo de paz

con los ancianos tribales
en Ganjgal.

�Prep�rense!

De repente,
la misi�n fue atacada,

y fueron rodeados por hasta
60 combatientes insurgentes.

�l y su unidad estaban luchando
para salvar sus propias vidas.

Tuvimos cuatro
de nuestras primeras bajas,

en los primeros cinco minutos.

Esa batalla se extendi�
por seis horas.

�Seis horas?

Y durante esas seis horas,
tuvimos una serie

de actos heroicos
en aquel campo de batalla.

Est�bamos comprometidos
con un objetivo:

extraer a los supervivientes,
a los heridos y muertos,

y salir de ah� para regresar
y luchar otro d�a.

Swenson ingres� varias veces
en la zona para rescatar

a soldados estadounidenses,
y afganos heridos y ca�dos.

Pero no estaba solo
en sus esfuerzos.

El sargento Westbrook
proporcionaba fuego de apoyo,

heroicamente, y fue herido.

�l grit�, "Will, me dieron",

pero no me dijo lo gravemente
herido que estaba.

Nunca indic� cu�n
significativas eran sus heridas,

y eran graves.

Yo lo observaba, asegur�ndome
de que estaba bien.

Y lo estaba.

Continu� cubri�ndonos
por no s� cu�nto tiempo,

hasta que al fin dijo,
"No puedo, necesito ayuda",

y supe que era serio.

Fui hacia �l, y �l y yo,
salimos del campo de batalla.

Y �l, sobre sus pies,
camin� cientos de metros.

Cientos de metros
por un terreno complejo.

Hasta ese punto, segu�a sin
saber la gravedad de su estado.

Veamos esto juntos.

La tripulaci�n del helic�ptero
estaba bajo fuego.

Aterrizar un helic�ptero
lleno de combustible ah�,

es tambi�n testimonio
de su valor.

- �Qui�n es?
- Soy yo.

El polvo proporciona cierta
protecci�n del fuego directo.

Puedes ver aqu� saliendo
al sargento Westbrook.

La bala le hab�a destruido
el hombro.

Da�o y hemorragia
internos significativos.

Hab�a perdido tanta sangre
que le era dif�cil

mantener la conciencia.

Ese es el sargento Westbrook
caminando fuera

de ese campo de batalla
despu�s de hacer su trabajo.

Le dije que hab�a hecho
su trabajo,

que era hora de ir a casa
y le di un beso en la cabeza.

Tu hermano de armas,
le diste un beso en la cabeza.

�Te parece que califica
como amor?

Califica como amor.

La gente con la que sirves,
con la que entras en conflicto,

con la que tienes una
experiencia y esa intensidad,

eso forja amistades,
forja v�nculos,

forja algo que realmente
no se puede repetir

en ning�n otro lado.

Lo que pasa en los campos
de batalla, entre los miembros

de nuestro servicio
en esas situaciones,

crea algo
que no se puede describir.

Puede verse,
puede apreciarse,

pero tiene que sentirse.

Es poderoso y va m�s all�
de solo el soldado,

ese navegante, ese marine, se
extiende incluso a sus familias.

Sientes que forjas una nueva
familia, otro v�nculo.

El sargento Westbrook
estaba gravemente herido,

pero no mortalmente, �o s�?

�Qu� le pas�?

El sargento Westbrook tuvo
la oportunidad de ir a casa.

No quer�a, quer�a quedarse
y seguir luchando.

�l fue a casa,
pudo ver a su familia.

Por desgracia,
debido a complicaciones,

falleci� un mes despu�s,

en Estados Unidos,
con su familia a su lado.

�Despu�s de todo eso...

...muri�?

Es la guerra.

No es justo.

Habr�a regresado
de haber podido.

Habr�a regresado a mi lado

y habr�amos continuado
nuestra misi�n.

Pero �l dio todo
por lo que amaba,

por lo que �l cre�a.

Y es un consuelo saber
que lleg� a casa.

S�.
Es dif�cil hablar de eso.

Gracias.

El valor que mostr�
el mayor Swenson

en ese fat�dico d�a
es inspirador.

Pero lo que m�s me impresiona
es ese beso,

y lo que revela.

No es uno rom�ntico, no.

Es uno de compa�erismo.

Un v�nculo profundo

con alguien con quien
no tienes lazos de sangre.

�C�mo nos habr�amos
movido m�s all�

de las tribus peque�as
sin ese v�nculo?

Nuestras ciudades,
nuestras naciones enteras,

no podr�an existir sin amor.

El amor ha construido
nuestro mundo.

Pero no todos reciben
el amor que necesitan.

A nuestro alrededor hay personas
que est�n excluidas,

que se sienten invisibles
para el resto de la sociedad.

�Podemos ayudarlos...

...solo ofreci�ndoles amor?

En Europa y Norteam�rica

hay casi cinco millones
de indigentes.

Algunos de nosotros
decidimos ayudarlas

a trav�s de la caridad.

Hay organizaciones ben�ficas
creadas a partir del amor.

En Estados Unidos, 63 millones
de voluntarios donaron

ocho mil millones de horas
a personas sin hogar

y otras causas en el 2016.

Pero el sufrimiento persiste.

Me pregunto si hay una mejor
manera de mostrar

amor a los necesitados.

Estoy en Londres
para ver a Joshua Coombes.

Es peluquero, y �l cree
que los peque�os actos de amor

pueden tener un gran impacto.

- �C�mo est�s?
- Muy bien.

- Mucho gusto. Es un placer.
- Qu� gusto conocerte.

- �Pero qu�...?
- �Qu� con el taburete?

S�.

- Te mostrar�.
- Muy bien.

Bueno, voy a llevarte
a Peckham.

Peckham fue una vez
uno de los barrios

m�s pobres de Londres.

Hoy est� en transici�n.

En la misma cuadra puedes
encontrar cafeter�as de moda,

pandillas...

...e indigentes.

Ir� a hablar con el sujeto
de ah�.

- Est� bien.
- No tardo.

Joshua espera poder ayudar
a la gente sin hogar,

no ofreci�ndole dinero o comida,

sino cort�ndole el cabello.

Bien, Stewart,
�cu�ndo te cortaste el cabello?

- Noviembre del a�o pasado.
- Diciembre, enero, febrero.

- Hace cinco meses.
- Marzo, abril.

�C�mo te quedaste sin hogar,
Stewart?

Me romp� la cadera
y perd� mis beneficios.

Y en esa �poca yo era est�pido
y estaba involucrando en drogas.

Realmente no me importaba,
y un d�a solo llegaron

y dijeron: "Fuera".

Fue el 24 de enero del 2016,
y estoy as� desde entonces.

Las calles es otro mundo.

No puedes ir a casa ya.

Ahora est�s solo.

Yo estuve cerca en 1962.

No pod�a pagar el alquiler
y ten�a cuatro compa�eros.

Pero no pude pagarlo
por un par de meses

y dijeron, "Debes irte".

Ten�a mi mochila al hombro
y pens�,

- "�Ad�nde voy a ir ahora?"
- �D�nde fue eso?

- En San Francisco.
- San Francisco.

Por suerte, ten�a amigos.
Y uno me recibi�.

Muchos creen
que es culpa tuya estar as�.

Que lo mereces,
que hiciste algo malo.

No fue mi caso, no.

Nada mas se dio.

- �Hace cu�nto haces esto, Josh?
- Llevo un par de a�os.

�Y qu� hizo que empezaras?

Creo que ten�a una sensaci�n
de impotencia.

Todo vino de una sensaci�n
de impotencia.

�C�mo pod�a atacar un problema
que parec�a tan grande?

�C�mo puedo comenzar?

Y a partir de eso, pens� en ir
con una persona.

Solo hablarle,
averiguar algo de ella.

Eso te hace sentirte capaz
de hacer cambios m�s grandes.

Es algo m�s que simplemente
hacer un corte de cabello.

S�, exactamente.

Aunque no estamos relacionados,
siento que hay que dar apoyo

a las personas que no lo tienen,
y un corte de cabello

no es gran cosa,
no cambiar� la vida de alguien,

pero, para m�, es un modo
de pasar el tiempo con alguien.

De brindar esperanza
y hacer que sientan

que hay alguien a quien
le importa.

- Aunque se trate de un extra�o.
- S�.

Eso es.

Va a desaparecer.

Tengo una barbilla ah�.
O tal vez dos o tres.

�Listo para decirle adi�s
a este bigote?

Se ir�.
Se va, se va, se fue.

Debo decir que ya pareces
humano.

Pues gracias.

Por cierto, cuando dijo
"Stewart", al decir mi nombre

y hablarme, pude reconocer
su voz, sin duda.

�En serio?

�Tienes alg�n lugar especial
para dormir o donde sea que...?

Hay uno, s�.
En Covent Garden.

Muy bien.

Es una entrada en la que duermo
hace unos meses.

Los de seguridad no me molestan.

En las calles, d�a a d�a,
�para ti qu� significa el amor?

Lo siento con la primera
persona que me dice,

"Buenos d�as".

Estoy tumbado ah�,
deshaciendo mi saco de dormir,

y alguien pasa y dice,
"Buen d�a",

y, qu� hermoso.

Pero cuando no oyes
ning�n saludo,

es como si a nadie le importara.

S�.

Otra raz�n para esto,
cuando la gente pasa

y ve a alguien que ayuda
a otra persona, es infeccioso.

Se contagia. Y creo que eso
es parte de esto,

tratar de inspirar a otros.

Creamos un movimiento
en las redes sociales,

# dosomethingfornothing.

Y la gente lo usa en diferentes
lugares para realizar

actos de buena voluntad,
no solo es peluquer�a.

Bien, Stewart, estoy pensando
que lo que tiene a Josh

aqu� contigo, es su sentido
de amor al pr�jimo.

Hacer algo por alguien,
por nada.

�Qu� piensas sobre eso?

M�s deber�an hacerlo.

Es verdad.
S�.

S�, bien, el toque final
y est�s listo.

- Creo que...
- S�, luces bien.

- Apuesto a que no lo reconoces.
- No lo creo.

En cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

Cielos.

20 a�os m�s joven.

- S�.
- Stewart, �qu� dije?

Que nadie me reconocer�a.

Bien, eres, eres un hombre
nuevo ahora.

- S�, gracias.
- �C�mo te sientes?

- Como un hombre nuevo.
- Un hombre nuevo.

�Puedes reconocerte?

S�.
Sol�a verme as�,

cuando era m�s joven.

Bien, quiero decirles a ambos
que se los agradezco mucho.

- Se lo agradezco tambi�n.
- Gracias.

Vaya nueva experiencia.

Alguien como t� yendo
por la ciudad

haciendo cosas buenas como esta.

Gracias, realmente significa
mucho, de verdad.

Syewart.

Es asombroso lo que hace Joshua.

- Te ver� pronto.
- Gracias.

Joshua no espera que estos
peque�os actos de bondad

acaben con la indigencia.

Pero espera que el amor
que muestra a la gente

aumente su autoestima y les
ayude a reconstruir sus vidas.

Imaginen si cada uno de nosotros
diera cinco minutos de su d�a

para hacer algo
por otra persona.

No importa si es un familiar,
un amigo o un desconocido.

Imaginen la transformaci�n
que habr�a en este mundo.

El amor es la fuerza
m�s poderosa.

Cuando todos viv�amos
en tribus peque�as

manten�a unidas a nuestras
familias extendidas.

Pero ahora se ha convertido
en mucho m�s que eso.

Hoy en d�a, el amor est�
en todas partes del mundo.

Es infinitamente adaptable,
sorprendente y sanador.

Tiene el poder de inspirarnos,
de impulsar a nuestra sociedad.

Todav�a creo que el amor puede
cambiar al mundo, como en 1967.

Solo debemos recordar
que no hay nada que hagamos

que no pueda
ser hecho con amor.