Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,301 --> 00:00:11,301
♪ Look into the future what do you see ♪
2
00:00:11,880 --> 00:00:16,698
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
3
00:00:16,698 --> 00:00:19,160
♪ If we're gonna survive ♪
4
00:00:19,160 --> 00:00:22,638
♪ The dream must stay alive ♪
5
00:00:22,638 --> 00:00:24,223
- Authorities are appealing for calm
6
00:00:24,223 --> 00:00:26,243
throughout the evacuation process.
7
00:00:47,400 --> 00:00:49,930
- Nothing, we looked all
along the water line.
8
00:00:49,930 --> 00:00:51,270
There's no way she's alive.
9
00:00:51,270 --> 00:00:53,000
- Good, praise Zoot.
10
00:00:53,000 --> 00:00:54,333
Zoot be praised.
11
00:00:56,350 --> 00:00:57,627
- Goodbye Ebony..
12
00:01:01,050 --> 00:01:02,783
What did you do with the other one?
13
00:01:04,480 --> 00:01:05,313
Well?
14
00:01:06,930 --> 00:01:09,670
Is this how you serve the Great One?
15
00:01:09,670 --> 00:01:12,543
Find her, before she gets back and talks!
16
00:01:14,080 --> 00:01:16,843
There she is, get her go!
17
00:01:36,240 --> 00:01:38,930
- Oh, toast to the happy couples.
18
00:01:38,930 --> 00:01:39,980
- Some happy couples.
19
00:01:40,970 --> 00:01:43,313
One bride doesn't love her husband
20
00:01:43,313 --> 00:01:44,840
and the other one doesn't
believe in marriage.
21
00:01:44,840 --> 00:01:47,400
- Come on Danni, it's not that bad.
22
00:01:47,400 --> 00:01:49,055
Is it?
23
00:01:49,055 --> 00:01:50,903
- You've got to admit it's pretty bizarre.
24
00:01:52,100 --> 00:01:53,562
- Hey everybody listen up!
25
00:01:53,562 --> 00:01:55,348
♪ I know you're thinking ♪
26
00:01:55,348 --> 00:01:57,581
♪ To like a part ♪
27
00:01:57,581 --> 00:01:59,943
♪ Get back what was ♪
28
00:01:59,943 --> 00:02:02,778
♪ Get back what was lost ♪
29
00:02:02,778 --> 00:02:04,986
♪ Every night ♪
30
00:02:04,986 --> 00:02:07,403
- I just wanted to say, well.
31
00:02:08,323 --> 00:02:11,023
Today's been the most
incredible thing I can remember.
32
00:02:12,640 --> 00:02:14,633
I still can't believe Tai-San said yes.
33
00:02:17,280 --> 00:02:20,523
And I want to say a
special thanks to Alice,
34
00:02:21,400 --> 00:02:24,050
for coming here and making
this special day complete.
35
00:02:25,340 --> 00:02:28,410
It means a lot to me and
Tai-San that you're here, Alice.
36
00:02:28,410 --> 00:02:29,470
I really mean that.
37
00:02:35,390 --> 00:02:38,273
And most of all, I want
to say how great it is
38
00:02:38,273 --> 00:02:41,460
that we have a future again, a real one,
39
00:02:41,460 --> 00:02:43,200
and it's gonna be a great one.
40
00:02:43,200 --> 00:02:46,230
I really believe that, and
not just for me and Tai-San
41
00:02:46,230 --> 00:02:47,773
or Ryan and Salene,
42
00:02:48,640 --> 00:02:49,923
but for everybody.
43
00:02:51,070 --> 00:02:55,870
The mall rats united, we
will never be defeated!
44
00:02:55,870 --> 00:02:59,233
Yeah!
45
00:02:59,233 --> 00:03:00,066
- Come on Ryan.
46
00:03:00,066 --> 00:03:01,290
- No.
- Come on Ryan.
47
00:03:01,290 --> 00:03:02,934
Don't be a chicken Ryan.
48
00:03:02,934 --> 00:03:04,784
Ryan, Ryan, Ryan, Ryan, Ryan!
49
00:03:10,054 --> 00:03:14,030
- I'm not so good at speeches
so I'll keep this short.
50
00:03:14,030 --> 00:03:16,020
Thanks for everything too.
51
00:03:16,020 --> 00:03:18,320
You guys have been great,
really good friends.
52
00:03:20,411 --> 00:03:23,617
But most of all, I want to thank Salene
53
00:03:23,617 --> 00:03:25,817
for making me the
happiest guy in the world.
54
00:03:28,190 --> 00:03:29,023
Thanks.
55
00:03:39,770 --> 00:03:41,270
The longer you leave
it, the more suspicious
56
00:03:41,270 --> 00:03:42,950
he's gonna be when he finds out.
57
00:03:42,950 --> 00:03:44,333
Shut up.
58
00:03:47,100 --> 00:03:48,970
- You'll make it worse for yourself.
59
00:03:48,970 --> 00:03:50,813
- I don't want to talk about it.
60
00:03:54,009 --> 00:03:55,420
- Anything.
61
00:03:55,420 --> 00:03:56,933
My gorgeous husband, come on.
62
00:04:02,250 --> 00:04:05,703
- So, do I get to dance with
the other gorgeous husband?
63
00:04:06,847 --> 00:04:08,591
- I think that can be arranged.
64
00:04:08,591 --> 00:04:11,500
- Come on Jack.
- I don't want to do it.
65
00:04:12,831 --> 00:04:14,366
- Because it's stupid.
66
00:04:14,366 --> 00:04:17,344
- But it's for Ryan and Salene.
67
00:04:17,344 --> 00:04:18,177
- Stupid.
68
00:04:19,170 --> 00:04:21,247
- Come on, we'll manage without you.
69
00:04:24,470 --> 00:04:27,010
- Thanks so much for coming, Alice.
70
00:04:27,010 --> 00:04:30,943
Lex was right, it means
a lot to us, to me.
71
00:04:31,964 --> 00:04:33,280
- It's okay.
72
00:04:35,200 --> 00:04:36,033
- I don't know.
73
00:04:36,980 --> 00:04:39,585
- This is your home, Alice.
74
00:04:39,585 --> 00:04:42,380
- I'm not sure, not yet.
75
00:04:47,230 --> 00:04:48,063
Excuse me.
76
00:04:50,160 --> 00:04:54,724
So, this is what you get up
to as soon as I turn my back?
77
00:04:54,724 --> 00:04:59,724
- Well, had to grab my bride's
attention somehow didn't I?
78
00:05:00,091 --> 00:05:02,314
♪ Where you grab my hand ♪
79
00:05:02,314 --> 00:05:04,971
♪ All the tears on your face ♪
80
00:05:04,971 --> 00:05:08,051
♪ This is the place ♪
81
00:05:08,051 --> 00:05:09,651
♪ Do you believe ♪
82
00:05:09,651 --> 00:05:13,192
♪ It's gonna be you and me either way ♪
83
00:05:23,784 --> 00:05:24,913
- Patsy!
84
00:05:26,120 --> 00:05:29,743
Don't run from us, we're your friends.
85
00:05:31,230 --> 00:05:32,993
Trudy's told me all about you.
86
00:05:34,510 --> 00:05:35,623
We'll look after you.
87
00:05:37,470 --> 00:05:38,993
You can trust us, Patsy.
88
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
We want to thank you for helping us.
89
00:05:46,100 --> 00:05:48,453
We're out of time, leave her.
90
00:05:53,770 --> 00:05:58,237
You, stay here and don't
come back without her.
91
00:06:02,110 --> 00:06:03,593
- Ryan, it's ready.
92
00:06:04,580 --> 00:06:08,420
Oh, do you want to come and see it?
93
00:06:08,420 --> 00:06:09,370
- Yeah let's go.
94
00:06:12,040 --> 00:06:13,604
- Nothing, I just gotta go help the guys
95
00:06:13,604 --> 00:06:16,290
get some more food.
96
00:06:16,290 --> 00:06:17,370
I'll be right back.
97
00:06:17,370 --> 00:06:18,783
- But there's plenty here.
98
00:06:24,638 --> 00:06:26,038
- Now I'm an abandoned wife.
99
00:06:27,170 --> 00:06:29,663
- Salene, I don't believe
I've congratulated you yet.
100
00:06:31,480 --> 00:06:32,460
- Thanks.
101
00:06:32,460 --> 00:06:34,203
- It's a great party.
- Yeah.
102
00:06:35,577 --> 00:06:38,137
You want to dance?
- Sure.
103
00:06:38,137 --> 00:06:39,780
♪ Know that it will ♪
104
00:06:39,780 --> 00:06:42,761
♪ Anything that you want ♪
105
00:06:42,761 --> 00:06:45,001
- Come on Danni, get a grip.
106
00:06:47,010 --> 00:06:48,160
- Come on, let's dance.
107
00:06:49,977 --> 00:06:53,977
♪ That we're gonna be all right ♪
108
00:06:55,950 --> 00:06:59,700
- Well, thanks.
109
00:06:59,700 --> 00:07:01,390
- I don't think so, Salene.
110
00:07:03,260 --> 00:07:05,100
Maybe this isn't such a good idea.
111
00:07:08,240 --> 00:07:09,540
- Yeah that for one thing.
112
00:07:10,870 --> 00:07:11,703
You think I've made
113
00:07:11,703 --> 00:07:13,540
a terrible mistake, don't you?
114
00:07:13,540 --> 00:07:14,490
- No of course not.
115
00:07:15,920 --> 00:07:16,783
- Yes you do.
116
00:07:18,190 --> 00:07:19,090
And you know what?
117
00:07:20,410 --> 00:07:23,552
You're absolutely r--
- Salene, stop this.
118
00:07:24,832 --> 00:07:25,665
- You know what I'm talking about
119
00:07:25,665 --> 00:07:27,510
and I want you to stop it okay?
120
00:07:27,510 --> 00:07:28,343
- Sorry.
121
00:07:29,550 --> 00:07:30,700
- Thanks for the dance.
122
00:07:31,813 --> 00:07:35,690
♪ Now that I'm gonna sing it ♪
123
00:07:35,690 --> 00:07:36,523
- Salene.
124
00:07:38,020 --> 00:07:38,853
What is it?
125
00:07:43,310 --> 00:07:44,940
- I've got a surprise for you.
126
00:07:44,940 --> 00:07:46,390
I think you're gonna love it.
127
00:07:50,752 --> 00:07:54,752
♪ That to me you are everything ♪
128
00:07:57,140 --> 00:07:58,083
- There you go.
129
00:08:01,790 --> 00:08:03,629
Open it and see.
130
00:08:03,629 --> 00:08:08,129
♪ What's wrong what's right because I ♪
131
00:08:09,760 --> 00:08:10,593
- I always thought we'd spend
132
00:08:10,593 --> 00:08:12,330
our honeymoon together in Venice,
133
00:08:12,330 --> 00:08:14,163
so this was the next best thing.
134
00:08:17,320 --> 00:08:18,363
- It's fantastic.
135
00:08:20,490 --> 00:08:21,323
- Come in.
136
00:08:30,056 --> 00:08:32,322
- All we need now is a gondolier.
137
00:08:32,322 --> 00:08:34,503
- Well I can do better than that.
138
00:08:39,607 --> 00:08:40,840
- Good evening signor.
139
00:08:40,840 --> 00:08:41,970
What may I do for you?
140
00:08:44,510 --> 00:08:48,141
- For you signor, it has to
be the honeymoon special.
141
00:08:49,150 --> 00:08:49,983
Luigi!
142
00:08:51,920 --> 00:08:54,343
- On the house, signor,
with our compliments.
143
00:08:54,343 --> 00:08:56,890
- Well that's very kind,
thank you very much.
144
00:08:56,890 --> 00:08:59,405
- Enjoy your evening, signor and signora.
145
00:09:09,192 --> 00:09:10,025
Happy?
146
00:09:11,832 --> 00:09:12,829
I am.
147
00:09:12,829 --> 00:09:16,329
This is the happiest day of my whole life.
148
00:09:35,280 --> 00:09:38,164
- I didn't know, I didn't know!
149
00:09:39,250 --> 00:09:42,110
- What they were gonna do
to her, I swear I didn't!
150
00:09:43,560 --> 00:09:45,703
- Ebony, it wasn't my fault!
151
00:09:47,000 --> 00:09:48,100
Patsy, wait!
152
00:09:56,810 --> 00:09:58,860
All that stuff you said about the future.
153
00:09:59,975 --> 00:10:02,760
- Of course, we've cracked the virus.
154
00:10:02,760 --> 00:10:04,360
We're free to do whatever we want.
155
00:10:05,520 --> 00:10:07,000
- Everything.
156
00:10:07,000 --> 00:10:08,163
The sky is the limit.
157
00:10:09,680 --> 00:10:11,740
And the planet's half empty.
158
00:10:11,740 --> 00:10:13,760
- It'll fill up again soon.
159
00:10:13,760 --> 00:10:15,730
- You thinking of making
an early contribution?
160
00:10:15,730 --> 00:10:17,583
- I think not yet.
161
00:10:18,550 --> 00:10:20,273
But there's no harm in practicing.
162
00:10:23,460 --> 00:10:25,780
- I never thought this day would arrive.
163
00:10:25,780 --> 00:10:27,660
I wanted it so much.
164
00:10:27,660 --> 00:10:28,580
I can't believe we're actually
165
00:10:28,580 --> 00:10:30,880
going to spend the rest
of our lives together.
166
00:10:31,820 --> 00:10:33,163
- Please, Ryan.
167
00:10:36,515 --> 00:10:37,682
- Ryan, don't.
168
00:10:47,752 --> 00:10:49,226
- I don't want to.
169
00:10:49,226 --> 00:10:50,059
- Okay.
170
00:10:53,630 --> 00:10:55,720
You gonna tell me what this is about?
171
00:10:55,720 --> 00:10:58,560
- I think I need a bit
more time, you know?
172
00:10:58,560 --> 00:11:00,053
- Time, sure.
173
00:11:00,970 --> 00:11:02,860
- I'm sorry Ryan.
174
00:11:05,280 --> 00:11:07,510
We got all the time in the world.
175
00:11:07,510 --> 00:11:08,860
You're my wife, aren't you?
176
00:11:10,370 --> 00:11:11,203
- Yeah.
177
00:11:12,670 --> 00:11:13,653
I'm your wife.
178
00:11:16,520 --> 00:11:17,890
- Patsy, there you are.
179
00:11:17,890 --> 00:11:18,963
Where have you been?
180
00:11:20,260 --> 00:11:21,260
What happened?
181
00:11:21,260 --> 00:11:22,820
I've been so worried.
182
00:11:22,820 --> 00:11:25,180
- It was horrible, horrible!
183
00:11:26,100 --> 00:11:26,933
- Ebony.
184
00:11:28,472 --> 00:11:30,480
- There there.
185
00:11:30,480 --> 00:11:32,253
It's all right, it's all over now.
186
00:11:33,350 --> 00:11:36,450
You should've come straight
back like I told you.
187
00:11:36,450 --> 00:11:38,850
No one meant for you to
see something like that.
188
00:11:43,810 --> 00:11:45,560
You knew what they were going to do?
189
00:11:45,560 --> 00:11:47,060
- No, of course not!
190
00:11:47,060 --> 00:11:49,550
- Yes you did, you knew all along!
191
00:11:49,550 --> 00:11:50,530
- Patsy.
192
00:11:52,380 --> 00:11:55,270
- Look, there was a good reason.
193
00:11:55,270 --> 00:11:57,270
Come with me, I'll explain.
194
00:11:57,270 --> 00:12:00,300
You've done nothing to be ashamed of.
195
00:12:00,300 --> 00:12:01,133
Nothing.
196
00:12:09,060 --> 00:12:10,431
- By the pool, go on in.
197
00:12:10,431 --> 00:12:11,681
- Oh thank God.
198
00:12:18,158 --> 00:12:18,991
Ebony!
199
00:12:21,640 --> 00:12:24,260
- Ah, Alice.
200
00:12:24,260 --> 00:12:27,290
Welcome to the world of the chosen.
201
00:12:27,290 --> 00:12:28,660
- Hey!
202
00:12:28,660 --> 00:12:29,493
Get off!
203
00:12:30,810 --> 00:12:32,095
Where is she?
204
00:12:32,095 --> 00:12:32,928
- Put her with the others.
205
00:12:32,928 --> 00:12:35,400
- Tell me where she is or
I'll wrap that stupid robe
206
00:12:35,400 --> 00:12:36,620
so tight around your neck
207
00:12:36,620 --> 00:12:39,100
your eyes will pop out like Gobstoppers!
208
00:12:39,100 --> 00:12:42,193
- Watch carefully, if you value your life.
209
00:12:44,200 --> 00:12:45,033
Look at you.
210
00:12:46,360 --> 00:12:48,603
Ebony's elite warriors.
211
00:12:50,510 --> 00:12:51,343
Pathetic.
212
00:12:52,680 --> 00:12:54,730
But you have nothing to fear.
213
00:12:54,730 --> 00:12:57,923
I'm giving you a chance to serve Zoot,
214
00:12:58,800 --> 00:13:01,253
to give everything to Zoot.
215
00:13:02,930 --> 00:13:06,750
And there is only one punishment
for those who give less.
216
00:13:06,750 --> 00:13:10,000
All those who want to join
us in the Great Crusade,
217
00:13:10,000 --> 00:13:10,850
raise your hands.
218
00:13:14,710 --> 00:13:15,583
Who was last?
219
00:13:18,130 --> 00:13:20,692
Take him to the roof and throw him off.
220
00:13:20,692 --> 00:13:22,196
- No!
- No!
221
00:13:25,390 --> 00:13:27,473
- No I don't want to die!
- Silence!
222
00:13:27,473 --> 00:13:30,180
No, let me go, no please!
223
00:13:30,180 --> 00:13:31,013
- Now Alice.
224
00:13:32,760 --> 00:13:35,760
Kneel, and praise the name of our master.
225
00:13:35,760 --> 00:13:36,593
- Never!
226
00:13:41,740 --> 00:13:43,340
- You can take your mighty Zoot,
227
00:13:44,184 --> 00:13:46,730
and you can shove him
where the sun don't shine!
228
00:13:46,730 --> 00:13:47,880
- Take her to the roof.
229
00:13:50,248 --> 00:13:52,560
- If your Zoot's so powerful,
230
00:13:52,560 --> 00:13:54,860
why don't you fight me one on one huh?
231
00:13:54,860 --> 00:13:55,850
Chicken!
232
00:13:55,850 --> 00:13:57,910
So much for mighty Zoot!
233
00:13:57,910 --> 00:13:58,743
- Wait.
234
00:14:00,220 --> 00:14:02,923
She dares to challenge
the power of our master.
235
00:14:03,900 --> 00:14:08,210
Very well, I accept the
challenge on his behalf,
236
00:14:08,210 --> 00:14:10,910
and I guarantee that before long,
237
00:14:10,910 --> 00:14:13,220
she will be kneeling before you all
238
00:14:13,220 --> 00:14:15,083
and promising to serve him.
239
00:14:15,980 --> 00:14:16,863
Lock her up.
240
00:14:17,840 --> 00:14:21,223
Zoot does not fail!
241
00:14:24,060 --> 00:14:25,770
- It was Zoot's will.
242
00:14:25,770 --> 00:14:27,370
Zoot wanted it.
243
00:14:27,370 --> 00:14:28,870
- But I still took her there.
244
00:14:28,870 --> 00:14:30,800
- Zoot wanted that too.
245
00:14:30,800 --> 00:14:33,630
To prove you're a true follower.
246
00:14:33,630 --> 00:14:35,800
Truly one of the chosen.
247
00:14:37,550 --> 00:14:41,190
- Because Ebony was evil, you know that.
248
00:14:41,190 --> 00:14:43,900
She wanted to take all
the power for herself
249
00:14:43,900 --> 00:14:45,713
and make everyone slaves.
250
00:14:48,170 --> 00:14:52,380
But now she is gone, we are all free.
251
00:14:52,380 --> 00:14:54,973
Free to follow in the
path of the Great One.
252
00:14:56,620 --> 00:14:59,463
Let us say Zoot take away my fear.
253
00:15:00,890 --> 00:15:03,380
Zoot take away my fear.
254
00:15:05,930 --> 00:15:09,200
- To live in his followers,
to destroy his enemies,
255
00:15:09,200 --> 00:15:12,850
to bring power and chaos,
and to free us from tomorrow.
256
00:15:12,850 --> 00:15:15,973
- Wonderful, you are a true chosen.
257
00:15:21,550 --> 00:15:24,240
- Patsy, the thing is
258
00:15:24,240 --> 00:15:27,663
we don't have to worry about
right and wrong anymore.
259
00:15:29,220 --> 00:15:30,993
Zoot decides for us.
260
00:15:34,850 --> 00:15:36,810
How can you be so unromantic?
261
00:15:38,040 --> 00:15:40,570
Look all I'm saying is what's
the point of getting married
262
00:15:40,570 --> 00:15:43,510
when everyone knows
you're together anyway?
263
00:15:43,510 --> 00:15:45,780
And as for that corny gondolier idea...
264
00:15:45,780 --> 00:15:46,750
- If you're so down on it,
265
00:15:46,750 --> 00:15:48,686
why do you keep going on about it?
266
00:15:49,519 --> 00:15:51,090
- Well there's nothing
wrong with marriage.
267
00:15:51,090 --> 00:15:52,740
I have no problems.
268
00:15:52,740 --> 00:15:54,240
I'd like to get married one day.
269
00:15:57,210 --> 00:16:00,080
- Hi, I thought you were
supposed to be on your honeymoon.
270
00:16:00,080 --> 00:16:02,430
- I just want to thank
you guys for what you did.
271
00:16:02,430 --> 00:16:03,864
So cool.
272
00:16:03,864 --> 00:16:04,697
Salene loved it.
273
00:16:04,697 --> 00:16:06,622
- That's okay, we enjoyed it.
274
00:16:09,010 --> 00:16:11,090
- I thought maybe I could
help with the cleanup.
275
00:16:11,090 --> 00:16:12,420
You guys have done all the work.
276
00:16:12,420 --> 00:16:14,550
- Ryan it's your wedding day.
277
00:16:17,830 --> 00:16:18,803
She's resting.
278
00:16:19,710 --> 00:16:21,400
- That's what I like to hear, mate.
279
00:16:21,400 --> 00:16:24,260
No no, don't tuck that away, I'm starving.
280
00:16:25,660 --> 00:16:28,341
- Yeah but I've got to
keep my strength up.
281
00:16:28,341 --> 00:16:29,773
Being married's exhausting.
282
00:16:30,728 --> 00:16:32,283
And if I was you, I'd tuck in too.
283
00:16:35,090 --> 00:16:37,563
- No, no I'm fine, fine.
284
00:16:38,846 --> 00:16:41,444
Well, again thanks for everything.
285
00:16:51,578 --> 00:16:52,578
- Forget it.
286
00:16:54,712 --> 00:16:55,545
- At last.
287
00:16:57,490 --> 00:16:59,110
Hey what's wrong?
288
00:16:59,110 --> 00:17:00,520
- Jack that wasn't nice.
289
00:17:00,520 --> 00:17:03,175
Dal's supposed to be your best friend.
290
00:17:08,860 --> 00:17:09,693
- May.
291
00:17:12,520 --> 00:17:13,373
Did you tell him?
292
00:17:14,230 --> 00:17:15,063
- No.
293
00:17:16,956 --> 00:17:18,593
- Oh Salene, you look terrible.
294
00:17:22,160 --> 00:17:23,863
- I don't want him to touch me.
295
00:17:24,920 --> 00:17:27,703
I want to scream every
time he comes near me.
296
00:17:31,240 --> 00:17:33,330
- That's the awful thing.
297
00:17:33,330 --> 00:17:36,570
He's so kind and understanding.
298
00:17:36,570 --> 00:17:37,963
Makes me feel even worse.
299
00:17:38,830 --> 00:17:40,600
May I need more time.
300
00:17:40,600 --> 00:17:42,420
- You haven't got time.
301
00:17:42,420 --> 00:17:45,140
If Ryan thinks the baby
was conceived tonight,
302
00:17:45,140 --> 00:17:48,620
you can say it's a few
weeks early when it arrives.
303
00:17:48,620 --> 00:17:50,440
- I know.
304
00:17:50,440 --> 00:17:51,810
- But if you leave it too long,
305
00:17:51,810 --> 00:17:54,710
he's gonna realize it happened ages ago,
306
00:17:54,710 --> 00:17:57,870
and then he'll know it's the
only reason you married him.
307
00:17:57,870 --> 00:17:59,683
He might not even believe it's his.
308
00:18:01,030 --> 00:18:03,180
You're gonna have to go
through with this Salene,
309
00:18:03,180 --> 00:18:05,374
or else tell him the truth.
310
00:18:16,610 --> 00:18:18,270
- All in good time.
311
00:18:19,103 --> 00:18:21,480
- I want to help you, Alice.
312
00:18:23,200 --> 00:18:26,130
- You reject us, but you
know nothing about us.
313
00:18:27,550 --> 00:18:29,910
You're a bunch of brainwashed losers.
314
00:18:31,380 --> 00:18:34,123
Strange that we're about to
take over the whole city.
315
00:18:35,950 --> 00:18:37,533
Do you know why I saved you?
316
00:18:38,490 --> 00:18:39,780
Because you were willing to die
317
00:18:39,780 --> 00:18:41,343
rather than accept defeat.
318
00:18:42,250 --> 00:18:44,660
You will make a worthy follower of Zoot.
319
00:18:44,660 --> 00:18:45,880
- In your dreams.
320
00:18:47,530 --> 00:18:50,703
Ah yes, your dream was Lex wasn't it?
321
00:18:51,960 --> 00:18:53,740
You gave him your heart,
322
00:18:53,740 --> 00:18:56,033
but your best friend stole him away.
323
00:18:56,891 --> 00:18:58,740
- It wasn't like that.
324
00:18:58,740 --> 00:19:00,593
- How sad you are, Alice.
325
00:19:01,460 --> 00:19:03,033
Your life is so empty.
326
00:19:04,210 --> 00:19:08,300
No parents, no boyfriend,
327
00:19:08,300 --> 00:19:09,333
no future.
328
00:19:10,450 --> 00:19:12,780
And every morning when you wake up,
329
00:19:12,780 --> 00:19:15,270
you ask yourself is this the day
330
00:19:15,270 --> 00:19:17,550
when everything will change for me?
331
00:19:17,550 --> 00:19:20,600
Is this the day when I
will cease to be sad Alice?
332
00:19:20,600 --> 00:19:21,683
- Shut up!
333
00:19:25,303 --> 00:19:27,493
- With Zoot, you can have a life.
334
00:19:29,420 --> 00:19:31,323
The best life you've ever known.
335
00:19:32,270 --> 00:19:34,070
You can be someone.
336
00:19:34,070 --> 00:19:37,890
With Zoot you can finally
be free of sad Alice!
337
00:19:37,890 --> 00:19:39,210
- Damn you!
338
00:19:39,210 --> 00:19:42,040
- Brave words, but deep down
339
00:19:43,210 --> 00:19:45,230
you know I'm right.
340
00:19:45,230 --> 00:19:46,063
Door!
341
00:19:49,970 --> 00:19:52,713
Oh yes, you asked about Ebony?
342
00:19:54,190 --> 00:19:55,023
She's dead.
343
00:20:28,470 --> 00:20:30,413
- Hi.
- Hi.
344
00:20:34,940 --> 00:20:37,593
- Salene, I'm sorry about before.
345
00:20:38,730 --> 00:20:40,537
I didn't mean to upset you.
346
00:20:40,537 --> 00:20:43,803
- You didn't upset me,
it's just silly nerves.
347
00:20:49,510 --> 00:20:50,343
- Of course.
348
00:20:51,480 --> 00:20:52,880
- I want you to know that I'm
349
00:20:52,880 --> 00:20:55,163
gonna make you happy the rest of my life,
350
00:20:56,410 --> 00:20:57,613
every single day of it.
351
00:21:04,844 --> 00:21:06,626
- I want to make you happy too.
352
00:21:06,626 --> 00:21:07,959
- I know you do.
353
00:21:36,390 --> 00:21:38,277
- I didn't know.
354
00:21:38,277 --> 00:21:40,027
I'm sorry, I'm sorry.
355
00:21:40,976 --> 00:21:42,393
Ebony, please no!
356
00:22:03,779 --> 00:22:06,390
Cloe, Cloe wake up.
357
00:22:07,240 --> 00:22:08,513
- Wake up it's me Patsy.
358
00:22:10,380 --> 00:22:12,523
- No.
359
00:22:13,770 --> 00:22:15,420
- I can't sleep.
360
00:22:15,420 --> 00:22:16,800
I'm having nightmares.
361
00:22:16,800 --> 00:22:19,350
- Well go tell Trudy, she's your friend.
362
00:22:19,350 --> 00:22:20,490
- I can't.
363
00:22:20,490 --> 00:22:22,113
- Well I can't help that.
364
00:23:08,820 --> 00:23:09,653
Who's there?
365
00:23:11,581 --> 00:23:12,431
Cloe is that you?
366
00:23:20,221 --> 00:23:21,054
No.
367
00:23:23,940 --> 00:23:24,773
- It's me,
368
00:23:26,070 --> 00:23:27,720
and we've got some talking to do.
369
00:23:30,717 --> 00:23:35,459
♪ Liberty this is our destiny ♪
370
00:23:35,459 --> 00:23:40,459
♪ We can all build a new history ♪
371
00:23:40,461 --> 00:23:45,461
♪ Feeling like something has set me free ♪
372
00:23:45,737 --> 00:23:50,737
♪ Knowing I belong in the tribe ♪
373
00:23:50,899 --> 00:23:55,640
♪ I believe you and I ♪
374
00:23:55,640 --> 00:24:00,640
♪ That together with a guiding light ♪
375
00:24:02,554 --> 00:24:07,501
♪ Aba messiah heyah ♪
376
00:24:07,501 --> 00:24:12,440
♪ I'll be here for you night and day ♪
377
00:24:12,440 --> 00:24:16,941
♪ Aba messiah heyah ♪
378
00:24:16,941 --> 00:24:18,978
♪ Oh ♪
379
00:24:18,978 --> 00:24:21,901
♪ Just look this way ♪
380
00:24:21,901 --> 00:24:24,139
♪ Oh ♪
381
00:24:24,139 --> 00:24:27,274
♪ Just look this way ♪
382
00:24:48,739 --> 00:24:51,739
♪ Aba messiah heyah ♪
26071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof