Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,301 --> 00:00:11,301
♪ Look into the future what do you see ♪
2
00:00:11,821 --> 00:00:13,721
♪ I really need to know now ♪
3
00:00:13,721 --> 00:00:16,541
♪ Is there a place for me ♪
4
00:00:16,541 --> 00:00:19,021
♪ If we're gonna survive ♪
5
00:00:19,021 --> 00:00:22,894
♪ The dream must stay alive ♪
6
00:00:22,894 --> 00:00:24,781
- Authorities are appealing for calm
7
00:00:24,781 --> 00:00:29,781
throughout the evacuation process.
8
00:00:45,859 --> 00:00:49,692
- Zoot, Zoot, Zoot!
9
00:00:51,484 --> 00:00:52,901
Zoot, Zoot, Zoot!
10
00:00:55,783 --> 00:00:57,200
Zoot, Zoot, Zoot!
11
00:00:59,841 --> 00:01:01,258
Zoot, Zoot, Zoot!
12
00:01:03,907 --> 00:01:04,824
Zoot, Zoot!
13
00:01:07,733 --> 00:01:09,875
Behold, the Supreme Mother,
14
00:01:09,875 --> 00:01:13,037
the pride of the Great One.
15
00:01:13,037 --> 00:01:15,657
All hail to the Supreme Mother!
16
00:01:15,657 --> 00:01:17,723
- Zoot!
17
00:01:18,880 --> 00:01:20,843
- Zoot!
18
00:01:21,917 --> 00:01:22,834
Zoot, Zoot!
19
00:01:24,930 --> 00:01:27,890
- The hour is coming,
when the city will pay
20
00:01:27,890 --> 00:01:30,490
for its crimes against our master.
21
00:01:30,490 --> 00:01:33,230
You will face your greatest challenge,
22
00:01:33,230 --> 00:01:37,170
and his spirit will burn inside you.
23
00:01:37,170 --> 00:01:42,023
See his spirit here in
his bride, and his child.
24
00:01:42,880 --> 00:01:45,820
All power to Zoot!
- All power to Zoot!
25
00:01:48,060 --> 00:01:50,698
- And to his chosen victory.
26
00:01:50,698 --> 00:01:53,162
And to his chosen victory!
27
00:01:53,162 --> 00:01:57,412
Zoot, Zoot, Zoot, Zoot!
28
00:02:04,852 --> 00:02:05,852
- That's it.
29
00:02:07,100 --> 00:02:07,933
- Hi.
30
00:02:09,000 --> 00:02:10,540
Trudy's not here.
31
00:02:10,540 --> 00:02:12,383
- She went to get some fresh air.
32
00:02:14,980 --> 00:02:16,340
- Mm yes.
33
00:02:16,340 --> 00:02:18,560
- You sure she didn't
go with anybody else?
34
00:02:20,494 --> 00:02:23,700
- Are you sure she didn't
go with anybody, maybe Lex?
35
00:02:23,700 --> 00:02:26,090
- No, she went on her own.
36
00:02:26,090 --> 00:02:26,943
- If you say so.
37
00:02:31,400 --> 00:02:33,803
- Lex huh, as if.
38
00:02:36,910 --> 00:02:39,140
- I tried to tell her, honestly.
39
00:02:39,140 --> 00:02:40,530
Maybe she'll just forget about it.
40
00:02:40,530 --> 00:02:42,414
- Of course she won't.
41
00:02:42,414 --> 00:02:44,833
- Look, we haven't done anything wrong.
42
00:02:46,170 --> 00:02:47,730
Nothing ever happened between her and me.
43
00:02:47,730 --> 00:02:49,200
It was all in her head.
44
00:02:49,200 --> 00:02:52,510
- Yeah, but she's still my friend, Lex.
45
00:02:52,510 --> 00:02:53,493
It matters.
46
00:02:54,734 --> 00:02:56,760
I have to go and tell her, now.
47
00:02:56,760 --> 00:02:57,593
- Tai-San!
48
00:02:58,850 --> 00:03:00,200
I'll tell you what matters,
49
00:03:01,880 --> 00:03:04,833
I love you and I want to be with you,
50
00:03:06,996 --> 00:03:09,353
and that is the only thing
that matters right now.
51
00:03:18,230 --> 00:03:20,000
- So Salene didn't say anything to you
52
00:03:20,000 --> 00:03:21,307
about where she was going?
53
00:03:21,307 --> 00:03:22,140
- No.
54
00:03:23,370 --> 00:03:27,270
- Look it's just, no one has
any idea where she's gone.
55
00:03:27,270 --> 00:03:28,600
And if she was going to say anything,
56
00:03:28,600 --> 00:03:30,500
then surely it would have been to you.
57
00:03:33,290 --> 00:03:35,440
I don't know where she
is and I don't care.
58
00:03:36,630 --> 00:03:37,880
Maybe you should ask him.
59
00:03:42,060 --> 00:03:43,770
- You didn't have to push him so hard.
60
00:03:43,770 --> 00:03:45,480
- Well, I just can't believe she'd leave
61
00:03:45,480 --> 00:03:47,760
and take all her stuff without a word.
62
00:03:47,760 --> 00:03:48,693
I mean why?
63
00:03:49,838 --> 00:03:52,200
It's as if she was ashamed of
something, don't you think?
64
00:03:52,200 --> 00:03:54,023
- Yeah, maybe.
65
00:04:02,830 --> 00:04:04,240
There's been another one.
66
00:04:05,490 --> 00:04:06,500
- Down by the river.
67
00:04:06,500 --> 00:04:08,120
Three from Tribe Circus went to get water
68
00:04:08,120 --> 00:04:09,210
and didn't come back.
69
00:04:10,043 --> 00:04:11,310
- Wolf stopped by and told me.
70
00:04:11,310 --> 00:04:13,250
- Ebony's supposed to
have militia by the river.
71
00:04:13,250 --> 00:04:15,510
- Well they were knocked
unconscious, didn't see a thing.
72
00:04:15,510 --> 00:04:17,660
- Oh, how convenient.
73
00:04:18,910 --> 00:04:20,193
- Of course it's her.
74
00:04:21,250 --> 00:04:23,380
I just hope she hasn't got Salene.
75
00:04:32,390 --> 00:04:34,890
- Tai-San, I've been
looking for you everywhere.
76
00:04:34,890 --> 00:04:36,250
Boy do I need to see you.
77
00:04:37,510 --> 00:04:38,343
- Give me a hug.
78
00:04:40,040 --> 00:04:42,310
I'm sorry, am I crushing you?
79
00:04:42,310 --> 00:04:45,330
I'm such an oaf, such
a stupid, stupid oaf!
80
00:04:47,100 --> 00:04:51,543
- Lex, he told me he's in love
with someone, only not me.
81
00:04:52,510 --> 00:04:54,200
He won't even tell me who it is.
82
00:04:54,200 --> 00:04:56,943
He seems to think she needs protecting.
83
00:04:58,950 --> 00:04:59,940
He's probably right.
84
00:04:59,940 --> 00:05:02,163
The way I'm feeling right
now, if I knew who it was--
85
00:05:02,163 --> 00:05:02,996
- Alice.
86
00:05:02,996 --> 00:05:04,340
- I was looking for you everywhere
87
00:05:04,340 --> 00:05:07,150
because I thought you'd understand.
88
00:05:07,150 --> 00:05:08,067
Oh Tai-San.
89
00:05:10,560 --> 00:05:12,343
All this time I thought it was me.
90
00:05:14,850 --> 00:05:17,900
I should have listened
to you, you always know.
91
00:05:17,900 --> 00:05:18,733
- Alice.
92
00:05:20,120 --> 00:05:22,030
- It's probably Trudy.
93
00:05:22,030 --> 00:05:25,180
You know, she brought him
dinner the other night.
94
00:05:25,180 --> 00:05:26,093
- Alice, listen.
95
00:05:27,820 --> 00:05:30,330
I don't know how to say this.
96
00:05:30,330 --> 00:05:33,900
- I'm sorry, I'm sorry for
piling all this on you.
97
00:05:33,900 --> 00:05:35,553
- No Alice, please.
98
00:05:35,553 --> 00:05:39,532
- Oh, there you are.
99
00:05:39,532 --> 00:05:41,233
How are you?
100
00:05:41,233 --> 00:05:42,066
- Fine.
101
00:05:44,207 --> 00:05:45,057
You okay Tai
102
00:05:46,125 --> 00:05:47,950
I haven't seen you around for a while.
103
00:05:47,950 --> 00:05:48,803
- Yeah I'm fine.
104
00:05:50,340 --> 00:05:52,953
Look Alice, I'll talk to you later okay?
105
00:06:02,330 --> 00:06:06,184
- This must be tough for you,
so I just want you to know--
106
00:06:06,184 --> 00:06:08,673
- You don't have to
say anything, I'm fine.
107
00:06:12,300 --> 00:06:13,450
- Tai-San's been great.
108
00:06:14,390 --> 00:06:16,290
She's a really good friend.
109
00:06:16,290 --> 00:06:21,144
- Yeah, well I'll see you around.
110
00:06:29,320 --> 00:06:30,520
- No one.
111
00:06:30,520 --> 00:06:32,310
They're easy to persuade.
112
00:06:32,310 --> 00:06:34,210
Gullible fools.
113
00:06:34,210 --> 00:06:37,020
Most of the mall rats think it's Ebony.
114
00:06:37,020 --> 00:06:40,343
- A convenient scapegoat,
you've done well.
115
00:06:41,640 --> 00:06:44,490
Soon the tribes will go
to war with each other.
116
00:06:44,490 --> 00:06:45,790
Then we'll strike.
117
00:06:47,290 --> 00:06:48,950
- No, not yet.
118
00:06:48,950 --> 00:06:50,363
- But I hate it there!
119
00:06:52,273 --> 00:06:53,923
And I miss Brady so much.
120
00:06:56,080 --> 00:06:58,860
- You are our eyes and ears.
121
00:06:58,860 --> 00:07:00,520
We have to know what they're thinking,
122
00:07:00,520 --> 00:07:02,103
right up to the last moment.
123
00:07:04,030 --> 00:07:06,720
One last sacrifice for Zoot.
124
00:07:06,720 --> 00:07:09,220
It means everything to him
that you're doing this.
125
00:07:13,860 --> 00:07:18,860
So, the mall rats suspect
Ebony but have no proof.
126
00:07:21,090 --> 00:07:23,790
It would help the Great One's
work if they found some.
127
00:07:25,000 --> 00:07:27,510
- There's a boy called Spike.
128
00:07:27,510 --> 00:07:29,393
Ebony has a score to settle with him.
129
00:07:30,320 --> 00:07:31,533
He could be our proof.
130
00:07:53,370 --> 00:07:54,650
- The alarm stupid.
131
00:07:54,650 --> 00:07:55,483
- Oh that.
132
00:07:56,650 --> 00:07:57,924
This is a prototype I've been developing
133
00:07:57,924 --> 00:07:59,870
and I thought you ought to have one.
134
00:07:59,870 --> 00:08:01,530
- And are there any other prototypes
135
00:08:01,530 --> 00:08:02,830
you haven't told me about?
136
00:08:04,210 --> 00:08:05,450
- Not sure what you mean.
137
00:08:05,450 --> 00:08:07,100
- Then I'll spell it out for you.
138
00:08:08,300 --> 00:08:11,900
If there are Jack, it would bug me,
139
00:08:11,900 --> 00:08:13,680
do you know what I mean?
140
00:08:13,680 --> 00:08:16,853
And I have ways of dealing
with people who bug me.
141
00:08:17,790 --> 00:08:18,983
- Well sure, Ebony.
142
00:08:20,520 --> 00:08:21,353
No sweat.
143
00:08:48,710 --> 00:08:49,543
- Hey.
144
00:08:52,207 --> 00:08:53,310
What's going on?
145
00:08:53,310 --> 00:08:56,068
- Nice of you to spare the time to ask.
146
00:09:04,430 --> 00:09:06,060
- I'm sorry mate.
147
00:09:06,060 --> 00:09:07,960
I've just had a few things on my mind.
148
00:09:10,460 --> 00:09:11,660
Hey, she'll come around.
149
00:09:12,764 --> 00:09:13,790
You know how women are.
150
00:09:13,790 --> 00:09:15,883
Up one minute and down the next.
151
00:09:18,310 --> 00:09:20,280
Ryan, talk to me.
152
00:09:22,030 --> 00:09:22,980
- Well you tell me!
153
00:09:23,900 --> 00:09:26,630
- Nah, nah don't worry yourself.
154
00:09:26,630 --> 00:09:27,550
I don't care anymore.
155
00:09:27,550 --> 00:09:30,670
I'm not gonna let myself get
like that with anyone again.
156
00:09:30,670 --> 00:09:32,077
Falling in love with Salene
157
00:09:32,077 --> 00:09:34,750
was the stupidest thing I ever did.
158
00:09:34,750 --> 00:09:36,380
- This is good mate, you know let it out.
159
00:09:36,380 --> 00:09:37,970
Get it off your chest.
160
00:09:37,970 --> 00:09:38,920
- The way I see it,
161
00:09:40,360 --> 00:09:44,500
when we were first together
it was like she needed me.
162
00:09:44,500 --> 00:09:45,650
That made me feel good,
163
00:09:46,650 --> 00:09:49,182
but the more it went on it sort of changed
164
00:09:49,182 --> 00:09:53,643
and I needed her more, but
she didn't need me as much.
165
00:09:54,550 --> 00:09:56,230
That made me jealous.
166
00:09:56,230 --> 00:09:57,830
- Um, hang on a minute.
167
00:09:58,663 --> 00:10:00,350
- I just remembered something.
168
00:10:00,350 --> 00:10:02,243
I'll catch up with you later.
169
00:10:05,330 --> 00:10:06,163
- Thanks a lot.
170
00:10:13,399 --> 00:10:16,240
- And this brings the number
of reported kidnappings to 24,
171
00:10:16,240 --> 00:10:18,280
so why have Ebony and
her so-called militia
172
00:10:18,280 --> 00:10:20,093
failed to arrest a single suspect?
173
00:10:21,060 --> 00:10:23,740
Trouble is, if I say this inviting her
174
00:10:23,740 --> 00:10:26,150
to declare martial law or something.
175
00:10:26,150 --> 00:10:27,860
- Yeah, right.
176
00:10:27,860 --> 00:10:31,210
- How about the only
organization capable of mounting
177
00:10:31,210 --> 00:10:34,590
such a widespread search
is Ebony and her militia,
178
00:10:34,590 --> 00:10:36,693
who have yet to produce a single suspect?
179
00:10:37,672 --> 00:10:39,463
No that's saying it is her.
180
00:10:42,430 --> 00:10:44,640
Maybe none of this matters, Dal.
181
00:10:44,640 --> 00:10:47,020
Maybe all that matters is you and me.
182
00:10:47,020 --> 00:10:48,690
You're a fantastic guy,
183
00:10:48,690 --> 00:10:51,390
and I thought so the
first moment I saw you.
184
00:11:00,930 --> 00:11:01,763
How about that?
185
00:11:04,140 --> 00:11:05,290
- What I just read out.
186
00:11:06,230 --> 00:11:08,510
- That was the best of the lot.
187
00:11:10,610 --> 00:11:12,223
- It's kinda hot in here.
188
00:11:13,120 --> 00:11:13,973
- I'm not hot.
189
00:11:14,925 --> 00:11:16,733
Are you sure you're not getting a fever?
190
00:11:19,080 --> 00:11:21,300
- I told you, I don't know where she is.
191
00:11:21,300 --> 00:11:23,383
Then why are
you holding out on me?
192
00:11:25,120 --> 00:11:25,953
- I'm not.
193
00:11:25,953 --> 00:11:27,570
- Yes you are!
194
00:11:27,570 --> 00:11:29,403
I know you, and I can tell.
195
00:11:31,140 --> 00:11:32,603
Come on, spill.
196
00:11:33,750 --> 00:11:34,583
- Okay.
197
00:11:37,350 --> 00:11:39,280
Okay, but don't fly off the handle okay?
198
00:11:40,450 --> 00:11:41,820
- It's nothing, just calm down.
199
00:11:41,820 --> 00:11:42,653
I'll tell you.
200
00:11:43,790 --> 00:11:47,693
Before Salene left, when
you went to Ebony's?
201
00:11:49,920 --> 00:11:51,083
She came to see me.
202
00:11:55,660 --> 00:11:59,523
- And, she told me she
didn't want to be with Ryan.
203
00:12:02,090 --> 00:12:03,980
She wanted to be with me,
204
00:12:03,980 --> 00:12:05,690
and she tried to take off her robe.
205
00:12:06,930 --> 00:12:08,100
She tried to seduce you!
206
00:12:08,100 --> 00:12:10,903
- She was very confused,
and nothing happened.
207
00:12:12,603 --> 00:12:15,903
- I covered her up, and I let
her down as gently as I could.
208
00:12:18,160 --> 00:12:22,163
You see Salene, she's got some problems.
209
00:12:24,050 --> 00:12:25,750
- She's just got the hots for you,
210
00:12:26,620 --> 00:12:28,570
just like every other girl around here.
211
00:12:35,630 --> 00:12:36,463
- Danni.
212
00:12:39,920 --> 00:12:42,303
Having the guy all the girls lust after.
213
00:12:45,720 --> 00:12:47,210
- Hey.
214
00:12:47,210 --> 00:12:48,043
Listen to me.
215
00:12:49,640 --> 00:12:52,263
There isn't anybody else,
and there isn't gonna be.
216
00:12:53,950 --> 00:12:56,313
And you're right, I should've told you.
217
00:12:59,160 --> 00:12:59,993
- I'm sorry.
218
00:13:01,560 --> 00:13:04,057
- But I do have the right
to care about Salene,
219
00:13:05,070 --> 00:13:06,370
and I'm worried about her.
220
00:13:08,160 --> 00:13:09,530
- Then I guess you'd better go
221
00:13:09,530 --> 00:13:11,374
and look for her tomorrow.
222
00:13:20,410 --> 00:13:22,220
- She's going to find out.
223
00:13:22,220 --> 00:13:23,053
She's bound to!
224
00:13:24,016 --> 00:13:24,849
- Not if we're careful.
225
00:13:24,849 --> 00:13:26,713
- I don't want to be careful.
226
00:13:28,240 --> 00:13:31,075
We can't go on like this, Lex.
227
00:13:48,750 --> 00:13:49,583
Who was it?
228
00:13:51,737 --> 00:13:52,987
- I didn't see.
229
00:13:59,970 --> 00:14:01,550
The militia, whose job it is
230
00:14:01,550 --> 00:14:04,560
to prevent these disappearances
is the only organization
231
00:14:04,560 --> 00:14:06,150
capable of causing them.
232
00:14:06,150 --> 00:14:08,210
Therefore, any attempt at military rule
233
00:14:08,210 --> 00:14:09,760
would be an admission of guilt.
234
00:14:10,820 --> 00:14:12,410
- That's great.
235
00:14:12,410 --> 00:14:15,160
- Good, my shoulder's killing me.
236
00:14:15,160 --> 00:14:17,730
You couldn't rub it for me could you?
237
00:14:18,563 --> 00:14:20,900
- I don't see anyone else in here, Dal.
238
00:14:20,900 --> 00:14:21,877
- There.
239
00:14:26,196 --> 00:14:27,896
What are you waiting for?
- Okay.
240
00:14:30,460 --> 00:14:31,700
- Harder.
241
00:14:31,700 --> 00:14:33,583
- Up a bit.
242
00:14:34,420 --> 00:14:35,983
Oh there, that's really good.
243
00:14:37,720 --> 00:14:40,363
- I'm sorry Ellie, I can't do this.
244
00:14:45,470 --> 00:14:46,920
- I'm crazy about you, Ellie.
245
00:14:48,230 --> 00:14:49,420
I've been trying not to tell you
246
00:14:49,420 --> 00:14:51,020
'cause I know it's wrong,
247
00:14:51,020 --> 00:14:52,113
but I can't anymore.
248
00:14:52,960 --> 00:14:55,553
I love you, Ellie, I'm sorry.
249
00:15:14,550 --> 00:15:15,400
What do you want?
250
00:15:17,028 --> 00:15:17,861
No!
251
00:15:22,790 --> 00:15:23,623
- I have to go.
252
00:15:23,623 --> 00:15:25,433
If Salene's out there, the
militia might have seen her.
253
00:15:28,500 --> 00:15:29,993
- I'll be careful, I promise.
254
00:15:35,550 --> 00:15:36,724
- Good luck.
255
00:15:36,724 --> 00:15:37,730
You're being horrible,
256
00:15:37,730 --> 00:15:39,380
completely selfish all the time!
257
00:15:39,380 --> 00:15:42,050
- I am not, you're
acting like a little kid!
258
00:15:42,050 --> 00:15:43,620
- Ever since you got involved with Trudy,
259
00:15:43,620 --> 00:15:45,740
you act as if you're
better than anyone else.
260
00:15:45,740 --> 00:15:47,530
- That's rubbish, you're just jealous!
261
00:15:50,810 --> 00:15:52,980
- Patsy won't let me see Brady.
262
00:15:52,980 --> 00:15:54,080
She thinks she owns her.
263
00:15:54,080 --> 00:15:57,960
- I told you, Trudy wants her
to be left in peace for a bit.
264
00:15:57,960 --> 00:16:01,740
- Which means she gets to
see her and no one else does!
265
00:16:03,360 --> 00:16:04,193
It's her baby.
266
00:16:04,193 --> 00:16:05,223
- Trudy's weird.
267
00:16:06,190 --> 00:16:08,180
And if you're all not careful,
268
00:16:08,180 --> 00:16:10,452
you'll all end up as weird as she is.
269
00:16:12,260 --> 00:16:14,017
Don't let her
upset you, she'll be okay.
270
00:16:16,420 --> 00:16:18,323
- Well it's more intelligent than you.
271
00:16:19,920 --> 00:16:20,930
- Girls.
272
00:16:31,519 --> 00:16:35,183
- I know this place is bugged,
273
00:16:35,183 --> 00:16:38,597
and I know which little creep did it.
274
00:16:38,597 --> 00:16:40,563
And when you find me the evidence,
275
00:16:41,440 --> 00:16:43,723
I know just what I'm gonna do to him.
276
00:16:47,881 --> 00:16:49,881
And if you're real good,
277
00:16:51,460 --> 00:16:52,663
I'll let you watch.
278
00:17:05,610 --> 00:17:07,760
- I hope you don't mind
me bringing this up.
279
00:17:07,760 --> 00:17:11,650
- Oh no actually, I'm glad you did.
280
00:17:11,650 --> 00:17:14,610
Cloe has been acting very strangely to me
281
00:17:14,610 --> 00:17:16,370
ever since I got back.
282
00:17:16,370 --> 00:17:17,740
I guess she's just jealous
283
00:17:17,740 --> 00:17:19,970
Patsy and I are getting on so well.
284
00:17:19,970 --> 00:17:22,104
But the truth is, I'm actually scared
285
00:17:22,104 --> 00:17:24,750
of letting her near Brady in case...
286
00:17:26,410 --> 00:17:27,243
Well...
287
00:17:28,600 --> 00:17:30,690
You hear things.
288
00:17:30,690 --> 00:17:31,810
- I see.
289
00:17:31,810 --> 00:17:33,893
- Maybe I'm not being fair on Cloe.
290
00:17:35,230 --> 00:17:36,400
I should try harder with her.
291
00:17:36,400 --> 00:17:38,460
It's totally selfish of me.
292
00:17:38,460 --> 00:17:39,650
- No it's not.
293
00:17:39,650 --> 00:17:43,770
- It is, and I will try with her soon.
294
00:17:43,770 --> 00:17:45,260
- Thank you Trudy.
295
00:17:45,260 --> 00:17:46,380
She'll be so pleased.
296
00:17:46,380 --> 00:17:48,253
- No, thank you.
297
00:17:50,880 --> 00:17:53,123
Try with you you little troublemaker.
298
00:17:56,090 --> 00:17:56,933
- Hi Trudy.
299
00:17:57,920 --> 00:17:59,830
- Alice, I forgot.
300
00:17:59,830 --> 00:18:01,800
Patsy said you came to see me earlier.
301
00:18:01,800 --> 00:18:04,550
- No big deal, I just
wanted to see how you were.
302
00:18:04,550 --> 00:18:06,550
- Oh, getting there.
303
00:18:06,550 --> 00:18:07,740
How about you?
304
00:18:07,740 --> 00:18:08,893
- Oh same as ever.
305
00:18:08,893 --> 00:18:11,417
What you see is what you get with me.
306
00:18:11,417 --> 00:18:13,070
- Right.
307
00:18:13,070 --> 00:18:15,570
- No secrets, that's my trick.
308
00:18:15,570 --> 00:18:18,020
Some people carry
secrets around with them,
309
00:18:18,020 --> 00:18:20,010
live secret lives.
310
00:18:20,010 --> 00:18:21,660
I couldn't do that.
311
00:18:21,660 --> 00:18:22,720
- Me neither.
312
00:18:22,720 --> 00:18:25,280
- Imagine it, carrying a secret around,
313
00:18:25,280 --> 00:18:27,490
never being able to tell anybody.
314
00:18:27,490 --> 00:18:28,903
What would that be like?
315
00:18:30,160 --> 00:18:31,940
- I, I wouldn't know.
316
00:18:31,940 --> 00:18:33,273
I don't have a secret.
317
00:18:34,300 --> 00:18:37,240
- Worrying constantly that
somebody's gonna find out
318
00:18:37,240 --> 00:18:40,380
would drive you mad, wouldn't it?
319
00:18:44,640 --> 00:18:45,643
- Of course not!
320
00:18:47,210 --> 00:18:51,030
Excuse me, I have to go
feed my daughter now.
321
00:18:51,030 --> 00:18:51,863
- All right.
322
00:18:52,770 --> 00:18:54,137
Lovely talking with you.
323
00:18:56,045 --> 00:18:56,983
Got you girly.
324
00:19:07,640 --> 00:19:10,496
- I've been thinking about
what you said last night.
325
00:19:10,496 --> 00:19:12,340
- I know, I'm sorry.
326
00:19:12,340 --> 00:19:13,670
I don't know what came over me.
327
00:19:13,670 --> 00:19:15,290
- You don't have to apologize,
328
00:19:15,290 --> 00:19:16,690
it was lovely what you said.
329
00:19:18,403 --> 00:19:19,930
- Yeah, it was really nice.
330
00:19:19,930 --> 00:19:22,220
- Of course I do.
331
00:19:22,220 --> 00:19:24,760
And it's not as if you tried anything.
332
00:19:26,140 --> 00:19:28,570
- Well you know, some guys
would've tried something,
333
00:19:28,570 --> 00:19:29,640
but I know you never would
334
00:19:29,640 --> 00:19:31,392
because you're so nice.
335
00:19:31,392 --> 00:19:32,225
- Well.
336
00:19:33,160 --> 00:19:34,290
- You're sweet, Dal.
337
00:19:34,290 --> 00:19:36,310
You're the sweetest guy I know.
338
00:19:36,310 --> 00:19:37,220
- Thanks.
339
00:19:37,220 --> 00:19:40,510
- And you will find
someone, I know you will.
340
00:19:40,510 --> 00:19:42,029
- Sure.
341
00:19:42,029 --> 00:19:44,323
- So, let's get back to work then.
342
00:20:04,570 --> 00:20:05,850
Give me that.
343
00:20:06,683 --> 00:20:08,640
- I don't play games, Jack!
344
00:20:08,640 --> 00:20:12,050
Give me the bug.
345
00:20:12,050 --> 00:20:13,780
- It's not what you think it is.
346
00:20:13,780 --> 00:20:16,823
- It is exactly what I think it is.
347
00:20:19,010 --> 00:20:22,793
And you're gonna tell me
who made you put it there.
348
00:20:23,950 --> 00:20:24,783
Ebony!
349
00:20:36,240 --> 00:20:38,370
Tell me or I'll break it!
350
00:20:38,370 --> 00:20:39,203
Yah!
351
00:20:41,514 --> 00:20:42,347
- Hey!
352
00:20:42,347 --> 00:20:43,180
Hey, get off him now!
353
00:20:44,760 --> 00:20:46,150
- You!
354
00:20:46,150 --> 00:20:47,830
I take it this was your idea?
355
00:20:47,830 --> 00:20:49,860
Or was it your pathetic girlfriend?
356
00:20:50,720 --> 00:20:52,990
- You had no right, that's what!
357
00:20:52,990 --> 00:20:55,060
So what else are you
plotting behind my back?
358
00:20:55,060 --> 00:20:57,600
- You tell me first, who's
next on your hit list?
359
00:20:59,810 --> 00:21:01,150
Well you tell her if I had one,
360
00:21:01,150 --> 00:21:02,183
she'd be at the top.
361
00:21:03,173 --> 00:21:04,690
- Forget it Ebony, it's over.
362
00:21:04,690 --> 00:21:07,730
You're not getting away
with this, you're finished!
363
00:21:09,429 --> 00:21:11,800
What are you talking about?
364
00:21:11,800 --> 00:21:14,120
- You want to play the innocent, okay.
365
00:21:14,120 --> 00:21:16,229
Let's go play by the pool.
366
00:21:26,530 --> 00:21:29,540
Is that what
you had in mind for Jack?
367
00:21:29,540 --> 00:21:31,320
- Bray, I swear--
368
00:21:31,320 --> 00:21:33,310
- I defended you!
369
00:21:33,310 --> 00:21:36,200
When Danni accused you
without any evidence.
370
00:21:36,200 --> 00:21:38,790
But now I see how right she was.
371
00:21:38,790 --> 00:21:41,710
I'm telling you Ebony, you try and destroy
372
00:21:41,710 --> 00:21:44,460
everything we've built, you've
got a war on your hands.
373
00:21:56,960 --> 00:21:58,573
- Sorry, I'll come back later.
374
00:21:59,670 --> 00:22:00,583
- It's all right.
375
00:22:02,050 --> 00:22:02,883
Come in.
376
00:22:05,100 --> 00:22:06,600
- I've just been to see Trudy.
377
00:22:07,470 --> 00:22:08,910
She all but admitted it.
378
00:22:09,990 --> 00:22:11,900
- She didn't have to say anything.
379
00:22:11,900 --> 00:22:13,490
It was just the way she acted.
380
00:22:13,490 --> 00:22:15,390
She couldn't wait to get out of there.
381
00:22:16,900 --> 00:22:17,733
- I see.
382
00:22:19,160 --> 00:22:22,833
- There I go, outclassed
again by a fruitcake.
383
00:22:24,820 --> 00:22:25,653
- Alice--
384
00:22:28,101 --> 00:22:29,763
What if she can cook?
385
00:22:30,830 --> 00:22:32,180
Oh who am I kidding?
386
00:22:32,180 --> 00:22:33,710
Who'd ever want me?
387
00:22:33,710 --> 00:22:35,623
- Alice, that's a dangerous
and unhealthy way to think.
388
00:22:38,663 --> 00:22:41,660
You know Tai-San I really
thought that this time,
389
00:22:41,660 --> 00:22:42,993
I really thought that Lex,
390
00:22:44,100 --> 00:22:46,013
but there's always someone else.
391
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
There's even someone
as screwed up as Trudy.
392
00:22:52,400 --> 00:22:53,350
What am I gonna do?
393
00:22:55,690 --> 00:22:58,520
- Alice, it's not Trudy.
394
00:22:58,520 --> 00:23:01,123
- Oh Tai-San, you weren't
there, you didn't see.
395
00:23:02,590 --> 00:23:05,423
No, it's not Trudy.
396
00:23:10,845 --> 00:23:11,678
You know?
397
00:23:12,626 --> 00:23:13,784
Who is it?
398
00:23:17,956 --> 00:23:19,623
Oh my god, it's you?
399
00:23:30,596 --> 00:23:35,596
♪ Liberty this is our destiny ♪
400
00:23:35,598 --> 00:23:40,462
♪ We can all build a new history ♪
401
00:23:40,462 --> 00:23:45,462
♪ Feeling like something has set me free ♪
402
00:23:45,834 --> 00:23:50,834
♪ Knowing I belong in the tribe ♪
403
00:23:51,118 --> 00:23:55,278
♪ I believe you and I ♪
404
00:23:55,278 --> 00:24:00,278
♪ That together with a guiding light ♪
405
00:24:02,702 --> 00:24:07,678
♪ Aba messiah heyah ♪
406
00:24:07,678 --> 00:24:12,611
♪ I'll be here for you night and day ♪
407
00:24:12,611 --> 00:24:17,459
♪ Aba messiah heyah ♪
408
00:24:17,459 --> 00:24:19,161
♪ Oh ♪
409
00:24:19,161 --> 00:24:21,918
♪ Just look this way ♪
410
00:24:21,918 --> 00:24:24,078
♪ Oh ♪
411
00:24:24,078 --> 00:24:26,958
♪ Just look this way ♪
412
00:24:49,169 --> 00:24:52,169
♪ Aba messiah heyah ♪
28349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof