Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:11,881
♪ Look into the future, what do you see ♪
2
00:00:12,208 --> 00:00:17,208
♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪
3
00:00:17,267 --> 00:00:22,267
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
4
00:00:23,581 --> 00:00:25,267
- Authorities are appealing for calm
5
00:00:25,267 --> 00:00:26,967
throughout the evacuation process.
6
00:00:46,912 --> 00:00:48,400
- Oh.
7
00:00:48,400 --> 00:00:49,939
Ryan, be careful.
8
00:00:49,939 --> 00:00:51,022
- Oh, Salene.
9
00:00:51,865 --> 00:00:55,210
I thought, you weren't in.
10
00:00:55,210 --> 00:00:57,260
- You thought I'd gone off binging again.
11
00:00:58,180 --> 00:00:59,060
- Sorry.
12
00:00:59,060 --> 00:01:00,990
- I'm okay, seriously.
13
00:01:00,990 --> 00:01:03,490
Now that I know I'm not
completely repulsive.
14
00:01:03,490 --> 00:01:05,765
- You're not repulsive at all, Salene.
15
00:01:05,765 --> 00:01:07,423
- I was teasing, Ryan.
16
00:01:11,470 --> 00:01:12,343
- Ah, right.
17
00:01:15,532 --> 00:01:19,620
- Now, what about a great big
man sized dose of breakfast?
18
00:01:21,090 --> 00:01:21,923
- No.
19
00:01:22,810 --> 00:01:24,230
- I meant about,
20
00:01:24,230 --> 00:01:28,333
- Ryan, you're more of a
man than anyone else here.
21
00:01:29,640 --> 00:01:31,370
We agreed, we can wait.
22
00:01:31,370 --> 00:01:32,882
- Ah, well.
23
00:01:32,882 --> 00:01:35,770
Well maybe.
24
00:01:37,730 --> 00:01:38,790
- Salene, Trudy's gone missing.
25
00:01:38,790 --> 00:01:41,290
She hasn't slept in her
bed and no one's seen her.
26
00:02:21,770 --> 00:02:23,123
Sleep well?
27
00:02:29,360 --> 00:02:30,313
- She's not here.
28
00:02:31,830 --> 00:02:34,870
- Well, she doesn't appear
to have taken anything.
29
00:02:34,870 --> 00:02:36,952
As if she was planning on going away.
30
00:02:36,952 --> 00:02:38,652
- Okay, okay.
31
00:02:38,652 --> 00:02:41,000
When did anyone see her last?
32
00:02:41,000 --> 00:02:44,190
- Well I saw her about
this time yesterday.
33
00:02:44,190 --> 00:02:46,826
But she said she wanted to be on her own.
34
00:02:48,760 --> 00:02:50,280
- Ebony hasn't come back.
35
00:02:51,600 --> 00:02:53,950
- Well, I was just wondering.
36
00:02:53,950 --> 00:02:56,140
They used to know each
other before, didn't they?
37
00:03:01,930 --> 00:03:03,130
- Oh, Lex.
38
00:03:03,130 --> 00:03:04,900
Good of you to join us.
39
00:03:04,900 --> 00:03:06,500
- Yeah, it was hard to sleep with people
40
00:03:06,500 --> 00:03:08,040
turning the place upside down.
41
00:03:08,040 --> 00:03:09,690
- Trudy's gone missing, Lex.
42
00:03:11,230 --> 00:03:13,630
We're down a screaming
brat, a scheming witch
43
00:03:13,630 --> 00:03:15,379
and now an hysterical mother.
44
00:03:15,379 --> 00:03:17,520
How much better can it get?
45
00:03:21,610 --> 00:03:24,650
- We have got to go and look for her.
46
00:03:27,176 --> 00:03:28,230
We haven't even found Brady yet.
47
00:03:28,230 --> 00:03:30,160
- And we're not supposed to go out.
48
00:03:30,160 --> 00:03:31,883
Not with those crazy monks around.
49
00:03:33,420 --> 00:03:36,170
- Well it sounds to me like
a job for super sleuth.
50
00:03:37,840 --> 00:03:38,673
- And one.
51
00:03:39,540 --> 00:03:41,510
Like you all groveled when
Ebony appointed herself
52
00:03:41,510 --> 00:03:42,800
head of security.
53
00:03:42,800 --> 00:03:44,200
And what's happened?
54
00:03:44,200 --> 00:03:46,140
Half the tribe's gone missing.
55
00:03:46,140 --> 00:03:48,470
The militia haven't
found even one of them.
56
00:03:48,470 --> 00:03:50,240
Tai-San nearly got killed.
57
00:03:50,240 --> 00:03:52,440
It's no wonder we all
haven't been murdered in bed.
58
00:03:54,654 --> 00:03:56,383
- I could be persuaded, accepted.
59
00:03:57,770 --> 00:03:59,420
- She means nothing to us.
60
00:03:59,420 --> 00:04:02,920
- She is a human being,
she deserves her dignity!
61
00:04:02,920 --> 00:04:04,940
- Dignity must be earned.
62
00:04:04,940 --> 00:04:06,143
She is a snake.
63
00:04:07,880 --> 00:04:09,330
- Well if she means so little to you,
64
00:04:09,330 --> 00:04:11,020
I'd like her as my personal slave.
65
00:04:11,020 --> 00:04:12,620
She can look after Brady and me.
66
00:04:14,390 --> 00:04:15,293
- As you wish.
67
00:04:16,440 --> 00:04:17,943
But her chains will stay on.
68
00:04:35,250 --> 00:04:36,083
- Thanks.
69
00:04:44,420 --> 00:04:47,340
I thought you'd be glad to
see the back of that lot.
70
00:04:47,340 --> 00:04:49,120
Well given the shared past with Bray.
71
00:04:49,120 --> 00:04:50,430
- Can it.
72
00:04:50,430 --> 00:04:51,640
- You're right.
73
00:04:51,640 --> 00:04:55,200
It should really be
between you and loverboy.
74
00:04:55,200 --> 00:04:57,403
- I'm not listening to this.
75
00:05:03,034 --> 00:05:03,867
- We've come to help search.
76
00:05:03,867 --> 00:05:05,890
- Uh uh.
77
00:05:05,890 --> 00:05:06,890
Too dangerous.
78
00:05:06,890 --> 00:05:08,480
- But we're not kids anymore.
79
00:05:08,480 --> 00:05:09,323
- Just scram!
80
00:05:15,740 --> 00:05:18,330
I need recruits who are ready to face
81
00:05:18,330 --> 00:05:19,530
the greatest of dangers.
82
00:05:20,530 --> 00:05:22,403
To find our missing friends.
83
00:05:24,310 --> 00:05:28,160
Real men, if you get my drift, Ryan.
84
00:05:28,160 --> 00:05:31,283
- You can be such a jerk, Lex.
85
00:05:34,690 --> 00:05:35,603
- Come on, Ryan.
86
00:05:37,460 --> 00:05:38,623
We'll go on our own.
87
00:05:40,380 --> 00:05:42,146
And just remember, Lex.
88
00:05:42,146 --> 00:05:45,333
Get your facts right
before you open your mouth.
89
00:05:54,040 --> 00:05:56,253
- Yeah, before there's nobody left.
90
00:06:00,545 --> 00:06:02,045
- Thanks, Salene.
91
00:06:02,045 --> 00:06:04,420
- It was nothing.
92
00:06:04,420 --> 00:06:06,070
- But you lied for me.
93
00:06:06,070 --> 00:06:07,943
- Lying to Lex isn't really lying.
94
00:06:09,130 --> 00:06:12,623
Anyway, I didn't lie
for you, I lied for us.
95
00:06:13,690 --> 00:06:16,760
It's none of his business
what we do together.
96
00:06:16,760 --> 00:06:17,593
- Guess not.
97
00:06:18,640 --> 00:06:22,910
- So, if that shuts him
up, it shuts him up.
98
00:06:25,390 --> 00:06:27,370
Now they all think, you know.
99
00:06:27,370 --> 00:06:28,610
- Let them.
100
00:06:28,610 --> 00:06:31,090
- But Lex, he's bound to ask.
101
00:06:31,090 --> 00:06:33,113
- Then tell them how great it is.
102
00:06:34,270 --> 00:06:36,023
- Yeah, that could be fun.
103
00:06:41,790 --> 00:06:42,840
- It's not fair.
104
00:06:42,840 --> 00:06:44,500
We're not babies anymore.
105
00:06:44,500 --> 00:06:46,540
But everybody treats us like we are.
106
00:06:46,540 --> 00:06:47,550
- Trudy's our friend.
107
00:06:47,550 --> 00:06:49,469
We wanna help find her.
108
00:06:49,469 --> 00:06:51,490
- Maybe you can.
109
00:06:51,490 --> 00:06:53,500
- They won't let us leave the mall.
110
00:06:53,500 --> 00:06:56,395
- How can we help find her
if we can't go outside?
111
00:07:12,530 --> 00:07:16,390
- Well, this seems to be all fine.
112
00:07:16,390 --> 00:07:18,493
I'll go see how they're
doing downstairs, okay?
113
00:07:20,380 --> 00:07:21,213
- Bray.
114
00:07:22,320 --> 00:07:24,810
This whole business
with Trudy and the baby,
115
00:07:24,810 --> 00:07:27,420
it's making everyone really unsettled.
116
00:07:27,420 --> 00:07:29,400
- I know, but,
117
00:07:31,800 --> 00:07:34,333
I mean you knew them
both before, didn't you?
118
00:07:35,290 --> 00:07:37,033
Rather well if I'm not mistaken.
119
00:07:38,363 --> 00:07:39,196
- Yeah.
120
00:07:40,290 --> 00:07:41,940
But that'd never work together.
121
00:07:41,940 --> 00:07:45,040
I mean Trudy and Ebony,
they hate each other.
122
00:07:45,040 --> 00:07:47,610
- Hate can be a strong a bond as love.
123
00:07:47,610 --> 00:07:49,770
The chosen are a powerful enemy, Bray.
124
00:07:49,770 --> 00:07:52,390
I can feel their force all around.
125
00:07:52,390 --> 00:07:55,480
It's almost as if they
were here, spying on us.
126
00:07:55,480 --> 00:07:58,500
- I don't think anyone around
here is a spy, Tai-San.
127
00:07:58,500 --> 00:07:59,842
- Perhaps not.
128
00:07:59,842 --> 00:08:02,300
But if they do have Trudy and the baby,
129
00:08:02,300 --> 00:08:04,870
do you know what that creates?
130
00:08:04,870 --> 00:08:08,393
Zoot, the mother, and the baby.
131
00:08:30,880 --> 00:08:32,183
Test it for poison?
132
00:08:35,810 --> 00:08:38,720
How long do you think you're
gonna keep this up for?
133
00:08:38,720 --> 00:08:40,890
- Until I can find a way to escape.
134
00:08:40,890 --> 00:08:43,623
- With her, how far do
you think you'd get?
135
00:08:45,650 --> 00:08:47,863
- They can't do this, it's insane!
136
00:08:49,690 --> 00:08:51,980
- I'm sorry I brought you here.
137
00:08:51,980 --> 00:08:53,830
- If you told the others,
138
00:08:53,830 --> 00:08:56,960
- You might never have seen Brady again.
139
00:08:59,086 --> 00:09:03,630
- I must admit, I thought there
was something in it for me.
140
00:09:03,630 --> 00:09:05,460
But I know Jefer.
141
00:09:06,782 --> 00:09:07,770
- The Guardian.
142
00:09:07,770 --> 00:09:11,170
That was his name before
he was with the locos.
143
00:09:11,170 --> 00:09:12,860
He is insane.
144
00:09:12,860 --> 00:09:15,590
If the whole tribe had burst in here,
145
00:09:15,590 --> 00:09:17,863
what do you think would
have happened to Brady?
146
00:09:23,132 --> 00:09:25,933
I feel stupid saying this, but,
147
00:09:26,820 --> 00:09:29,600
if we joined forces, I think we'd have
148
00:09:29,600 --> 00:09:31,153
a better chance of escape.
149
00:09:39,998 --> 00:09:42,560
- This is a hopeless waste of time.
150
00:09:43,950 --> 00:09:45,450
Trying to find Trudy?
151
00:09:45,450 --> 00:09:48,730
- He means we're not gonna
find her, didn't you?
152
00:09:48,730 --> 00:09:50,430
Can't you feel that?
153
00:09:51,760 --> 00:09:54,690
I just think we could be
doing something more useful.
154
00:09:54,690 --> 00:09:55,920
- Yeah.
155
00:09:55,920 --> 00:09:58,644
I suppose I could be back at the farm.
156
00:09:58,644 --> 00:10:00,717
- I thought you'd given up on it.
157
00:10:00,717 --> 00:10:02,713
- I'd go back tomorrow.
158
00:10:02,713 --> 00:10:04,743
If it wasn't for the chosen.
159
00:10:04,743 --> 00:10:06,770
- Well there'll be a time,
Dal, when you can go back.
160
00:10:06,770 --> 00:10:07,890
- I can't wait.
161
00:10:07,890 --> 00:10:10,070
- You really get a kick
out of it, don't you?
162
00:10:10,070 --> 00:10:11,820
- I've got so much to learn.
163
00:10:11,820 --> 00:10:14,230
About crop rotation and keeping animals.
164
00:10:14,230 --> 00:10:15,517
- Well I can help you with that.
165
00:10:16,540 --> 00:10:18,010
- Sure.
166
00:10:18,010 --> 00:10:20,271
- For instance, when
you're rotating a crop,
167
00:10:20,271 --> 00:10:21,390
Aren't we supposed
168
00:10:21,390 --> 00:10:22,590
to be looking for Trudy?
169
00:10:40,820 --> 00:10:41,653
- Look.
170
00:10:45,119 --> 00:10:46,843
- Kidnapped.
171
00:10:46,843 --> 00:10:50,560
- Right, you wanna put
reward on it as well.
172
00:10:51,620 --> 00:10:53,460
- We can let them join the Mallrats.
173
00:10:53,460 --> 00:10:56,140
- You can't let any old
person join the Mallrats.
174
00:10:57,920 --> 00:10:59,488
Nobody is.
175
00:11:11,060 --> 00:11:11,893
- Hi.
176
00:11:14,690 --> 00:11:16,190
- I've been looking for Trudy.
177
00:11:18,173 --> 00:11:21,460
- Yeah well I couldn't stand
Lex throwing his weight around.
178
00:11:21,460 --> 00:11:24,500
- Don't you think that's
kind of foolish, Danni?
179
00:11:24,500 --> 00:11:26,127
The chosen could have got you.
180
00:11:28,520 --> 00:11:31,020
- We can't afford to lose anybody else.
181
00:11:32,510 --> 00:11:33,483
I didn't mean.
182
00:11:35,060 --> 00:11:36,926
Okay, I came to apologize.
183
00:11:36,926 --> 00:11:39,100
About yesterday.
184
00:11:39,100 --> 00:11:41,203
Throwing my dolly out of the pram.
185
00:11:43,430 --> 00:11:44,660
- I know what you're talking about
186
00:11:44,660 --> 00:11:46,210
but I'm kind of busy right now.
187
00:11:55,410 --> 00:11:56,860
- Yes, of course there is.
188
00:11:56,860 --> 00:11:57,870
She is a baby.
189
00:11:57,870 --> 00:11:59,340
This place isn't good for her.
190
00:11:59,340 --> 00:12:01,150
It's dark and it's damp.
191
00:12:01,150 --> 00:12:02,520
- Have patience.
192
00:12:02,520 --> 00:12:04,190
We won't be here for long.
193
00:12:05,570 --> 00:12:06,950
- We're all going.
194
00:12:06,950 --> 00:12:08,298
On our pilgrimage.
195
00:12:08,298 --> 00:12:12,570
Gathering disciples for our
struggle against the evil ones.
196
00:12:12,570 --> 00:12:14,660
The sacred one will guide them to us.
197
00:12:14,660 --> 00:12:16,240
- Please.
198
00:12:16,240 --> 00:12:18,460
Please, I am so frightened for her,
199
00:12:18,460 --> 00:12:19,890
I'm her mother!
200
00:12:19,890 --> 00:12:21,670
I know when she's not well!
201
00:12:21,670 --> 00:12:26,670
I beg you, the supreme
mother begs you on her knees.
202
00:12:32,560 --> 00:12:35,763
- The supreme mother never begs.
203
00:12:45,910 --> 00:12:48,090
- So, be honest.
204
00:12:48,090 --> 00:12:52,500
If you like Jack, what are you
doing hanging out with Dal?
205
00:12:52,500 --> 00:12:55,090
- I thought it would make
Jack take more notice.
206
00:12:55,090 --> 00:12:56,420
- If he took any more notice of you,
207
00:12:56,420 --> 00:12:58,602
his eyes would be hanging out of his head.
208
00:12:58,602 --> 00:13:01,180
- Well, I mean do something then.
209
00:13:01,180 --> 00:13:03,530
He just stares at me and pulls faces.
210
00:13:04,801 --> 00:13:08,410
- No, if I talk to anyone else.
211
00:13:08,410 --> 00:13:09,710
- A bit slow off the mark.
212
00:13:11,030 --> 00:13:12,830
You get that with eggheads.
213
00:13:12,830 --> 00:13:14,720
- Hey, he's not an egghead.
214
00:13:14,720 --> 00:13:16,470
- He's hardly a stud.
215
00:13:17,570 --> 00:13:20,480
- If you want my advice,
if he's not gonna make
216
00:13:20,480 --> 00:13:22,980
the first move, you do it.
217
00:13:22,980 --> 00:13:24,820
- What, I can't do that.
218
00:13:24,820 --> 00:13:26,470
- It's always worked for me.
219
00:13:43,240 --> 00:13:44,590
- No luck I gather.
220
00:13:44,590 --> 00:13:46,410
- Not a word, Bray.
221
00:13:46,410 --> 00:13:49,250
And people would say
if they knew something.
222
00:13:49,250 --> 00:13:50,777
They like the Mallrats.
223
00:13:50,777 --> 00:13:52,797
They respect us.
224
00:13:52,797 --> 00:13:55,770
- Can you like take
over for a while, Ryan?
225
00:13:55,770 --> 00:13:56,603
- Sure.
226
00:14:00,460 --> 00:14:02,030
- I'll go get you something to drink
227
00:14:02,030 --> 00:14:03,350
and something to eat.
228
00:14:03,350 --> 00:14:04,183
- Thanks.
229
00:14:11,506 --> 00:14:12,910
- Hi, Ryan.
230
00:14:12,910 --> 00:14:13,743
- Jack.
231
00:14:17,290 --> 00:14:18,990
You want something, Jack?
232
00:14:18,990 --> 00:14:21,103
- Me, no, no I'm fine.
233
00:14:31,909 --> 00:14:34,093
- Well, now you ask, Ryan.
234
00:14:35,950 --> 00:14:37,850
You're a man of the world, aren't you?
235
00:14:40,190 --> 00:14:42,333
- Well this is, I mean,
236
00:14:43,640 --> 00:14:45,717
you and Salene, you've, you know.
237
00:14:48,285 --> 00:14:49,285
Haven't you?
238
00:14:50,300 --> 00:14:52,510
- Ah yeah, yeah, it's great.
239
00:14:52,510 --> 00:14:53,487
- Yeah, I bet.
240
00:14:55,290 --> 00:14:56,123
- I mean,
241
00:14:56,960 --> 00:14:58,190
- Oh yeah, I know.
242
00:15:02,110 --> 00:15:03,223
I don't know.
243
00:15:04,885 --> 00:15:06,035
That's the whole point.
244
00:15:08,160 --> 00:15:10,150
And, well I was wondering if you could
245
00:15:11,330 --> 00:15:14,053
give me some advice.
246
00:15:16,303 --> 00:15:18,407
- Well no, not here, obviously, you know.
247
00:15:19,630 --> 00:15:20,463
Later.
248
00:15:21,485 --> 00:15:22,913
- Oh right.
249
00:15:25,340 --> 00:15:26,926
Right.
250
00:15:26,926 --> 00:15:27,759
- Cool.
251
00:15:43,740 --> 00:15:44,573
Give it to me.
252
00:15:49,033 --> 00:15:52,500
I don't care about me, it's my baby.
253
00:15:52,500 --> 00:15:55,990
- Trudy, I understand how you feel.
254
00:15:55,990 --> 00:15:58,290
I've never done anything
to make it up to you.
255
00:16:02,670 --> 00:16:04,820
You could have had me killed.
256
00:16:04,820 --> 00:16:07,353
They wanted to, but you stopped them.
257
00:16:08,780 --> 00:16:10,890
Give me another chance
to make it up to you.
258
00:16:10,890 --> 00:16:14,100
- You'll come straight back
with Bray and the others?
259
00:16:14,100 --> 00:16:15,555
You promise?
260
00:16:15,555 --> 00:16:18,193
- You have my solemn, solemn word.
261
00:16:20,170 --> 00:16:21,143
I promise.
262
00:16:26,008 --> 00:16:28,008
Quickly, they're coming.
263
00:16:31,830 --> 00:16:32,663
Ready?
264
00:16:44,810 --> 00:16:46,560
- You may bring out the sacred one.
265
00:17:01,080 --> 00:17:03,430
- Won't Tai-San be worried
about where you are?
266
00:17:04,460 --> 00:17:07,610
- I've been preoccupied lately, I know.
267
00:17:07,610 --> 00:17:09,090
But I'd like you to know
268
00:17:09,090 --> 00:17:11,665
how much I appreciate
what you're trying to do
269
00:17:11,665 --> 00:17:13,653
with the Bill of Rights.
270
00:17:15,060 --> 00:17:18,330
So if you don't mind,
I'd like to have a look
271
00:17:18,330 --> 00:17:19,430
at what you'd written.
272
00:17:21,330 --> 00:17:22,520
- It's in the bin.
273
00:17:23,830 --> 00:17:25,183
I tore it up, remember?
274
00:17:39,690 --> 00:17:41,240
- As the supreme mother wished.
275
00:17:42,210 --> 00:17:43,043
- Thank you.
276
00:17:58,576 --> 00:18:00,228
How disgusting!
277
00:18:00,228 --> 00:18:03,830
Look what you have given
me, you disgusting reptile!
278
00:18:05,220 --> 00:18:06,797
- He was trying to poison me!
279
00:18:06,797 --> 00:18:08,044
What?
280
00:18:08,044 --> 00:18:09,750
- There was a cockroach in my food!
281
00:18:14,420 --> 00:18:16,740
- Give her some air, give her air.
282
00:18:25,720 --> 00:18:26,710
- I don't know.
283
00:18:26,710 --> 00:18:28,398
It just sort of happened.
284
00:18:28,398 --> 00:18:31,350
Like, it was natural.
285
00:18:31,350 --> 00:18:33,640
- Right, natural.
286
00:18:33,640 --> 00:18:35,020
Everybody's favorite word.
287
00:18:35,020 --> 00:18:36,530
Well it's not natural for me, Ryan.
288
00:18:36,530 --> 00:18:38,190
What do I do?
289
00:18:38,190 --> 00:18:40,917
- You have to pick the right moment.
290
00:18:40,917 --> 00:18:42,013
- Naturally.
291
00:18:42,911 --> 00:18:45,363
- And then you move in closer.
292
00:18:47,070 --> 00:18:50,620
And close your eyes and
move in a bit closer.
293
00:18:50,620 --> 00:18:52,217
- Hey, no demonstrations, Ryan.
294
00:18:55,570 --> 00:18:56,460
- No one.
295
00:18:56,460 --> 00:18:58,323
- You should have said, Jack.
296
00:18:59,400 --> 00:19:01,433
Oh, don't be shy.
297
00:19:05,770 --> 00:19:08,763
Nah, I prefer mine with
a bit more meat on them.
298
00:19:12,493 --> 00:19:15,743
- Yeah, that's it Jack, just like that.
299
00:19:23,590 --> 00:19:25,343
- Your slave is missing!
300
00:19:26,297 --> 00:19:28,330
Where was she headed?
301
00:19:28,330 --> 00:19:31,113
Back to your pathetic little
tribe for a rescue party?
302
00:19:33,390 --> 00:19:35,270
You don't honestly expect me to believe
303
00:19:35,270 --> 00:19:36,920
you had nothing to do with this.
304
00:19:38,940 --> 00:19:41,097
She was the one who brought me here.
305
00:19:41,097 --> 00:19:43,070
How could I trust her?
306
00:19:43,070 --> 00:19:44,963
- You would be very wise not to.
307
00:19:46,930 --> 00:19:48,870
Nobody sleeps tonight.
308
00:19:48,870 --> 00:19:51,863
We may have some uninvited guests.
309
00:19:52,700 --> 00:19:56,283
It seems our kindness and
generosity have not been repaid.
310
00:19:59,060 --> 00:20:00,053
Take her inside.
311
00:20:02,210 --> 00:20:04,010
And don't let her out of your sight.
312
00:20:06,910 --> 00:20:08,530
- Look, I'm sorry Bray.
313
00:20:08,530 --> 00:20:11,150
We looked everywhere, criss
crossed the whole city.
314
00:20:11,150 --> 00:20:13,063
Even with me in charge.
315
00:20:13,063 --> 00:20:13,896
- Bray, Bray!
316
00:20:16,210 --> 00:20:17,260
Look what we've done.
317
00:20:40,370 --> 00:20:42,744
- Have you seen how
pathetic this thing is?
318
00:20:42,744 --> 00:20:45,210
We might as well put
another poster up next to it
319
00:20:45,210 --> 00:20:47,330
saying , open day at the Mall.
320
00:20:47,330 --> 00:20:48,810
Come and rip off the rats.
321
00:20:48,810 --> 00:20:51,030
- We're gonna gain
hundreds of eyes with this.
322
00:20:51,030 --> 00:20:52,070
What is your problem?
323
00:20:52,070 --> 00:20:54,480
- We're gonna gain
hundreds of con men first.
324
00:20:54,480 --> 00:20:55,720
It won't work!
325
00:20:55,720 --> 00:20:57,570
- It used to work on TV before.
326
00:20:57,570 --> 00:20:59,010
- It was different before.
327
00:20:59,010 --> 00:21:00,610
- Yeah, we had a functioning society,
328
00:21:00,610 --> 00:21:02,410
something we're trying
to recreate right now.
329
00:21:02,410 --> 00:21:05,650
- I bet you can't wait to have
the good old days back, Bray.
330
00:21:05,650 --> 00:21:07,400
Playing your version of happy family?
331
00:21:07,400 --> 00:21:09,603
- Oh, cut it out, Lex.
332
00:21:10,560 --> 00:21:11,880
Look.
333
00:21:11,880 --> 00:21:13,940
We're gonna stick this up and that's it.
334
00:21:13,940 --> 00:21:16,610
- Look, I hate to admit it, Bray.
335
00:21:16,610 --> 00:21:18,150
But I think Lex might be right.
336
00:21:19,050 --> 00:21:21,600
- We're only just managing
to keep the peace now.
337
00:21:21,600 --> 00:21:22,810
If we put these things up,
338
00:21:22,810 --> 00:21:24,820
it's just gonna rattle everyone's cage.
339
00:21:24,820 --> 00:21:27,330
- 'Cause it'll scare all the other tribes.
340
00:21:27,330 --> 00:21:28,810
When right now, we're trying to tell them
341
00:21:28,810 --> 00:21:30,353
that it's safe to disarm.
342
00:21:32,320 --> 00:21:35,760
- Face it Bray, you're
not thinking straight.
343
00:21:35,760 --> 00:21:37,960
You're too messed up
with your own problems.
344
00:21:38,820 --> 00:21:41,113
Maybe you should step aside for a while.
345
00:21:46,035 --> 00:21:47,880
I don't think so.
346
00:21:53,300 --> 00:21:55,563
- Yeah, I missed you too.
347
00:22:05,520 --> 00:22:07,640
- Don't tell me you didn't find anything.
348
00:22:21,253 --> 00:22:22,086
- No.
349
00:22:23,510 --> 00:22:25,830
- I don't know, I wasn't watching.
350
00:22:25,830 --> 00:22:28,170
- Because there was an
insect in your food?
351
00:22:28,170 --> 00:22:29,003
- Yes!
352
00:22:30,930 --> 00:22:32,913
It's true, ask the guard!
353
00:22:34,520 --> 00:22:35,353
- Look at me.
354
00:22:36,812 --> 00:22:38,623
Why are you afraid?
355
00:22:39,530 --> 00:22:40,970
- I'm not afraid.
356
00:22:40,970 --> 00:22:42,673
- But I see it in your eyes.
357
00:22:45,500 --> 00:22:47,360
Is it because you helped her?
358
00:22:47,360 --> 00:22:51,110
- No, you said yourself,
I'd be stupid to trust her.
359
00:22:51,110 --> 00:22:53,400
Ebony is capable of anything.
360
00:22:53,400 --> 00:22:55,963
- But you asked for her to be your slave!
361
00:22:58,570 --> 00:23:01,050
- Yes, I asked for her to be my slave
362
00:23:01,050 --> 00:23:02,563
and I knew what she was like.
363
00:23:03,960 --> 00:23:05,600
But so did you.
364
00:23:05,600 --> 00:23:07,130
So I thought I'd be safe.
365
00:23:07,130 --> 00:23:09,680
But instead, you let her escape.
366
00:23:09,680 --> 00:23:11,900
Supposing she tried to kill me?
367
00:23:11,900 --> 00:23:13,092
- Wait!
368
00:23:13,092 --> 00:23:14,170
- Well supposing she had,
369
00:23:14,170 --> 00:23:16,450
is that how you protect the child of Zoot
370
00:23:16,450 --> 00:23:18,512
and the mother of that child?
371
00:23:20,092 --> 00:23:22,243
- Silence, silence!
372
00:23:24,330 --> 00:23:26,673
- It will never be
allowed to happen again.
373
00:23:30,818 --> 00:23:35,818
♪ Energy, this is our destiny ♪
374
00:23:35,918 --> 00:23:40,740
♪ Lead on, build a new history ♪
375
00:23:40,740 --> 00:23:45,740
♪ Feeling out, something
will set me free ♪
376
00:23:45,798 --> 00:23:50,798
♪ Knowing now the young in the tribe ♪
377
00:23:51,598 --> 00:23:55,867
♪ I believe you and I ♪
378
00:23:55,867 --> 00:24:00,867
♪ That together we're a guiding light ♪
379
00:24:01,618 --> 00:24:06,618
♪ Aba Messiah hey yah ♪
380
00:24:07,815 --> 00:24:12,572
♪ I'll be here for you night and day ♪
381
00:24:12,572 --> 00:24:17,445
♪ Aba Messiah hey yah ♪
382
00:24:17,445 --> 00:24:22,445
♪ Oh just look this way ♪
383
00:24:22,545 --> 00:24:25,878
♪ Oh just look this way ♪
384
00:24:48,992 --> 00:24:52,159
♪ Aba Messiah hey yah ♪
26663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof