Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,317 --> 00:00:11,317
♪ Look into the future, what do you see ♪
2
00:00:11,848 --> 00:00:16,678
♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪
3
00:00:16,678 --> 00:00:21,678
♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪
4
00:00:22,779 --> 00:00:25,027
- Authorities are appealing for calm
5
00:00:25,027 --> 00:00:26,727
throughout the evacuation process.
6
00:01:23,208 --> 00:01:28,208
- Brady!
7
00:01:28,760 --> 00:01:29,593
- Brady.
8
00:01:39,051 --> 00:01:40,651
- Shh, shh, shh, shh.
9
00:01:40,651 --> 00:01:41,970
Shh.
10
00:01:42,803 --> 00:01:43,636
Did you find Brady?
11
00:01:43,636 --> 00:01:44,490
- Take it easy.
12
00:01:45,390 --> 00:01:47,780
- The others mustn't know I'm here.
13
00:01:47,780 --> 00:01:49,550
It's okay, Trudy.
14
00:01:49,550 --> 00:01:51,575
I know where Brady is.
15
00:01:52,450 --> 00:01:54,015
- She's fine.
16
00:01:54,848 --> 00:01:55,810
Why didn't you bring her home?
17
00:01:55,810 --> 00:01:57,500
- Listen to me, Trudy.
18
00:01:57,500 --> 00:01:58,473
Just calm down.
19
00:01:59,350 --> 00:02:00,620
It's okay.
20
00:02:00,620 --> 00:02:01,710
Brady's safe.
21
00:02:01,710 --> 00:02:03,410
It's not what everybody thought.
22
00:02:03,410 --> 00:02:06,750
Those crazy monks out there
had nothing to do with it.
23
00:02:06,750 --> 00:02:09,050
It's just some kids who
wanted their own baby.
24
00:02:09,900 --> 00:02:10,860
- We have to tell the others.
25
00:02:10,860 --> 00:02:12,830
- No, Trudy.
26
00:02:12,830 --> 00:02:14,490
You have to listen to me, okay?
27
00:02:14,490 --> 00:02:16,410
You've gotta trust me.
28
00:02:16,410 --> 00:02:18,560
We can get Brady back,
29
00:02:18,560 --> 00:02:20,150
but we don't want to
frighten the little ones.
30
00:02:20,983 --> 00:02:23,190
I will do more than frighten them.
31
00:02:23,190 --> 00:02:24,610
- No, Trudy.
32
00:02:24,610 --> 00:02:26,630
Don't be stupid.
33
00:02:26,630 --> 00:02:28,410
We don't want Brady getting hurt.
34
00:02:29,800 --> 00:02:31,830
- All I'm saying is we don't want to put
35
00:02:31,830 --> 00:02:34,010
Brady in any danger, do we?
36
00:02:34,010 --> 00:02:37,270
So we'll just go in
quietly and bring her back.
37
00:02:37,270 --> 00:02:38,173
Just you and me.
38
00:02:39,020 --> 00:02:40,690
Please, Trudy.
39
00:02:40,690 --> 00:02:41,890
We don't have much time.
40
00:02:47,051 --> 00:02:48,011
Hi, Ryan.
41
00:02:48,011 --> 00:02:51,620
Hi, Salene.
42
00:02:51,620 --> 00:02:52,863
Hey, you okay?
43
00:02:53,840 --> 00:02:55,203
- Yeah, I'm fine.
44
00:02:56,730 --> 00:02:58,430
I just couldn't sleep, that's all.
45
00:02:59,851 --> 00:03:00,684
Salene.
46
00:03:00,684 --> 00:03:03,410
- Ryan, would you stop following me around
47
00:03:03,410 --> 00:03:04,853
like a lost little puppy?
48
00:03:08,800 --> 00:03:10,910
- No, I don't think so.
49
00:03:10,910 --> 00:03:12,293
- She seems really mad at you.
50
00:03:13,200 --> 00:03:15,050
- I haven't done anything.
51
00:03:15,050 --> 00:03:17,541
- Maybe it's something you haven't done.
52
00:03:25,680 --> 00:03:26,730
- Hail to the leader.
53
00:03:29,080 --> 00:03:30,750
- I'm not in the mood, Lex.
54
00:03:32,890 --> 00:03:34,540
You stuck on your bill of rights?
55
00:03:36,000 --> 00:03:37,023
I could help.
56
00:03:38,120 --> 00:03:39,610
- Yeah, I can imagine.
57
00:03:39,610 --> 00:03:40,940
- Straight up.
58
00:03:40,940 --> 00:03:42,720
I believe in rules and all that.
59
00:03:42,720 --> 00:03:44,150
I'd be good at it.
60
00:03:44,150 --> 00:03:45,940
- I can see it now.
61
00:03:45,940 --> 00:03:49,360
A charter for thieves, liars, and con men.
62
00:03:49,360 --> 00:03:51,893
- My, we really are upset.
63
00:03:53,010 --> 00:03:55,610
Mind you, I'd be upset too if I were you.
64
00:03:55,610 --> 00:03:58,263
I mean, don't you ever
wonder why she told him?
65
00:04:00,390 --> 00:04:02,613
- Why Tai-San told pretty boy the formula.
66
00:04:04,800 --> 00:04:05,750
You're not leaving?
67
00:04:07,910 --> 00:04:09,300
Was it something I said?
68
00:04:09,300 --> 00:04:10,133
- Danni, um.
69
00:04:10,133 --> 00:04:12,093
- Not now, Jack.
70
00:04:20,040 --> 00:04:22,170
I'm missing one from my room.
71
00:04:48,680 --> 00:04:51,880
- Stay here for a few minutes,
then follow me outside.
72
00:04:51,880 --> 00:04:55,133
And remember, not a word.
73
00:05:04,620 --> 00:05:05,453
- Trudy.
74
00:05:06,890 --> 00:05:07,723
Trudy.
75
00:05:10,590 --> 00:05:11,840
Do you have a minute?
76
00:05:11,840 --> 00:05:12,673
- No.
77
00:05:13,530 --> 00:05:14,770
I'm sorry, not right now.
78
00:05:14,770 --> 00:05:18,900
I just need some time to think, you know?
79
00:05:18,900 --> 00:05:20,719
By myself.
80
00:05:21,820 --> 00:05:24,153
- I'm just worried about Brady.
81
00:05:25,600 --> 00:05:26,433
- I know.
82
00:05:27,280 --> 00:05:28,483
Do you want to talk about it?
83
00:05:28,483 --> 00:05:29,360
- No.
84
00:05:29,360 --> 00:05:30,193
I have told you,
85
00:05:30,193 --> 00:05:32,993
I just want everyone to
leave me alone, okay?
86
00:05:57,148 --> 00:05:58,060
- Ah.
87
00:05:58,060 --> 00:05:58,893
Hi, Lex.
88
00:05:58,893 --> 00:06:00,110
Just the man.
89
00:06:00,110 --> 00:06:02,230
- At least someone's pleased to see me.
90
00:06:03,420 --> 00:06:04,253
- Nothing, Ryan.
91
00:06:05,120 --> 00:06:05,953
How can I help?
92
00:06:06,900 --> 00:06:09,043
- Well, it's delicate.
93
00:06:11,150 --> 00:06:12,780
- It's me and Salene.
94
00:06:15,515 --> 00:06:17,353
You know about these things, don't you?
95
00:06:21,760 --> 00:06:23,440
It's no big deal.
96
00:06:23,440 --> 00:06:24,273
I mean, it's true.
97
00:06:24,273 --> 00:06:25,830
I've got a healthy libido.
98
00:06:27,380 --> 00:06:28,213
- Libido.
99
00:06:29,100 --> 00:06:33,230
It's sexual energy, or so Tai-San says.
100
00:06:33,230 --> 00:06:36,623
- Yeah, well so do I, I think.
101
00:06:37,930 --> 00:06:39,993
But when it comes to it.
102
00:06:40,860 --> 00:06:42,500
- It's okay, Ryan.
103
00:06:42,500 --> 00:06:43,693
I was like that once.
104
00:06:44,610 --> 00:06:46,560
Of course, it was a very long time ago.
105
00:06:47,460 --> 00:06:49,460
You just need to be taken in hand.
106
00:06:50,293 --> 00:06:51,126
- Absolutely.
107
00:06:52,050 --> 00:06:53,503
And you've come to the right place.
108
00:06:57,220 --> 00:07:00,650
- I heard it on the tape after
they turned the cameras off.
109
00:07:01,483 --> 00:07:02,316
- Yes.
110
00:07:02,316 --> 00:07:04,930
He said, do you think they'll
swallow all that guff?
111
00:07:06,040 --> 00:07:06,873
- Right.
112
00:07:06,873 --> 00:07:09,810
He was lying, but why?
113
00:07:09,810 --> 00:07:12,080
- Because what if there's
other stuff they lied about?
114
00:07:12,080 --> 00:07:13,650
Stuff we don't know about yet.
115
00:07:13,650 --> 00:07:15,560
- You mean, stuff that
could be dangerous still.
116
00:07:15,560 --> 00:07:17,370
- Exactly.
117
00:07:17,370 --> 00:07:18,700
Now we know we can't trust them.
118
00:07:18,700 --> 00:07:20,180
We have to keep looking.
119
00:07:20,180 --> 00:07:22,860
- Well, it might help if
we know who took the tape.
120
00:07:24,150 --> 00:07:25,940
He might've taken it for a laugh.
121
00:07:25,940 --> 00:07:27,390
- He's the first one I asked.
122
00:07:28,470 --> 00:07:30,290
- Well, then it must've
been someone from outside
123
00:07:30,290 --> 00:07:31,300
when they came for their antidote.
124
00:07:31,300 --> 00:07:32,800
- No, there was no one around.
125
00:07:38,460 --> 00:07:41,950
- Girls and woman are
confused emotionally.
126
00:07:42,783 --> 00:07:44,680
- It's a known fact.
127
00:07:44,680 --> 00:07:48,330
They'll tell you they want a
kind, caring, sensitive man,
128
00:07:48,330 --> 00:07:49,510
but it's not true.
129
00:07:50,510 --> 00:07:52,930
- This is part of their confusion.
130
00:07:52,930 --> 00:07:55,900
Some guff that was fed
to them by the militants
131
00:07:55,900 --> 00:07:57,223
in boots and dungarees.
132
00:07:59,230 --> 00:08:00,380
- Well...
133
00:08:00,380 --> 00:08:03,940
See, they're the woman who
don't want us to be real men.
134
00:08:04,773 --> 00:08:09,240
- What a woman really wants
is a man who can take control
135
00:08:09,240 --> 00:08:10,703
and be a real man.
136
00:08:13,840 --> 00:08:17,183
- I'm saying it's time for
you to get tough with Salene.
137
00:08:18,320 --> 00:08:21,363
Stand up for yourself and
show her you're a real man.
138
00:08:22,440 --> 00:08:24,240
In the end, it's what they all want.
139
00:08:29,055 --> 00:08:30,816
Power and chaos!
140
00:08:30,816 --> 00:08:32,456
Power and chaos!
141
00:08:32,456 --> 00:08:34,357
Power and chaos!
142
00:08:34,357 --> 00:08:35,946
Power and chaos!
143
00:08:35,946 --> 00:08:37,279
Power and chaos!
144
00:08:38,130 --> 00:08:39,040
How much further?
145
00:08:39,040 --> 00:08:40,310
- Not too far now.
146
00:08:40,310 --> 00:08:41,143
You okay?
147
00:08:41,143 --> 00:08:41,976
You're not too tired?
148
00:08:45,110 --> 00:08:45,943
What's wrong?
149
00:08:47,670 --> 00:08:49,460
- I've been stupid.
150
00:08:49,460 --> 00:08:51,570
I'm going back to get the others.
151
00:08:51,570 --> 00:08:52,723
- Oh, come on.
152
00:08:58,140 --> 00:08:59,060
- This.
153
00:08:59,060 --> 00:09:01,160
Helping me get Brady back.
154
00:09:01,160 --> 00:09:03,850
It's not as if we've ever been friends.
155
00:09:03,850 --> 00:09:04,830
There was a time when I thought
156
00:09:04,830 --> 00:09:07,660
you were gonna steal
Brady from me, remember?
157
00:09:07,660 --> 00:09:09,820
- I'm a different person now, Trudy.
158
00:09:09,820 --> 00:09:12,580
I know you don't want to
believe it, but it's true.
159
00:09:12,580 --> 00:09:14,560
Look, it hasn't been easy
for me too, you know.
160
00:09:14,560 --> 00:09:17,283
Trying to survive on my own
without any real friends.
161
00:09:18,170 --> 00:09:20,170
Well, don't you think people can change?
162
00:09:21,700 --> 00:09:23,230
- I guess.
163
00:09:23,230 --> 00:09:25,770
- Look, go back if you want to,
164
00:09:25,770 --> 00:09:27,670
but I'm just worried about Brady's safety.
165
00:09:27,670 --> 00:09:28,980
If those kids hear half the tribe
166
00:09:28,980 --> 00:09:30,530
coming through the undergrowth.
167
00:09:31,980 --> 00:09:32,853
Well, go.
168
00:09:33,980 --> 00:09:35,743
- No, let's go on.
169
00:09:36,910 --> 00:09:38,000
- Okay.
170
00:09:38,000 --> 00:09:39,440
We're almost there.
171
00:09:39,440 --> 00:09:40,970
You stay here and I'll scout ahead.
172
00:09:40,970 --> 00:09:42,530
- No, I want to come with you.
173
00:09:42,530 --> 00:09:44,100
- No, Trudy.
174
00:09:44,100 --> 00:09:46,230
We don't want to scare
these kids away, do we?
175
00:09:46,230 --> 00:09:47,863
Or make them do anything stupid.
176
00:09:49,640 --> 00:09:50,473
It's okay.
177
00:09:53,515 --> 00:09:56,848
Don't worry, everything's gonna be fine.
178
00:10:19,040 --> 00:10:21,240
- We gotta get things
going back at the farm.
179
00:10:21,240 --> 00:10:24,390
We can't rely on other people
bringing us food forever.
180
00:10:24,390 --> 00:10:26,340
- Well, what if they come
back and attack you again?
181
00:10:27,173 --> 00:10:29,700
- Could be worse than a few
sacks of grain next time.
182
00:10:29,700 --> 00:10:32,400
- Sorry, but I think there's
something more important here.
183
00:10:34,610 --> 00:10:35,590
- Brady.
184
00:10:35,590 --> 00:10:37,810
- Look, the militia are out
looking for her right now.
185
00:10:38,643 --> 00:10:40,540
Well, where's Ebony?
186
00:10:40,540 --> 00:10:41,870
Did it ever occur to you that maybe
187
00:10:41,870 --> 00:10:43,660
she's got something to do with this?
188
00:10:43,660 --> 00:10:45,800
- Well, actually, we're
all out to get you.
189
00:10:45,800 --> 00:10:48,380
We're just biding our time.
190
00:10:48,380 --> 00:10:51,370
- Look, Ebony's not here.
191
00:10:51,370 --> 00:10:54,060
And we don't know where
she is or what she's up to.
192
00:10:54,060 --> 00:10:56,170
I suggest we start looking ourselves.
193
00:10:56,170 --> 00:10:57,440
- I thought it was too dangerous
194
00:10:57,440 --> 00:10:58,920
to go out there by ourselves.
195
00:10:58,920 --> 00:11:00,920
- Except in emergencies.
196
00:11:00,920 --> 00:11:03,170
And I call this an emergency.
197
00:11:03,170 --> 00:11:05,963
- Or is it maybe that
Tai-San might steal loverboy.
198
00:11:09,080 --> 00:11:11,513
- Hey, steady, guys.
199
00:11:14,550 --> 00:11:16,870
- Okay, we'll send out more search parties
200
00:11:16,870 --> 00:11:18,370
and try and cover more ground.
201
00:11:19,830 --> 00:11:20,930
Who's with me?
202
00:11:20,930 --> 00:11:21,910
- I am.
203
00:11:21,910 --> 00:11:22,743
- Me, too.
204
00:11:25,440 --> 00:11:26,670
Hi, Salene.
205
00:11:26,670 --> 00:11:27,900
We're about to go look for Brady.
206
00:11:27,900 --> 00:11:28,930
- Good.
207
00:11:28,930 --> 00:11:30,340
Is Trudy around?
208
00:11:30,340 --> 00:11:32,010
- Now's your chance, Ryan.
209
00:11:32,843 --> 00:11:34,233
- What we talked about earlier.
210
00:11:35,953 --> 00:11:36,786
- Yeah.
211
00:11:36,786 --> 00:11:37,700
In public is the best time.
212
00:11:37,700 --> 00:11:38,750
Show her who's boss.
213
00:11:40,500 --> 00:11:41,990
- Go on, seize the moment, Ryan.
214
00:11:41,990 --> 00:11:42,940
You might lose her.
215
00:11:44,150 --> 00:11:46,083
- Look, I really need to talk to her.
216
00:11:48,650 --> 00:11:50,570
- You don't need Trudy.
217
00:11:50,570 --> 00:11:55,570
What you need, babe, is a
great big man-sized dose of me.
218
00:11:57,640 --> 00:11:59,893
So, how about it?
219
00:12:12,916 --> 00:12:13,749
- Nothing.
220
00:12:17,230 --> 00:12:18,840
You put him up to that.
221
00:12:18,840 --> 00:12:20,543
- I was just trying to help.
222
00:12:20,543 --> 00:12:23,063
- Then I suggest you get
ready to look for Brady.
223
00:12:47,447 --> 00:12:48,447
- Oh, Brady.
224
00:12:49,337 --> 00:12:50,667
Brady.
225
00:12:50,667 --> 00:12:51,667
Oh, my baby.
226
00:12:52,878 --> 00:12:53,711
Brady.
227
00:12:58,848 --> 00:13:00,048
Thank you.
228
00:13:00,048 --> 00:13:01,350
- Not a problem.
229
00:13:01,350 --> 00:13:03,129
- I was wrong about you.
230
00:13:22,870 --> 00:13:23,703
- Hi.
231
00:13:26,290 --> 00:13:27,123
Hi, guys.
232
00:13:28,670 --> 00:13:30,320
Where are you going, Ryan?
233
00:13:30,320 --> 00:13:31,340
- Nowhere.
234
00:13:31,340 --> 00:13:32,970
- You must be going somewhere.
235
00:13:32,970 --> 00:13:35,050
- We're going out to find Brady.
236
00:13:36,540 --> 00:13:37,810
- I don't think so.
237
00:13:37,810 --> 00:13:39,803
It's too dangerous out there.
238
00:13:40,660 --> 00:13:42,110
- Please.
239
00:13:43,460 --> 00:13:44,293
The answer's no.
240
00:13:54,483 --> 00:13:57,780
All along, you evil, scheming witch.
241
00:13:57,780 --> 00:13:59,900
- I just saw a good deal and took it.
242
00:14:03,310 --> 00:14:04,560
- That's a good question.
243
00:14:21,560 --> 00:14:22,650
- Hi, Danny.
244
00:14:22,650 --> 00:14:23,650
We need to talk to you.
245
00:14:23,650 --> 00:14:25,700
- About the video we found.
246
00:14:27,230 --> 00:14:29,740
- Well, the president was
lying about the comet.
247
00:14:29,740 --> 00:14:32,130
- Jack heard it on the
video after the broadcast.
248
00:14:32,130 --> 00:14:34,070
- You sure you weren't
hearing things, Jack?
249
00:14:34,070 --> 00:14:35,860
- Yeah, I'm sure.
250
00:14:35,860 --> 00:14:37,000
- Well, maybe you were hearing something
251
00:14:37,000 --> 00:14:38,400
that you wanted to hear.
252
00:14:39,233 --> 00:14:42,400
- What, you haven't heard
Jack's conspiracy theories?
253
00:14:42,400 --> 00:14:43,910
- Hey.
254
00:14:44,960 --> 00:14:45,793
- Yeah.
255
00:15:03,460 --> 00:15:04,353
- Silence.
256
00:15:06,280 --> 00:15:07,440
- We had a deal.
257
00:15:07,440 --> 00:15:10,973
- There are no deals with
the unclean and impure.
258
00:15:12,420 --> 00:15:13,253
- You're insane.
259
00:15:13,253 --> 00:15:16,120
- And you might live a little longer
260
00:15:16,120 --> 00:15:17,793
if you keep your mouth shut.
261
00:15:20,090 --> 00:15:23,660
You are no more than the
instrument of Zoot's will.
262
00:15:26,080 --> 00:15:28,430
This is no place for a baby.
263
00:15:28,430 --> 00:15:30,270
- It's the only place.
264
00:15:31,920 --> 00:15:33,641
She needs the antidote.
265
00:15:33,641 --> 00:15:36,870
The virus
is a punishment for those
266
00:15:36,870 --> 00:15:38,813
who do not follow the true path.
267
00:15:40,510 --> 00:15:42,450
How could it strike someone who carries
268
00:15:42,450 --> 00:15:46,370
the very blood of Zoot in their veins?
269
00:15:46,370 --> 00:15:48,002
- Please, she is just a baby.
270
00:16:21,327 --> 00:16:22,160
- Salene.
271
00:16:38,630 --> 00:16:41,663
- Supreme Mother, take
this offering from us.
272
00:16:45,450 --> 00:16:46,900
- You are the Supreme Mother.
273
00:16:49,293 --> 00:16:52,440
- It will help revive
you after your journey.
274
00:16:52,440 --> 00:16:53,340
- I don't want it.
275
00:16:59,740 --> 00:17:01,760
- It's quite safe.
276
00:17:01,760 --> 00:17:04,077
We, The Chosen, can do
nothing to harm you.
277
00:17:08,400 --> 00:17:11,660
Well, if I'm the Supreme Mother,
278
00:17:11,660 --> 00:17:13,653
I can have whatever I like, right?
279
00:17:15,520 --> 00:17:16,663
In that case.
280
00:17:19,850 --> 00:17:21,890
Get out of my way, please.
281
00:17:21,890 --> 00:17:22,980
I'm leaving.
282
00:17:22,980 --> 00:17:24,900
- That will not be possible.
283
00:17:24,900 --> 00:17:26,230
Not now.
284
00:17:28,320 --> 00:17:31,935
- You are with us now and forever.
285
00:17:38,355 --> 00:17:40,063
- Salene, stop.
286
00:17:41,325 --> 00:17:42,370
Salene.
287
00:17:45,380 --> 00:17:47,030
What's the matter?
288
00:17:47,030 --> 00:17:47,863
Oh, I know.
289
00:17:47,863 --> 00:17:48,696
You need an audience.
290
00:17:48,696 --> 00:17:49,560
I forgot.
291
00:17:49,560 --> 00:17:50,990
- Salene, I'm sorry.
292
00:17:50,990 --> 00:17:51,823
I just.
293
00:17:51,823 --> 00:17:53,120
- Why don't you just admit it, Ryan.
294
00:17:54,510 --> 00:17:55,853
- You don't love me.
295
00:17:56,700 --> 00:17:57,553
Why would you?
296
00:18:07,080 --> 00:18:09,883
He's not a real leader, he's a follower.
297
00:18:10,800 --> 00:18:12,300
He follows Zoot.
298
00:18:12,300 --> 00:18:15,200
But I was with Zoot from the beginning.
299
00:18:15,200 --> 00:18:16,623
I was special to him.
300
00:18:17,840 --> 00:18:19,600
Ask her if you don't believe me.
301
00:18:19,600 --> 00:18:21,460
- There are many false leaders.
302
00:18:21,460 --> 00:18:24,260
- Yeah, you, for one.
303
00:18:24,260 --> 00:18:25,520
Follow me.
304
00:18:25,520 --> 00:18:27,750
I learned at Zoot's feet.
305
00:18:27,750 --> 00:18:29,530
I know his ways.
306
00:18:29,530 --> 00:18:31,143
I am the true leader.
307
00:18:32,290 --> 00:18:34,910
- Since you are so determined,
308
00:18:34,910 --> 00:18:37,093
let us test ourselves in purity.
309
00:18:41,500 --> 00:18:46,250
Fire, the purest of all elements.
310
00:18:46,250 --> 00:18:49,303
Zoot will bless the one
who can endure longest.
311
00:19:21,690 --> 00:19:22,643
Take her away.
312
00:19:43,668 --> 00:19:44,501
- Hey.
313
00:19:47,760 --> 00:19:48,613
- For today.
314
00:19:49,630 --> 00:19:51,050
What about you?
315
00:19:51,050 --> 00:19:52,840
How'd the bill of rights go?
316
00:19:52,840 --> 00:19:54,833
- We spent all day looking for Brady.
317
00:19:55,719 --> 00:19:59,870
- But the militia are back
and Ebony's still gone.
318
00:19:59,870 --> 00:20:00,850
What, nothing?
319
00:20:02,840 --> 00:20:05,500
I gave up my time, didn't I?
320
00:20:05,500 --> 00:20:07,008
I tried.
321
00:20:07,008 --> 00:20:08,500
- I'm sorry, Danni.
322
00:20:08,500 --> 00:20:10,560
I'm just really tired.
323
00:20:10,560 --> 00:20:12,200
- So am I, Bray.
324
00:20:12,200 --> 00:20:15,450
I'm tired of you not paying any attention.
325
00:20:15,450 --> 00:20:17,880
- Well, I can't split
myself in two, can I?
326
00:20:17,880 --> 00:20:20,380
- No, but you're ready to watch everything
327
00:20:20,380 --> 00:20:22,460
be torn apart in front of your eyes.
328
00:20:23,500 --> 00:20:24,800
- Those monks.
329
00:20:24,800 --> 00:20:27,653
The Chosen, or whatever
they call themselves.
330
00:20:28,550 --> 00:20:30,283
They're scary, Bray.
331
00:20:31,690 --> 00:20:35,270
With them it's like back to the old times.
332
00:20:35,270 --> 00:20:37,023
Power and chaos.
333
00:20:38,590 --> 00:20:41,489
They're a threat to everything
that we're trying to do.
334
00:20:46,110 --> 00:20:48,980
This is the only thing that can stop them.
335
00:20:48,980 --> 00:20:50,250
The rule of law.
336
00:20:50,250 --> 00:20:53,423
- I told you, I don't have
time for that right now.
337
00:20:55,111 --> 00:20:56,731
- Forget it, then.
338
00:20:56,731 --> 00:20:57,661
Just forget it.
339
00:20:57,661 --> 00:21:00,161
It's all falling apart anyway.
340
00:21:06,130 --> 00:21:07,790
- Ryan, please leave me alone.
341
00:21:07,790 --> 00:21:09,493
- Salene, we have to talk.
342
00:21:11,170 --> 00:21:12,430
It was stupid.
343
00:21:12,430 --> 00:21:14,610
I'm really, really sorry.
344
00:21:14,610 --> 00:21:17,610
Lex gave me advice, and like
an idiot, I listened to him.
345
00:21:17,610 --> 00:21:19,030
- Lex.
346
00:21:19,030 --> 00:21:20,053
I might have known.
347
00:21:21,260 --> 00:21:22,980
But do you know how
ashamed it made me feel
348
00:21:22,980 --> 00:21:24,960
when you said it in front of everyone?
349
00:21:24,960 --> 00:21:26,900
- I know, I know.
350
00:21:26,900 --> 00:21:28,473
And I can't forgive myself.
351
00:21:29,490 --> 00:21:32,340
And I understand if you don't
want anymore to do with me.
352
00:21:33,750 --> 00:21:37,993
The thing is, Salene, what
you said, it's not true.
353
00:21:40,270 --> 00:21:42,363
I do want you, you know?
354
00:21:43,880 --> 00:21:44,980
I think you're lovely.
355
00:21:46,910 --> 00:21:47,773
I'm just scared.
356
00:21:52,080 --> 00:21:52,913
Of me?
357
00:21:55,600 --> 00:21:57,323
- You're so beautiful and sweet,
358
00:21:58,490 --> 00:22:00,390
and I don't want to do anything wrong.
359
00:22:07,130 --> 00:22:08,463
- No, never.
360
00:22:09,890 --> 00:22:11,640
- But I thought...
361
00:22:12,690 --> 00:22:14,690
You hanging out with Lex and everything.
362
00:22:16,131 --> 00:22:19,240
- I was hoping that you
could, you know, show me.
363
00:22:21,400 --> 00:22:23,633
Ryan, I've never done it before either.
364
00:22:26,040 --> 00:22:27,530
All this time and we...
365
00:22:29,210 --> 00:22:31,253
I was just as scared as you were, Ryan.
366
00:22:32,740 --> 00:22:33,573
I'm sorry.
367
00:22:35,670 --> 00:22:37,710
We got it all wrong.
368
00:22:37,710 --> 00:22:39,910
People expect things of us.
369
00:22:39,910 --> 00:22:40,743
- Right.
370
00:22:41,900 --> 00:22:43,650
- We should do it when we're ready.
371
00:22:44,860 --> 00:22:46,810
- You mean, when it feels right for us.
372
00:22:48,040 --> 00:22:49,525
- Come here.
373
00:23:07,860 --> 00:23:11,780
- Supreme Mother, we have
come for your decision.
374
00:23:13,200 --> 00:23:15,933
- She has proven herself
to be a false leader.
375
00:23:16,860 --> 00:23:18,463
She can only do us harm.
376
00:23:19,490 --> 00:23:21,223
Now it is your decision.
377
00:23:22,290 --> 00:23:24,847
Is she to live or die?
378
00:23:30,400 --> 00:23:35,320
♪ Liberty, this is our destiny ♪
379
00:23:35,320 --> 00:23:40,320
♪ We can all build a new history ♪
380
00:23:40,441 --> 00:23:45,441
♪ Feeling like something has set me free ♪
381
00:23:45,653 --> 00:23:50,653
♪ Knowing I belong in the tribe ♪
382
00:23:50,894 --> 00:23:55,315
♪ I believe, you and I ♪
383
00:23:55,315 --> 00:24:00,315
♪ That together we're the guiding light ♪
384
00:24:02,075 --> 00:24:07,075
♪ Aba Messiah, eeya ♪
385
00:24:07,196 --> 00:24:12,196
♪ I'll be here for you night and day ♪
386
00:24:12,476 --> 00:24:16,897
♪ Aba Messiah, eeya ♪
387
00:24:16,897 --> 00:24:21,897
♪ Oh, just look this way ♪
388
00:24:22,008 --> 00:24:25,425
♪ Oh, just look this way ♪
389
00:24:48,712 --> 00:24:51,712
♪ Aba Messiah, eeya ♪
26065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof