Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,733 --> 00:00:11,733
♪ Look into the future what do you see ♪
2
00:00:11,933 --> 00:00:16,817
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
3
00:00:16,817 --> 00:00:19,415
♪ If we're gonna survive ♪
4
00:00:19,415 --> 00:00:23,172
♪ the dream must stay alive ♪
5
00:00:23,172 --> 00:00:25,140
- Authorities are pleading
for calm throughout
6
00:00:25,140 --> 00:00:26,290
the evacuation process.
7
00:00:32,680 --> 00:00:34,600
- Tai-San, listen.
8
00:00:34,600 --> 00:00:36,610
I appreciate you offering to
share the formula with me,
9
00:00:36,610 --> 00:00:38,413
it's a wise decision, yes, but,
10
00:00:40,820 --> 00:00:42,710
I don't wanna be the one.
11
00:00:42,710 --> 00:00:44,310
I don't want the responsibility.
12
00:00:45,150 --> 00:00:46,430
It gives me too much power.
13
00:00:46,430 --> 00:00:48,990
- It's futile to resist your fate, Bray.
14
00:00:48,990 --> 00:00:50,600
You're a natural leader.
15
00:00:52,120 --> 00:00:54,693
- Then I'll release the
formula to the whole city.
16
00:00:55,560 --> 00:00:58,390
- Then the Mall Rats would lose
all their bargaining power.
17
00:00:58,390 --> 00:01:00,630
We'd be back to square one, anarchy.
18
00:01:00,630 --> 00:01:01,623
- Your choice.
19
00:01:10,450 --> 00:01:11,430
- Yeah.
20
00:01:11,430 --> 00:01:13,840
- You seem like the sky's
about to fall on your head.
21
00:01:13,840 --> 00:01:15,040
- I think it already is.
22
00:01:17,350 --> 00:01:19,612
- So this is where you're hiding.
23
00:01:19,612 --> 00:01:21,260
- I'm not hiding.
24
00:01:21,260 --> 00:01:22,410
- I should hope not.
25
00:01:22,410 --> 00:01:24,550
We've gotta try and find
out more about the comet.
26
00:01:24,550 --> 00:01:25,530
- Oh, it's--
27
00:01:25,530 --> 00:01:27,080
I'll be with you in one minute.
28
00:01:27,080 --> 00:01:28,890
- One, two...
29
00:01:35,560 --> 00:01:38,130
No, that'd be ridiculous.
30
00:01:38,130 --> 00:01:40,750
I wouldn't let a girl affect me.
31
00:01:40,750 --> 00:01:42,393
- Well, they can have an effect.
32
00:01:45,870 --> 00:01:48,963
- I don't know about Salene, but, yeah.
33
00:01:53,420 --> 00:01:57,230
I mean, not that I'm an expert
in that field, of course.
34
00:01:57,230 --> 00:01:59,000
- I'll deal with it myself.
35
00:01:59,000 --> 00:01:59,833
Thanks anyway.
36
00:02:23,700 --> 00:02:25,513
- Hi.
- Uh, hi.
37
00:02:26,430 --> 00:02:27,500
What's up?
38
00:02:27,500 --> 00:02:29,010
- Oh, the little ones just wanted
39
00:02:29,010 --> 00:02:30,460
to say goodnight, that's all.
40
00:02:32,720 --> 00:02:35,434
- No thanks, I can't
sleep on a full stomach.
41
00:02:35,434 --> 00:02:37,230
- I haven't been sleeping well anyway.
42
00:02:38,120 --> 00:02:40,030
- All this stuff with Brady I guess.
43
00:02:40,030 --> 00:02:41,290
- You should wake me.
44
00:02:42,830 --> 00:02:44,300
- I'll keep you company.
45
00:02:44,300 --> 00:02:46,350
- No, you need your sleep.
46
00:02:48,420 --> 00:02:50,390
- Oh, no no, I didn't mean it like that.
47
00:02:50,390 --> 00:02:52,640
It's just you work so hard, that's all.
48
00:02:52,640 --> 00:02:54,870
- I'll see you in bed, don't be long.
49
00:02:54,870 --> 00:02:55,703
- Alright.
50
00:02:59,000 --> 00:03:01,330
- I'm so glad Tai-San chose you, Bray.
51
00:03:01,330 --> 00:03:03,120
It gives us more control.
52
00:03:03,120 --> 00:03:04,970
- I don't wanna control people, Danni.
53
00:03:04,970 --> 00:03:07,920
- You told me you wanted
to build a new world, Bray.
54
00:03:07,920 --> 00:03:11,280
- If I've taken the lead,
it's because of Amber.
55
00:03:11,280 --> 00:03:13,703
She worked so hard to build her dream.
56
00:03:14,710 --> 00:03:15,940
I owe it to her.
57
00:03:15,940 --> 00:03:17,233
- So do it for her.
58
00:03:18,600 --> 00:03:20,950
Unless we can get the
tribal leaders to agree,
59
00:03:20,950 --> 00:03:22,423
it'll all fall apart.
60
00:03:23,610 --> 00:03:25,290
We need a structure, Bray.
61
00:03:25,290 --> 00:03:26,803
We need a bill of rights.
62
00:03:28,090 --> 00:03:31,160
A set of rules that says how
everyone should be treated,
63
00:03:31,160 --> 00:03:32,853
and how they should treat others.
64
00:03:34,210 --> 00:03:35,703
Like the old laws, remember?
65
00:03:38,630 --> 00:03:41,577
With the formula in our
hands, we can insist on it.
66
00:03:42,780 --> 00:03:45,423
We can even call it
after Amber if you like.
67
00:03:54,308 --> 00:03:55,740
- Wakey wakey.
68
00:03:55,740 --> 00:03:56,573
Come on, guys.
69
00:03:57,880 --> 00:03:58,713
Guys, get up.
70
00:03:58,713 --> 00:04:00,110
- Hey.
- You promised.
71
00:04:01,590 --> 00:04:03,853
- The farm, potato digging.
72
00:04:06,910 --> 00:04:08,913
Oh, you're dressed.
73
00:04:11,340 --> 00:04:14,840
- We can't go today, Dal, we
should help look for Brady.
74
00:04:14,840 --> 00:04:16,700
Trudy's really upset.
75
00:04:16,700 --> 00:04:18,220
- Yeah, I know.
76
00:04:18,220 --> 00:04:20,950
But Alice says if we wait
much longer and it rains,
77
00:04:20,950 --> 00:04:22,880
the potatoes will get ruined.
78
00:04:22,880 --> 00:04:25,160
- I'm sure you can find
someone else to help.
79
00:04:25,160 --> 00:04:26,440
What about Patsy or Chloe?
80
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
- Yeah, Patsy wants to
keep out of Trudy's way.
81
00:04:29,560 --> 00:04:31,643
- Okay, good luck with Brady.
82
00:04:34,410 --> 00:04:35,243
- Morning.
83
00:04:36,150 --> 00:04:37,810
- Morning.
84
00:04:40,630 --> 00:04:42,150
- I think maybe we should start looking
85
00:04:42,150 --> 00:04:43,603
for Brady, don't you?
86
00:04:53,440 --> 00:04:57,310
- The oriental oracle has
spoken and got her man.
87
00:04:58,920 --> 00:05:00,600
- I'm on my way.
88
00:05:00,600 --> 00:05:03,160
I just wanted to say, she
made the right choice.
89
00:05:04,410 --> 00:05:06,380
You wouldn't have rather she'd chosen you?
90
00:05:06,380 --> 00:05:09,163
- I'm a warrior, Bray, not a chemist.
91
00:05:10,490 --> 00:05:11,890
- It would've given you a lot of power.
92
00:05:11,890 --> 00:05:14,160
- I'm happy for you to have that.
93
00:05:14,160 --> 00:05:18,870
No matter what, Bray, I
trust you, always have.
94
00:05:18,870 --> 00:05:20,830
If I had to choose a leader,
95
00:05:20,830 --> 00:05:24,373
I'd rather be under you
than any other guy I know.
96
00:05:32,420 --> 00:05:33,253
- Morning.
97
00:05:34,170 --> 00:05:35,003
- Hey.
98
00:05:39,650 --> 00:05:41,150
- I've been up half the night.
99
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
Look, what do you think?
100
00:05:46,980 --> 00:05:48,623
- Breakfast is for wimps.
101
00:05:56,400 --> 00:05:58,370
- You don't leave me a choice.
102
00:06:01,893 --> 00:06:03,900
I helping Danni with the bill of rights.
103
00:06:05,600 --> 00:06:07,250
- When will you learn that we don't live
104
00:06:07,250 --> 00:06:08,643
in fairyland, Tai
105
00:06:10,090 --> 00:06:11,870
- We're running low on antidote.
106
00:06:11,870 --> 00:06:13,790
I need your help now.
107
00:06:13,790 --> 00:06:15,213
- Okay, okay, I'll be along.
108
00:06:25,790 --> 00:06:28,590
- I'm sorry, Danni, but we'll
talk about it later, okay?
109
00:06:30,642 --> 00:06:31,475
- Yeah.
110
00:06:35,210 --> 00:06:36,640
- I knew it.
111
00:06:36,640 --> 00:06:38,190
Now he's got everything.
112
00:06:38,190 --> 00:06:40,720
Total control, just
what he's always wanted.
113
00:06:40,720 --> 00:06:43,200
Look, we should've moved
when we had the chance,
114
00:06:43,200 --> 00:06:45,500
and made Tai-San tell us the formula.
115
00:06:45,500 --> 00:06:47,660
- There's a tide in the affairs of men,
116
00:06:47,660 --> 00:06:50,203
which taken at the flood
leads on to fortune.
117
00:06:51,250 --> 00:06:52,370
- Okay.
118
00:06:52,370 --> 00:06:55,330
- Shakespeare, from Julius Caesar.
119
00:06:55,330 --> 00:06:57,120
It's not our full tide yet, Lex.
120
00:06:57,120 --> 00:06:59,360
- Never had you down for Shakespeare.
121
00:06:59,360 --> 00:07:01,280
- There's a lot you don't know about me.
122
00:07:01,280 --> 00:07:02,970
- Macbeth.
123
00:07:02,970 --> 00:07:05,840
Richard the Third, Marc Antony.
124
00:07:05,840 --> 00:07:08,340
Shakespeare knew a lot about power.
125
00:07:08,340 --> 00:07:09,790
You should read him sometime.
126
00:07:25,540 --> 00:07:28,168
Come on, let's do it again.
127
00:07:29,189 --> 00:07:30,830
- Patsy, Chloe.
128
00:07:30,830 --> 00:07:32,680
I told you to keep Bob under control.
129
00:07:33,720 --> 00:07:35,860
I don't want him running around here.
130
00:07:35,860 --> 00:07:37,600
And you two should be working.
131
00:07:37,600 --> 00:07:40,010
- Come on, Bob, farmer Dal's cross.
132
00:07:40,010 --> 00:07:41,914
- I hate farming.
133
00:07:41,914 --> 00:07:43,410
I'd rather be back at the mall.
134
00:07:43,410 --> 00:07:45,690
- I wouldn't, I don't wanna
go anywhere near Trudy.
135
00:07:45,690 --> 00:07:46,980
She's gone crazy.
136
00:07:46,980 --> 00:07:48,690
- She wouldn't hurt you.
137
00:07:48,690 --> 00:07:50,333
- No, I wouldn't bet on it.
138
00:08:00,940 --> 00:08:02,960
- He's helping Tai-San make the antidote.
139
00:08:02,960 --> 00:08:05,000
- What, why isn't he
out looking for Brady?
140
00:08:05,000 --> 00:08:05,970
She's his niece.
141
00:08:05,970 --> 00:08:07,930
Why isn't anyone doing anything?
142
00:08:07,930 --> 00:08:09,040
- They are, Trudy.
143
00:08:09,040 --> 00:08:10,810
Ebony's organized a search
party, and they're--
144
00:08:10,810 --> 00:08:11,643
- Ebony!
145
00:08:11,643 --> 00:08:14,180
I'm gonna look for her myself
since no one else cares.
146
00:08:14,180 --> 00:08:16,200
- Trudy, you can't go out alone.
147
00:08:16,200 --> 00:08:18,604
- Get off me, who are you
to tell me what to do?
148
00:08:18,604 --> 00:08:20,370
Leave me alone.
149
00:08:20,370 --> 00:08:21,203
- Trudy.
150
00:08:26,900 --> 00:08:28,639
- Lex.
151
00:08:30,040 --> 00:08:30,873
- No.
152
00:08:35,060 --> 00:08:36,673
- No, I have to find Ryan.
153
00:08:39,810 --> 00:08:42,293
- Not unless you can read Shakespeare.
154
00:08:49,660 --> 00:08:51,570
- The right combination of ingredients
155
00:08:51,570 --> 00:08:53,753
is a crucial part of the antidote.
156
00:08:57,300 --> 00:09:00,293
And, of course, the secret
ingredient is custard.
157
00:09:01,280 --> 00:09:02,113
- Yeah, custard.
158
00:09:03,760 --> 00:09:05,020
Custard?
159
00:09:05,020 --> 00:09:08,163
- It might as well be for all
the interest you're paying.
160
00:09:10,310 --> 00:09:11,833
- I'm sorry, Tai-San.
161
00:09:13,359 --> 00:09:14,540
I've just got so much on my mind.
162
00:09:14,540 --> 00:09:16,480
I told you, you should've
chosen someone else.
163
00:09:16,480 --> 00:09:18,443
- There was no one else, Bray.
164
00:09:19,670 --> 00:09:21,223
No one I could trust.
165
00:09:23,230 --> 00:09:26,080
You do want to retain control
of the antidote, don't you?
166
00:09:27,140 --> 00:09:28,023
- You know I do.
167
00:09:29,047 --> 00:09:31,700
- Then it's in your hands.
168
00:09:31,700 --> 00:09:33,780
I thought at least you might be grateful.
169
00:09:33,780 --> 00:09:34,653
- Well, I am.
170
00:09:35,520 --> 00:09:39,460
- Look, I know you don't
agree with all of my ways,
171
00:09:39,460 --> 00:09:42,150
but I also know you respect
other people's beliefs
172
00:09:42,150 --> 00:09:44,410
until they're proven to be false.
173
00:09:44,410 --> 00:09:45,303
Am I right?
174
00:09:46,720 --> 00:09:47,553
- I try to.
175
00:09:50,604 --> 00:09:52,760
- You have integrity, Bray.
176
00:09:52,760 --> 00:09:55,660
A rare quality when the world
is falling apart around you.
177
00:09:57,480 --> 00:09:59,680
I don't think you'll
betray my trust in you.
178
00:10:00,781 --> 00:10:01,614
Will you?
179
00:10:03,342 --> 00:10:04,861
- No.
180
00:10:20,810 --> 00:10:22,830
- My daughter, she's been stolen.
181
00:10:25,070 --> 00:10:28,773
- Oh, just a few months,
she's so little and helpless.
182
00:10:31,240 --> 00:10:33,737
- Must be the one we
saw with them kids, eh?
183
00:10:35,950 --> 00:10:37,210
- Yeah, we've seen her.
184
00:10:38,660 --> 00:10:40,210
- Come with us, we'll show you.
185
00:10:41,640 --> 00:10:44,133
- Come on, it's just around the corner.
186
00:10:45,813 --> 00:10:47,620
- Yeah, she's in the warehouse.
187
00:10:47,620 --> 00:10:48,970
- I don't think--
188
00:10:48,970 --> 00:10:50,020
You want her, don't you?
189
00:10:50,020 --> 00:10:50,853
Yes, but--
190
00:10:50,853 --> 00:10:52,317
Come on then.
191
00:10:52,317 --> 00:10:53,920
- No.
- Shut up.
192
00:10:53,920 --> 00:10:55,450
- Stop it, let me go.
193
00:10:55,450 --> 00:10:56,283
- Get off her.
194
00:11:00,820 --> 00:11:02,863
- Trudy, don't worry.
195
00:11:03,950 --> 00:11:05,563
Don't worry, you'll be okay.
196
00:11:07,640 --> 00:11:08,743
- I lost 'em.
197
00:11:08,743 --> 00:11:12,050
- Doesn't matter, we gotta get her home.
198
00:11:12,050 --> 00:11:15,440
- No, Brady, I've got to find Brady.
199
00:11:15,440 --> 00:11:17,240
- Not on your own, Trudy.
200
00:11:17,240 --> 00:11:18,840
It's too dangerous.
201
00:11:18,840 --> 00:11:20,313
Leave it to us, eh.
202
00:11:20,313 --> 00:11:21,730
- Come on, Trudy.
203
00:11:34,640 --> 00:11:35,683
- A bit calmer.
204
00:11:38,160 --> 00:11:41,951
- Poor thing, she's crazy about that baby.
205
00:11:43,360 --> 00:11:46,310
- I guess so, I suppose.
206
00:11:49,050 --> 00:11:51,150
- They seem like a lot of trouble.
207
00:11:51,150 --> 00:11:52,890
- But they can be fun too.
208
00:11:52,890 --> 00:11:54,800
- You obviously want one.
209
00:11:54,800 --> 00:11:56,583
- Yeah, one day.
210
00:11:57,820 --> 00:12:00,563
- Salene, I've never even kissed a boy.
211
00:12:02,760 --> 00:12:04,920
- Never really wanted to until--
212
00:12:06,930 --> 00:12:08,853
- Maybe.
213
00:12:15,770 --> 00:12:18,033
- It's nice, I suppose.
214
00:12:19,834 --> 00:12:21,150
Sort of cozy.
215
00:12:23,220 --> 00:12:24,647
I thought it would be like--
216
00:12:26,040 --> 00:12:27,963
you know, like in books.
217
00:12:29,150 --> 00:12:32,393
- Well, I don't really know.
218
00:12:37,110 --> 00:12:38,307
You mean you don't--
219
00:12:39,300 --> 00:12:40,307
You haven't--
220
00:12:41,800 --> 00:12:43,570
But you guys sleep together.
221
00:12:43,570 --> 00:12:45,810
- I guess he just
doesn't see me like that.
222
00:12:45,810 --> 00:12:47,350
- There must be something wrong with him.
223
00:12:47,350 --> 00:12:49,270
- No, no, he's fine.
224
00:12:49,270 --> 00:12:50,313
It's just.
225
00:12:54,400 --> 00:12:56,953
- No, it's too embarrassing.
226
00:12:58,130 --> 00:13:00,380
- Maybe he just needs
a little encouragement.
227
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
- Let's see what we can find.
228
00:13:10,860 --> 00:13:14,520
- Yeah, Macbeth and Richard the--
229
00:13:14,520 --> 00:13:15,510
- The Lionheart.
230
00:13:15,510 --> 00:13:17,110
- Yeah, that's the one.
231
00:13:17,110 --> 00:13:19,296
There's gotta be books
about him somewhere.
232
00:13:19,296 --> 00:13:21,560
- Well, I don't know.
233
00:13:21,560 --> 00:13:25,100
- Well, why don't you get
off your butt and look.
234
00:13:25,100 --> 00:13:28,180
- Wouldn't it be better if
you could learn to read, Lex?
235
00:13:32,521 --> 00:13:34,347
There's no teachers, remember?
236
00:13:37,150 --> 00:13:38,100
- I could help you.
237
00:13:48,520 --> 00:13:50,320
- It's only the first draft.
238
00:13:50,320 --> 00:13:52,706
I still have to show it to Bray.
239
00:13:52,706 --> 00:13:55,060
- They say we do need some
more rules around here.
240
00:13:55,060 --> 00:13:57,770
Did you put anything
about stealing in here?
241
00:13:59,380 --> 00:14:02,460
- Oh, you know, some of my stuff
has been going missing and,
242
00:14:02,460 --> 00:14:04,600
well, we need everything we've got.
243
00:14:04,600 --> 00:14:07,780
- Yeah, this is a great system.
244
00:14:07,780 --> 00:14:08,860
Where'd you get it?
245
00:14:08,860 --> 00:14:11,100
- Actually, Ellie got it
for me to track down stuff
246
00:14:11,100 --> 00:14:12,750
about the virus.
247
00:14:12,750 --> 00:14:14,250
- At least that's settled now.
248
00:14:16,497 --> 00:14:18,160
It was the comet, right?
249
00:14:18,160 --> 00:14:19,510
- That's what the man said.
250
00:14:20,390 --> 00:14:22,340
- Jack, that's what the President said.
251
00:14:22,340 --> 00:14:23,923
- Yeah, but you know, I sometimes,
252
00:14:25,190 --> 00:14:26,410
get a feeling.
253
00:14:28,030 --> 00:14:30,010
- Something not right.
254
00:14:32,213 --> 00:14:34,634
- Well, I don't know.
255
00:14:34,634 --> 00:14:38,420
- Look, I know there are a
lot of rumors floating around,
256
00:14:38,420 --> 00:14:41,600
about conspiracies and
stuff, but honestly,
257
00:14:41,600 --> 00:14:42,850
do you really think the adults
258
00:14:42,850 --> 00:14:44,870
would wipe themselves out deliberately?
259
00:14:44,870 --> 00:14:46,510
- I'm not saying it was deliberate.
260
00:14:47,722 --> 00:14:50,470
- Germ warfare, genetic engineering.
261
00:14:50,470 --> 00:14:52,970
I mean, something could've gone wrong.
262
00:14:52,970 --> 00:14:56,100
- Jack, they have safeguards
against that kind of thing.
263
00:14:56,100 --> 00:14:57,480
It couldn't happen.
264
00:14:57,480 --> 00:14:59,610
- Oh, it sounds like
you know a lot about it.
265
00:14:59,610 --> 00:15:04,150
- No, just what I read in
the newspapers, saw on TV.
266
00:15:04,150 --> 00:15:06,300
- What, so you believe
everything you read?
267
00:15:07,790 --> 00:15:08,623
- Oh, hi.
268
00:15:10,280 --> 00:15:11,830
- Hi, Ellie.
269
00:15:11,830 --> 00:15:13,317
- Hey, nice top.
270
00:15:14,530 --> 00:15:17,230
- Thanks, just something I found.
271
00:15:17,230 --> 00:15:18,143
You like it, Jack?
272
00:15:23,872 --> 00:15:25,289
Yeah, yeah, nice.
273
00:15:28,700 --> 00:15:30,000
- I'll see you guys later.
274
00:15:35,910 --> 00:15:36,743
- Well, it's
275
00:15:38,650 --> 00:15:39,483
colorful.
276
00:15:47,970 --> 00:15:49,570
- Yeah.
277
00:15:49,570 --> 00:15:51,793
- Oh good, 'cause I'd like
to see him for a minute.
278
00:15:53,490 --> 00:15:56,940
Um, please, like now.
279
00:15:56,940 --> 00:15:58,170
- They're busy.
280
00:15:58,170 --> 00:16:00,070
- Look, Bray wanted to see this, okay.
281
00:16:03,770 --> 00:16:05,550
A bill of rights?
282
00:16:05,550 --> 00:16:06,383
What's this?
283
00:16:06,383 --> 00:16:08,380
- It's a set of rules.
284
00:16:09,780 --> 00:16:12,180
- Yeah.
- Well,
285
00:16:12,180 --> 00:16:14,943
these are your rules, here's mine.
286
00:16:25,300 --> 00:16:27,270
- Food.
287
00:16:27,270 --> 00:16:29,363
The way it just grows.
288
00:16:30,400 --> 00:16:33,470
You plant a tiny little seed and bingo.
289
00:16:33,470 --> 00:16:34,303
- Chips.
290
00:16:35,230 --> 00:16:37,080
- Yep.
291
00:16:37,080 --> 00:16:38,160
- Thanks.
292
00:16:38,160 --> 00:16:39,170
- Right, let's go.
293
00:16:39,170 --> 00:16:41,000
- Yeah, I'm starved.
294
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
Ready, Dal?
295
00:16:42,400 --> 00:16:45,680
- No, look, I'm gonna get
one of the farm girls to take
296
00:16:45,680 --> 00:16:47,490
you guys back to the mall.
297
00:16:47,490 --> 00:16:49,860
I wanna sleep here for the
night, get an early start
298
00:16:49,860 --> 00:16:50,700
in the morning.
299
00:16:53,920 --> 00:16:55,300
I'm a Mall Rat.
300
00:16:55,300 --> 00:16:56,703
We're a protected species.
301
00:17:02,080 --> 00:17:02,913
- Bray.
302
00:17:04,628 --> 00:17:05,973
You seen Salene?
303
00:17:06,850 --> 00:17:09,918
- I'm sorry, I've been in the
lab all day helping Tai-San.
304
00:17:11,780 --> 00:17:12,613
- It's going.
305
00:17:14,150 --> 00:17:17,440
- You understand that stuff,
you know, herbs and that?
306
00:17:17,440 --> 00:17:18,860
- I'm trying to.
307
00:17:22,050 --> 00:17:24,750
- Well, it's just plants that saves us.
308
00:17:24,750 --> 00:17:26,550
- Well, I don't think it's that weird.
309
00:17:26,550 --> 00:17:28,360
I mean, we eat plants
and they keep us healthy.
310
00:17:28,360 --> 00:17:29,803
- Yeah, but medicine and that.
311
00:17:32,290 --> 00:17:33,950
Well.
- Well, if I see Salene,
312
00:17:33,950 --> 00:17:34,960
is there any message?
313
00:17:34,960 --> 00:17:38,400
- I, uh, tell her I'm helping Lex.
314
00:17:40,240 --> 00:17:41,587
- Uh, with--
315
00:17:47,560 --> 00:17:48,943
- Nice work for some.
316
00:17:50,950 --> 00:17:52,953
I've been pounding the streets all day.
317
00:17:56,430 --> 00:17:58,453
- Afraid not, sorry.
318
00:18:00,230 --> 00:18:01,523
You must be worried sick.
319
00:18:03,800 --> 00:18:05,173
I'm trying my best, Bray.
320
00:18:06,101 --> 00:18:07,301
I hope you believe that.
321
00:18:10,810 --> 00:18:14,550
- Sometimes I get the feeling
that no matter what I do,
322
00:18:14,550 --> 00:18:16,500
you'll never change your opinion of me.
323
00:18:17,510 --> 00:18:21,420
- You know, never is a long time, Ebony.
324
00:18:21,420 --> 00:18:23,120
- Yeah, I hope it's not that long.
325
00:18:25,980 --> 00:18:27,083
- Oh, there you are.
326
00:18:28,470 --> 00:18:29,990
I thought you were coming to see me.
327
00:18:29,990 --> 00:18:32,550
- Oh sorry, I got tied up.
328
00:18:32,550 --> 00:18:35,150
- Nevermind, I finished the first draft.
329
00:18:35,150 --> 00:18:35,983
I'll go get it.
330
00:18:35,983 --> 00:18:38,780
- Look, Danni, I've gotta go back.
331
00:18:38,780 --> 00:18:40,010
I'm really sorry.
332
00:18:41,208 --> 00:18:42,430
- Well, we're right in the
middle of another batch,
333
00:18:42,430 --> 00:18:45,010
and I just grabbed a quick bite to eat.
334
00:18:47,130 --> 00:18:49,203
- I don't know, not too long I hope.
335
00:18:50,660 --> 00:18:52,370
- See ya later then.
336
00:18:52,370 --> 00:18:53,203
- Yeah.
337
00:19:01,730 --> 00:19:03,530
- It's not guys I'm concerned about.
338
00:19:04,370 --> 00:19:05,680
It's law and order.
339
00:19:05,680 --> 00:19:07,300
- You should leave that to me.
340
00:19:08,770 --> 00:19:12,253
Like I'd leave a fox to
look after a hen house.
341
00:19:13,180 --> 00:19:15,460
- Poor Bob had to be tied up all day.
342
00:19:15,460 --> 00:19:17,530
And Dal wouldn't
let us use a scythe.
343
00:19:18,363 --> 00:19:20,713
- He said it's too dangerous.
344
00:19:21,600 --> 00:19:24,720
- We've fought the locos, the
demon dogs, and tribe circus,
345
00:19:24,720 --> 00:19:26,940
and he thinks we're too
little to use a scythe.
346
00:19:26,940 --> 00:19:29,760
- We're not kids anymore,
we're growing up.
347
00:19:29,760 --> 00:19:30,660
Aren't we, Salene?
348
00:19:33,050 --> 00:19:34,160
- We're growing up.
349
00:19:34,160 --> 00:19:36,410
Then we'll get boyfriends and everything.
350
00:19:36,410 --> 00:19:39,513
- But there isn't anyone, except KC.
351
00:19:41,290 --> 00:19:43,693
You're lucky you've got Ryan, he's nice.
352
00:19:46,010 --> 00:19:48,310
I haven't seen him since he got back.
353
00:19:48,310 --> 00:19:50,070
- I don't know.
354
00:19:50,070 --> 00:19:51,890
- I hope he's not missing.
355
00:19:51,890 --> 00:19:53,830
He's got a surprise waiting.
356
00:19:56,737 --> 00:19:57,570
- No.
357
00:19:58,930 --> 00:20:01,960
And you're not to tell him
anything if you do see him.
358
00:20:01,960 --> 00:20:02,833
Promise?
359
00:20:06,800 --> 00:20:09,030
- La-la
360
00:20:14,080 --> 00:20:14,913
- Oh yeah.
361
00:20:15,830 --> 00:20:16,673
Look.
362
00:20:18,410 --> 00:20:21,680
Look, le-le
363
00:20:21,680 --> 00:20:22,950
- Let's
364
00:20:22,950 --> 00:20:24,967
- Let's go and--
365
00:20:28,650 --> 00:20:29,483
It's useless.
366
00:20:35,540 --> 00:20:37,403
A little bedtime reading, Lex?
367
00:20:38,370 --> 00:20:39,720
Shakespeare next week, huh?
368
00:20:52,560 --> 00:20:53,393
- Perfect.
369
00:20:55,080 --> 00:20:56,780
You could do this on your own now.
370
00:20:59,090 --> 00:21:00,890
- Let's hope you don't have to find out.
371
00:21:00,890 --> 00:21:01,723
- No.
372
00:21:04,060 --> 00:21:07,513
No, we've already had enough
accidents, haven't we?
373
00:21:13,210 --> 00:21:14,783
- You must miss Amber a lot.
374
00:21:17,850 --> 00:21:20,280
Try to be grateful for what you had, Bray.
375
00:21:20,280 --> 00:21:21,903
Many never have that much.
376
00:21:23,490 --> 00:21:26,963
- You know, I never have a free
moment these days, Tai-San.
377
00:21:27,890 --> 00:21:29,790
But my life still feels so empty.
378
00:21:29,790 --> 00:21:32,343
- It can be lonely being a leader, I know.
379
00:21:33,180 --> 00:21:35,470
- I can't imagine you ever
feeling lonely, Tai-San.
380
00:21:35,470 --> 00:21:37,093
You're so sure of your own path.
381
00:21:38,530 --> 00:21:40,593
- Everyone gets lonely sometimes, Bray.
382
00:21:42,650 --> 00:21:43,483
- Yeah.
383
00:21:48,320 --> 00:21:49,930
- Yeah, I promised Danni--
384
00:21:49,930 --> 00:21:51,020
- We're nearly done.
385
00:21:51,020 --> 00:21:54,080
I just want to see you
do it again from scratch.
386
00:21:54,080 --> 00:21:55,250
- What, but I've--
387
00:21:55,250 --> 00:21:57,653
- Just in case of accidents.
388
00:22:00,693 --> 00:22:01,526
- Okay.
389
00:22:26,760 --> 00:22:27,593
- Hi.
390
00:22:28,770 --> 00:22:30,283
- Hi, wondered where you were.
391
00:22:31,665 --> 00:22:33,270
- I was just brushing my teeth.
392
00:22:33,270 --> 00:22:34,103
- Oh, right.
393
00:22:46,730 --> 00:22:47,703
- Yeah, fine.
394
00:22:53,300 --> 00:22:55,333
- I just gotta go brush my teeth too.
395
00:23:31,471 --> 00:23:35,903
♪ Liberty this is our destiny ♪
396
00:23:35,903 --> 00:23:40,903
♪ We can all build a new history ♪
397
00:23:40,922 --> 00:23:45,922
♪ Feeling like something has set me free ♪
398
00:23:46,264 --> 00:23:51,264
♪ Knowing I belong in the Tribe ♪
399
00:23:51,360 --> 00:23:55,789
♪ I believe you and I ♪
400
00:23:55,789 --> 00:24:00,789
♪ That together we're the guiding light ♪
401
00:24:02,566 --> 00:24:07,566
♪ Aba Messiah ♪
402
00:24:07,860 --> 00:24:12,853
♪ I'll be here for you night and day ♪
403
00:24:12,853 --> 00:24:17,853
♪ Aba Messiah ♪
404
00:24:18,030 --> 00:24:22,545
♪ Just look this way ♪
405
00:24:22,545 --> 00:24:25,962
♪ Oh, just look this way ♪
406
00:24:49,650 --> 00:24:53,733
♪ Aba Messiah ♪
28092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof