Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,204 --> 00:00:08,079
♪ Look into the future ♪
2
00:00:08,079 --> 00:00:11,724
♪ What do you see ♪
3
00:00:11,724 --> 00:00:16,543
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
4
00:00:16,543 --> 00:00:21,543
♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪
5
00:00:22,640 --> 00:00:24,832
- Authorities are appealing for calm
6
00:00:24,832 --> 00:00:27,081
throughout the evacuation process.
7
00:00:27,081 --> 00:00:29,081
♪ Alive ♪
8
00:00:36,580 --> 00:00:37,933
- KC, that little rat.
9
00:00:38,970 --> 00:00:40,660
- Take it easy, Jack.
10
00:00:40,660 --> 00:00:42,350
They can't have given him much choice.
11
00:00:42,350 --> 00:00:44,310
- It's okay, they can't get in.
12
00:00:44,310 --> 00:00:45,700
There's no way they can get in.
13
00:00:45,700 --> 00:00:46,533
- Ha.
14
00:00:47,470 --> 00:00:48,830
- Stow it, you two.
15
00:00:48,830 --> 00:00:50,130
We've got enough problems.
16
00:00:53,217 --> 00:00:54,770
- He spotted the camera.
17
00:00:54,770 --> 00:00:56,500
- Jack, do something.
18
00:00:57,333 --> 00:00:58,300
It's a camera, Salene,
19
00:00:58,300 --> 00:01:00,233
not a catcher for the New York Dodgers.
20
00:01:06,000 --> 00:01:07,250
- We all know what to do.
21
00:01:08,350 --> 00:01:09,183
Let's go.
22
00:01:13,890 --> 00:01:16,210
- I think it's a good idea,
the animals being somewhere
23
00:01:16,210 --> 00:01:19,270
like this, but not us,
that makes us animals too.
24
00:01:19,270 --> 00:01:21,680
- They don't even know what's going on.
25
00:01:21,680 --> 00:01:23,630
They couldn't even help if they wanted to.
26
00:01:23,630 --> 00:01:25,417
- Bob could, he could bite 'em.
27
00:01:44,870 --> 00:01:46,300
- We've gone through too much together
28
00:01:46,300 --> 00:01:49,200
just to stand aside and
let someone else take over.
29
00:01:49,200 --> 00:01:50,960
So if they want what we've got,
30
00:01:50,960 --> 00:01:53,360
they're gonna have to fight us for it.
31
00:01:53,360 --> 00:01:55,103
And we're gonna win, am I right?
32
00:01:55,960 --> 00:01:56,793
- Yeah.
33
00:01:56,793 --> 00:01:57,626
Yeah.
34
00:01:58,620 --> 00:01:59,541
- Yes.
- Yeah.
35
00:01:59,541 --> 00:02:01,394
Yeah!
36
00:02:08,863 --> 00:02:11,010
- Well, well, looks like we may
37
00:02:11,010 --> 00:02:13,460
be giving a performance today after all.
38
00:02:13,460 --> 00:02:16,133
Won't the boys and girls be surprised?
39
00:02:22,440 --> 00:02:23,840
- They're in.
40
00:02:23,840 --> 00:02:24,673
- Come on.
41
00:02:35,402 --> 00:02:36,235
- Naughty.
42
00:02:40,543 --> 00:02:44,126
Continue on, but be
careful where you step.
43
00:02:55,751 --> 00:02:56,584
Halt.
44
00:03:08,520 --> 00:03:09,353
And done.
45
00:03:13,724 --> 00:03:15,370
Just for that, I'm going to personally,
46
00:03:15,370 --> 00:03:19,147
personally give this
place my full attention.
47
00:03:43,377 --> 00:03:47,690
- You know, the last time I saw
you, you had such big ideas,
48
00:03:47,690 --> 00:03:50,063
such passion to survive
and come out on top.
49
00:03:52,260 --> 00:03:54,100
I almost admired you.
50
00:03:57,710 --> 00:04:01,240
What made big bad Lex
51
00:04:01,240 --> 00:04:05,190
become so concerned, idealistic, stupid?
52
00:04:05,190 --> 00:04:08,180
No, that's not fair,
you were always stupid.
53
00:04:10,000 --> 00:04:10,863
Badmouth me?
54
00:04:11,780 --> 00:04:13,760
Can't you put your time to
any better use than this?
55
00:04:15,360 --> 00:04:17,320
Helping your precious friends?
56
00:04:18,180 --> 00:04:19,420
They've done nobody any harm.
57
00:04:19,420 --> 00:04:23,060
- Oh, and that qualifies
them for my help does it?
58
00:04:23,060 --> 00:04:23,893
- Ebony, listen--
59
00:04:23,893 --> 00:04:25,090
- Save it, Lex.
60
00:04:25,090 --> 00:04:26,350
- Look, we can make a deal.
61
00:04:27,790 --> 00:04:29,041
With you?
62
00:04:29,940 --> 00:04:34,633
Maybe one time, Lex, but it's
like I say, you've changed.
63
00:04:50,958 --> 00:04:51,791
- Too many.
64
00:04:51,791 --> 00:04:53,906
- Let's hope the tripwires
have taken some out.
65
00:05:04,068 --> 00:05:05,516
- Let's have fun.
66
00:05:05,516 --> 00:05:07,576
The circus is in town.
67
00:05:36,440 --> 00:05:38,100
Sounds like a party.
68
00:05:39,690 --> 00:05:43,547
Cloe, nobody would be having
a party at a time like this.
69
00:05:45,111 --> 00:05:47,758
I think we've been in here long enough.
70
00:05:55,190 --> 00:05:57,854
- Another few yards, keep it up.
71
00:06:08,919 --> 00:06:10,010
- Perfect.
72
00:06:10,010 --> 00:06:10,843
Dal, you okay?
73
00:06:10,843 --> 00:06:11,676
- Yeah.
74
00:06:13,903 --> 00:06:14,736
Go.
75
00:06:27,969 --> 00:06:29,244
Stop.
76
00:06:43,970 --> 00:06:44,990
- Come on.
- Come here.
77
00:06:44,990 --> 00:06:46,157
- Come get us.
78
00:06:57,418 --> 00:06:59,335
- Can't be too careful.
79
00:07:20,391 --> 00:07:21,834
- It's not fair.
80
00:07:21,834 --> 00:07:22,975
- Finish it.
81
00:08:04,845 --> 00:08:06,178
Hey.
82
00:08:09,655 --> 00:08:11,488
- The show must go on.
83
00:08:29,187 --> 00:08:32,437
Gotta hit 'em a little harder.
84
00:09:06,996 --> 00:09:10,042
- You can't get them in there, come on.
85
00:09:10,042 --> 00:09:11,209
Into the gate.
86
00:09:23,220 --> 00:09:24,970
- Come here, come on.
87
00:09:30,784 --> 00:09:31,617
- Zandra.
88
00:09:37,015 --> 00:09:37,848
- Okay.
89
00:09:42,820 --> 00:09:43,653
- Jack, now.
90
00:10:36,481 --> 00:10:37,898
- Dal, watch out.
91
00:10:52,036 --> 00:10:54,838
- Zandra, Salene, with me, come on.
92
00:11:07,753 --> 00:11:09,170
Get off, get off.
93
00:11:21,943 --> 00:11:24,131
Amber, Amber, it won't budge.
94
00:11:24,131 --> 00:11:25,526
Get off.
95
00:11:26,571 --> 00:11:27,793
What do I do?
96
00:11:27,793 --> 00:11:28,920
- Help Salene up the stairs,
97
00:11:28,920 --> 00:11:30,870
just do as I say, we're losing it here.
98
00:11:34,834 --> 00:11:35,850
- There.
99
00:11:35,850 --> 00:11:37,071
Told you we could do it.
100
00:11:39,230 --> 00:11:41,308
Bob, stay there, stay there.
101
00:11:52,824 --> 00:11:53,657
- Bray.
102
00:12:15,757 --> 00:12:16,987
- Help.
103
00:12:16,987 --> 00:12:18,070
Someone help.
104
00:12:22,500 --> 00:12:23,410
- Hey, come here.
105
00:13:05,941 --> 00:13:07,182
Try and get up.
106
00:13:07,182 --> 00:13:08,015
- I can't.
107
00:13:15,620 --> 00:13:17,490
- Ryan, I'm sorry.
108
00:13:17,490 --> 00:13:18,907
- Leave me alone.
109
00:13:25,604 --> 00:13:26,437
- Come on, move.
110
00:13:26,437 --> 00:13:29,394
Get off me, please.
111
00:13:29,394 --> 00:13:30,626
Please.
112
00:13:34,381 --> 00:13:35,214
Ryan.
113
00:13:39,306 --> 00:13:40,139
- Carpet.
114
00:14:01,676 --> 00:14:06,350
- You've been a wonderful,
challenging audience.
115
00:14:06,350 --> 00:14:10,603
But now, I'm afraid the
show must come to a close.
116
00:14:14,980 --> 00:14:17,090
Music, maestro, please.
117
00:15:14,243 --> 00:15:16,263
- Look what I found.
118
00:15:16,263 --> 00:15:21,263
- Ah, so sweet.
119
00:15:25,899 --> 00:15:28,380
Repeat after me.
120
00:15:28,380 --> 00:15:30,483
Tribe Circus rules.
121
00:15:40,460 --> 00:15:43,563
Tribe Circus rules.
122
00:15:44,420 --> 00:15:45,853
- Tribe Circus rules.
123
00:15:57,560 --> 00:16:00,783
- And we are their slaves.
124
00:16:04,170 --> 00:16:05,732
Come on.
125
00:16:05,732 --> 00:16:08,253
And we are their slaves.
126
00:16:09,250 --> 00:16:10,083
- For now.
127
00:16:15,180 --> 00:16:18,740
- We admire greatly their leader Top Hat
128
00:16:19,620 --> 00:16:24,250
and pledge to him everything that is ours.
129
00:16:24,250 --> 00:16:27,800
We admire greatly
their leader Top Hat
130
00:16:27,800 --> 00:16:30,867
and pledge to him everything that is ours.
131
00:16:42,928 --> 00:16:43,761
- Top Hat.
132
00:16:44,730 --> 00:16:45,940
Food.
133
00:16:47,040 --> 00:16:47,873
- Enough.
134
00:16:47,873 --> 00:16:48,706
- Excellent.
135
00:16:59,530 --> 00:17:00,363
You.
136
00:17:01,830 --> 00:17:02,663
You.
137
00:17:03,720 --> 00:17:08,720
And you, to the kitchen,
we want a victory feast,
138
00:17:08,930 --> 00:17:12,470
a very large victory feast.
139
00:17:12,470 --> 00:17:15,290
I'm sure you can manage that.
140
00:17:15,290 --> 00:17:16,440
- I wanna go with them.
141
00:17:17,350 --> 00:17:18,183
- And me.
142
00:17:20,600 --> 00:17:23,290
- The more of us there are,
the quicker you get your food.
143
00:17:23,290 --> 00:17:24,863
- The baby stays.
144
00:17:27,430 --> 00:17:28,263
- No.
145
00:17:29,290 --> 00:17:30,983
- Yes.
146
00:17:30,983 --> 00:17:32,453
- Let her stay with me.
147
00:17:34,590 --> 00:17:35,903
She'll be safe with me.
148
00:17:46,048 --> 00:17:47,798
- I'm getting hungry.
149
00:17:53,710 --> 00:17:54,543
Not you.
150
00:17:55,600 --> 00:17:56,643
You stay with me.
151
00:18:20,060 --> 00:18:22,430
Appealing, aren't they?
152
00:18:22,430 --> 00:18:24,320
Doesn't it just make you want to hug each
153
00:18:24,320 --> 00:18:25,910
and every one of them?
154
00:18:28,250 --> 00:18:29,083
Me neither.
155
00:18:30,320 --> 00:18:32,563
Now, why do you suppose that might be?
156
00:18:34,479 --> 00:18:35,890
- I don't know.
157
00:18:35,890 --> 00:18:36,723
- Let me tell you.
158
00:18:36,723 --> 00:18:41,376
Take away their need to eat, sleep, fight,
159
00:18:41,376 --> 00:18:42,673
and there's nothing left.
160
00:18:43,660 --> 00:18:46,810
Now I ask you, where am I going to find
161
00:18:46,810 --> 00:18:51,023
a decent conversation
and some quality R and R?
162
00:18:54,720 --> 00:18:55,850
Rat droppings?
163
00:18:55,850 --> 00:18:56,683
- Only the best.
164
00:19:01,200 --> 00:19:02,750
- Pretty baby you've got.
165
00:19:02,750 --> 00:19:03,630
- Get lost.
166
00:19:03,630 --> 00:19:05,561
- Don't be so unfriendly.
167
00:19:07,820 --> 00:19:08,933
- Not a good idea.
168
00:19:10,660 --> 00:19:12,670
- If you're trying to annoy me--
169
00:19:12,670 --> 00:19:15,370
- If you want annoyed, we've
got it by the bucketful.
170
00:19:15,370 --> 00:19:18,420
If you want food, keep
your vermin under control.
171
00:19:18,420 --> 00:19:20,093
We're going as fast as we can.
172
00:19:33,190 --> 00:19:35,213
- I'll expect a larger portion for that.
173
00:20:18,360 --> 00:20:20,820
- Listen, I'm sorry.
174
00:20:23,500 --> 00:20:24,820
Can you lift this grill?
175
00:20:25,898 --> 00:20:27,550
- I can't do anything.
176
00:20:27,550 --> 00:20:28,973
There's too many of them.
177
00:20:30,170 --> 00:20:33,862
- No, stop it, leave me alone.
178
00:20:33,862 --> 00:20:34,695
Stop it.
179
00:20:34,695 --> 00:20:35,528
- Leave her.
180
00:20:35,528 --> 00:20:36,809
- Somebody help me.
181
00:20:36,809 --> 00:20:37,642
- Leave her.
182
00:20:37,642 --> 00:20:39,223
Please, Ryan.
183
00:20:39,223 --> 00:20:40,426
- KC.
184
00:20:40,426 --> 00:20:41,259
Come back.
185
00:20:42,614 --> 00:20:45,594
- Amber, somebody help me, stop it.
186
00:20:45,594 --> 00:20:48,917
Don't touch me, leave me alone.
187
00:20:48,917 --> 00:20:51,199
Stop it, somebody do something.
188
00:20:56,369 --> 00:20:57,579
Stop it, please.
189
00:20:57,579 --> 00:20:58,662
Ryan, please.
190
00:21:03,514 --> 00:21:05,597
Somebody help me, please.
191
00:21:07,853 --> 00:21:10,339
Stop it, get off me.
192
00:21:14,151 --> 00:21:16,568
Please, someone do something.
193
00:21:17,620 --> 00:21:18,910
Please.
194
00:21:18,910 --> 00:21:21,993
Someone, stop it, please, get off me.
195
00:21:22,839 --> 00:21:23,672
Please.
196
00:21:23,672 --> 00:21:26,461
Somebody help me, please.
197
00:21:26,461 --> 00:21:28,214
Do something.
198
00:21:38,955 --> 00:21:41,955
- You are a very naughty little boy.
199
00:22:01,250 --> 00:22:03,010
Oh, I know we've had our differences
200
00:22:03,010 --> 00:22:06,160
but I did have plans for
you, well, most of you,
201
00:22:06,160 --> 00:22:08,250
and now you'll never know what you missed.
202
00:22:08,250 --> 00:22:09,520
- You're sick.
203
00:22:09,520 --> 00:22:14,520
- But all that was before you
so thoroughly ricked me off
204
00:22:14,970 --> 00:22:18,043
and treated me with such little respect.
205
00:22:25,410 --> 00:22:26,773
So I have to punish you.
206
00:22:38,170 --> 00:22:39,003
I'm leaving.
207
00:22:43,850 --> 00:22:44,683
- Hm.
208
00:22:45,670 --> 00:22:46,710
Hadn't thought about that,
209
00:22:46,710 --> 00:22:49,470
but I'm sure you'll
come up with something.
210
00:22:49,470 --> 00:22:51,650
- You can't leave us in here to starve.
211
00:22:51,650 --> 00:22:52,829
- Oh don't worry.
212
00:22:55,982 --> 00:22:57,399
You won't starve.
213
00:23:36,342 --> 00:23:41,342
♪ Look into the future, what do you see ♪
214
00:23:41,890 --> 00:23:46,618
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
215
00:23:46,618 --> 00:23:51,618
♪ Tell me where do we go from here ♪
216
00:23:53,257 --> 00:23:58,257
♪ Take me as you find me for what I am ♪
217
00:23:58,812 --> 00:24:03,620
♪ And when I make mistakes,
please understand ♪
218
00:24:03,620 --> 00:24:08,620
♪ And as long as I know you're near ♪
219
00:24:09,149 --> 00:24:13,039
♪ There is nothing for me to fear ♪
220
00:24:13,039 --> 00:24:17,586
♪ Out of the darkness ♪
221
00:24:17,586 --> 00:24:20,808
♪ A light shines ♪
222
00:24:20,808 --> 00:24:25,808
♪ Burning through the coldest night ♪
223
00:24:26,032 --> 00:24:28,907
♪ And we can find a way ♪
224
00:24:28,907 --> 00:24:31,634
♪ Together we'll make it ♪
225
00:24:31,634 --> 00:24:34,267
♪ With every step we take ♪
226
00:24:34,267 --> 00:24:37,383
♪ Moving closer together ♪
227
00:24:37,383 --> 00:24:42,383
♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪
228
00:24:48,050 --> 00:24:50,050
♪ Alive ♪
14804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof