Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,219 --> 00:00:11,219
♪ Look into the future, what do you see ♪
2
00:00:11,889 --> 00:00:16,685
♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪
3
00:00:16,685 --> 00:00:21,685
♪ If we're gonna survive
the dream or stay alive ♪
4
00:00:23,176 --> 00:00:26,750
throughout
the evacuation process.
5
00:00:27,677 --> 00:00:29,677
♪ Alive ♪
6
00:00:51,390 --> 00:00:52,893
- Hiding.
7
00:01:00,479 --> 00:01:02,610
- Be 17 next month.
8
00:01:02,610 --> 00:01:05,150
That's if I live that long.
9
00:01:05,150 --> 00:01:07,159
You won't tell anybody I'm here will you?
10
00:01:07,159 --> 00:01:08,492
- Don't worry about it.
11
00:01:08,492 --> 00:01:09,600
I've got it too.
12
00:01:10,780 --> 00:01:13,120
You could stay here with me if you like.
13
00:01:13,120 --> 00:01:14,460
We could protect each other.
14
00:01:14,460 --> 00:01:15,800
- I can't.
15
00:01:15,800 --> 00:01:16,890
I'm looking for a gambling den
16
00:01:16,890 --> 00:01:18,630
that's supposed to be
around here somewhere.
17
00:01:18,630 --> 00:01:19,463
You know it?
18
00:01:19,463 --> 00:01:20,296
- No.
19
00:01:22,120 --> 00:01:24,205
Wait, don't go outside.
20
00:01:24,205 --> 00:01:25,780
It's dangerous.
21
00:01:25,780 --> 00:01:27,036
- I have to.
22
00:01:27,036 --> 00:01:27,986
My friend needs me.
23
00:01:30,467 --> 00:01:32,384
Good luck.
24
00:01:51,870 --> 00:01:53,934
My face is a mess.
25
00:01:53,934 --> 00:01:55,713
My life is a mess.
26
00:01:57,360 --> 00:01:59,160
I didn't sleep a wink.
27
00:01:59,160 --> 00:01:59,993
- Hang in there.
28
00:01:59,993 --> 00:02:02,020
Lex will be back.
29
00:02:02,020 --> 00:02:04,640
- Sure, he won't be able to stay away.
30
00:02:04,640 --> 00:02:05,960
He loves you.
31
00:02:05,960 --> 00:02:07,563
- That's what you think.
32
00:02:08,650 --> 00:02:10,110
- Of course he does.
33
00:02:10,110 --> 00:02:11,678
He married you didn't he?
34
00:02:11,678 --> 00:02:14,580
- I was just a play thing.
- No.
35
00:02:14,580 --> 00:02:18,010
- He told me, Ryan, before he left.
36
00:02:18,010 --> 00:02:20,690
Part of his true confessions.
37
00:02:20,690 --> 00:02:22,610
Tai-San's stupid cure.
38
00:02:22,610 --> 00:02:25,748
- Lex gets dumb ideas but it won't last.
39
00:02:25,748 --> 00:02:29,160
He may not realize it but,
in his own way, he loves you.
40
00:02:29,160 --> 00:02:30,780
- We're not playing games, Ryan.
41
00:02:30,780 --> 00:02:33,031
We're married and I-
42
00:02:35,420 --> 00:02:36,930
- Promise you won't tell anybody.
43
00:02:36,930 --> 00:02:37,900
Not a soul.
44
00:02:37,900 --> 00:02:39,503
- I promise, you can trust me.
45
00:02:42,343 --> 00:02:43,743
- I think I'm pregnant.
46
00:02:47,640 --> 00:02:49,350
- Get your antidote here.
47
00:02:49,350 --> 00:02:51,230
Virus repellent.
48
00:02:51,230 --> 00:02:53,519
You sir, how 'bout a bottle of tonic?
49
00:02:53,519 --> 00:02:54,767
- No thanks.
50
00:02:54,767 --> 00:02:56,353
I've got my own cure.
51
00:02:56,353 --> 00:02:57,970
Well, keep it to yourself.
52
00:02:57,970 --> 00:03:00,120
I could kinda live
without the competition.
53
00:03:01,300 --> 00:03:02,707
- You bet.
54
00:03:02,707 --> 00:03:06,380
Look at me, a few weeks
ago, I was geriatric.
55
00:03:06,380 --> 00:03:07,900
- What a mircale.
56
00:03:07,900 --> 00:03:10,304
I'm looking for a gambling den near here.
57
00:03:10,304 --> 00:03:11,970
You know it?
- Maybe.
58
00:03:11,970 --> 00:03:13,177
You have anything to trade?
59
00:03:13,177 --> 00:03:15,963
- No.
- That's too bad.
60
00:03:15,963 --> 00:03:18,440
- Now you're making me very angry.
61
00:03:18,440 --> 00:03:20,420
And that's bad for two reasons.
62
00:03:20,420 --> 00:03:22,800
One, I'm gonna have to beat you up.
63
00:03:22,800 --> 00:03:24,985
And two, that will mess with my
64
00:03:24,985 --> 00:03:26,313
and that will delay my cure.
65
00:03:27,460 --> 00:03:29,050
- Okay, okay.
66
00:03:29,050 --> 00:03:30,170
By the railway station.
67
00:03:30,170 --> 00:03:32,820
A side alley, you can't miss it.
68
00:03:32,820 --> 00:03:33,653
- Thank you.
69
00:03:34,968 --> 00:03:37,331
And as for this garbage-
70
00:03:37,331 --> 00:03:38,743
- Hey!
71
00:03:39,950 --> 00:03:42,603
- Try ripping off these
desperate suckers now.
72
00:03:57,430 --> 00:03:59,290
- This is for Zandra.
73
00:03:59,290 --> 00:04:00,810
She's real upset.
74
00:04:00,810 --> 00:04:02,350
Can't face anybody.
75
00:04:02,350 --> 00:04:05,540
- Not surprising having
Lex leave like that.
76
00:04:05,540 --> 00:04:07,630
- Yeah, poor Zandra.
77
00:04:07,630 --> 00:04:09,330
- Personally, I think Lex is crazy.
78
00:04:09,330 --> 00:04:10,163
- Wait til you get the virus.
79
00:04:10,163 --> 00:04:11,700
See how you feel.
80
00:04:11,700 --> 00:04:13,240
- It must be hard to know what to do.
81
00:04:13,240 --> 00:04:15,120
- It's simple.
82
00:04:15,120 --> 00:04:16,310
Take the antidote.
83
00:04:16,310 --> 00:04:18,480
- Why don't you just stop
talking about it and do it?
84
00:04:18,480 --> 00:04:20,363
Because I'm not sick.
85
00:04:22,240 --> 00:04:24,020
- I hope KC's alright.
86
00:04:25,795 --> 00:04:28,660
- I think something terrible
has happened to him.
87
00:04:28,660 --> 00:04:29,910
- We don't know for sure, Cloe.
88
00:04:29,910 --> 00:04:31,090
He might have got away.
89
00:04:31,090 --> 00:04:32,450
- But what if he didn't.
90
00:04:32,450 --> 00:04:35,160
- And those people at the
gambling den sound really bad.
91
00:04:36,700 --> 00:04:38,907
We've already got enough
problems to deal with.
92
00:04:38,907 --> 00:04:42,370
- But KC's our problem
too if they did get him.
93
00:04:42,370 --> 00:04:44,370
- What if they wanna know
94
00:04:44,370 --> 00:04:46,296
what tribe he's from and where he lives?
95
00:04:48,657 --> 00:04:50,807
- Wouldn't you if your
life depended on it?
96
00:04:59,185 --> 00:05:00,970
- To make peace.
97
00:05:00,970 --> 00:05:03,100
- Grovel if you like, beg.
98
00:05:03,100 --> 00:05:04,492
Won't make any difference.
99
00:05:04,492 --> 00:05:07,650
- Lex did only what
was in his heart to do.
100
00:05:08,537 --> 00:05:09,573
What heart?
101
00:05:13,230 --> 00:05:14,823
He told me he didn't love me.
102
00:05:14,823 --> 00:05:17,480
How's that for romantic?
103
00:05:19,410 --> 00:05:20,403
For both of you?
104
00:05:21,860 --> 00:05:23,870
Lex couldn't pretend forever.
105
00:05:23,870 --> 00:05:26,482
- Don't lecture me, Tai-San.
106
00:05:26,482 --> 00:05:28,800
You think you're so cute, don't you?
107
00:05:28,800 --> 00:05:31,890
With your cute little
sayings and meditations.
108
00:05:31,890 --> 00:05:33,856
I don't buy it.
109
00:05:37,852 --> 00:05:39,873
You ruined everything.
110
00:05:40,930 --> 00:05:43,683
I was happy before with
Lex, even if it was a lie.
111
00:05:44,680 --> 00:05:46,293
I believed in Lex.
112
00:05:48,528 --> 00:05:50,640
Now I don't know what to believe.
113
00:05:50,640 --> 00:05:52,001
- I'm sorry.
114
00:05:52,001 --> 00:05:54,604
I didn't mean to hurt you.
115
00:05:54,604 --> 00:05:56,504
- I don't want your sympathy, Tai-San.
116
00:05:59,050 --> 00:06:00,183
I want revenge.
117
00:06:09,010 --> 00:06:10,590
- Inside to meet a friend.
118
00:06:10,590 --> 00:06:12,965
- Uh uh, not unless
you're going to gamble.
119
00:06:12,965 --> 00:06:14,737
- I am.
120
00:06:14,737 --> 00:06:16,538
- Yeah, you can't bet with nothing.
121
00:06:16,538 --> 00:06:18,218
- My man's got the goods.
122
00:06:18,218 --> 00:06:19,060
He'll lend me some.
123
00:06:21,046 --> 00:06:22,330
- About yea high.
124
00:06:22,330 --> 00:06:23,834
Got spikey, kind of green hair.
125
00:06:23,834 --> 00:06:25,520
Cheeky looking.
126
00:06:25,520 --> 00:06:26,720
- KC.
127
00:06:48,496 --> 00:06:51,737
- I think maybe it's time we
rejoin the rest of the tribe.
128
00:06:53,242 --> 00:06:56,803
Seems like when I'm with
you nothing else exists.
129
00:06:56,803 --> 00:07:00,122
- I know but I for one am starving.
130
00:07:00,122 --> 00:07:01,550
Aren't you?
131
00:07:01,550 --> 00:07:04,150
- I'd completely forgotten
about my stomach as well.
132
00:07:05,700 --> 00:07:06,533
- You gotta eat.
133
00:07:06,533 --> 00:07:08,110
You can't live on love alone.
134
00:07:12,360 --> 00:07:15,950
- Sorry, I, uh, didn't realize.
135
00:07:19,960 --> 00:07:21,460
- I just came to tell you that
136
00:07:21,460 --> 00:07:23,400
we're having a council of war.
137
00:07:23,400 --> 00:07:25,365
- KC.
138
00:07:25,365 --> 00:07:27,420
We figure he's the gambling den's hostage
139
00:07:27,420 --> 00:07:30,890
and they'll get him to
tell about the mall.
140
00:07:33,630 --> 00:07:35,020
- I better change.
141
00:07:35,020 --> 00:07:36,420
I'll see you at the meeting.
142
00:07:41,510 --> 00:07:44,970
- So, how long were you planning
to keep this one a secret?
143
00:07:44,970 --> 00:07:46,250
- It wasn't intentional, Trudy.
144
00:07:46,250 --> 00:07:48,253
It just ended up this way.
145
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
We haven't had a chance to-
146
00:07:50,480 --> 00:07:51,393
- Obviously.
147
00:07:58,555 --> 00:08:00,284
Do what you like.
148
00:08:00,284 --> 00:08:01,713
You always did.
149
00:08:03,330 --> 00:08:05,494
I just hope Amber knows what she's doing.
150
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
- But you have to come to the meeting.
151
00:08:16,000 --> 00:08:17,290
- We need everyone.
152
00:08:17,290 --> 00:08:18,540
- I've got more important things to do.
153
00:08:21,100 --> 00:08:23,730
- Finding the right cure for
the virus is pretty essential.
154
00:08:26,780 --> 00:08:28,380
- You've been at it for days.
155
00:08:28,380 --> 00:08:29,530
- I know.
156
00:08:29,530 --> 00:08:30,940
- Meanwhile, another tribe is
157
00:08:30,940 --> 00:08:32,860
attacking the mall, destroying everything.
158
00:08:32,860 --> 00:08:33,950
- While you sit here.
159
00:08:33,950 --> 00:08:34,783
- Getting nowhere.
160
00:08:34,783 --> 00:08:36,993
- Alright, I'll come
to the stupid meeting.
161
00:09:29,590 --> 00:09:31,550
- Okay, before we get
down to the main business
162
00:09:31,550 --> 00:09:33,383
I'd like to make a quick announcement.
163
00:09:37,340 --> 00:09:40,490
Some of you already know,
but for those who don't,
164
00:09:40,490 --> 00:09:43,210
me and Amber
165
00:09:43,210 --> 00:09:44,299
we're together.
166
00:09:45,940 --> 00:09:47,450
- Yeah, that's right.
167
00:09:47,450 --> 00:09:49,634
- Cool.
- Yeah, congratulations.
168
00:09:49,634 --> 00:09:52,750
- You know this is great, but
can we get on with it, please?
169
00:09:52,750 --> 00:09:53,583
- Right.
170
00:09:54,983 --> 00:09:57,980
Cloe, do you remember
where the gambling den was
171
00:09:57,980 --> 00:09:58,950
that KC took you to?
172
00:09:58,950 --> 00:10:00,450
- Not exactly.
173
00:10:00,450 --> 00:10:02,864
- If they have got KC,
it's vitally important.
174
00:10:02,864 --> 00:10:06,707
- It was the other side of
town, behind the train station.
175
00:10:06,707 --> 00:10:08,870
- That's tribe circus territory.
176
00:10:10,000 --> 00:10:11,280
- I wish I had known sooner.
177
00:10:11,280 --> 00:10:12,460
- You were too busy.
178
00:10:12,460 --> 00:10:14,380
- Someone could have told us.
179
00:10:14,380 --> 00:10:16,260
- We thought KC had come back.
180
00:10:16,260 --> 00:10:17,900
- Don't worry, it's nobody's fault.
181
00:10:17,900 --> 00:10:19,370
- Hey, why are we getting carried away.
182
00:10:19,370 --> 00:10:21,325
It's all speculation.
183
00:10:21,325 --> 00:10:24,060
- Yeah, but if you knew this
mob, you'd wanna be prepared.
184
00:10:25,540 --> 00:10:27,380
- Oh, yeah, they wear make up
185
00:10:27,380 --> 00:10:29,410
but they're not the least bit funny.
186
00:10:29,410 --> 00:10:32,470
Their leader, Top Hat, real psycho.
187
00:10:32,470 --> 00:10:34,590
His bunch make the Locos look sane.
188
00:10:34,590 --> 00:10:36,280
- And if they've got KC-
189
00:10:36,280 --> 00:10:38,252
- We've gotta be ready for anything.
190
00:10:43,200 --> 00:10:45,100
- I told you, I stole the pig.
191
00:10:45,100 --> 00:10:47,258
- The suburbs.
192
00:10:47,258 --> 00:10:49,080
It was running wild.
193
00:10:49,080 --> 00:10:52,710
- And all those batteries
fell out of a tree did they?
194
00:10:52,710 --> 00:10:54,700
What tribe are you with?
195
00:10:54,700 --> 00:10:55,670
- No tribe.
196
00:10:55,670 --> 00:10:56,619
I'm a loner.
197
00:10:58,930 --> 00:11:01,630
- She's just a kid, keeps
following me around.
198
00:11:01,630 --> 00:11:04,440
- Then you've got a problem
because I don't believe you.
199
00:11:04,440 --> 00:11:06,380
Do you?
- No way, boss.
200
00:11:06,380 --> 00:11:07,600
- It's true.
201
00:11:07,600 --> 00:11:09,340
- Don't insult my intelligence.
202
00:11:09,340 --> 00:11:13,030
You can insult theirs but not mine.
203
00:11:13,030 --> 00:11:15,888
Let me tell you something about myself.
204
00:11:17,280 --> 00:11:19,060
I love fire.
205
00:11:19,060 --> 00:11:19,973
Always have.
206
00:11:21,830 --> 00:11:24,283
Love dropping a match
and watching the show.
207
00:11:25,340 --> 00:11:26,340
The colors it makes.
208
00:11:28,620 --> 00:11:30,213
That magical glow.
209
00:11:31,610 --> 00:11:35,053
I will burn anything to see that glow.
210
00:11:36,230 --> 00:11:38,333
Buildings, cars, people.
211
00:11:58,050 --> 00:11:59,053
- Okay, let go.
212
00:12:01,587 --> 00:12:03,685
You think it's gonna work?
213
00:12:03,685 --> 00:12:05,793
- It will at least slow
a couple of them down.
214
00:12:09,320 --> 00:12:13,929
- Ryan, what if Bray's
right about Top Hat?
215
00:12:13,929 --> 00:12:15,680
We won't stand a chance.
216
00:12:15,680 --> 00:12:16,910
- Don't talk like that.
217
00:12:16,910 --> 00:12:20,232
- I'd really like it if we
could do guard duty tonight.
218
00:12:20,232 --> 00:12:22,286
I'd feel a lot safer with you.
219
00:12:22,286 --> 00:12:24,600
- Yeah, but it's not up to us.
220
00:12:24,600 --> 00:12:25,990
- We could ask.
221
00:12:25,990 --> 00:12:27,310
- Sorry, Salene, but I should
222
00:12:27,310 --> 00:12:29,450
try to be with Zandra if I can.
223
00:12:29,450 --> 00:12:32,350
She needs support, especially now she's-
224
00:12:34,250 --> 00:12:36,543
- You know, alone.
225
00:12:37,520 --> 00:12:39,250
With Lex gone and everything.
226
00:12:39,250 --> 00:12:42,678
Salene, I've known her a long time.
227
00:12:42,678 --> 00:12:45,163
Lex would want me to look after her.
228
00:12:47,490 --> 00:12:48,930
You'll be fine.
229
00:12:48,930 --> 00:12:50,580
You've got the rest of the tribe.
230
00:13:00,370 --> 00:13:02,180
- How should I know, look yourself.
231
00:13:04,200 --> 00:13:06,130
Every time I speak you bite my head off.
232
00:13:06,130 --> 00:13:07,980
- Nothing is, I'm scared, that's all.
233
00:13:09,502 --> 00:13:11,144
- It's just that you and Bray
234
00:13:11,144 --> 00:13:14,490
have a lot of history together
and then there's Brady.
235
00:13:14,490 --> 00:13:17,660
- If you think I'm jealous, I'm not.
236
00:13:17,660 --> 00:13:20,776
Remember Brady is Zoot's child, not his.
237
00:13:20,776 --> 00:13:23,880
- But Bray is a sort of guardian.
238
00:13:23,880 --> 00:13:26,530
- I told you, it's no big deal.
239
00:13:26,530 --> 00:13:27,810
Good luck to you.
240
00:13:27,810 --> 00:13:29,154
You'll need it.
241
00:13:42,750 --> 00:13:44,545
- Straight ahead.
242
00:13:44,545 --> 00:13:46,796
- Forward ho, to the mall.
243
00:13:46,796 --> 00:13:48,981
- Oh, KC.
244
00:13:48,981 --> 00:13:52,859
- Showtime!
245
00:14:06,200 --> 00:14:08,700
- Do you think it will
be strong enough to hold?
246
00:14:08,700 --> 00:14:09,533
- Of course it will, Dal.
247
00:14:09,533 --> 00:14:12,420
It's all been worked out scientifically.
248
00:14:14,747 --> 00:14:17,496
- Well, we'll lay down some poison.
249
00:14:17,496 --> 00:14:19,110
- You can't kill them.
250
00:14:19,110 --> 00:14:20,210
It's cruel.
251
00:14:21,205 --> 00:14:24,103
I thought you were worried
about Top Hat and his mob?
252
00:14:24,103 --> 00:14:27,320
- I am but there's
always more rats anyway.
253
00:14:27,320 --> 00:14:28,153
And it's a waste of time.
254
00:14:28,153 --> 00:14:29,893
You can never get rid of them.
255
00:14:39,630 --> 00:14:42,867
- Dal thinks we have a rat problem.
256
00:14:45,629 --> 00:14:50,170
- Um, it should be okay.
257
00:14:50,170 --> 00:14:51,220
- It better be.
258
00:14:51,220 --> 00:14:53,820
- Relax guys, I mean, this
could all be for nothing.
259
00:14:54,728 --> 00:14:57,060
Don't you think we're
overreacting just a wee bit?
260
00:14:57,060 --> 00:14:58,569
- No.
261
00:14:58,569 --> 00:15:00,470
- Look, if this Top Hat clown had got KC
262
00:15:00,470 --> 00:15:02,900
he would have spilled
things straight away anyway.
263
00:15:02,900 --> 00:15:04,320
We'd be up to our ears in red noses
264
00:15:04,320 --> 00:15:06,350
and baggy trousers by now.
265
00:15:06,350 --> 00:15:07,750
- I hope you're right, Jack,
266
00:15:08,870 --> 00:15:12,208
'cause you will not be joking
if tribe Circus do arrive.
267
00:15:20,796 --> 00:15:23,277
- We've been here before, KC.
268
00:15:23,277 --> 00:15:25,720
- You're right, I'm sorry, I'm lost.
269
00:15:25,720 --> 00:15:27,600
- Don't get smart with me, boy.
270
00:15:27,600 --> 00:15:29,690
My clowns have all kinds of tricks
271
00:15:29,690 --> 00:15:31,350
up their sleeves to help you remember.
272
00:15:31,350 --> 00:15:33,332
Tricks you'll never forget.
273
00:15:33,332 --> 00:15:35,683
- I'm just scared, disorientated.
274
00:15:36,976 --> 00:15:39,440
- Well, get orientated, son.
275
00:15:39,440 --> 00:15:42,110
Otherwise, I might have
to take my bad temper
276
00:15:42,110 --> 00:15:44,062
out on your little friends.
277
00:15:53,580 --> 00:15:56,980
- Tai-San, me and Pasty would
like to learn self-defense.
278
00:15:56,980 --> 00:15:59,900
- Yeah, so we can be useful,
279
00:15:59,900 --> 00:16:01,140
- If there's fight.
280
00:16:01,140 --> 00:16:02,280
- Very good.
281
00:16:02,280 --> 00:16:06,360
Okay, let's start with
something simple, a basic move.
282
00:16:06,360 --> 00:16:09,162
Cloe, I want you to attack me head on.
283
00:16:16,610 --> 00:16:18,740
- Wow.
- Brill.
284
00:16:18,740 --> 00:16:20,300
- It's not that amazing.
285
00:16:20,300 --> 00:16:22,960
It's about skill and
technique over strength.
286
00:16:22,960 --> 00:16:24,420
You see what I did, Patsy?
287
00:16:24,420 --> 00:16:26,293
- Um, sort of.
- You have a go.
288
00:16:35,700 --> 00:16:37,130
- She won't fall.
289
00:16:37,130 --> 00:16:38,980
- Don't worry, you're
a little bit too slow.
290
00:16:38,980 --> 00:16:41,910
A little bit more practice
and you'll get the hang of it.
291
00:16:44,110 --> 00:16:46,480
- Then there are other things
you can do, simple things.
292
00:16:46,480 --> 00:16:48,303
- Yeah, like poking them in the eye.
293
00:16:48,303 --> 00:16:50,430
- Salene, you might wanna try this.
294
00:16:50,430 --> 00:16:52,940
- No thanks, meditation isn't my scene.
295
00:16:52,940 --> 00:16:54,860
- We're not, we're learning how to fight.
296
00:16:54,860 --> 00:16:56,280
- Could be useful.
297
00:16:57,280 --> 00:16:58,740
- Don't be so negative.
298
00:16:58,740 --> 00:17:00,410
Anyone can become a lethal weapon.
299
00:17:00,410 --> 00:17:01,710
- Leave that to the guys.
300
00:17:01,710 --> 00:17:03,160
They're good at hurting people.
301
00:17:03,160 --> 00:17:05,259
- I think you're more scared
of making a fool of yourself
302
00:17:05,259 --> 00:17:07,433
than Top Hat's merry men.
303
00:17:07,433 --> 00:17:09,391
- I could do this, no problem.
304
00:17:09,391 --> 00:17:11,800
- Fine, I'll demonstrate on you.
305
00:17:11,800 --> 00:17:13,150
We'll go through it slowly.
306
00:17:14,160 --> 00:17:15,888
Come at me and try and knock me over.
307
00:17:26,350 --> 00:17:28,907
- Wow, she's really mad.
308
00:17:39,410 --> 00:17:41,191
- Hey, it's Lex.
309
00:17:41,191 --> 00:17:43,707
I thought it was a tramp.
310
00:17:43,707 --> 00:17:48,220
- At least I don't look like
I just escaped from a zoo.
311
00:17:50,055 --> 00:17:51,070
- I want a room.
312
00:17:52,654 --> 00:17:54,193
- Take me to your leader.
313
00:18:04,000 --> 00:18:06,150
- Sorry, I was with Zandra.
314
00:18:06,150 --> 00:18:08,300
She's upset, she's not coming.
315
00:18:08,300 --> 00:18:10,210
- Nevermind, you can fill her in after.
316
00:18:10,210 --> 00:18:12,360
She's hardly the linchpin
of the operation.
317
00:18:16,115 --> 00:18:18,200
- Good, we'll run through it then.
318
00:18:18,200 --> 00:18:20,430
Jack, you're on security cameras.
319
00:18:20,430 --> 00:18:22,190
- Yeah, alright.
320
00:18:22,190 --> 00:18:24,840
- Ryan, Dal, and myself,
we'll take the ground floor.
321
00:18:25,870 --> 00:18:29,470
Salene, Amber, Zandra,
you'll be on the balcony.
322
00:18:29,470 --> 00:18:31,238
Tai-San, booby traps.
323
00:18:31,238 --> 00:18:34,013
Trudy, you'll be barricaded
in here with Brady.
324
00:18:35,061 --> 00:18:37,500
- If they do get in, it'll
be through the sewer.
325
00:18:37,500 --> 00:18:39,886
So, we'll have time to
react before they reach us.
326
00:18:42,973 --> 00:18:44,320
- You'll be in the lift.
327
00:18:44,320 --> 00:18:45,180
No one will find you.
328
00:18:45,180 --> 00:18:47,190
- Aw, I wanna fight.
329
00:18:47,190 --> 00:18:48,920
I know how, Tai-San showed me.
330
00:18:48,920 --> 00:18:49,880
- Me too.
331
00:18:49,880 --> 00:18:52,000
- I don't wanna be stuck
in the smelly old lift.
332
00:18:52,000 --> 00:18:53,210
- Nor me.
333
00:18:53,210 --> 00:18:54,890
- You've gotta look after the animals.
334
00:18:54,890 --> 00:18:56,470
They won't be safe on their own.
335
00:18:56,470 --> 00:18:58,460
- Think of Bob and Porky.
336
00:18:58,460 --> 00:19:00,150
- And the chickens.
337
00:19:02,092 --> 00:19:05,340
- Kids, we don't have
time to argue about this.
338
00:19:05,340 --> 00:19:06,173
I'm sorry.
339
00:19:07,450 --> 00:19:08,871
Now let's get moving.
340
00:19:21,642 --> 00:19:23,392
- Look what we found.
341
00:19:27,940 --> 00:19:31,500
- Lex, nice of you to drop by.
342
00:19:35,604 --> 00:19:38,690
Queen of the Locos.
343
00:19:38,690 --> 00:19:41,285
Supreme ruler of this
palace, of this city.
344
00:19:41,285 --> 00:19:43,960
- Yeah, nice pool.
345
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
- You may drown in it later.
346
00:19:45,440 --> 00:19:47,462
- Look, Ebony, let's not get nasty.
347
00:19:47,462 --> 00:19:49,830
Remember the good times?
348
00:19:49,830 --> 00:19:51,610
The fun you had at my expense?
349
00:19:53,120 --> 00:19:54,800
You're wasting my time.
350
00:19:54,800 --> 00:19:56,257
- I need your help.
351
00:19:56,257 --> 00:19:58,673
Top Hat and his mob are
gonna raid the mall.
352
00:19:58,673 --> 00:20:00,830
Without backup, they've had it.
353
00:20:00,830 --> 00:20:03,870
- And you're asking me to
help that bunch of losers?
354
00:20:05,071 --> 00:20:09,320
- They locked me up, stole
my slaves, and caused a riot
355
00:20:09,320 --> 00:20:10,973
that nearly lost me my tribe.
356
00:20:11,850 --> 00:20:13,280
Those old times?
357
00:20:14,890 --> 00:20:17,270
It'd be a shame if Top Hat
messed up his pretty face.
358
00:20:17,270 --> 00:20:19,251
- Bray made his choice a long time ago.
359
00:20:19,251 --> 00:20:21,000
He'll have to live with it.
360
00:20:21,000 --> 00:20:22,740
- You have to help.
361
00:20:22,740 --> 00:20:23,790
They'll be wiped out.
362
00:20:24,730 --> 00:20:26,653
- Take him away and lock him up.
363
00:20:27,755 --> 00:20:29,400
- Ebony, please.
364
00:20:29,400 --> 00:20:30,903
- I can't stand beggars.
365
00:20:36,992 --> 00:20:38,220
I'm still not happy about this.
366
00:20:38,220 --> 00:20:40,440
- We're only doing it for them animals.
367
00:20:40,440 --> 00:20:43,543
- We know, and we're very grateful.
368
00:20:43,543 --> 00:20:46,653
- Okay.
369
00:20:57,940 --> 00:20:59,463
- You've got to try and rest.
370
00:21:00,352 --> 00:21:03,337
Who knows when you'll get another chance.
371
00:21:03,337 --> 00:21:04,973
- Makes my blood boil.
372
00:21:06,010 --> 00:21:07,230
If it hadn't been for Tai-San,
373
00:21:07,230 --> 00:21:09,266
Lexus would be here to protect me.
374
00:21:11,340 --> 00:21:12,340
- It's not the same.
375
00:21:14,470 --> 00:21:16,210
I'll get my own back on that witch
376
00:21:16,210 --> 00:21:17,610
if it's the last thing I do.
377
00:21:19,545 --> 00:21:21,610
- There, there.
378
00:21:21,610 --> 00:21:23,662
It's gonna be fine.
379
00:21:23,662 --> 00:21:27,415
♪ Go to sleep my baby ♪
380
00:21:27,415 --> 00:21:30,346
♪ Close your eyes ♪
381
00:21:30,346 --> 00:21:34,270
♪ Go to sleep my baby ♪
382
00:21:35,730 --> 00:21:37,433
I could do with a cuddle as well.
383
00:21:41,383 --> 00:21:44,216
♪ Close your eyes ♪
384
00:22:01,395 --> 00:22:02,543
- Never better.
385
00:22:03,549 --> 00:22:08,223
- Bray, is this Top Hat
guy really that bad?
386
00:22:09,800 --> 00:22:11,700
- Let's hope we never get to find out.
387
00:22:13,000 --> 00:22:17,233
But just in case, I brought you something.
388
00:22:18,122 --> 00:22:22,653
A token, in case, well, you know.
389
00:22:25,060 --> 00:22:26,010
- The peace symbol.
390
00:22:27,650 --> 00:22:30,022
- From when I thought I
could change the world,
391
00:22:30,022 --> 00:22:33,103
before it changed forever
without telling me first.
392
00:22:36,650 --> 00:22:40,633
- Well, that's my front door, back door,
393
00:22:41,560 --> 00:22:43,937
and padlock to my first bike.
394
00:22:45,930 --> 00:22:47,253
The keys to my heart.
395
00:22:49,401 --> 00:22:51,003
- I haven't gotten anything for you.
396
00:22:52,200 --> 00:22:57,200
Wait, this ring, my dad gave it to me.
397
00:23:36,042 --> 00:23:41,042
♪ Look into the future, what do you see ♪
398
00:23:41,971 --> 00:23:46,605
♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪
399
00:23:46,605 --> 00:23:51,605
♪ Tell me where do we go from here ♪
400
00:23:53,268 --> 00:23:58,268
♪ Take me as you find me, for what I am ♪
401
00:23:58,886 --> 00:24:03,803
♪ And when I make mistakes,
please understand ♪
402
00:24:03,803 --> 00:24:08,803
♪ And as long as I know you're near ♪
403
00:24:09,300 --> 00:24:13,003
♪ There is nothing for me to fear ♪
404
00:24:13,003 --> 00:24:18,003
♪ Out of the darkness a light shines ♪
405
00:24:20,934 --> 00:24:25,934
♪ Burning through the coldest night ♪
406
00:24:25,962 --> 00:24:29,023
♪ And we can find a way ♪
407
00:24:29,023 --> 00:24:31,750
♪ Together we'll make it ♪
408
00:24:31,750 --> 00:24:34,516
♪ With every step we take ♪
409
00:24:34,516 --> 00:24:37,481
♪ We're closer together ♪
410
00:24:37,481 --> 00:24:42,481
♪ If we're gonna survive
the dream or stay alive ♪
411
00:24:47,985 --> 00:24:49,985
♪ Alive ♪
28771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof