Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,052 --> 00:00:11,052
♪ Looking to the future, what do you see ♪
2
00:00:11,622 --> 00:00:16,197
♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪
3
00:00:16,197 --> 00:00:21,197
♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪
4
00:00:22,868 --> 00:00:24,830
- Authorities are appealing for calm
5
00:00:24,830 --> 00:00:26,958
throughout the evacuation process.
6
00:00:26,958 --> 00:00:28,958
♪ Alive ♪
7
00:00:35,116 --> 00:00:36,664
This is a security alert.
8
00:00:36,664 --> 00:00:39,425
You have failed to
confirm security code B.
9
00:00:39,425 --> 00:00:40,730
This is a security alert.
10
00:00:40,730 --> 00:00:44,517
You have failed to
confirm security code B.
11
00:00:46,069 --> 00:00:47,032
No!
12
00:00:47,032 --> 00:00:49,638
Complete facility shutdown.
13
00:00:49,638 --> 00:00:51,324
11 hours, 59 minutes.
14
00:00:51,324 --> 00:00:54,634
Complete facility shutdown.
- We're trapped!
15
00:00:54,634 --> 00:00:56,527
- 11 hours, 59 minutes.
16
00:00:59,873 --> 00:01:01,230
- Dal, get up!
17
00:01:02,734 --> 00:01:04,500
- Yeah, but that gives us plenty of time
18
00:01:04,500 --> 00:01:05,380
to get out of here.
19
00:01:05,380 --> 00:01:06,840
- I don't see an exit sign.
20
00:01:06,840 --> 00:01:08,180
- If they didn't have an exit,
21
00:01:08,180 --> 00:01:10,410
they wouldn't bother having
a countdown, would they?
22
00:01:10,410 --> 00:01:11,667
Come on.
23
00:01:11,667 --> 00:01:13,093
Keep downloading that stuff.
24
00:01:14,980 --> 00:01:16,867
Amber, Bray, we're gonna find a key.
25
00:01:48,820 --> 00:01:49,653
- Hold up.
26
00:01:50,600 --> 00:01:51,527
Turn around.
27
00:01:55,770 --> 00:01:57,520
Go in.
28
00:02:34,680 --> 00:02:35,513
- Batteries.
29
00:02:38,580 --> 00:02:39,460
Only the best.
30
00:02:40,450 --> 00:02:42,550
- 200 credits for the lot.
31
00:02:43,383 --> 00:02:44,737
They're worth double that, easy.
32
00:02:44,737 --> 00:02:46,702
- Not to me they're not.
33
00:02:46,702 --> 00:02:48,702
- Okay, okay, 200 it is.
34
00:02:54,776 --> 00:02:55,693
- Have fun.
35
00:03:20,550 --> 00:03:21,763
- Morning, Zan.
36
00:03:24,350 --> 00:03:26,231
- Gotta make the most of life.
37
00:03:26,231 --> 00:03:27,530
Fancy a feed?
38
00:03:29,853 --> 00:03:30,930
Nothing, why?
39
00:03:32,839 --> 00:03:35,020
Glenn's dead.
40
00:03:35,020 --> 00:03:37,030
Lex and the others haven't come back.
41
00:03:37,030 --> 00:03:39,670
For all we know, the whole
tribe could be wiped out,
42
00:03:39,670 --> 00:03:43,210
and you stand there
cheerfully making breakfast?
43
00:03:43,210 --> 00:03:44,990
- They'll be back.
44
00:03:44,990 --> 00:03:46,440
Everything will be all right.
45
00:03:47,600 --> 00:03:50,790
- I don't even think you've
noticed they've gone.
46
00:03:50,790 --> 00:03:53,140
You've got other people to
think about now, haven't you?
47
00:03:53,140 --> 00:03:54,740
- It's not like that.
48
00:03:54,740 --> 00:03:56,233
- He's gone, Ryan.
49
00:03:57,150 --> 00:03:58,713
They've all gone.
50
00:03:59,770 --> 00:04:00,603
- Zandra.
51
00:04:07,200 --> 00:04:10,537
- She's upset, you know,
about Glennand Lex.
52
00:04:10,537 --> 00:04:13,003
Oh, you hungry?
53
00:04:15,810 --> 00:04:18,360
We haven't had any new
supplies for a while.
54
00:04:18,360 --> 00:04:19,810
- It's not just for me.
55
00:04:19,810 --> 00:04:21,560
- Wouldn't it be better if we, um--
56
00:04:21,560 --> 00:04:23,103
- That smells great.
57
00:04:24,189 --> 00:04:26,610
- Salene, KC's gone.
58
00:04:26,610 --> 00:04:28,642
- I've told her not to worry.
59
00:04:28,642 --> 00:04:31,001
- He'll be back.
60
00:04:31,001 --> 00:04:32,360
As soon as he gets a whiff of this.
61
00:04:32,360 --> 00:04:33,210
Now who's hungry?
62
00:04:37,503 --> 00:04:39,514
Complete facility shutdown,
63
00:04:39,514 --> 00:04:41,181
one hour 45 minutes.
64
00:04:42,213 --> 00:04:44,160
- Just ignore her.
65
00:04:44,160 --> 00:04:46,026
Complete facility shutdown,
66
00:04:46,026 --> 00:04:48,517
one hour, 45 minutes.
67
00:04:48,517 --> 00:04:50,470
- That's all we've got left.
68
00:04:50,470 --> 00:04:51,900
- That's plenty.
69
00:04:51,900 --> 00:04:52,890
They're gonna have food waiting for us
70
00:04:52,890 --> 00:04:54,515
when we get back to the mall.
71
00:04:54,515 --> 00:04:56,886
- It's not food we need, it's air.
72
00:04:56,886 --> 00:04:59,070
We're running out of air.
73
00:04:59,070 --> 00:05:00,858
- Rubbish, this place is huge.
74
00:05:00,858 --> 00:05:03,192
- What do you think
complete shutdown means?
75
00:05:04,677 --> 00:05:05,570
They're draining the air out.
76
00:05:07,260 --> 00:05:08,160
Let's get it done.
77
00:05:18,300 --> 00:05:21,361
- Very good, you guys are
really starting to feel it.
78
00:05:25,210 --> 00:05:27,383
We, we need more batteries.
79
00:05:29,750 --> 00:05:31,233
- No, I'm fine.
80
00:05:32,170 --> 00:05:33,573
Can you go for more, please?
81
00:05:39,490 --> 00:05:41,070
Look at the mess he's making.
82
00:05:41,070 --> 00:05:43,920
- So Ryan's eating a
lot, what's the big deal?
83
00:05:43,920 --> 00:05:45,853
- He's worried, that's what.
84
00:05:50,790 --> 00:05:52,100
- Trudy.
85
00:05:52,100 --> 00:05:53,440
- Sorry, I just thought--
86
00:05:53,440 --> 00:05:56,296
- I'm worried about him.
87
00:05:56,296 --> 00:05:58,760
He's cracking up.
88
00:05:58,760 --> 00:05:59,900
- We all are.
89
00:05:59,900 --> 00:06:02,547
- Maybe he's taking it
worse than the rest of us.
90
00:06:02,547 --> 00:06:05,190
I mean, he knew Glenn,
and Lex is his best mate,
91
00:06:05,190 --> 00:06:06,267
and well, Zandra--
92
00:06:07,240 --> 00:06:08,073
- Oh, hi, Ryan.
93
00:06:10,650 --> 00:06:11,830
- They'll be back.
94
00:06:11,830 --> 00:06:13,640
I can feel it in my bones.
95
00:06:13,640 --> 00:06:14,523
- Let's hope so.
96
00:06:15,420 --> 00:06:16,520
- And when they are...
97
00:06:21,040 --> 00:06:22,010
We'd better make sure we've got
98
00:06:22,010 --> 00:06:23,700
a good lunch waiting for them.
99
00:06:23,700 --> 00:06:26,188
- Hang on, those are everyone's rations.
100
00:06:26,188 --> 00:06:28,413
And we're already running low.
101
00:06:35,878 --> 00:06:37,560
- We need new batteries.
102
00:06:39,100 --> 00:06:40,623
You changed them two days ago.
103
00:06:47,345 --> 00:06:49,070
Have you two been taking
these without asking?
104
00:06:49,070 --> 00:06:49,903
- No.
105
00:06:51,690 --> 00:06:52,530
- Here.
106
00:06:52,530 --> 00:06:53,363
- Thank you.
107
00:06:54,490 --> 00:06:57,920
- Jack, what's the first sign
of the grownups' illness?
108
00:06:57,920 --> 00:07:02,170
- Uh, sneezing, coughing
fits, bouts of nausea.
109
00:07:02,170 --> 00:07:03,793
Loss of appetite.
110
00:07:05,030 --> 00:07:06,410
Why?
111
00:07:06,410 --> 00:07:08,320
- Tai San's not well.
112
00:07:08,320 --> 00:07:09,603
- She was coughing.
113
00:07:10,469 --> 00:07:11,980
- You know, I'm sure it's just a cold,
114
00:07:11,980 --> 00:07:14,903
so, guys, I've got some work to do.
115
00:07:16,505 --> 00:07:19,545
Yeah.
116
00:07:19,545 --> 00:07:20,378
Yeah.
117
00:07:25,221 --> 00:07:26,788
Complete facility shutdown,
118
00:07:26,788 --> 00:07:29,315
zero hours, 59 minutes.
119
00:07:29,315 --> 00:07:31,670
Complete facility shutdown,
120
00:07:31,670 --> 00:07:34,265
zero hours, 59 minutes.
- Bray.
121
00:07:35,098 --> 00:07:35,931
- Bob needs some water.
122
00:07:40,200 --> 00:07:42,350
- That's all we've got left.
123
00:07:44,550 --> 00:07:47,730
- When we get out of here,
I'll give you a feast.
124
00:07:47,730 --> 00:07:49,504
- I'll hold you to that.
125
00:07:49,504 --> 00:07:51,163
- Look, I hate to break up the party,
126
00:07:51,163 --> 00:07:53,000
but we've got less than an hour left.
127
00:07:53,000 --> 00:07:54,050
- You're right, okay.
128
00:07:55,838 --> 00:07:56,671
- Amber.
129
00:07:58,551 --> 00:08:00,032
I can't breathe.
130
00:08:00,032 --> 00:08:02,800
- Hey, take it easy, deep breaths.
131
00:08:02,800 --> 00:08:05,030
- There's not enough space in here.
132
00:08:05,030 --> 00:08:06,400
We're running out of air.
133
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
- You're doing fine, we're nearly there.
134
00:08:10,661 --> 00:08:13,323
- There's gotta be something in here.
135
00:08:15,041 --> 00:08:17,100
Let's start at that end.
136
00:08:17,100 --> 00:08:17,933
Read them out.
137
00:08:20,090 --> 00:08:21,490
- Read them out.
138
00:08:22,920 --> 00:08:24,320
- You're doing all of them.
139
00:08:26,440 --> 00:08:27,273
I can't read.
140
00:08:28,560 --> 00:08:29,423
Our secret, okay?
141
00:08:31,060 --> 00:08:32,640
But come on, then.
142
00:08:32,640 --> 00:08:34,143
- Um, Advanced Waste Control.
143
00:08:35,140 --> 00:08:35,973
- Next.
144
00:08:39,970 --> 00:08:40,870
- Central Cooling.
145
00:08:42,462 --> 00:08:43,833
Plumbing Station.
146
00:08:58,510 --> 00:08:59,343
- Call.
147
00:09:03,094 --> 00:09:05,030
What, that's impossible.
148
00:09:05,030 --> 00:09:07,130
I threw away a king three back.
149
00:09:15,860 --> 00:09:17,013
- Hey, she's cheating.
150
00:09:18,190 --> 00:09:19,740
- You must have made a mistake.
151
00:09:19,740 --> 00:09:20,573
- I didn't.
152
00:09:25,912 --> 00:09:28,300
All right, all right, just
give me some more credits.
153
00:09:29,400 --> 00:09:30,250
- More batteries.
154
00:09:32,140 --> 00:09:33,320
- I can bring them later.
155
00:09:33,320 --> 00:09:34,340
- No way, man.
156
00:09:34,340 --> 00:09:35,173
- Hey, come on!
157
00:09:37,665 --> 00:09:40,082
Okay, okay, but I'll be back.
158
00:09:46,534 --> 00:09:48,370
- But we've only just had breakfast.
159
00:09:48,370 --> 00:09:49,730
- That was hours ago.
160
00:09:49,730 --> 00:09:51,223
You gotta keep your strength up.
161
00:09:54,960 --> 00:09:56,750
- Amber and the others.
162
00:09:56,750 --> 00:09:58,983
- Well, you could be waiting a while.
163
00:10:00,025 --> 00:10:02,080
- They'll get some when they get home.
164
00:10:02,080 --> 00:10:03,840
- That's if they get back.
165
00:10:03,840 --> 00:10:04,713
- Jack.
166
00:10:05,790 --> 00:10:07,340
- No, he's right.
167
00:10:07,340 --> 00:10:08,693
They should be back by now.
168
00:10:09,820 --> 00:10:11,670
- You lot are crazy, they'll be back.
169
00:10:15,150 --> 00:10:16,203
- She's in her room.
170
00:10:17,150 --> 00:10:19,610
- Do you want to go check
if she wants some lunch?
171
00:10:19,610 --> 00:10:21,023
Can't have her wasting away.
172
00:10:22,992 --> 00:10:24,700
I mean--
173
00:10:24,700 --> 00:10:26,223
- You mean losing her appetite.
174
00:10:32,292 --> 00:10:33,125
- I, I...
175
00:10:43,640 --> 00:10:44,473
- Jack!
176
00:10:45,800 --> 00:10:47,980
- Ryan, help us lift her.
177
00:10:47,980 --> 00:10:48,813
- But--
178
00:10:48,813 --> 00:10:49,646
- Ryan!
179
00:11:04,860 --> 00:11:06,188
- With me, Dal.
180
00:11:06,188 --> 00:11:10,838
One, two, three, four.
181
00:11:10,838 --> 00:11:13,500
Complete facility shutdown,
182
00:11:13,500 --> 00:11:15,730
zero hours, five minutes.
183
00:11:17,610 --> 00:11:18,553
- That's the lot.
184
00:11:19,460 --> 00:11:20,970
- It's gotta be one of these, man.
185
00:11:20,970 --> 00:11:22,070
- It's no good, we've tried them all.
186
00:11:22,070 --> 00:11:23,790
We must've missed one.
187
00:11:23,790 --> 00:11:24,680
- No.
188
00:11:24,680 --> 00:11:26,490
- Try shorting them.
189
00:11:27,323 --> 00:11:29,880
- The wires, hotwire them.
190
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
- Short the wires.
191
00:11:31,913 --> 00:11:33,590
- Hotwire them, blow the system.
192
00:11:33,590 --> 00:11:35,063
- Okay, stand back.
193
00:11:38,740 --> 00:11:41,463
- Come on, Dal, let's get our
stuff together, ready to go.
194
00:11:45,643 --> 00:11:47,920
- It's not gonna get me.
195
00:11:47,920 --> 00:11:48,753
No way.
196
00:11:49,770 --> 00:11:51,170
I'm not gonna get the virus.
197
00:11:52,539 --> 00:11:53,730
There's no way I'm gonna get it.
198
00:11:53,730 --> 00:11:55,243
It's not gonna get near me.
199
00:11:56,601 --> 00:11:57,501
I'm gonna be fine.
200
00:11:58,980 --> 00:12:00,867
Nobody's gonna give it to me.
201
00:12:00,867 --> 00:12:03,563
And then everything will be all right.
202
00:12:04,430 --> 00:12:06,194
Facility
shutdown, zero hours,
203
00:12:06,194 --> 00:12:09,390
zero minutes, 51 seconds.
204
00:12:09,390 --> 00:12:14,055
By civil authority,
isolation now in effect.
205
00:12:14,055 --> 00:12:15,988
To avoid the risk of contamination,
206
00:12:15,988 --> 00:12:19,655
stay indoors and await
further instructions.
207
00:12:20,515 --> 00:12:21,590
- You know the rule, Amber.
208
00:12:21,590 --> 00:12:22,790
Look out for number one.
209
00:12:36,394 --> 00:12:39,100
Complete
facility shutdown, zero hours,
210
00:12:39,100 --> 00:12:41,063
zero minutes, 51 seconds.
211
00:12:48,497 --> 00:12:51,330
- That's it, Bray, zap them again!
212
00:12:52,210 --> 00:12:53,643
What are you waiting for?
213
00:13:04,570 --> 00:13:05,403
- The bag.
214
00:13:05,403 --> 00:13:06,745
The vials and disks are in the bag.
215
00:13:06,745 --> 00:13:08,540
- Stay there, Amber.
216
00:13:08,540 --> 00:13:10,860
No, just help me hold open the door.
217
00:13:15,280 --> 00:13:19,372
Five, four, three, two, one.
218
00:13:19,372 --> 00:13:21,911
Complete facility shutdown.
- We made it.
219
00:13:24,758 --> 00:13:26,534
- I don't know, but it doesn't sound good.
220
00:13:26,534 --> 00:13:28,367
Let's get out of here.
221
00:13:48,621 --> 00:13:50,096
- KC!
222
00:13:50,096 --> 00:13:51,080
Where have you been?
223
00:13:54,440 --> 00:13:55,273
- No.
224
00:14:01,380 --> 00:14:02,683
- I said nowhere.
225
00:14:11,310 --> 00:14:13,230
- Taking it for a walk.
226
00:14:13,230 --> 00:14:15,017
- Pigs don't take walks.
227
00:14:16,780 --> 00:14:19,960
- Of course they've got legs.
228
00:14:19,960 --> 00:14:21,463
- Then they need walks.
229
00:14:22,450 --> 00:14:23,670
- I wanna come.
230
00:14:23,670 --> 00:14:25,730
- No, it's too risky outside.
231
00:14:25,730 --> 00:14:28,283
- If you're taking Porky
for a walk, I wanna come.
232
00:14:29,600 --> 00:14:30,450
I'll tell Salene.
233
00:15:03,460 --> 00:15:05,080
- Funny, guys.
234
00:15:05,080 --> 00:15:06,730
I'm soaked.
235
00:15:06,730 --> 00:15:08,916
- You always were a bit witless.
236
00:15:08,916 --> 00:15:10,499
- Watch your mouth.
237
00:15:30,903 --> 00:15:33,060
- Well, that was pretty amazing.
238
00:15:33,060 --> 00:15:35,013
- Yeah, but I'm glad to be back.
239
00:15:40,463 --> 00:15:41,296
- Whoa!
240
00:15:43,303 --> 00:15:47,220
Well, I hope we
didn't forget anything.
241
00:16:01,190 --> 00:16:02,190
- It's them!
242
00:16:03,559 --> 00:16:05,809
They're back, they're back!
243
00:16:13,740 --> 00:16:14,573
- Hey.
244
00:16:19,810 --> 00:16:21,450
- It's Tai San.
245
00:16:21,450 --> 00:16:22,590
- She's ill.
246
00:16:24,109 --> 00:16:25,464
We can test the antidote.
247
00:16:25,464 --> 00:16:26,970
- We don't even know what it is, Lex.
248
00:16:26,970 --> 00:16:28,803
It could be anything.
249
00:16:28,803 --> 00:16:31,587
- Well, there's only one way
to find out, isn't there?
250
00:16:48,970 --> 00:16:49,870
We found the cure.
251
00:16:50,780 --> 00:16:51,680
- Good.
252
00:16:51,680 --> 00:16:52,830
- Go ahead, drink some.
253
00:16:53,670 --> 00:16:55,560
- No, not for me.
254
00:16:55,560 --> 00:16:56,630
- You're joking.
255
00:16:56,630 --> 00:16:58,368
You've gotta have some.
256
00:17:00,420 --> 00:17:03,540
- Thank you, but I've got
my own medicines, Lex.
257
00:17:03,540 --> 00:17:05,696
- Take it, it's the cure.
258
00:17:05,696 --> 00:17:07,767
- It's not my cure.
259
00:17:07,767 --> 00:17:09,600
- It's your duty.
260
00:17:09,600 --> 00:17:11,490
You could save us all.
261
00:17:12,323 --> 00:17:14,240
- Well, we're not sure if it works.
262
00:17:16,810 --> 00:17:20,501
- We're not certain, Tai
San, but we're pretty sure.
263
00:17:23,810 --> 00:17:25,330
- I'm sorry, Amber.
264
00:17:25,330 --> 00:17:26,270
I don't need it.
265
00:17:26,270 --> 00:17:27,680
- Well, you're gonna have some.
266
00:17:27,680 --> 00:17:28,730
- Lex, cool it.
267
00:17:28,730 --> 00:17:29,647
We have to know, don't we?
268
00:17:29,647 --> 00:17:32,530
- But we're not gonna
make her take anything.
269
00:17:32,530 --> 00:17:33,910
- Look at her.
270
00:17:33,910 --> 00:17:36,840
She's dying, and she
won't help us or herself.
271
00:17:36,840 --> 00:17:37,743
- Lex, get out.
272
00:17:39,156 --> 00:17:40,353
Now.
273
00:17:45,918 --> 00:17:48,198
Are you sure about this?
274
00:17:48,198 --> 00:17:49,893
- It's my way, Amber.
275
00:17:55,229 --> 00:17:57,663
We nearly got killed for that.
276
00:17:57,663 --> 00:17:59,691
What do you say, Ryan?
277
00:17:59,691 --> 00:18:01,476
Should we force them down her?
278
00:18:01,476 --> 00:18:04,350
- We're not forcing her
to do anything, Lex.
279
00:18:04,350 --> 00:18:05,963
- Oh, would you like to try it
on someone else first, then?
280
00:18:05,963 --> 00:18:07,780
Someone who isn't even ill?
281
00:18:07,780 --> 00:18:09,710
- Hey, don't shout at her.
282
00:18:09,710 --> 00:18:11,640
- Lex is right.
283
00:18:11,640 --> 00:18:13,400
He was the one who took all the risks
284
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
while you lot were stuffing your faces.
285
00:18:15,520 --> 00:18:16,810
- Watch it, Zandra.
286
00:18:16,810 --> 00:18:19,420
- Your greedy boyfriend
was gonna eat everything.
287
00:18:21,190 --> 00:18:23,050
- Lex, calm down.
288
00:18:25,010 --> 00:18:27,927
They were having a party while
we were risking our necks.
289
00:18:29,720 --> 00:18:30,553
- Lex!
290
00:18:31,666 --> 00:18:35,810
I'm all right.
291
00:18:35,810 --> 00:18:37,763
- Yeah.
292
00:18:50,590 --> 00:18:53,600
- Tribe Circus, they run all
the cool stuff around here.
293
00:18:53,600 --> 00:18:55,490
- Hey man, it's solid gold.
294
00:18:55,490 --> 00:18:57,090
- It's just another watch to me.
295
00:18:59,940 --> 00:19:01,193
That's more like it.
296
00:19:07,269 --> 00:19:08,859
You got something this time.
297
00:19:08,859 --> 00:19:09,891
- Not Porky.
298
00:19:09,891 --> 00:19:10,808
KC, no, no!
299
00:19:14,800 --> 00:19:15,780
- No problem.
300
00:19:15,780 --> 00:19:17,290
- It's not yours.
301
00:19:17,290 --> 00:19:18,123
- 400 credits.
302
00:19:19,870 --> 00:19:22,199
- Doesn't sound like it's
yours to lose anyway.
303
00:19:22,199 --> 00:19:24,750
- It was worth double that.
304
00:19:24,750 --> 00:19:25,920
- You make me sick.
305
00:19:25,920 --> 00:19:27,190
You can't do this.
306
00:19:27,190 --> 00:19:28,290
I'm gonna tell Salene.
307
00:19:29,363 --> 00:19:31,633
- I'll get it back, now relax.
308
00:19:40,826 --> 00:19:43,000
- It's all right, Zan, it's just a cold.
309
00:19:43,000 --> 00:19:45,243
- You've got to eat, Lex.
310
00:19:45,243 --> 00:19:47,050
- Nah.
311
00:19:48,610 --> 00:19:50,420
I could kill another chicken.
312
00:19:50,420 --> 00:19:51,514
- No thanks.
313
00:19:53,700 --> 00:19:55,360
I'll be all right.
314
00:19:55,360 --> 00:19:56,543
- Lex, please.
315
00:19:58,100 --> 00:20:01,520
- Lex, Jack tested this
one, he says it's all right.
316
00:20:03,080 --> 00:20:04,150
How?
317
00:20:04,150 --> 00:20:05,660
- On a rat.
318
00:20:06,960 --> 00:20:08,430
- Yeah, but the rat's all right.
319
00:20:08,430 --> 00:20:10,210
- Lex isn't a rat, Ryan.
320
00:20:10,210 --> 00:20:11,714
- I'm not taking it, Ryan.
321
00:20:11,714 --> 00:20:13,103
I've only got a cold.
322
00:20:13,990 --> 00:20:15,347
- Come on, Lex.
323
00:20:15,347 --> 00:20:17,460
- I'm not ill.
324
00:20:17,460 --> 00:20:18,410
- Yeah, but you could be.
325
00:20:18,410 --> 00:20:20,390
- Ryan, don't say that.
326
00:20:20,390 --> 00:20:23,844
- I mean, come on, Zan,
you've gotta make him.
327
00:20:23,844 --> 00:20:25,893
- Just leave us alone, Ryan.
328
00:20:35,846 --> 00:20:37,930
- This is just all routine security stuff.
329
00:20:37,930 --> 00:20:38,763
Next disk?
330
00:20:41,476 --> 00:20:43,447
Great, worn out.
331
00:20:49,552 --> 00:20:50,385
Stay down.
332
00:21:12,850 --> 00:21:14,033
Oh, of course.
333
00:21:17,857 --> 00:21:19,102
- Mmmm.
334
00:21:19,102 --> 00:21:20,763
Mmm, cocoa.
335
00:21:20,763 --> 00:21:22,100
- Comfort food.
336
00:21:22,100 --> 00:21:24,210
Just like Mom used to make.
337
00:21:24,210 --> 00:21:26,053
- We could do with some
of that 'round here.
338
00:21:29,157 --> 00:21:32,883
We've come such a long
way, just to end like this.
339
00:21:34,160 --> 00:21:37,199
It offered so much hope,
you know, the mall.
340
00:21:37,199 --> 00:21:41,240
A new life, a safe home, and
now it's gonna kill us all.
341
00:21:41,240 --> 00:21:42,940
- This is how we choose to live.
342
00:21:42,940 --> 00:21:44,113
- But not how to die.
343
00:21:47,610 --> 00:21:49,850
You must really regret coming back,
344
00:21:49,850 --> 00:21:51,330
all those times you went away.
345
00:21:51,330 --> 00:21:52,560
We were never sure if you would--
346
00:21:52,560 --> 00:21:55,733
- I had plenty of reasons
to come back, Amber.
347
00:21:56,790 --> 00:22:01,790
But you, you should've gone with Sasha.
348
00:22:01,980 --> 00:22:05,584
You could've been free, of all this.
349
00:22:05,584 --> 00:22:08,473
Somewhere else, away from here.
350
00:22:09,360 --> 00:22:11,030
- Forget it, Bray, it's done.
351
00:22:11,030 --> 00:22:12,163
- I can't forget it.
352
00:22:15,260 --> 00:22:17,747
I was so incredibly jealous.
353
00:22:25,500 --> 00:22:27,136
- No.
354
00:22:27,136 --> 00:22:29,043
Because you did.
355
00:22:31,480 --> 00:22:33,680
I should've told you a
long time ago, Amber.
356
00:22:37,770 --> 00:22:39,480
- Yeah, but I wasn't honest with them,
357
00:22:39,480 --> 00:22:41,471
and I'm not proud of that.
358
00:22:41,471 --> 00:22:43,893
But I just wanted you to know.
359
00:22:44,811 --> 00:22:47,333
It was never hard for me, coming back.
360
00:22:54,990 --> 00:22:57,390
I hope you're not thinking
about wasting a wish.
361
00:22:58,355 --> 00:22:59,688
- Of course not.
362
00:23:07,980 --> 00:23:10,813
Let's see what you can do with it.
363
00:23:36,100 --> 00:23:41,100
♪ Looking to the future, what do you see ♪
364
00:23:41,910 --> 00:23:46,425
♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪
365
00:23:46,425 --> 00:23:51,425
♪ Tell me where do we go from here ♪
366
00:23:53,164 --> 00:23:58,164
♪ Take me as you find me for what I am ♪
367
00:23:58,823 --> 00:24:03,249
♪ And when I make mistakes,
please understand ♪
368
00:24:03,249 --> 00:24:08,249
♪ And as long as I know you're near ♪
369
00:24:09,072 --> 00:24:12,871
♪ There is nothing for me to fear ♪
370
00:24:12,871 --> 00:24:17,871
♪ Out of the darkness, a light shines ♪
371
00:24:20,549 --> 00:24:25,549
♪ Burning through the coldest night ♪
372
00:24:25,944 --> 00:24:30,944
♪ And we can find our way
♪
373
00:24:31,597 --> 00:24:36,597
♪ With every step we take
♪
374
00:24:37,017 --> 00:24:42,017
♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪
375
00:24:48,017 --> 00:24:50,017
♪ Alive ♪
24862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof