Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,232 --> 00:00:08,092
♪ Look into the future ♪
2
00:00:08,092 --> 00:00:11,810
♪ What do you see ♪
3
00:00:11,810 --> 00:00:16,486
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
4
00:00:16,486 --> 00:00:21,486
♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪
5
00:00:22,608 --> 00:00:24,800
- Authorities are appealing for calm
6
00:00:24,800 --> 00:00:27,155
throughout the evacuation process
7
00:00:27,155 --> 00:00:29,155
♪ Alive ♪
8
00:00:37,180 --> 00:00:38,013
- Morning.
9
00:00:39,763 --> 00:00:41,073
What, what's wrong?
10
00:00:43,088 --> 00:00:44,603
Nothing.
11
00:00:45,770 --> 00:00:47,343
- No, no, not at all.
12
00:00:48,330 --> 00:00:50,776
I was just thinking about
the others back at the mall.
13
00:00:50,776 --> 00:00:52,540
- Oh, I'm sure the place is on fire,
14
00:00:52,540 --> 00:00:54,320
the kids are having a wild party.
15
00:00:54,320 --> 00:00:55,720
And Lex has divorced Zandra.
16
00:00:56,977 --> 00:00:59,100
Better get back straightaway, mother hen.
17
00:00:59,100 --> 00:01:00,350
- I've got a better idea.
18
00:01:01,650 --> 00:01:03,311
Let's stay another day.
19
00:01:03,311 --> 00:01:04,444
- You're learning.
20
00:02:02,023 --> 00:02:03,690
- Great, just great.
21
00:02:05,911 --> 00:02:07,189
Dal.
22
00:02:07,189 --> 00:02:08,022
KC.
23
00:02:13,850 --> 00:02:15,403
- Look, help me up, you idiots.
24
00:02:24,930 --> 00:02:27,113
Okay, this battery's dead, isn't it?
25
00:02:28,440 --> 00:02:31,770
You have to get me a new
one and recharge this one.
26
00:02:31,770 --> 00:02:34,010
- Sorry, Jack, there's a bit of a problem.
27
00:02:35,620 --> 00:02:37,120
- There's no charged ones left.
28
00:02:37,120 --> 00:02:38,730
- Oh, wonderful.
29
00:02:38,730 --> 00:02:41,330
I'm out of circulation for two days
30
00:02:41,330 --> 00:02:42,630
and the place falls apart.
31
00:02:43,760 --> 00:02:45,180
I need to get up.
32
00:02:45,180 --> 00:02:46,160
- You can't.
33
00:02:47,810 --> 00:02:50,350
I'm chief scientist
here, I need to inspect.
34
00:02:51,900 --> 00:02:54,360
- The rainwater system, the water filter,
35
00:02:54,360 --> 00:02:57,890
the alarms before we all
get murdered in our beds.
36
00:02:57,890 --> 00:02:58,900
- You've got a broken leg,
37
00:02:58,900 --> 00:03:00,978
Jack, how are you gonna get about?
38
00:03:00,978 --> 00:03:02,340
- You're gonna make me a vehicle.
39
00:03:19,240 --> 00:03:20,623
- Yeah, I think so.
40
00:03:27,690 --> 00:03:29,363
- You must be starving.
41
00:03:31,220 --> 00:03:33,713
Was there not a lot of
food back at the mall?
42
00:03:34,860 --> 00:03:36,103
- No, not always.
43
00:03:37,270 --> 00:03:39,559
- You won't have that problem here.
44
00:03:54,470 --> 00:03:56,363
That's right, Mommy.
45
00:04:11,950 --> 00:04:13,593
Oh, this is revolting.
46
00:04:23,599 --> 00:04:24,432
- I don't know, but if you see her,
47
00:04:24,432 --> 00:04:26,180
can you tell her to give me a hand?
48
00:04:27,810 --> 00:04:29,710
Hey, what's wrong?
49
00:04:29,710 --> 00:04:31,830
- Salene didn't come home last night.
50
00:04:31,830 --> 00:04:34,320
We haven't see her since yesterday.
51
00:04:37,690 --> 00:04:41,270
- I tell you what, why don't
you give me a hand here first
52
00:04:42,490 --> 00:04:43,990
and then we'll make breakfast.
53
00:04:53,360 --> 00:04:55,410
Oh good, Tai
54
00:04:56,470 --> 00:04:58,141
- Salene didn't come home.
55
00:04:59,120 --> 00:05:01,273
- And Amber's gone with Sasha somewhere.
56
00:05:02,290 --> 00:05:04,220
- We're having breakfast in a minute.
57
00:05:05,730 --> 00:05:07,410
- Well, when we get it cleared up.
58
00:05:07,410 --> 00:05:08,930
Can you give us a hand?
59
00:05:08,930 --> 00:05:11,650
- Okay, look, I'll get
these two out of your hair.
60
00:05:11,650 --> 00:05:12,760
What do you say, girls?
61
00:05:12,760 --> 00:05:14,640
Can we do some energy clearing?
62
00:05:15,520 --> 00:05:16,353
- I'll show you.
63
00:05:16,353 --> 00:05:18,380
- Thanks, that's a big help.
64
00:05:18,380 --> 00:05:20,100
- It will be for them.
65
00:05:20,100 --> 00:05:22,330
They're obviously worried
and frightened about Salene.
66
00:05:22,330 --> 00:05:24,873
I'll calm them, get rid
of their negative energy.
67
00:05:26,070 --> 00:05:29,633
- Negative energy, that's all
there ever is in this place.
68
00:05:33,340 --> 00:05:36,010
- Earliest form of
transport, for the rich.
69
00:05:36,010 --> 00:05:37,543
- And the chief scientists.
70
00:05:51,760 --> 00:05:53,660
- Oh, this is good.
71
00:05:55,700 --> 00:05:58,310
- Actually, Bray, we've got a problem.
72
00:05:59,143 --> 00:06:01,810
- You and I are the only
responsible people left
73
00:06:01,810 --> 00:06:04,004
in this place, do you know that?
74
00:06:04,004 --> 00:06:04,837
- I do now.
75
00:06:06,510 --> 00:06:09,520
- Look, I need you to look
after Brady for awhile.
76
00:06:09,520 --> 00:06:10,760
Salene's just disappeared
77
00:06:10,760 --> 00:06:12,810
and if someone doesn't
clean up this place,
78
00:06:12,810 --> 00:06:15,810
a whole different set of mall
rats are gonna be taking over.
79
00:06:18,620 --> 00:06:20,233
Did you hear anything I said?
80
00:06:25,230 --> 00:06:26,820
- No.
81
00:06:26,820 --> 00:06:29,800
- Still off with con man Sasha, I suppose.
82
00:06:29,800 --> 00:06:32,950
- Bray, I said we have rats.
83
00:06:32,950 --> 00:06:36,230
- Good, he should've stayed
here and then fit right in.
84
00:06:36,230 --> 00:06:38,100
- I don't believe you.
85
00:06:38,100 --> 00:06:39,200
You could've gotten together
86
00:06:39,200 --> 00:06:41,910
with Amber ages ago if you wanted to.
87
00:06:41,910 --> 00:06:43,800
- Yeah, well you don't know
88
00:06:43,800 --> 00:06:45,707
what you've got till it's gone, Trude.
89
00:06:46,600 --> 00:06:48,700
You know all about that don't you?
90
00:06:48,700 --> 00:06:51,720
- Well maybe I do, but at
least I'm not lying around
91
00:06:51,720 --> 00:06:53,150
feeling sorry for myself.
92
00:06:53,150 --> 00:06:54,823
I'm getting on with things.
93
00:06:55,710 --> 00:06:59,120
You've missed out on
Amber, Bray, get over it.
94
00:07:00,740 --> 00:07:02,690
What's your advice?
95
00:07:02,690 --> 00:07:03,943
Should I take some pills?
96
00:07:10,050 --> 00:07:10,910
- Nope.
97
00:07:10,910 --> 00:07:12,120
- Wonderful.
98
00:07:12,120 --> 00:07:13,410
There are two leaders in this place
99
00:07:13,410 --> 00:07:15,761
and they're both totally useless.
100
00:07:33,629 --> 00:07:36,690
- Now, are you even going to
tell me where we're going?
101
00:07:36,690 --> 00:07:37,801
- Can't.
102
00:07:40,810 --> 00:07:42,060
Well, where are we going?
103
00:07:43,730 --> 00:07:44,563
What?
104
00:07:49,100 --> 00:07:51,910
We haven't got a clue where
we're headed, admit it.
105
00:07:54,116 --> 00:07:55,100
- No.
106
00:07:55,100 --> 00:07:56,135
No, I don't.
107
00:08:16,435 --> 00:08:18,392
- I wonder what everyone else is thinking.
108
00:08:19,590 --> 00:08:20,493
- Us, silly.
109
00:08:21,506 --> 00:08:22,860
I bet they're wondering what we're doing
110
00:08:22,860 --> 00:08:24,010
up here all this time.
111
00:08:24,010 --> 00:08:26,997
- I don't think they're wondering,
babe, I think they know.
112
00:08:29,048 --> 00:08:31,060
Hey, where are you going?
113
00:08:32,790 --> 00:08:33,690
What do you fancy?
114
00:08:35,520 --> 00:08:37,610
Food, Lex, not me.
115
00:08:37,610 --> 00:08:39,110
- Get back into bed.
116
00:08:39,110 --> 00:08:41,220
- No, Lex, really, we
have to eat something.
117
00:08:41,220 --> 00:08:44,148
- I'm not having my wife cooking
breakfast on her honeymoon.
118
00:08:49,980 --> 00:08:50,813
- Come on, Jack.
119
00:08:51,801 --> 00:08:53,670
Your carriage awaits.
120
00:08:53,670 --> 00:08:55,650
- Okay, but I need a hand.
121
00:08:57,780 --> 00:08:58,880
Ow.
122
00:08:58,880 --> 00:09:01,460
Watch it, KC, you don't
want the other one broken.
123
00:09:01,460 --> 00:09:03,150
- Don't tempt me.
124
00:09:03,150 --> 00:09:04,933
- KC, take the other shoulder.
125
00:09:06,120 --> 00:09:08,407
Jake, use your good leg.
126
00:09:14,728 --> 00:09:17,730
There, you take the other end.
127
00:09:17,730 --> 00:09:18,920
Okay, on three.
128
00:09:18,920 --> 00:09:19,808
One.
129
00:09:19,808 --> 00:09:21,847
- Ryan.
130
00:09:21,847 --> 00:09:23,678
Ryan.
131
00:09:23,678 --> 00:09:24,845
Where are you?
132
00:09:26,570 --> 00:09:27,403
- Wait.
133
00:09:28,910 --> 00:09:30,363
I can't do this without you.
134
00:09:32,614 --> 00:09:34,960
- Looks like you have to think
of something else, genius.
135
00:09:34,960 --> 00:09:36,817
Or you could lift me on your own.
136
00:09:38,780 --> 00:09:40,550
Ah, while we're waiting,
137
00:09:40,550 --> 00:09:42,650
Tai-San says my feet need regular massage.
138
00:09:44,850 --> 00:09:46,580
- Tai-San can do it then.
139
00:09:52,940 --> 00:09:55,150
I haven't seen anyone since the wedding.
140
00:09:55,150 --> 00:09:56,967
- You think Ryan would
have at least popped in.
141
00:09:56,967 --> 00:09:58,958
You know, see if we need anything.
142
00:09:58,958 --> 00:10:00,580
- He's probably just being considerate.
143
00:10:04,100 --> 00:10:05,140
- At last.
144
00:10:05,140 --> 00:10:05,973
Ryan.
145
00:10:07,270 --> 00:10:09,280
KC, where's Ryan?
146
00:10:09,280 --> 00:10:10,580
- Gone off somewhere.
147
00:10:10,580 --> 00:10:11,730
What do you want, I'll help.
148
00:10:11,730 --> 00:10:13,380
- Never mind.
149
00:10:13,380 --> 00:10:15,620
- I said you're not cooking
breakfast on your honeymoon.
150
00:10:15,620 --> 00:10:16,650
- I know but, Lex--
151
00:10:16,650 --> 00:10:17,693
- I said no.
152
00:10:23,230 --> 00:10:24,630
- You stay in bed, princess.
153
00:10:27,130 --> 00:10:28,930
Your prince will cook you breakfast.
154
00:10:32,500 --> 00:10:36,350
Come on, kid, you can be my commis chef.
155
00:10:40,170 --> 00:10:41,003
- Trust me.
156
00:10:58,280 --> 00:10:59,540
- I'm sorry.
157
00:10:59,540 --> 00:11:01,240
- No need to say sorry.
158
00:11:01,240 --> 00:11:03,570
It's not your fault, you
can't help being sick.
159
00:11:03,570 --> 00:11:06,100
- But that's just it though, I can.
160
00:11:06,100 --> 00:11:08,170
I should be able to.
161
00:11:08,170 --> 00:11:11,410
I mean, I eat and eat
and I know I'm doing it.
162
00:11:11,410 --> 00:11:12,470
And then I'm sick.
163
00:11:14,620 --> 00:11:15,453
- Yeah.
164
00:11:16,600 --> 00:11:18,200
And when I'm eating, all I can think of
165
00:11:18,200 --> 00:11:20,980
is how disgusting it is and
how I wanna throw it up.
166
00:11:20,980 --> 00:11:23,340
- So that's why need all this food.
167
00:11:23,340 --> 00:11:24,773
You're bulimic aren't you?
168
00:11:27,350 --> 00:11:29,250
Hey, it's nothing to be ashamed of.
169
00:11:29,250 --> 00:11:30,713
- It's like I'm obsessed.
170
00:11:31,550 --> 00:11:33,340
I can't help myself.
171
00:11:33,340 --> 00:11:34,710
- I'll help you.
172
00:11:34,710 --> 00:11:36,630
We can handle this.
173
00:11:36,630 --> 00:11:40,233
Now relax, think of beautiful
thoughts and we'll beat this.
174
00:11:41,209 --> 00:11:42,473
I promise.
175
00:12:05,430 --> 00:12:07,623
- Just a bit longer, Mommy's almost done.
176
00:12:12,758 --> 00:12:14,523
- Oh, it's all right, I'm okay.
177
00:12:15,840 --> 00:12:17,560
Maybe the girls could help me now?
178
00:12:17,560 --> 00:12:19,400
- I'm still working with them.
179
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
They're really upset
about Amber and Salene.
180
00:12:21,400 --> 00:12:23,750
We're doing some good vibes work.
181
00:12:23,750 --> 00:12:27,340
Brady would really help, you
know, babies are really pure.
182
00:12:28,790 --> 00:12:30,130
Wanna go with Tai
183
00:12:30,130 --> 00:12:31,283
See Cloe and Patsy?
184
00:12:32,970 --> 00:12:34,670
- You'll get this finished faster.
185
00:12:42,130 --> 00:12:43,140
It'll be good for Brady to be
186
00:12:43,140 --> 00:12:45,550
around some positive energy too.
187
00:12:47,240 --> 00:12:49,540
- Nothing, don't be paranoid.
188
00:12:49,540 --> 00:12:50,910
You're doing a great job.
189
00:12:50,910 --> 00:12:52,270
I saw the cafe.
190
00:12:52,270 --> 00:12:54,620
Cleaning's really your
thing, you're a natural.
191
00:12:58,560 --> 00:12:59,713
- Patronizing cow.
192
00:13:09,060 --> 00:13:09,893
- Can you find something else
193
00:13:09,893 --> 00:13:12,503
for my beautiful wife
other than eggs and beans?
194
00:13:21,100 --> 00:13:22,089
- This.
195
00:13:23,940 --> 00:13:24,790
- I don't know.
196
00:13:24,790 --> 00:13:25,940
- Well, read the label.
197
00:13:30,095 --> 00:13:30,928
What?
198
00:13:34,370 --> 00:13:36,000
You can't read can you?
199
00:13:36,833 --> 00:13:38,433
- Hey, don't let it upset you, kid.
200
00:13:39,330 --> 00:13:40,760
Can you keep a secret?
201
00:13:40,760 --> 00:13:41,593
- Sure.
202
00:13:42,560 --> 00:13:45,201
- Neither can I, well not really.
203
00:13:46,034 --> 00:13:47,173
- So I know how you feel.
204
00:13:48,670 --> 00:13:51,340
But hey, we get through
it, we're not stupid.
205
00:13:51,340 --> 00:13:52,173
- No.
206
00:13:53,180 --> 00:13:54,780
We're not.
207
00:13:54,780 --> 00:13:56,160
- And don't tell the others.
208
00:13:56,160 --> 00:13:57,260
It's our secret, okay?
209
00:13:58,264 --> 00:14:00,320
Well, sling it over.
210
00:14:00,320 --> 00:14:01,620
We'll have whatever it is.
211
00:14:16,430 --> 00:14:17,263
- Oops.
212
00:14:20,090 --> 00:14:22,662
You should get him to teach
you to juggle next time.
213
00:14:31,020 --> 00:14:34,010
- You're unbelievable.
214
00:14:35,160 --> 00:14:37,170
- You're so free.
215
00:14:37,170 --> 00:14:39,060
You're so optimistic.
216
00:14:39,060 --> 00:14:41,260
- But you're an optimist, Amber.
217
00:14:42,290 --> 00:14:43,170
- Sure.
218
00:14:43,170 --> 00:14:44,330
Well, why else would you be struggling
219
00:14:44,330 --> 00:14:45,730
with those kids at the mall?
220
00:14:46,840 --> 00:14:49,503
- I guess I care about the future.
221
00:14:50,380 --> 00:14:52,440
- You've got to live
in the moment as well.
222
00:14:52,440 --> 00:14:53,600
How do you feel right now?
223
00:14:53,600 --> 00:14:55,950
- Well, happy, concerned.
224
00:14:55,950 --> 00:14:56,783
- No.
225
00:14:56,783 --> 00:14:58,500
That's the future.
226
00:14:58,500 --> 00:14:59,840
Stay with happy.
227
00:15:02,250 --> 00:15:03,667
- That's easy.
228
00:15:03,667 --> 00:15:08,667
In this moment, right
now, I'm in love with you.
229
00:15:16,190 --> 00:15:17,553
- Breakfast is served.
230
00:15:18,660 --> 00:15:20,860
- Oh, Lex, if this is married life,
231
00:15:20,860 --> 00:15:22,160
I wish I'd done it sooner.
232
00:15:23,090 --> 00:15:23,923
Me too.
233
00:15:45,610 --> 00:15:47,630
- You left me sitting here like a lemon.
234
00:15:50,160 --> 00:15:51,467
- Are we gonna stand here arguing all day
235
00:15:51,467 --> 00:15:53,950
or are we gonna get on with it?
236
00:15:53,950 --> 00:15:54,870
- Come on then.
237
00:15:57,260 --> 00:16:00,181
One, two, three.
238
00:16:01,090 --> 00:16:04,390
- Like I said, not such a good idea.
239
00:16:04,390 --> 00:16:05,223
- I'm going.
240
00:16:08,510 --> 00:16:10,683
Call me when you get
your next bright idea.
241
00:16:20,310 --> 00:16:22,700
- Now your chakras should be opening up
242
00:16:22,700 --> 00:16:24,300
and you should feel the goodness coming
243
00:16:24,300 --> 00:16:25,503
in through your hands.
244
00:16:26,900 --> 00:16:27,780
- I feel it.
245
00:16:27,780 --> 00:16:28,630
I think I feel it.
246
00:16:28,630 --> 00:16:30,312
- Me too, I do.
247
00:16:31,145 --> 00:16:33,670
- Excellent, you guys are naturals.
248
00:16:33,670 --> 00:16:35,610
Now just keep thinking those good thoughts
249
00:16:35,610 --> 00:16:36,940
and good things will follow.
250
00:16:36,940 --> 00:16:38,600
- Will good thoughts bring
Amber and Salene back, Tai
251
00:16:38,600 --> 00:16:40,410
- If it's the right thing for Amber
252
00:16:40,410 --> 00:16:42,430
and Salene, they'll be back.
253
00:16:42,430 --> 00:16:44,828
If not, then we'll survive.
254
00:16:48,140 --> 00:16:50,240
Just look at Brady.
255
00:16:50,240 --> 00:16:52,910
She survived while her
mommy went away for awhile.
256
00:16:52,910 --> 00:16:54,850
- Yes, we all looked after her.
257
00:16:54,850 --> 00:16:56,140
- Because we love her.
258
00:16:56,140 --> 00:16:57,480
- Exactly.
259
00:16:57,480 --> 00:16:59,530
What's important for
babies is to keep them away
260
00:16:59,530 --> 00:17:01,400
from negative energy.
261
00:17:01,400 --> 00:17:03,590
It makes them sad.
262
00:17:03,590 --> 00:17:06,830
And it's not always their
mothers that can make them happy.
263
00:17:06,830 --> 00:17:08,410
- I think Brady needs her mother.
264
00:17:17,970 --> 00:17:20,757
- Wow, Trudy must have
really negative energy.
265
00:17:23,365 --> 00:17:24,448
Dal.
266
00:17:26,910 --> 00:17:28,069
- Painkillers.
267
00:17:28,069 --> 00:17:29,693
KC, Dal.
268
00:17:29,693 --> 00:17:31,560
- Why not just leave him to stew,
269
00:17:31,560 --> 00:17:32,970
have another game of poker?
270
00:17:32,970 --> 00:17:34,110
- I couldn't do that.
271
00:17:34,110 --> 00:17:35,900
Besides, this was your fault.
272
00:17:35,900 --> 00:17:38,550
- I didn't ask him to stand
there like a lemon did I?
273
00:17:43,410 --> 00:17:45,510
Help me, you idiots.
274
00:17:45,510 --> 00:17:47,073
- Probably be better off.
275
00:17:48,750 --> 00:17:50,100
What about these?
276
00:17:50,100 --> 00:17:52,523
- No way, they're heavy
duty sleeping pills.
277
00:17:55,650 --> 00:17:56,800
- This is what we need.
278
00:17:57,840 --> 00:17:59,007
- I'll take 'em to him.
279
00:17:59,007 --> 00:18:00,027
You've done enough.
280
00:18:01,430 --> 00:18:04,925
- Like you said, it's my
fault he's hurt, isn't it?
281
00:18:11,390 --> 00:18:12,720
- There, there.
282
00:18:12,720 --> 00:18:14,550
Mommy will get you something to eat
283
00:18:14,550 --> 00:18:16,273
in the nice, clean kitchen.
284
00:19:12,280 --> 00:19:13,360
- Casters.
285
00:19:13,360 --> 00:19:15,490
I'm gonna fix them onto Jack's chair,
286
00:19:15,490 --> 00:19:17,910
that way only one person
needs to move him.
287
00:19:17,910 --> 00:19:19,780
- Leave him, let's play cards.
288
00:19:19,780 --> 00:19:21,370
- I can't.
289
00:19:21,370 --> 00:19:23,320
I'd never hear the last of it.
290
00:19:23,320 --> 00:19:25,590
But if he asks me to plump
his pillow one more time,
291
00:19:25,590 --> 00:19:27,960
I swear I'd smother him.
292
00:19:27,960 --> 00:19:29,700
Did you give him the painkillers?
293
00:19:29,700 --> 00:19:31,040
He sounds awfully quiet.
294
00:19:31,040 --> 00:19:32,213
- Of course.
295
00:19:39,070 --> 00:19:39,903
Poker?
296
00:19:56,730 --> 00:19:57,980
What's the matter?
297
00:20:03,590 --> 00:20:04,913
- I wanna go back, Sasha.
298
00:20:06,490 --> 00:20:07,323
- Okay.
299
00:20:08,420 --> 00:20:09,520
Any particular reason?
300
00:20:10,410 --> 00:20:12,510
- I wanna get back to my reality,
301
00:20:12,510 --> 00:20:16,293
surviving in the mall
with the kids, even Lex.
302
00:20:17,500 --> 00:20:19,920
- I can see how that would be more fun.
303
00:20:19,920 --> 00:20:20,970
- It isn't about fun.
304
00:20:22,070 --> 00:20:23,720
I'm happy here,
305
00:20:23,720 --> 00:20:26,820
happier than I ever
thought I would be again.
306
00:20:26,820 --> 00:20:27,923
And I love you, Sasha.
307
00:20:29,370 --> 00:20:30,570
I wanna get back to reality
308
00:20:30,570 --> 00:20:32,770
before it hurts too
much to watch you leave.
309
00:20:33,960 --> 00:20:37,373
- I understand that, but
I love you too, remember?
310
00:20:39,120 --> 00:20:40,870
Give me the rest of this day, okay?
311
00:21:03,720 --> 00:21:05,750
- Now, what would a great big boy like you
312
00:21:05,750 --> 00:21:08,113
be doing out here all alone?
313
00:21:09,060 --> 00:21:09,973
- I'm lost.
314
00:21:11,030 --> 00:21:13,103
- Actually, honey, I think you're found.
315
00:21:14,540 --> 00:21:16,390
- Come right on in.
316
00:21:16,390 --> 00:21:18,090
We've got something all ready for you.
317
00:21:18,090 --> 00:21:19,540
Welcome, man.
318
00:21:19,540 --> 00:21:20,983
- Hey, thank you, man.
319
00:21:43,440 --> 00:21:45,323
- I wish this day could go on forever.
320
00:21:45,323 --> 00:21:46,360
- It can.
321
00:21:46,360 --> 00:21:49,290
- Yeah right, I'll just leave
the mall and go shall I?
322
00:21:50,770 --> 00:21:53,193
Live in the moment,
Amber, it's all we've got.
323
00:21:57,470 --> 00:21:58,333
- Don't go back.
324
00:22:01,000 --> 00:22:01,983
Come away with me.
325
00:22:08,050 --> 00:22:09,330
- Yeah.
326
00:22:09,330 --> 00:22:10,820
How long did I sleep?
327
00:22:10,820 --> 00:22:12,370
- Awhile, you needed it.
328
00:22:12,370 --> 00:22:13,203
- I know.
329
00:22:14,150 --> 00:22:15,440
I'm lucky to have met you.
330
00:22:15,440 --> 00:22:16,910
- Hey, you needed help.
331
00:22:16,910 --> 00:22:18,420
Anyone would've done the same.
332
00:22:18,420 --> 00:22:21,000
- No, you've been really great, Roanne.
333
00:22:21,000 --> 00:22:23,190
Listening and not judging.
334
00:22:23,190 --> 00:22:25,970
Telling you the whole truth
was a big step for me.
335
00:22:25,970 --> 00:22:27,330
- I know.
336
00:22:27,330 --> 00:22:30,930
- I better be going
before it gets too dark.
337
00:22:30,930 --> 00:22:32,960
- You can't go back, not now.
338
00:22:32,960 --> 00:22:35,280
- Yes I can, thanks to you.
339
00:22:35,280 --> 00:22:36,580
You've given me the strength.
340
00:22:36,580 --> 00:22:40,132
- No, I mean you can't go back.
341
00:22:42,240 --> 00:22:43,940
You've had food and board here
342
00:22:43,940 --> 00:22:45,870
and you don't get that for nothing.
343
00:22:45,870 --> 00:22:47,130
- But I thought--
344
00:22:47,130 --> 00:22:50,393
- If it was just down to
me, Salene, but it's not.
345
00:22:55,660 --> 00:22:59,894
This is Dirk's house, his
food, and he wants pay.
346
00:23:01,420 --> 00:23:03,540
- There is a guy outside.
347
00:23:04,650 --> 00:23:06,660
- Just be nice to him, Salene,
348
00:23:06,660 --> 00:23:09,203
really nice and it'll work out fine.
349
00:23:20,433 --> 00:23:21,766
Ryan?
350
00:23:25,130 --> 00:23:25,963
- Salene.
351
00:23:36,393 --> 00:23:41,393
♪ Look into the future, what do you see ♪
352
00:23:41,922 --> 00:23:46,629
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
353
00:23:46,629 --> 00:23:51,629
♪ Tell me where do we go from here ♪
354
00:23:53,292 --> 00:23:58,292
♪ Take me as you find me for what I am ♪
355
00:23:58,868 --> 00:24:03,566
♪ And when I make mistakes,
please understand ♪
356
00:24:03,566 --> 00:24:08,566
♪ And as long as I know you're near ♪
357
00:24:09,171 --> 00:24:13,026
♪ There is nothing for me to fear ♪
358
00:24:13,026 --> 00:24:17,686
♪ Out of the darkness ♪
359
00:24:17,686 --> 00:24:20,818
♪ A light shines ♪
360
00:24:20,818 --> 00:24:25,818
♪ Burning through the coldest night ♪
361
00:24:26,085 --> 00:24:28,923
♪ And we can find a way ♪
362
00:24:28,923 --> 00:24:31,620
♪ Together we'll make it ♪
363
00:24:31,620 --> 00:24:34,243
♪ With every step we take ♪
364
00:24:34,243 --> 00:24:37,432
♪ Moving closer together ♪
365
00:24:37,432 --> 00:24:39,977
♪ If we're gonna survive ♪
366
00:24:39,977 --> 00:24:44,977
♪ The dream must stay alive ♪
367
00:24:47,994 --> 00:24:49,994
♪ Alive ♪
25150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof