Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:08,178
♪ Look into the future ♪
2
00:00:08,178 --> 00:00:11,921
♪ What do you see ♪
3
00:00:11,921 --> 00:00:13,659
♪ I really need to know now ♪
4
00:00:13,659 --> 00:00:16,631
♪ Is there a place for me ♪
5
00:00:16,631 --> 00:00:19,049
♪ If we're gonna survive ♪
6
00:00:19,049 --> 00:00:23,041
♪ The dream must stay alive ♪
7
00:00:24,233 --> 00:00:27,247
- Throughout the evacuation process.
8
00:00:27,247 --> 00:00:29,247
♪ Alive ♪
9
00:00:52,949 --> 00:00:54,191
- Hey!
10
00:01:09,640 --> 00:01:12,460
- It's not the marriage that's
bugging me, it's the wedding.
11
00:01:12,460 --> 00:01:14,060
- 15 tins of peas.
12
00:01:14,060 --> 00:01:15,050
- Check.
13
00:01:15,050 --> 00:01:17,920
I mean, we can't exactly have
Tai-San doing it, now now.
14
00:01:17,920 --> 00:01:19,720
- Four of fruit salad.
15
00:01:19,720 --> 00:01:21,130
- Too creepy.
16
00:01:21,130 --> 00:01:22,980
- I doubt that she's
got any problem with it.
17
00:01:22,980 --> 00:01:24,310
- Well, I think it's weird.
18
00:01:24,310 --> 00:01:25,533
- Four of fruit salad.
19
00:01:26,650 --> 00:01:27,490
- Check.
20
00:01:27,490 --> 00:01:29,460
- Two of beef casserole.
21
00:01:29,460 --> 00:01:31,480
- She'll be standing right in front of us,
22
00:01:31,480 --> 00:01:32,960
giving Lex the eye,
23
00:01:32,960 --> 00:01:35,230
and I won't be able to say a word.
24
00:01:35,230 --> 00:01:37,520
- No, she won't, she doesn't want him.
25
00:01:37,520 --> 00:01:39,670
Come on, Zandra, shake the
confetti out of your hair.
26
00:01:39,670 --> 00:01:41,150
The beef, is it right?
27
00:01:41,150 --> 00:01:44,180
- Anyway, I'd rather it was you.
28
00:01:45,540 --> 00:01:47,080
Doing the vicar bit?
29
00:01:47,080 --> 00:01:48,190
No way.
30
00:01:48,190 --> 00:01:49,590
- I'd be really grateful.
31
00:01:49,590 --> 00:01:50,513
- No chance.
32
00:01:51,470 --> 00:01:52,910
- But you're one of the leaders.
33
00:01:52,910 --> 00:01:53,743
If you think about it,
34
00:01:53,743 --> 00:01:55,420
it's probably one of your official duties.
35
00:01:55,420 --> 00:01:57,370
- What, you mean like,
opening sports centers
36
00:01:57,370 --> 00:01:58,610
and garden parties?
37
00:01:58,610 --> 00:01:59,683
Give me a break, Zandra.
38
00:01:59,683 --> 00:02:02,370
- Come on!
- I said no!
39
00:02:02,370 --> 00:02:03,690
Now, come on.
40
00:02:03,690 --> 00:02:05,430
The beef casserole.
41
00:02:05,430 --> 00:02:07,410
How many should there be?
42
00:02:07,410 --> 00:02:08,810
- Seven.
43
00:02:08,810 --> 00:02:11,410
!
- Yes.
44
00:02:11,410 --> 00:02:13,497
- But that's five tins missing.
45
00:02:16,490 --> 00:02:18,343
And where on earth is all the fresh veg?
46
00:02:20,720 --> 00:02:22,240
- Amber gives you something to bite on,
47
00:02:22,240 --> 00:02:23,993
but deep down, she's quite sweet.
48
00:02:26,240 --> 00:02:27,740
- A potato.
49
00:02:27,740 --> 00:02:28,650
- Thanks.
50
00:02:28,650 --> 00:02:31,250
- Hey, potatoes are one
of the staples of life.
51
00:02:31,250 --> 00:02:32,886
We tend to you for comfort.
52
00:02:32,886 --> 00:02:33,719
- Ooh.
53
00:02:34,610 --> 00:02:37,153
- And Zandra's a stick
of celery, very elegant.
54
00:02:38,760 --> 00:02:40,935
- Hardly need any
dressing for that at all.
55
00:02:43,510 --> 00:02:44,920
- I guess broccoli at heart.
56
00:02:44,920 --> 00:02:46,150
How come?
57
00:02:46,150 --> 00:02:49,390
- Cooked just right, broccoli
is tender and delicious.
58
00:02:49,390 --> 00:02:50,950
Even sweet.
59
00:02:50,950 --> 00:02:53,484
But overcook it, and it turns to mush.
60
00:02:54,317 --> 00:02:55,590
Great.
61
00:02:55,590 --> 00:02:57,830
- Sorry, I don't think we have any.
62
00:03:02,600 --> 00:03:04,290
- Okay, we've got the characters.
63
00:03:04,290 --> 00:03:05,430
What's the story?
64
00:03:05,430 --> 00:03:06,930
- How the Tribe was formed.
65
00:03:06,930 --> 00:03:09,871
- Tell how Amber and Del
rescued me from the Locos.
66
00:03:09,871 --> 00:03:11,120
- Oh, not again!
67
00:03:11,120 --> 00:03:12,750
- That's how it all started.
68
00:03:12,750 --> 00:03:13,893
- A rescue, great!
69
00:03:15,840 --> 00:03:17,540
Pass the tomato, they can be Cloe.
70
00:03:18,860 --> 00:03:20,920
The orphan child was lost.
71
00:03:20,920 --> 00:03:23,110
The sirens were getting closer.
72
00:03:23,110 --> 00:03:26,513
It was the horn hooting,
belching monster of the street.
73
00:03:27,600 --> 00:03:28,433
The Locos!
74
00:03:33,240 --> 00:03:35,880
When Amber, the beautiful warrior queen,
75
00:03:35,880 --> 00:03:37,903
appeared as if from nowhere.
76
00:03:39,430 --> 00:03:41,743
The trusty prince down at her side.
77
00:03:42,940 --> 00:03:44,770
The girl looked up amazed,
78
00:03:44,770 --> 00:03:47,560
never before had she seen such splendor.
79
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
- I don't wanna be poor.
80
00:03:49,187 --> 00:03:50,580
I wanna be a princess.
81
00:03:50,580 --> 00:03:52,750
- Okay, Del will just have to be
82
00:03:52,750 --> 00:03:54,830
the trusty chief steward then.
83
00:03:54,830 --> 00:03:56,850
Any minute, and the siren blaring,
84
00:03:56,850 --> 00:03:59,860
horn hooting, belching
monster will be on her.
85
00:03:59,860 --> 00:04:01,720
All seemed lost.
86
00:04:01,720 --> 00:04:03,610
Then the warrior queen swept down
87
00:04:03,610 --> 00:04:04,890
on her little lost princess,
88
00:04:04,890 --> 00:04:06,450
gathering her into her arms,
89
00:04:06,450 --> 00:04:08,272
and swept her to safety.
90
00:04:13,320 --> 00:04:14,153
Bray?
91
00:04:15,155 --> 00:04:17,083
- I risked my life to get that stuff.
92
00:04:18,170 --> 00:04:20,570
- Sorry, I'm just having a bit of fun.
93
00:04:21,790 --> 00:04:24,610
I got bitten this morning by a Demon Dog.
94
00:04:24,610 --> 00:04:25,720
Call that fun?
95
00:04:25,720 --> 00:04:28,170
- Poor Bray.
96
00:04:28,170 --> 00:04:29,673
You better come and sit down.
97
00:04:32,840 --> 00:04:34,310
How'd it happen?
98
00:04:34,310 --> 00:04:36,540
- I think I stumbled on
their new headquarters.
99
00:04:36,540 --> 00:04:39,390
- Hey, Bray, I guess I
just wasn't thinking.
100
00:04:39,390 --> 00:04:41,870
- Okay, Sasha, hand over
the rest of the food.
101
00:04:41,870 --> 00:04:42,760
- Sure.
102
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
It's as good as new.
103
00:04:45,410 --> 00:04:46,510
Apart from the tomato.
104
00:04:48,280 --> 00:04:49,400
Sorry about that.
105
00:04:50,630 --> 00:04:53,103
- I didn't take any tins, just the veg.
106
00:04:54,100 --> 00:04:55,693
- Quit fooling.
- I'm not.
107
00:04:56,545 --> 00:04:57,889
Oh no.
108
00:04:59,706 --> 00:05:00,920
What's up?
109
00:05:00,920 --> 00:05:02,719
- The store's been raided again.
110
00:05:10,030 --> 00:05:12,830
- I found it in the
supermarket on Main Street.
111
00:05:14,260 --> 00:05:16,440
- Yeah, don't touch it.
112
00:05:16,440 --> 00:05:18,130
- I wasn't going to.
113
00:05:18,130 --> 00:05:19,043
Amber wants you.
114
00:05:19,910 --> 00:05:21,710
- KC, we're busy.
115
00:05:21,710 --> 00:05:23,020
- But the food's gone.
116
00:05:23,020 --> 00:05:23,853
!
117
00:05:24,760 --> 00:05:25,593
KC!
118
00:05:26,430 --> 00:05:27,683
What's the matter with him?
119
00:05:27,683 --> 00:05:30,860
- I don't know, but we better go.
120
00:05:32,480 --> 00:05:33,510
Miscounted or something?
121
00:05:33,510 --> 00:05:36,630
- If you don't believe
us, look for yourself.
122
00:05:36,630 --> 00:05:38,870
- We checked and double checked.
123
00:05:38,870 --> 00:05:40,930
Look, there's no avoiding it.
124
00:05:40,930 --> 00:05:42,533
One of us is a thief.
125
00:05:44,170 --> 00:05:45,820
So, come on, who is it?
126
00:05:45,820 --> 00:05:47,320
- Not me.
127
00:05:47,320 --> 00:05:48,470
- Not me.
128
00:05:48,470 --> 00:05:50,420
- We haven't stolen anything.
129
00:05:50,420 --> 00:05:52,220
- Look, whoever it is has to own up.
130
00:05:53,060 --> 00:05:55,010
- I'll kill them, whoever it is.
131
00:05:55,010 --> 00:05:56,740
- No one's going to kill anybody.
132
00:05:56,740 --> 00:05:58,640
I just want to know who's doing it.
133
00:05:58,640 --> 00:06:00,760
Just own up, it's all I ask.
134
00:06:00,760 --> 00:06:04,143
- I wouldn't own up, not
after Lex threatening to kill.
135
00:06:08,530 --> 00:06:10,290
Hey, I never said it was me.
136
00:06:10,290 --> 00:06:11,123
- It could be.
137
00:06:12,039 --> 00:06:14,378
You're always saying how hungry you are.
138
00:06:14,378 --> 00:06:16,810
- And you've always complained
about the food rations.
139
00:06:16,810 --> 00:06:19,420
- Look, Ryan can't help it
if he has a healthy appetite.
140
00:06:19,420 --> 00:06:20,560
Can you, mate?
141
00:06:20,560 --> 00:06:21,540
- No.
142
00:06:21,540 --> 00:06:22,570
- Anyway.
143
00:06:22,570 --> 00:06:24,960
He's as honest as the day is long.
144
00:06:24,960 --> 00:06:27,300
- Okay look, whoever it is
145
00:06:27,300 --> 00:06:30,010
is probably feeling pretty
ashamed of themselves right now.
146
00:06:30,010 --> 00:06:31,580
So, I'll tell you what.
147
00:06:31,580 --> 00:06:34,540
I'll give you until dusk
to come to me in private.
148
00:06:34,540 --> 00:06:38,410
We'll talk about the problem,
whatever it is, together.
149
00:06:38,410 --> 00:06:39,320
Okay?
150
00:06:39,320 --> 00:06:41,480
- Suppose nobody owns up.
- They will.
151
00:06:41,480 --> 00:06:42,890
- Oh, they'd better.
152
00:06:42,890 --> 00:06:45,270
The food situation is getting serious.
153
00:06:45,270 --> 00:06:47,340
All the gardens around
here are pretty much empty.
154
00:06:47,340 --> 00:06:50,066
I've had to go further and
further to find anything.
155
00:06:50,066 --> 00:06:52,300
- The sooner we get the one
two by fixed, the better.
156
00:06:54,300 --> 00:06:56,200
- Trading power for food.
157
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Let's see if we
can pick up some batteries.
158
00:06:58,800 --> 00:07:01,246
- No, it's much too dangerous.
159
00:07:05,390 --> 00:07:07,870
- Remember, til dusk.
160
00:07:07,870 --> 00:07:09,520
It'll just be between you and me.
161
00:07:25,720 --> 00:07:27,360
- I'm sorry.
162
00:07:27,360 --> 00:07:30,700
- How do you think I
felt knowing it was you?
163
00:07:30,700 --> 00:07:32,330
- I know.
164
00:07:32,330 --> 00:07:34,370
Thanks not for giving me away.
165
00:07:34,370 --> 00:07:36,290
- I probably should've.
166
00:07:36,290 --> 00:07:39,700
You've put me on the spot,
Salene, it's not fair.
167
00:07:39,700 --> 00:07:41,870
- I won't do it again, I promise.
168
00:07:41,870 --> 00:07:43,383
- You've said that before.
169
00:07:44,320 --> 00:07:46,290
Salene, what are we gonna do with you?
170
00:07:46,290 --> 00:07:48,250
- Oh please, don't be kind to me.
171
00:07:48,250 --> 00:07:50,840
Why don't you shout at me like I deserve?
172
00:07:50,840 --> 00:07:52,540
Tell me I'm rubbish!
173
00:07:52,540 --> 00:07:54,350
- You're not rubbish.
174
00:07:54,350 --> 00:07:55,540
You're ill.
175
00:07:55,540 --> 00:07:58,100
- Bray risks his life to get food.
176
00:07:58,100 --> 00:07:59,210
And what do I do?
177
00:07:59,210 --> 00:08:00,750
I waste it.
178
00:08:00,750 --> 00:08:02,430
I disgust myself.
179
00:08:04,620 --> 00:08:06,840
- You heard what Lex said, he'd kill me!
180
00:08:06,840 --> 00:08:09,800
- Don't be silly, Amber wouldn't tell him.
181
00:08:09,800 --> 00:08:11,390
Talk to her.
182
00:08:11,390 --> 00:08:12,470
You'll feel better.
183
00:08:12,470 --> 00:08:15,190
- No, I can't, please.
184
00:08:15,190 --> 00:08:17,220
- She might be able to help.
185
00:08:17,220 --> 00:08:19,480
- I couldn't tell Amber of all people.
186
00:08:19,480 --> 00:08:21,740
After everything she's done for us.
187
00:08:21,740 --> 00:08:26,300
Trudy, please, you said what I
needed most was self-respect.
188
00:08:26,300 --> 00:08:28,050
I couldn't have that if Amber knew.
189
00:08:29,400 --> 00:08:31,880
- But!
- Trudy, you're helping me.
190
00:08:31,880 --> 00:08:33,040
I need you.
191
00:08:33,040 --> 00:08:34,693
Give me another chance, please.
192
00:08:36,070 --> 00:08:39,773
Alright, but if
there's just one more time.
193
00:08:41,460 --> 00:08:43,030
- Fancy suggesting it was you, Ryan.
194
00:08:43,030 --> 00:08:45,410
- Yeah, thanks for
sticking up for me, Lex.
195
00:08:45,410 --> 00:08:46,780
- Hey, you deserve it.
196
00:08:46,780 --> 00:08:49,770
I'm lucky to have a good,
honest friend like you.
197
00:08:49,770 --> 00:08:50,970
- Thanks.
198
00:08:50,970 --> 00:08:52,499
- No, I mean it.
199
00:08:52,499 --> 00:08:54,487
And you're never selfish.
200
00:08:54,487 --> 00:08:57,080
And you always think of the fellow first.
201
00:08:57,080 --> 00:08:57,930
That's you, Ryan.
202
00:09:01,374 --> 00:09:03,730
- And when I'm in trouble,
need a helping hand,
203
00:09:03,730 --> 00:09:05,500
who's the first person I turn to?
204
00:09:05,500 --> 00:09:07,580
- You, dude.
205
00:09:07,580 --> 00:09:10,403
And one, when have you ever let me down?
206
00:09:12,090 --> 00:09:12,923
Gum?
207
00:09:14,530 --> 00:09:15,363
- Thanks, Lex.
208
00:09:20,710 --> 00:09:23,560
Lex, you know those wedding vows?
209
00:09:23,560 --> 00:09:24,533
- Ryan, don't.
210
00:09:25,570 --> 00:09:26,670
Whenever I think of a good line,
211
00:09:26,670 --> 00:09:28,120
it just slips out of my head.
212
00:09:29,000 --> 00:09:31,060
I wish I could write them down.
213
00:09:31,060 --> 00:09:32,760
Zandra's gonna be so disappointed.
214
00:09:33,720 --> 00:09:35,260
- I could do that for you.
215
00:09:35,260 --> 00:09:36,640
Write them down.
216
00:09:39,793 --> 00:09:42,570
See what I mean, what did I say?
217
00:09:42,570 --> 00:09:43,403
You're a pal.
218
00:09:47,610 --> 00:09:49,320
- Don't say that.
219
00:09:49,320 --> 00:09:51,464
My wedding will be ruined.
220
00:09:52,490 --> 00:09:54,693
- Yeah, me and Lex are getting married.
221
00:09:55,620 --> 00:09:57,280
It'll be awful.
222
00:09:57,280 --> 00:09:58,250
Everyone will be waiting to see
223
00:09:58,250 --> 00:10:00,070
who steals the wedding cake.
224
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
- We love each other.
225
00:10:02,680 --> 00:10:04,220
- Cute.
226
00:10:04,220 --> 00:10:06,230
- Yeah.
227
00:10:06,230 --> 00:10:07,870
I think that's really neat.
228
00:10:07,870 --> 00:10:09,210
Considering the world out there.
229
00:10:09,210 --> 00:10:11,480
Someone who's still trying
to hold onto the old values.
230
00:10:11,480 --> 00:10:14,370
- See, I told you, Amber.
231
00:10:14,370 --> 00:10:16,290
She won't marry us.
232
00:10:17,860 --> 00:10:19,320
- Zandra, can you go and ask Jack
233
00:10:19,320 --> 00:10:21,281
if he's got padlock for this cupboard.
234
00:10:22,370 --> 00:10:23,470
- You tell her, Sasha.
235
00:10:27,090 --> 00:10:29,260
- Sasha, I can't think about weddings.
236
00:10:29,260 --> 00:10:32,040
We've got a thief, this could
break up the whole Tribe.
237
00:10:32,040 --> 00:10:33,490
- A wedding's just a thing to pull people
238
00:10:33,490 --> 00:10:34,970
back together again, Amber.
239
00:10:34,970 --> 00:10:37,380
Golden opportunity, go for it.
240
00:10:37,380 --> 00:10:39,130
- I don't believe in marriage.
241
00:10:40,280 --> 00:10:42,910
Soften up, Amber, where's your romance?
242
00:10:42,910 --> 00:10:44,690
- Sasha, I'm the leader.
243
00:10:44,690 --> 00:10:45,690
I can't lose my head
244
00:10:45,690 --> 00:10:47,870
just 'cause Zandra's
going all starry-eyed.
245
00:10:50,640 --> 00:10:52,620
- It's none of your business.
246
00:10:52,620 --> 00:10:54,840
- You wouldn't be losing your head, Amber.
247
00:10:54,840 --> 00:10:56,710
You want to hold the Tribe together?
248
00:10:56,710 --> 00:10:59,220
Okay, give them a focus.
249
00:10:59,220 --> 00:11:01,970
Stand up there in front
of them and unite them.
250
00:11:01,970 --> 00:11:03,580
- You sound like Tai-San.
251
00:11:03,580 --> 00:11:05,920
- You're the one everybody
looks to around here, Amber.
252
00:11:05,920 --> 00:11:08,350
It wouldn't work with anyone else.
253
00:11:08,350 --> 00:11:10,350
Anyway, it's a great excuse for a party.
254
00:11:11,320 --> 00:11:12,493
- You would say that.
255
00:11:13,510 --> 00:11:14,700
- I'll help you.
256
00:11:14,700 --> 00:11:16,440
I'll even put in a show, if you like.
257
00:11:27,110 --> 00:11:28,783
- I promise to love you forever.
258
00:11:29,810 --> 00:11:31,880
- Forever's a long time, Ryan.
259
00:11:31,880 --> 00:11:32,713
What else?
260
00:11:33,560 --> 00:11:35,170
- I haven't been to many weddings.
261
00:11:35,170 --> 00:11:36,320
I'm trying to remember.
262
00:11:37,320 --> 00:11:38,330
I think there's something like,
263
00:11:38,330 --> 00:11:40,043
I don't know, obey or something.
264
00:11:43,340 --> 00:11:47,116
- Yeah, but I don't suppose
anybody uses that anymore.
265
00:11:47,116 --> 00:11:48,350
- Well, Zandra might.
266
00:11:48,350 --> 00:11:50,350
She like all that old traditional stuff.
267
00:11:51,220 --> 00:11:52,878
Yeah.
268
00:11:52,878 --> 00:11:53,711
Obey.
269
00:11:54,913 --> 00:11:55,812
I like it.
270
00:12:09,600 --> 00:12:12,240
- Of course, everybody
will be looking at you.
271
00:12:12,240 --> 00:12:13,400
- Great.
272
00:12:13,400 --> 00:12:15,500
- You'll be dignified, Amber, don't worry.
273
00:12:16,355 --> 00:12:17,940
I won't make you look like a clown.
274
00:12:19,300 --> 00:12:21,340
- Anyway, just get on with it.
275
00:12:21,340 --> 00:12:22,700
Someone might wanna see me.
276
00:12:24,740 --> 00:12:27,563
Let's hope so, there's a lot
of bad feeling going around.
277
00:12:27,563 --> 00:12:29,043
Oh, the bride to be.
278
00:12:31,090 --> 00:12:32,849
- Tai-San's making me an outfit.
279
00:12:36,310 --> 00:12:37,143
- That's it.
280
00:12:38,020 --> 00:12:38,970
I'll go make it up.
281
00:12:45,790 --> 00:12:47,240
- Talking of bad feeling.
282
00:12:47,240 --> 00:12:49,000
- It's complicated.
283
00:12:50,337 --> 00:12:51,660
For the ceremony?
284
00:12:53,260 --> 00:12:55,530
- I just want it to be
really, really special.
285
00:12:55,530 --> 00:12:57,810
- Well, there are all kinds of ceremonies.
286
00:12:57,810 --> 00:12:59,750
A lot of religions use fire.
287
00:12:59,750 --> 00:13:02,210
- Yeah, it's symbolic.
288
00:13:02,210 --> 00:13:04,790
- We don't wanna burn
the mall down, do we?
289
00:13:04,790 --> 00:13:06,970
- Okay, Miss Clever Clogs,
what do you suggest?
290
00:13:08,630 --> 00:13:10,020
That's symbolic.
291
00:13:10,020 --> 00:13:11,370
Can't live without it.
292
00:13:12,820 --> 00:13:14,940
Of course, the fountain.
293
00:13:14,940 --> 00:13:17,020
- That's got no water in it.
294
00:13:17,020 --> 00:13:18,540
- There will be.
295
00:13:18,540 --> 00:13:20,789
Believe me, there will be.
296
00:13:25,617 --> 00:13:26,450
- Nope.
297
00:13:31,700 --> 00:13:33,712
- I will be your side.
298
00:13:36,400 --> 00:13:39,773
When you're worried, I
will share your troubles.
299
00:13:41,010 --> 00:13:42,923
When you're sick, I will nurse you.
300
00:13:44,350 --> 00:13:46,650
And when you're hungry,
I will bring you food.
301
00:13:48,830 --> 00:13:49,750
Ah, sorry.
302
00:13:53,160 --> 00:13:53,993
- Nothing.
303
00:13:55,100 --> 00:13:57,430
I heard you, and that was nice.
304
00:13:57,430 --> 00:14:00,430
Who's the lucky person, Lex?
305
00:14:00,430 --> 00:14:01,650
- Don't be stupid.
306
00:14:01,650 --> 00:14:04,240
I'm only helping him
write his wedding vows,
307
00:14:04,240 --> 00:14:05,963
only don't tell anyone, alright?
308
00:14:08,170 --> 00:14:10,600
- Is this a private
party or can anyone join?
309
00:14:15,360 --> 00:14:17,020
- I was wondering where you were.
310
00:14:18,210 --> 00:14:20,470
- I just wanted--
311
00:14:20,470 --> 00:14:21,730
What a cheek!
312
00:14:21,730 --> 00:14:23,410
- Salene, I'm trying to help.
313
00:14:23,410 --> 00:14:24,870
- Harass me, more like.
314
00:14:24,870 --> 00:14:26,310
I can't even move.
315
00:14:28,600 --> 00:14:31,473
- Actually, I was helping
Ryan with something.
316
00:14:32,640 --> 00:14:33,473
- Oh.
317
00:14:33,473 --> 00:14:35,500
- Not that it's any of your business!
318
00:14:37,290 --> 00:14:39,470
- I couldn't have a binge if I wanted.
319
00:14:39,470 --> 00:14:41,850
The food store's got a
great padlock on it now.
320
00:14:41,850 --> 00:14:43,440
- So, you did go back.
321
00:14:43,440 --> 00:14:44,850
- Yes, I went back.
322
00:14:46,350 --> 00:14:47,830
- Yes, I meant to raid it.
323
00:14:47,830 --> 00:14:49,260
Satisfied?
324
00:14:49,260 --> 00:14:51,940
Nobody could get in there, not even Lex.
325
00:14:51,940 --> 00:14:54,740
So, I'm safe now, alright?
326
00:14:54,740 --> 00:14:56,030
Happy?
327
00:14:56,030 --> 00:14:58,317
So you can stop hounding me, can't you?
328
00:15:06,468 --> 00:15:07,600
- It would've worked if Lex hadn't
329
00:15:07,600 --> 00:15:10,650
stolen the copper from the alternator.
330
00:15:10,650 --> 00:15:13,920
- To be honest, I never knew
you were that practical.
331
00:15:15,180 --> 00:15:17,040
- You know, with your hands.
332
00:15:18,061 --> 00:15:20,361
- Well, I'm not just a
scientific genius, Del.
333
00:15:25,030 --> 00:15:25,863
KC?
334
00:15:27,070 --> 00:15:28,832
You're did this all by yourself?
335
00:15:28,832 --> 00:15:30,317
- Yeah.
336
00:15:32,329 --> 00:15:35,579
- Well, KC did help it.
337
00:15:41,150 --> 00:15:43,933
- Well, there wasn't much left.
338
00:15:46,330 --> 00:15:48,140
- Alright, I give in.
339
00:15:48,140 --> 00:15:49,690
I'll go out this afternoon.
340
00:15:49,690 --> 00:15:50,810
- I could come with you.
341
00:15:50,810 --> 00:15:52,220
- No, thanks, Salene.
342
00:15:53,170 --> 00:15:55,860
I could cover for you and get extra food.
343
00:15:55,860 --> 00:15:57,310
- Sometimes I have to move fast,
344
00:15:57,310 --> 00:15:59,220
and I'd be worried about you.
345
00:15:59,220 --> 00:16:01,910
- So, off you go again, Bray.
346
00:16:01,910 --> 00:16:03,950
Risking life and limb.
347
00:16:03,950 --> 00:16:05,440
- You should try it sometime.
348
00:16:05,440 --> 00:16:06,870
- Oh, I'd come.
349
00:16:06,870 --> 00:16:08,380
Only you don't want anybody discovering
350
00:16:08,380 --> 00:16:10,450
your famous little watering holes.
351
00:16:10,450 --> 00:16:11,283
Do you, mate?
352
00:16:14,520 --> 00:16:16,660
- Not yet, but I wish whoever it was
353
00:16:16,660 --> 00:16:18,640
would hurry up about it.
354
00:16:18,640 --> 00:16:20,340
We don't want the wedding spoiled.
355
00:16:21,520 --> 00:16:22,380
- Oh, we've got some batteries
356
00:16:22,380 --> 00:16:25,630
and I missed down the wind turbine.
357
00:16:28,060 --> 00:16:30,793
- Well, KC, actually.
358
00:16:33,520 --> 00:16:35,040
- Soon we'll be trading.
359
00:16:35,040 --> 00:16:37,978
We won't have to forage
for food ever again.
360
00:16:37,978 --> 00:16:39,486
- I can't wait.
361
00:16:39,486 --> 00:16:40,510
And then maybe I'll
have time to sit around
362
00:16:40,510 --> 00:16:42,181
playing games all day.
363
00:16:47,630 --> 00:16:49,553
- Bray, be careful.
364
00:16:51,954 --> 00:16:52,804
- I'm not hungry.
365
00:16:53,759 --> 00:16:55,300
Can I have yours?
366
00:16:55,300 --> 00:16:56,133
- Sure.
367
00:17:17,904 --> 00:17:19,800
- Just think, soon we'll be walking
368
00:17:19,800 --> 00:17:21,650
down these stairs to get married.
369
00:17:21,650 --> 00:17:23,290
- Can't wait, babe.
370
00:17:24,520 --> 00:17:26,840
- Oh, from the heart,
babe, from the heart.
371
00:17:26,840 --> 00:17:27,820
How about yours?
372
00:17:27,820 --> 00:17:29,210
- Finished.
373
00:17:29,210 --> 00:17:30,707
- Actually, when I was writing down
374
00:17:30,707 --> 00:17:33,240
all the lovely things
I want to say to you,
375
00:17:33,240 --> 00:17:34,220
I got thinking about what people
376
00:17:34,220 --> 00:17:36,080
used to say in the old days.
377
00:17:36,080 --> 00:17:37,050
You know?
378
00:17:37,050 --> 00:17:38,450
Honor and obey and all that.
379
00:17:39,340 --> 00:17:40,890
Beautiful, isn't, the old vows?
380
00:17:41,890 --> 00:17:43,600
I guess I'm just an
old-fashioned kind of guy.
381
00:17:43,600 --> 00:17:45,420
- You mean you're a chauvinist pig.
382
00:17:45,420 --> 00:17:47,880
- You wouldn't marry me
if you believed that.
383
00:17:47,880 --> 00:17:50,960
Now, aren't you going to
agree to honor and obey me?
384
00:17:50,960 --> 00:17:52,450
Just to please me?
385
00:17:52,450 --> 00:17:54,020
- Alright.
386
00:17:54,020 --> 00:17:56,540
Just so long as you say it as well.
387
00:17:56,540 --> 00:17:58,470
- We can't both obey each other.
388
00:17:58,470 --> 00:18:00,250
Someone has to make the rules.
389
00:18:02,010 --> 00:18:03,830
This isn't a game of football, Lex.
390
00:18:03,830 --> 00:18:06,103
And I'm not gonna be your
ball to be kicked around.
391
00:18:39,190 --> 00:18:41,520
- Everyone has an animal spirit.
392
00:18:41,520 --> 00:18:43,150
Sometimes they help us.
393
00:18:43,150 --> 00:18:45,200
Sometimes they make us do things right.
394
00:18:45,200 --> 00:18:47,040
- My spirit's a cat.
395
00:18:47,040 --> 00:18:49,380
I'm cat to the power of nine.
396
00:18:50,540 --> 00:18:52,380
- Nine lives, of course.
397
00:18:55,240 --> 00:18:58,923
- She's a lioness to the power of 10.
398
00:19:01,610 --> 00:19:02,800
- Lex is wolf.
399
00:19:02,800 --> 00:19:04,830
- To the power of 100.
400
00:19:04,830 --> 00:19:07,610
- And one of us, but no one knows who,
401
00:19:07,610 --> 00:19:10,613
is a fox to the power of infinity.
402
00:19:12,800 --> 00:19:15,920
Now, the fox is a sly spirit,
403
00:19:15,920 --> 00:19:18,033
a thief who steals at night.
404
00:19:18,910 --> 00:19:20,970
But he doesn't just steal what he needs,
405
00:19:20,970 --> 00:19:24,940
oh no, the fox is ruthless.
406
00:19:24,940 --> 00:19:26,940
He'll kill all the chickens
407
00:19:26,940 --> 00:19:29,490
and leave nothing for anybody else.
408
00:19:29,490 --> 00:19:32,663
Because he's a waster, a selfish waster.
409
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
And whoever has the fox spirit
410
00:19:36,040 --> 00:19:38,187
mustn't listen to him when he whispers,
411
00:19:38,187 --> 00:19:40,637
"Go on, I dare you.
412
00:19:40,637 --> 00:19:41,877
"Steal more food."
413
00:19:42,840 --> 00:19:46,443
Because the fox wants to be
the boss and take you over.
414
00:19:47,460 --> 00:19:51,400
So, whoever has the fox
spirit mustn't listen to him
415
00:19:51,400 --> 00:19:54,960
and must go to someone strong, like Amber,
416
00:19:54,960 --> 00:19:56,773
who's lioness to the power of 10,
417
00:19:58,130 --> 00:19:59,913
to help them keep the fox at bay.
418
00:20:58,180 --> 00:20:59,990
- Oh, it's you.
419
00:20:59,990 --> 00:21:02,980
- You were expecting someone
more important, like the thief.
420
00:21:02,980 --> 00:21:03,813
- Come in.
421
00:21:07,562 --> 00:21:09,180
- I take it nobody's been.
422
00:21:09,180 --> 00:21:10,840
- No.
423
00:21:10,840 --> 00:21:12,960
Thanks for your little story, anyway.
424
00:21:12,960 --> 00:21:14,760
- Hey, there's still time Amber.
425
00:21:14,760 --> 00:21:16,030
- If anyone was gonna come forward,
426
00:21:16,030 --> 00:21:17,480
they would've done it by now.
427
00:21:18,550 --> 00:21:20,370
I really thought.
428
00:21:20,370 --> 00:21:23,010
- If they're gonna up to
anyone, Amber, it'll be you.
429
00:21:23,010 --> 00:21:25,960
- It's going to eat us away,
Sasha, and I can't stop it.
430
00:21:28,318 --> 00:21:29,620
You're very brave.
431
00:21:29,620 --> 00:21:31,810
I wouldn't take it on for the world.
432
00:21:31,810 --> 00:21:34,100
- Sometimes I wonder if it's all worth it.
433
00:21:34,100 --> 00:21:36,260
I mean, I can manage quite well on my own.
434
00:21:36,260 --> 00:21:37,500
- We all need someone.
435
00:21:37,500 --> 00:21:38,510
- Not you.
436
00:21:38,510 --> 00:21:40,290
- Oh yeah, me too.
437
00:21:40,290 --> 00:21:41,569
Sometimes.
438
00:21:47,250 --> 00:21:49,330
- No, not since lunchtime.
439
00:21:49,330 --> 00:21:51,020
Is everything alright?
440
00:21:51,020 --> 00:21:51,853
- Yeah, yeah.
441
00:21:54,830 --> 00:21:55,943
Did you think I?
442
00:21:58,130 --> 00:21:59,610
- Sorry.
443
00:21:59,610 --> 00:22:02,503
- It's not me, I'm not your thief.
444
00:22:05,460 --> 00:22:09,110
- Isn't it awful when you no
longer know who you can trust?
445
00:22:09,110 --> 00:22:11,100
- You need some fun, great leader.
446
00:22:11,100 --> 00:22:12,610
Come and watch me make a fool of myself
447
00:22:12,610 --> 00:22:14,010
teaching the kids puppets.
448
00:23:18,999 --> 00:23:19,832
- Oi!
449
00:23:21,720 --> 00:23:24,380
And what sort of a disgusting,
450
00:23:24,380 --> 00:23:28,543
slimy, piece of fungus do we have here?
451
00:23:36,451 --> 00:23:38,210
♪ Look into the future ♪
452
00:23:38,210 --> 00:23:42,082
♪ What do you see ♪
453
00:23:42,082 --> 00:23:43,868
♪ I really need to know now ♪
454
00:23:43,868 --> 00:23:46,812
♪ Is there a place for me ♪
455
00:23:46,812 --> 00:23:51,812
♪ Tell me where do we go from here ♪
456
00:23:53,344 --> 00:23:55,182
♪ Take you as you find me ♪
457
00:23:55,182 --> 00:23:59,023
♪ For what I am ♪
458
00:23:59,023 --> 00:24:00,807
♪ And when I make mistakes ♪
459
00:24:00,807 --> 00:24:03,660
♪ Please understand ♪
460
00:24:03,660 --> 00:24:08,660
♪ And as long as I know you're near ♪
461
00:24:09,357 --> 00:24:13,135
♪ There is nothing for me to fear ♪
462
00:24:13,135 --> 00:24:17,842
♪ Out of the darkness ♪
463
00:24:17,842 --> 00:24:21,163
♪ A light shines ♪
464
00:24:21,163 --> 00:24:26,163
♪ Burning through my coldest night ♪
465
00:24:26,265 --> 00:24:29,186
♪ And we can find a way ♪
466
00:24:29,186 --> 00:24:31,712
♪ Together we'll make it ♪
467
00:24:31,712 --> 00:24:34,630
♪ With every step we take ♪
468
00:24:34,630 --> 00:24:37,574
♪ Moving closer together ♪
469
00:24:37,574 --> 00:24:40,016
♪ If we're gonna survive ♪
470
00:24:40,016 --> 00:24:45,016
♪ The dream must stay alive ♪
471
00:24:48,135 --> 00:24:50,135
♪ Alive ♪
32255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof