Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,372 --> 00:00:11,372
♪ Look into the future what do you see ♪
2
00:00:11,893 --> 00:00:16,774
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
3
00:00:16,774 --> 00:00:21,774
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
4
00:00:22,649 --> 00:00:24,323
- Authorities are appealing for calm
5
00:00:24,323 --> 00:00:27,399
throughout the evacuation process.
6
00:00:27,399 --> 00:00:29,399
♪ Alive ♪
7
00:00:37,665 --> 00:00:39,560
- Oh good, you're awake.
8
00:00:39,560 --> 00:00:40,770
I made you some breakfast,
9
00:00:40,770 --> 00:00:43,270
scrambled eggs, fresh this morning.
10
00:00:49,490 --> 00:00:51,350
- You were wonderful last night.
11
00:00:51,350 --> 00:00:53,750
- In your dreams, I
haven't even touched you.
12
00:00:53,750 --> 00:00:57,330
- That's what I mean, you
respected my feelings.
13
00:00:57,330 --> 00:01:01,280
You and I have a real relationship
based on trust not lust.
14
00:01:01,280 --> 00:01:02,880
That's something the
Tai-Sans of this world
15
00:01:02,880 --> 00:01:03,993
will never understand.
16
00:01:07,330 --> 00:01:08,310
What's the matter?
17
00:01:08,310 --> 00:01:11,313
- I guess I'm just not hungry
after all, thanks anyway.
18
00:01:17,610 --> 00:01:20,090
- Lex, it won't be long, I promise.
19
00:01:20,090 --> 00:01:21,420
Maybe Amber will do the ceremony
20
00:01:21,420 --> 00:01:23,000
after we get back from the tribal meeting.
21
00:01:23,000 --> 00:01:24,980
- If we get back.
22
00:01:24,980 --> 00:01:26,390
This isn't gonna be some meeting
23
00:01:26,390 --> 00:01:28,350
or some Sunday school outing.
24
00:01:28,350 --> 00:01:30,780
I keep telling you it's a trap.
25
00:01:30,780 --> 00:01:31,613
- But Bray said--
26
00:01:31,613 --> 00:01:34,373
- Well Bray's wrong, like
he's wrong about most things.
27
00:01:36,710 --> 00:01:40,163
I didn't wanna push you last
night, maybe I should have.
28
00:01:41,130 --> 00:01:42,310
For all we know that could have been
29
00:01:42,310 --> 00:01:43,813
our last night together.
30
00:01:49,240 --> 00:01:51,450
- If you don't like it
you don't have to eat it.
31
00:01:51,450 --> 00:01:54,833
- Dal, whatever you do, don't leave a tip.
32
00:01:56,020 --> 00:01:58,530
- What happened to all that
great stuff we had yesterday?
33
00:01:58,530 --> 00:01:59,633
- That was yesterday.
34
00:02:02,800 --> 00:02:05,450
- Prolonged slavery, couldn't
be any worse than this.
35
00:02:07,170 --> 00:02:10,040
- So, Salene, Trudy, and
Patsy will stay behind
36
00:02:10,040 --> 00:02:11,960
to look after the baby.
37
00:02:11,960 --> 00:02:13,140
You should be safe enough.
38
00:02:13,140 --> 00:02:16,310
The Locos and The Demon Dogs
will all be at the gathering.
39
00:02:16,310 --> 00:02:18,210
So is everyone else happy about going?
40
00:02:21,360 --> 00:02:23,283
Good, we need a show of strength.
41
00:02:25,560 --> 00:02:26,770
What's funny?
42
00:02:26,770 --> 00:02:30,080
- You're taking Cloe and KC
along as a show of strength?
43
00:02:30,080 --> 00:02:30,990
- I can fight.
44
00:02:30,990 --> 00:02:33,490
- We don't want any fighting KC.
45
00:02:33,490 --> 00:02:35,490
There are different kinds of strengths.
46
00:02:35,490 --> 00:02:37,360
- Only one The Locos recognize.
47
00:02:37,360 --> 00:02:38,970
- That's why it's important that we attend
48
00:02:38,970 --> 00:02:40,630
to argue our point of view.
49
00:02:40,630 --> 00:02:42,980
Look, we all know that there's a risk.
50
00:02:42,980 --> 00:02:46,150
That's why we want you and
Ryan there as security.
51
00:02:46,150 --> 00:02:47,130
If you change your mind,
52
00:02:47,130 --> 00:02:49,630
this would be a good time to tell us.
53
00:02:49,630 --> 00:02:53,120
- Well Lex, wanna stay behind
and look after the baby?
54
00:02:53,120 --> 00:02:55,320
- You're the one that
needs looking after Bray.
55
00:02:55,320 --> 00:02:56,670
You just don't know it yet.
56
00:03:00,500 --> 00:03:03,820
I'll come with you, but I
ain't sucking up to no Locos.
57
00:03:06,360 --> 00:03:08,550
We are going to this
gathering to make peace,
58
00:03:08,550 --> 00:03:10,280
not to cause trouble.
59
00:03:11,910 --> 00:03:12,743
Me?
60
00:03:13,840 --> 00:03:14,673
Would I?
61
00:03:16,077 --> 00:03:16,910
- It won't work!
62
00:03:17,847 --> 00:03:21,130
Oh, you can do it, please!
63
00:03:21,130 --> 00:03:21,963
- Jack.
64
00:03:23,020 --> 00:03:24,660
- Oh, hi.
65
00:03:25,940 --> 00:03:28,670
- Yeah, kind of.
66
00:03:31,220 --> 00:03:34,673
- It's a slight problem with
the alternator, it's nothing.
67
00:03:37,220 --> 00:03:38,810
- Of course.
68
00:03:38,810 --> 00:03:40,130
- Good.
69
00:03:40,130 --> 00:03:43,030
Listen, I appreciate how
hard you've worked on this.
70
00:03:43,030 --> 00:03:45,310
Can't have been easy doing it on your own.
71
00:03:45,310 --> 00:03:46,203
- Oh, no sweat.
72
00:03:46,203 --> 00:03:48,283
- Well come on, I'll help you load it up.
73
00:03:58,220 --> 00:04:00,030
- Sorry to interrupt.
74
00:04:00,030 --> 00:04:01,943
- You're not, I'm nearly finished.
75
00:04:02,810 --> 00:04:04,240
- We have to go.
76
00:04:04,240 --> 00:04:05,073
- Okay.
77
00:04:08,360 --> 00:04:11,140
Don't tell me you don't
approve of dancing either.
78
00:04:11,140 --> 00:04:12,770
Another bad influence?
79
00:04:12,770 --> 00:04:14,730
- No, we just have more important things
80
00:04:14,730 --> 00:04:15,980
to think about right now.
81
00:04:33,470 --> 00:04:34,683
- And he was wasteful.
82
00:04:35,652 --> 00:04:39,754
So the lord struck down on
his creation three times.
83
00:04:39,754 --> 00:04:43,467
Not once, not twice, but three times
84
00:04:44,551 --> 00:04:47,468
with fire and pestilence and plague
85
00:04:48,796 --> 00:04:50,963
sparing only the children.
86
00:05:05,150 --> 00:05:07,730
- It's kind of like a party Cloe.
87
00:05:07,730 --> 00:05:08,770
- I don't like it.
88
00:05:08,770 --> 00:05:10,630
- You're not supposed to like it.
89
00:05:10,630 --> 00:05:13,960
- keep smiling, don't let
them know you're afraid.
90
00:05:13,960 --> 00:05:14,793
- I'm not.
91
00:05:14,793 --> 00:05:16,490
- Well you should be KC.
92
00:05:16,490 --> 00:05:17,690
- You might live longer.
93
00:05:21,195 --> 00:05:22,462
- Hey.
94
00:05:22,462 --> 00:05:24,473
Hey, you wanna know where your mommy is?
95
00:05:24,473 --> 00:05:27,099
I know where she is, I know
where all the adults have gone.
96
00:05:27,099 --> 00:05:29,400
Come on, I can take you there.
97
00:05:29,400 --> 00:05:30,563
- Not today, thanks.
98
00:05:32,790 --> 00:05:34,430
- Don't listen Cloe.
99
00:05:34,430 --> 00:05:35,393
- She's lying.
100
00:05:36,620 --> 00:05:40,943
- Get that all the time,
can't cope, running scared.
101
00:05:40,943 --> 00:05:42,493
- I think I know how she feels.
102
00:05:44,830 --> 00:05:47,433
- Lex, we're being watched.
103
00:05:50,360 --> 00:05:53,383
- I'm not surprised, we look
like undertakers at a wedding.
104
00:06:20,382 --> 00:06:23,078
- I was just beginning to
wonder if Lex is right.
105
00:06:23,078 --> 00:06:24,440
Are we up to this?
106
00:06:28,280 --> 00:06:29,230
- Down the far end.
107
00:06:30,180 --> 00:06:31,013
You ready?
108
00:06:31,871 --> 00:06:33,390
- Ready as I'll ever be.
109
00:06:33,390 --> 00:06:35,690
- Alright, Ryan you stay
here with the turbine.
110
00:06:35,690 --> 00:06:37,820
The rest of you better stay with Lex.
111
00:06:37,820 --> 00:06:41,540
We'll be as quick as we can,
whatever you do stick together.
112
00:06:41,540 --> 00:06:43,130
- Just let me worry about them.
113
00:06:44,007 --> 00:06:46,163
Oh, and come back with
something worth having.
114
00:06:48,480 --> 00:06:50,880
No failure in that, just
come back in one piece.
115
00:06:51,760 --> 00:06:53,394
- Jack
116
00:06:53,394 --> 00:06:54,227
- You don't need me.
117
00:06:54,227 --> 00:06:57,100
- Yes, in case they want
to know about the turbine.
118
00:06:57,100 --> 00:06:58,490
- Just tell 'em that it's--
119
00:06:58,490 --> 00:07:00,113
- Jack, come on.
120
00:07:09,383 --> 00:07:11,370
- We've come so far,
121
00:07:11,370 --> 00:07:14,280
achieved so much in
the time of loneliness.
122
00:07:14,280 --> 00:07:16,130
But there's still so much to be done.
123
00:07:16,980 --> 00:07:18,920
What's holding us back?
124
00:07:18,920 --> 00:07:23,840
I'll tell you, laziness,
stupidity, inefficiency.
125
00:07:23,840 --> 00:07:27,470
These are the old ways, the adult ways,
126
00:07:27,470 --> 00:07:28,730
we cannot allow them.
127
00:07:32,000 --> 00:07:35,830
- I made the tribe leaders,
it's up to us to set an example.
128
00:07:35,830 --> 00:07:38,080
- We Jackals stopped
trading with The Locos
129
00:07:38,080 --> 00:07:40,650
because they were always too efficient
130
00:07:40,650 --> 00:07:42,640
and filling their own pockets.
131
00:07:42,640 --> 00:07:45,310
- It's true, there's been bad blood,
132
00:07:45,310 --> 00:07:48,480
but that's why we're here, to make amends,
133
00:07:48,480 --> 00:07:51,550
to make sure everyone
gets a slice of the pie.
134
00:07:51,550 --> 00:07:54,130
- We're willing to trade if
The Locos don't always insist
135
00:07:54,130 --> 00:07:56,180
on always taking the light shit.
136
00:07:56,180 --> 00:07:58,623
- If we take more it's
because we need more.
137
00:08:00,120 --> 00:08:02,380
We look after a lot of kids.
138
00:08:02,380 --> 00:08:04,990
Look at the number of
strays we've liberated,
139
00:08:04,990 --> 00:08:07,223
given a home, given work.
140
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
- Enslaved you mean.
141
00:08:11,490 --> 00:08:12,870
This is a closed meeting.
142
00:08:12,870 --> 00:08:15,590
- We're the Mall Rats
and we've come to trade.
143
00:08:15,590 --> 00:08:17,330
- Never heard of you.
144
00:08:18,790 --> 00:08:22,660
- 10, but don't come
looking, we're well defended.
145
00:08:22,660 --> 00:08:25,360
- You don't just walk in here friend,
146
00:08:25,360 --> 00:08:27,130
you have to be invited.
147
00:08:27,130 --> 00:08:28,583
- Ebony will vouch for us,
148
00:08:29,508 --> 00:08:32,510
her and I once had a mutual friend.
149
00:08:35,560 --> 00:08:36,393
- Fine.
150
00:08:36,393 --> 00:08:39,963
- Not you little lady, I was
asking the man of the house.
151
00:08:42,260 --> 00:08:43,860
What do you have to trade?
152
00:08:43,860 --> 00:08:44,970
- Power.
153
00:08:46,430 --> 00:08:48,470
- We got plenty of batteries.
154
00:08:50,440 --> 00:08:53,710
I mean without having to
resort to expensive slaves?
155
00:08:53,710 --> 00:08:54,543
Cause we can.
156
00:08:55,570 --> 00:09:00,570
Think about it, unlimited
power at no cost.
157
00:09:01,200 --> 00:09:02,350
We have the technology.
158
00:09:17,020 --> 00:09:19,070
She went to the breakdancing competition.
159
00:09:21,345 --> 00:09:22,545
Can we go and watch her?
160
00:09:24,179 --> 00:09:25,260
Why not?
161
00:09:25,260 --> 00:09:27,120
- We're supposed to stick together.
162
00:09:27,120 --> 00:09:29,130
- She could be in danger.
163
00:09:29,130 --> 00:09:31,200
- Tai-San can take care of herself.
164
00:09:31,200 --> 00:09:33,190
Look, I promised Bray the four
of us would stick together
165
00:09:33,190 --> 00:09:35,140
and that's exactly what we're gonna do.
166
00:09:36,320 --> 00:09:37,590
- Lex
167
00:09:38,850 --> 00:09:40,690
- There's only three of us.
168
00:09:45,390 --> 00:09:46,850
- Stay here.
169
00:09:48,190 --> 00:09:49,150
- To find him.
170
00:09:50,640 --> 00:09:52,997
- Just don't move, either of you.
171
00:09:55,630 --> 00:09:58,270
- What I'm saying is instead
of squabbling over food
172
00:09:58,270 --> 00:10:00,310
all the time we should be
out there growing the stuff.
173
00:10:00,310 --> 00:10:03,110
- What's the point, we got
all the food we can eat.
174
00:10:03,110 --> 00:10:05,550
- You wanna live on tin
meat your whole life?
175
00:10:05,550 --> 00:10:08,670
What about vegetables and fruit?
176
00:10:08,670 --> 00:10:12,940
- Not a bad idea, if we could
get the slaves to grow it.
177
00:10:15,500 --> 00:10:16,920
We could do the work ourselves,
178
00:10:16,920 --> 00:10:19,890
reap the rewards, and set the slaves free.
179
00:10:21,230 --> 00:10:24,200
- I'm talking about
taking pride in something
180
00:10:24,200 --> 00:10:27,260
and taking responsibility
for looking after ourselves
181
00:10:27,260 --> 00:10:29,130
as well as those less able than us.
182
00:10:32,453 --> 00:10:35,410
- Because in case you hadn't
noticed, it was the adults
183
00:10:35,410 --> 00:10:37,640
who got us into this
mess in the first place.
184
00:10:40,120 --> 00:10:41,730
Slavery was abolished.
185
00:10:41,730 --> 00:10:44,530
- They were strays just
wandering the streets,
186
00:10:44,530 --> 00:10:46,870
they could have starved, we took them in.
187
00:10:46,870 --> 00:10:48,350
- Against their will!
188
00:10:48,350 --> 00:10:52,690
- What is this, not content
to lead your puny tribe Amber?
189
00:10:52,690 --> 00:10:54,730
You want to take over the gathering too?
190
00:10:54,730 --> 00:10:57,640
We came here to trade, show us.
191
00:10:57,640 --> 00:10:59,070
- We need time to set up.
192
00:11:00,340 --> 00:11:01,573
- In a little while.
193
00:11:02,420 --> 00:11:05,323
- Then we'll reassemble in a little while.
194
00:11:07,100 --> 00:11:08,467
Meeting adjourned.
195
00:11:10,950 --> 00:11:13,653
- Why can't people just
follow a simple instruction?
196
00:11:20,326 --> 00:11:21,159
KC!
197
00:11:36,040 --> 00:11:39,653
What's this, did I forget to
renew my library books again?
198
00:11:51,340 --> 00:11:52,880
How bout the lovely Zandra,
199
00:11:52,880 --> 00:11:55,363
I bet you two finally
got it together by now?
200
00:11:56,500 --> 00:11:57,333
- Look, Glenn--
201
00:11:57,333 --> 00:12:00,200
- Shut up, I have a confession to make,
202
00:12:00,200 --> 00:12:03,390
I always fancied my chances
with her back in the old days
203
00:12:03,390 --> 00:12:04,754
before you betrayed me.
204
00:12:04,754 --> 00:12:05,587
- I--
205
00:12:05,587 --> 00:12:08,780
- No, it's okay, you did me a favor,
206
00:12:08,780 --> 00:12:10,633
I've learned a lot from The Locos.
207
00:12:14,790 --> 00:12:16,693
I learned that on day one.
208
00:12:19,120 --> 00:12:20,057
Finish him off.
209
00:12:28,150 --> 00:12:30,829
- Patsy, of course they will.
210
00:12:30,829 --> 00:12:32,810
- We'd never survive on our own.
211
00:12:34,550 --> 00:12:38,360
We've come this far, if it
came to it we'd be okay.
212
00:12:38,360 --> 00:12:39,193
Tell her Salene.
213
00:12:40,640 --> 00:12:42,183
- Not without Bray and Amber.
214
00:12:43,240 --> 00:12:46,270
- Of course we would and in no time at all
215
00:12:46,270 --> 00:12:48,670
we'd all be even better
friends than we are now.
216
00:12:49,640 --> 00:12:52,223
We'd be like sisters, the three of us.
217
00:12:55,430 --> 00:12:56,523
It's just so morbid.
218
00:13:05,540 --> 00:13:06,373
- I will.
219
00:13:13,676 --> 00:13:15,343
- Hey, look at that.
220
00:13:23,014 --> 00:13:25,931
- Come on, faster you scrawny rats.
221
00:13:31,613 --> 00:13:34,560
- Right before your attention!
222
00:13:34,560 --> 00:13:36,437
After the second round of the heats,
223
00:13:36,437 --> 00:13:39,989
the following go through to the finals.
224
00:13:39,989 --> 00:13:41,989
Main Man of The Orphans!
225
00:13:47,300 --> 00:13:49,313
T-Bone of The Locos!
226
00:13:54,239 --> 00:13:58,663
And Tai-San, Mall Rats!
227
00:14:05,580 --> 00:14:06,573
- No contest.
228
00:14:50,253 --> 00:14:52,663
- Come on, move it, move it.
229
00:15:33,250 --> 00:15:34,730
Is this some kind of a joke?
230
00:15:35,770 --> 00:15:37,490
The Demon Dogs didn't quite hear you.
231
00:15:37,490 --> 00:15:39,440
- I can't believe you
let us walk in there,
232
00:15:39,440 --> 00:15:42,100
stand up to those psychos
talking about unlimited power,
233
00:15:42,100 --> 00:15:44,030
and the whole time you had nothing, zero!
234
00:15:44,030 --> 00:15:45,680
- Look, I did, I'm sorry!
235
00:15:47,810 --> 00:15:49,720
I don't mind bluffing The Locos, Jack,
236
00:15:49,720 --> 00:15:52,360
as long as I know that's what I'm doing.
237
00:15:53,193 --> 00:15:54,026
- Everything.
238
00:15:54,026 --> 00:15:56,170
- Slight problem with the alternator.
239
00:15:57,003 --> 00:16:00,091
- There's a piece missing,
a coil of copper wire.
240
00:16:00,091 --> 00:16:02,960
I thought I could get it
going, but I need the wire.
241
00:16:05,417 --> 00:16:07,020
- Well, I've been trying.
242
00:16:07,020 --> 00:16:09,900
I can't just conjurn a
copper wire out of air.
243
00:16:09,900 --> 00:16:11,200
- Dal would have.
244
00:16:13,492 --> 00:16:14,964
Hey, hey--
245
00:16:14,964 --> 00:16:15,797
- Amber!
246
00:16:16,906 --> 00:16:18,220
Amber, hey--
247
00:16:18,220 --> 00:16:20,660
- It's Dal, he's here.
248
00:16:23,170 --> 00:16:26,739
- I do, I saw him that night
when he and Trudy went away.
249
00:16:26,739 --> 00:16:28,690
- Well, why didn't you
say something before?
250
00:16:28,690 --> 00:16:30,020
- You never asked.
251
00:16:30,020 --> 00:16:31,020
- Well that's great,
252
00:16:32,360 --> 00:16:34,560
but we've kind of got
a bit of a crisis here.
253
00:16:34,560 --> 00:16:36,660
- But he's a slave and he's gonna be sold.
254
00:16:55,980 --> 00:16:57,080
- I'll take these two.
255
00:17:00,490 --> 00:17:01,720
I know you.
256
00:17:01,720 --> 00:17:02,553
- I don't think so.
257
00:17:02,553 --> 00:17:05,410
- Don't lie, you're Mall Rat.
258
00:17:05,410 --> 00:17:07,910
Do your mommy and daddy
know you're out this late?
259
00:17:09,900 --> 00:17:10,733
Who's this?
260
00:17:11,570 --> 00:17:13,633
- I'm not a rat, definitely not.
261
00:17:14,520 --> 00:17:16,070
Cheese brings me out in a rash.
262
00:17:16,920 --> 00:17:20,093
- Never mind the others,
I'll take these two.
263
00:17:26,180 --> 00:17:29,007
That's Ebony, leader of The Locos.
264
00:17:30,232 --> 00:17:34,232
- This is great, wonderful
friends you have Dal.
265
00:17:41,860 --> 00:17:44,380
- Dal won't be a slave, he'll escape.
266
00:17:44,380 --> 00:17:45,870
- He can't, he's chained up.
267
00:17:47,250 --> 00:17:48,083
We try and bust him out
268
00:17:48,083 --> 00:17:50,130
we'll have the whole
gathering come after us.
269
00:17:50,130 --> 00:17:52,330
- We'll just have to buy him back somehow.
270
00:17:52,330 --> 00:17:53,470
- I got it!
271
00:17:53,470 --> 00:17:56,450
We offer to show them
how to make a turbine.
272
00:17:56,450 --> 00:17:57,930
Knowledge is power.
273
00:17:57,930 --> 00:18:00,680
- No, power is power Jack!
274
00:18:00,680 --> 00:18:01,600
And we don't have power,
275
00:18:01,600 --> 00:18:04,900
we have two halves of a barrel!
276
00:18:04,900 --> 00:18:07,100
- Arguing won't get us anywhere.
277
00:18:07,100 --> 00:18:10,063
We have to think of something,
anything we can trade with.
278
00:18:11,077 --> 00:18:12,293
- I have something.
279
00:18:14,350 --> 00:18:17,403
- I've got something, I just
stashed it, I'll go get it.
280
00:18:20,733 --> 00:18:22,730
- We better not hold our breath.
281
00:18:25,370 --> 00:18:27,010
- Everyone's so worried about Dal,
282
00:18:27,010 --> 00:18:28,920
Lex disappears and no one says anything.
283
00:18:30,100 --> 00:18:32,590
He's probably found a
poker game somewhere.
284
00:18:32,590 --> 00:18:34,110
- Don't worry Zandra,
285
00:18:34,110 --> 00:18:37,493
Lex is in his element at places
like this, he'll be fine.
286
00:19:03,050 --> 00:19:03,883
- Patsy!
287
00:19:06,700 --> 00:19:10,560
You shouldn't be down here, it's not safe.
288
00:19:10,560 --> 00:19:11,683
- You were sick.
289
00:19:12,720 --> 00:19:14,330
- I'm alright.
290
00:19:15,550 --> 00:19:16,990
- No!
291
00:19:16,990 --> 00:19:19,173
Really, there's no need to tell anyone.
292
00:19:20,690 --> 00:19:23,263
I feel much better, thanks anyway.
293
00:19:24,440 --> 00:19:25,940
Can this be our little secret?
294
00:19:35,028 --> 00:19:37,240
- Amber, over here!
295
00:19:40,090 --> 00:19:41,370
Where are they taking you?
296
00:19:41,370 --> 00:19:42,957
- We've been sold to The Locos.
297
00:19:45,270 --> 00:19:46,123
- This is Sasha.
298
00:19:47,500 --> 00:19:49,650
- Ever since we met
we've been inseparable.
299
00:19:51,670 --> 00:19:54,480
- Hold on, I'm gonna get you out of there.
300
00:19:54,480 --> 00:19:58,940
- If you want slaves you're
too late, these are spoken for.
301
00:19:58,940 --> 00:20:00,720
- You know what I want Ebony.
302
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
- Then trade for it.
303
00:20:02,770 --> 00:20:06,760
- I can't, I'm asking
you to give him back.
304
00:20:07,780 --> 00:20:09,150
- He's my friend.
305
00:20:09,150 --> 00:20:12,450
- I see, it's not that you
object to slavery then.
306
00:20:12,450 --> 00:20:14,260
You don't mind if I take the others?
307
00:20:15,640 --> 00:20:17,340
- That's right you can't stop me.
308
00:20:17,340 --> 00:20:18,840
Now get away from my property.
309
00:20:41,140 --> 00:20:42,720
- No problem, we're still setting up.
310
00:20:42,720 --> 00:20:44,840
- You promised us power.
311
00:20:44,840 --> 00:20:46,540
- Well, unlimited power
takes a little longer
312
00:20:46,540 --> 00:20:47,750
than the regular kind.
313
00:20:47,750 --> 00:20:48,983
- I'll give you an hour.
314
00:20:53,130 --> 00:20:54,560
- Jack, help me.
315
00:20:55,900 --> 00:20:58,160
- Look, I was wrong about
what I said, I'm sorry.
316
00:20:58,160 --> 00:21:00,090
This place must be getting to me.
317
00:21:00,090 --> 00:21:03,230
But you've got to fix
this thing, you know that.
318
00:21:04,650 --> 00:21:06,640
- Well, if we have nothing to trade,
319
00:21:06,640 --> 00:21:10,203
as far as The Locos are
concerned, we're just strays.
320
00:21:17,010 --> 00:21:19,300
- Shouldn't we tell
the others we're going?
321
00:21:19,300 --> 00:21:21,040
- We have to find them first.
322
00:21:22,660 --> 00:21:23,960
- Because it's a madhouse.
323
00:21:25,020 --> 00:21:26,610
- I'm staying.
324
00:21:26,610 --> 00:21:29,210
- Well, if you see Lex,
tell him thanks for nothing.
325
00:21:35,000 --> 00:21:36,483
Lex, babe?
326
00:21:38,844 --> 00:21:40,178
What happened?
327
00:21:40,178 --> 00:21:43,480
Who did this, what happened?
328
00:21:43,480 --> 00:21:45,537
- We'll work for you, not as slaves,
329
00:21:45,537 --> 00:21:47,260
but to pay off the debt.
330
00:21:47,260 --> 00:21:49,690
We'll gather food, fetch water, anything.
331
00:21:49,690 --> 00:21:51,630
- You're beginning to annoy me.
332
00:21:51,630 --> 00:21:53,100
- Just name your price.
333
00:21:56,060 --> 00:21:57,410
Can he break dance?
334
00:21:57,410 --> 00:21:59,909
- I told you, he's my friend.
335
00:21:59,909 --> 00:22:01,100
Don't you have my friends?
336
00:22:01,100 --> 00:22:03,800
- Friendship is dead, so just back off
337
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
or I might decide to take
338
00:22:04,880 --> 00:22:07,120
more than one of your sorry outfit.
339
00:22:07,120 --> 00:22:08,680
You don't belong here.
340
00:22:08,680 --> 00:22:11,930
Go on, crawl back to
your little love nest.
341
00:22:11,930 --> 00:22:14,010
It must be time for his back rub.
342
00:22:15,830 --> 00:22:17,840
You're not jealous are you Ebony?
343
00:22:17,840 --> 00:22:20,333
- If I was, do you think
you'd still be alive?
344
00:22:21,480 --> 00:22:24,020
- I got something to trade for Dal.
345
00:22:28,280 --> 00:22:29,193
What's that?
346
00:22:29,193 --> 00:22:31,623
- That is 10,000 big ones.
347
00:22:32,660 --> 00:22:35,263
You can count it if you don't believe me.
348
00:22:36,910 --> 00:22:41,160
- It was a good thought Ryan,
but money's no use anymore.
349
00:22:41,160 --> 00:22:41,993
Come on.
350
00:23:03,983 --> 00:23:05,293
- This is your fault.
351
00:23:06,610 --> 00:23:08,240
You wouldn't listen to me.
352
00:23:12,160 --> 00:23:13,103
You're next.
353
00:23:14,600 --> 00:23:17,460
Look, can't you get it
through your thick heads?
354
00:23:17,460 --> 00:23:18,293
Any of you!
355
00:23:19,580 --> 00:23:20,413
This is it.
356
00:23:22,998 --> 00:23:25,998
We're not getting out of here alive.
357
00:23:36,436 --> 00:23:41,436
♪ Look into the future what do you see ♪
358
00:23:41,992 --> 00:23:46,890
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
359
00:23:46,890 --> 00:23:51,890
♪ Tell me where do we go from here ♪
360
00:23:53,352 --> 00:23:58,352
♪ Take me as you find me for what I am ♪
361
00:23:59,043 --> 00:24:03,726
♪ When I make mistakes please understand ♪
362
00:24:03,726 --> 00:24:08,726
♪ And as long as I know you're near ♪
363
00:24:09,311 --> 00:24:13,241
♪ There is nothing for me to fear ♪
364
00:24:13,241 --> 00:24:18,241
♪ Out of the darkness a light shines ♪
365
00:24:21,128 --> 00:24:26,128
♪ Burning through the coldest night ♪
366
00:24:26,153 --> 00:24:29,126
♪ And we can find our way ♪
367
00:24:29,126 --> 00:24:31,771
♪ Together we'll make it ♪
368
00:24:31,771 --> 00:24:34,487
♪ With every step we take ♪
369
00:24:34,487 --> 00:24:37,553
♪ We'll be closer together ♪
370
00:24:37,553 --> 00:24:42,553
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
371
00:24:47,948 --> 00:24:49,948
♪ Alive ♪
26968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof