Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,189 --> 00:00:07,850
♪ Look into the future ♪
2
00:00:07,850 --> 00:00:11,757
♪ What do you see ♪
3
00:00:11,757 --> 00:00:13,461
♪ I really need to know now ♪
4
00:00:13,461 --> 00:00:16,463
♪ Is there a place for me ♪
5
00:00:16,463 --> 00:00:21,463
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
6
00:00:22,826 --> 00:00:24,253
- Authorities are looking for calm
7
00:00:24,253 --> 00:00:27,123
throughout the evacuation process
8
00:00:27,123 --> 00:00:29,123
♪ Alive ♪
9
00:00:37,730 --> 00:00:38,800
- Morning.
10
00:00:42,130 --> 00:00:46,050
- Closed my eyes and lie
down, didn't anyone tell you?
11
00:00:46,050 --> 00:00:48,280
- Sasha, there's no time for jokes.
12
00:00:48,280 --> 00:00:50,680
- There's always time,
even when things are bad,
13
00:00:50,680 --> 00:00:51,513
especially then.
14
00:00:52,670 --> 00:00:55,814
- I can't believe they're
gonna sell us, slaves.
15
00:00:57,760 --> 00:00:59,523
I've been thinking of how we could get out
16
00:00:59,523 --> 00:01:01,510
while you were asleep.
17
00:01:04,210 --> 00:01:05,960
- If we could lift the pole enough,
18
00:01:06,870 --> 00:01:08,770
we could slip the chains from underneath.
19
00:01:08,770 --> 00:01:11,169
- The tent would collapse on us.
20
00:01:13,540 --> 00:01:15,340
- No, that was the one I thought of too.
21
00:01:25,660 --> 00:01:29,173
- Amber, I'm sorry I woke you.
22
00:01:30,210 --> 00:01:32,100
It's about the tribal gathering.
23
00:01:33,180 --> 00:01:36,400
- I wasn't being entirely
honest with you yesterday.
24
00:01:36,400 --> 00:01:37,550
I'm going to see Ebony.
25
00:01:38,540 --> 00:01:41,980
She's behind it all and I
wanna suss her out for myself.
26
00:01:43,870 --> 00:01:46,423
- I know her, it has to be me.
27
00:01:49,780 --> 00:01:51,090
- Well, I wanted you to
know so you didn't think
28
00:01:51,090 --> 00:01:53,913
I was going behind you back
again like you did before.
29
00:01:55,500 --> 00:01:57,983
And just in case I don't come back.
30
00:02:04,140 --> 00:02:08,803
- Well, good luck, and Bray, be careful.
31
00:02:16,460 --> 00:02:17,780
- Salene.
32
00:02:17,780 --> 00:02:19,470
- Just leave me alone, Bray.
33
00:02:19,470 --> 00:02:22,223
- Salene, we should talk, please.
34
00:02:23,110 --> 00:02:25,793
- Don't worry Bray, I won't tell anyone.
35
00:02:33,290 --> 00:02:34,440
He's with that Tai-San.
36
00:02:49,500 --> 00:02:51,380
- It's better than breakfast.
37
00:02:52,690 --> 00:02:57,690
- This, Akido, it controls the
flow of energy, centers you.
38
00:02:59,290 --> 00:03:00,340
You should try it.
39
00:03:00,340 --> 00:03:03,620
- My energy flows are just fine, thanks.
40
00:03:06,250 --> 00:03:07,220
There's no need.
41
00:03:07,220 --> 00:03:08,730
- You tried to take him away from me.
42
00:03:08,730 --> 00:03:11,350
- You can't take people, Zandra.
43
00:03:11,350 --> 00:03:12,823
They're not possessions.
44
00:03:14,250 --> 00:03:19,250
Anyway, he needed the
release, that was all.
45
00:03:19,820 --> 00:03:22,840
- You're only saying that now
'cause he's finished with you.
46
00:03:22,840 --> 00:03:26,453
- Zan, I've been looking
all over the place for you.
47
00:03:26,453 --> 00:03:28,210
- And just how long have
you been standing there,
48
00:03:28,210 --> 00:03:29,063
eyeballing her?
49
00:03:33,660 --> 00:03:36,520
Thanks Susanna,
I'll take that to our guests.
50
00:03:44,313 --> 00:03:46,010
- Here comes the guy who believes in
51
00:03:46,010 --> 00:03:48,430
peace, love and slavery.
52
00:03:48,430 --> 00:03:49,720
- Got you some breakfast.
53
00:03:52,320 --> 00:03:55,260
- Believe me, we don't enjoy doing this,
54
00:03:55,260 --> 00:03:56,710
but it's a dog eat dog world.
55
00:04:01,110 --> 00:04:02,720
- We can use the bowl to dig more earth
56
00:04:02,720 --> 00:04:04,020
away from around the pole.
57
00:04:06,060 --> 00:04:07,460
I should've never left home.
58
00:04:10,040 --> 00:04:13,090
- The mall, it's the only home I've got.
59
00:04:15,010 --> 00:04:18,243
- Lots of reasons, they all
seemed good at the time.
60
00:04:19,590 --> 00:04:22,023
If I go back, do you wanna come with me?
61
00:04:23,470 --> 00:04:25,160
- I'm not a home bird, Dal.
62
00:04:25,160 --> 00:04:26,710
I don't stay anywhere for long.
63
00:04:30,120 --> 00:04:33,120
Maybe for a few days,
we'll see how it goes.
64
00:04:33,120 --> 00:04:35,470
- Either way, we have to
get out of here first.
65
00:04:41,780 --> 00:04:43,850
- I was looking for you, Zan.
66
00:04:43,850 --> 00:04:46,250
I didn't know she was gonna
be prancing around, did I?
67
00:04:46,250 --> 00:04:48,950
- She seems very cool
about the whole thing, Lex.
68
00:04:48,950 --> 00:04:50,810
- Don't let her fool you.
69
00:04:50,810 --> 00:04:51,930
She's hurt 'cause I dumped her
70
00:04:51,930 --> 00:04:54,040
and she's just trying
to hide it, that's all.
71
00:04:55,700 --> 00:04:57,883
- Of course, you heard me.
72
00:05:02,190 --> 00:05:05,400
- Nothing's changed, we'll do it soon.
73
00:05:06,480 --> 00:05:10,120
- Soon, we can hardly ask Tai-San
74
00:05:10,120 --> 00:05:12,160
to do the ceremony right now, can we?
75
00:05:12,160 --> 00:05:14,859
- I don't want Tai-San to do it at all.
76
00:05:14,859 --> 00:05:17,763
- All right, all right, anything you like.
77
00:05:20,490 --> 00:05:23,390
- Yeah, the whole works.
78
00:05:23,390 --> 00:05:26,190
- The whole works, Lex, means
a white dress, a nice church,
79
00:05:26,190 --> 00:05:28,800
and a reception for at
least two hundred people.
80
00:05:28,800 --> 00:05:30,818
How you gonna manage that?
81
00:05:30,818 --> 00:05:32,920
Haven't even got a wedding ring.
82
00:05:32,920 --> 00:05:34,400
- Yeah, the looters got all that stuff.
83
00:05:34,400 --> 00:05:38,263
- Not my problem, think of it as a test.
84
00:05:40,170 --> 00:05:42,130
- To prove how much you love me.
85
00:05:42,130 --> 00:05:44,563
You find the ring, and
you get the princess.
86
00:06:11,760 --> 00:06:14,203
Jack, you in, hi.
87
00:06:15,950 --> 00:06:16,850
Where's KC?
88
00:06:16,850 --> 00:06:18,690
- I don't know.
89
00:06:18,690 --> 00:06:19,790
- He said he was helping you,
90
00:06:19,790 --> 00:06:21,610
so I let him off his lessons.
91
00:06:21,610 --> 00:06:22,730
- Haven't seen him.
92
00:06:26,290 --> 00:06:29,650
- Fine, even better without interruptions.
93
00:06:32,540 --> 00:06:33,373
- I do.
94
00:06:34,330 --> 00:06:37,010
- Dal was quite good with his
hands in a basic sort of way,
95
00:06:37,010 --> 00:06:39,990
but he just doesn't see the big picture.
96
00:06:39,990 --> 00:06:41,670
I can manage fine.
97
00:06:41,670 --> 00:06:44,440
- Okay, okay, sorry.
98
00:06:44,440 --> 00:06:47,390
I was just letting you know
that we're all counting on you.
99
00:06:51,620 --> 00:06:54,143
- This windmill thing,
for the tribal gathering.
100
00:06:57,270 --> 00:07:00,310
- We need something valuable
to trade with the other tribes.
101
00:07:00,310 --> 00:07:01,870
If we show we can provide power,
102
00:07:01,870 --> 00:07:04,255
then we're in a position of strength.
103
00:07:04,255 --> 00:07:06,460
- I never thought of that.
104
00:07:08,570 --> 00:07:11,610
- Yeah, of course it will, trust me.
105
00:07:11,610 --> 00:07:12,693
- We do, genius.
106
00:07:46,000 --> 00:07:48,300
- I never quite know
whether you're very brave
107
00:07:49,330 --> 00:07:50,543
or just very stupid.
108
00:07:53,120 --> 00:07:56,823
Leave him until I say.
109
00:07:57,960 --> 00:07:59,917
- I've been looking for you.
110
00:07:59,917 --> 00:08:02,053
- Well, now you found me.
111
00:08:25,058 --> 00:08:28,660
- Salene wait, I wanna talk to you.
112
00:08:28,660 --> 00:08:30,000
- I'm sort of busy.
113
00:08:37,450 --> 00:08:39,663
- Oh, fine, fine.
114
00:08:41,840 --> 00:08:43,860
I wanted to ask how you were.
115
00:08:43,860 --> 00:08:45,600
- I'm fine, don't worry about me.
116
00:08:45,600 --> 00:08:48,350
- But I do, you weren't
at breakfast this morning.
117
00:08:48,350 --> 00:08:49,260
Are you eating?
118
00:08:49,260 --> 00:08:50,770
- Of course I am.
119
00:08:50,770 --> 00:08:52,353
Why does everyone worry about me?
120
00:08:52,353 --> 00:08:54,710
- Salene, you can tell me,
121
00:08:54,710 --> 00:08:56,510
whatever it is that's bothering you.
122
00:08:57,380 --> 00:09:00,020
- There's nothing, all right, nothing.
123
00:09:00,020 --> 00:09:01,550
- Okay, okay.
124
00:09:03,760 --> 00:09:04,593
- Of course--
125
00:09:09,620 --> 00:09:10,830
- Suspicion pays.
126
00:09:10,830 --> 00:09:13,903
- Didn't pay for him,
though, did it, in the end?
127
00:09:15,820 --> 00:09:19,180
Look Bray, the bad days are over.
128
00:09:19,180 --> 00:09:20,860
It's time for something new.
129
00:09:20,860 --> 00:09:23,750
We waste our strength fighting each other.
130
00:09:23,750 --> 00:09:25,050
We can't go on as we have.
131
00:09:27,450 --> 00:09:29,690
- Cooperation in everyone's interest.
132
00:09:29,690 --> 00:09:32,360
The tribes meet, they talk, they trade.
133
00:09:32,360 --> 00:09:34,310
- I thought you just wanted control.
134
00:09:34,310 --> 00:09:36,660
- Of what, a band a ragged orphans
135
00:09:36,660 --> 00:09:38,620
scratching for food and water?
136
00:09:38,620 --> 00:09:41,000
No Bray, we have to move on.
137
00:09:41,000 --> 00:09:43,110
That's what the gathering's all about.
138
00:09:43,110 --> 00:09:45,340
- Well, what guarantee do
we have it's not a trap?
139
00:09:45,340 --> 00:09:47,100
- No one's got a guarantee.
140
00:09:47,100 --> 00:09:48,950
We're all taking a chance here, Bray.
141
00:09:50,050 --> 00:09:51,950
Can't crate a new world without risks.
142
00:09:57,220 --> 00:09:58,861
- Hey dude.
143
00:09:58,861 --> 00:09:59,944
Hey.
144
00:10:06,100 --> 00:10:06,933
- Yeah.
145
00:10:07,810 --> 00:10:09,610
- All right, it was a really good scam.
146
00:10:09,610 --> 00:10:11,160
You're the best looter in town.
147
00:10:17,660 --> 00:10:21,070
- I just wondered if you
came across any rings?
148
00:10:21,903 --> 00:10:25,600
- Yeah, for fingers, you
know, gold and silver,
149
00:10:25,600 --> 00:10:27,623
since you're gonna be
the best man and all.
150
00:10:28,460 --> 00:10:30,779
- I don't think so, Lex.
151
00:10:33,970 --> 00:10:37,053
- That's no, Lex, no I
don't have any rings.
152
00:10:39,589 --> 00:10:41,589
- Come on, nearly there.
153
00:10:42,670 --> 00:10:46,050
- Okay, move left, our left, here you go.
154
00:10:49,860 --> 00:10:51,033
- Okay, your turn.
155
00:10:55,890 --> 00:10:57,099
- Hey.
156
00:10:57,099 --> 00:10:57,932
Sasha!
157
00:10:57,932 --> 00:11:00,433
Stop, stop.
158
00:11:00,433 --> 00:11:01,719
Under here, Sasha.
159
00:11:01,719 --> 00:11:04,040
Stop, you'll never escape.
160
00:11:04,040 --> 00:11:05,704
- Run, dal!
161
00:11:05,704 --> 00:11:06,807
They're getting away!
162
00:11:06,807 --> 00:11:07,713
Come on, Dal, come on.
163
00:11:11,551 --> 00:11:12,601
- You can't get away!
164
00:11:17,920 --> 00:11:19,563
- There's gotta be something in here.
165
00:11:59,600 --> 00:12:01,813
Lex mate, you're an artist.
166
00:12:53,964 --> 00:12:55,680
- If one more person asks me--
167
00:12:57,420 --> 00:13:01,140
- Fine, Lot, Amber's looking for you.
168
00:13:02,530 --> 00:13:04,320
- I don't know, check the rotor.
169
00:13:06,320 --> 00:13:08,040
- The list of job's in the cafe.
170
00:13:08,040 --> 00:13:09,620
We've all got to pitch in.
171
00:13:10,780 --> 00:13:12,240
- We tired that.
172
00:13:12,240 --> 00:13:14,160
- I'll do what you say, honest.
173
00:13:14,160 --> 00:13:17,210
- Honest, bet you can't
even spell the word.
174
00:13:17,210 --> 00:13:19,850
- I can't, I can't write.
175
00:13:20,720 --> 00:13:22,083
- Got kicked out of school.
176
00:13:25,641 --> 00:13:28,000
- Great alternator.
177
00:13:29,440 --> 00:13:30,710
- Used to nick 'em and sell' em.
178
00:13:30,710 --> 00:13:33,453
This is tops, you'd be
all right with this.
179
00:13:34,380 --> 00:13:37,630
- Actually, I do need a hand
putting the windmill up.
180
00:13:38,635 --> 00:13:40,360
- On the roof.
181
00:13:40,360 --> 00:13:41,193
- Okay.
182
00:13:42,380 --> 00:13:45,680
- Come on then.
183
00:13:45,680 --> 00:13:47,430
- They can't have got
far with those chains.
184
00:13:47,430 --> 00:13:49,330
- Spread out, we're bound to get them.
185
00:13:54,110 --> 00:13:56,290
- What now, we can't outrun them.
186
00:13:56,290 --> 00:13:59,200
- No, but we can outride them.
187
00:14:00,170 --> 00:14:02,273
- My horse, you can ride Pinion.
188
00:14:05,621 --> 00:14:07,233
- But it's back at camp.
189
00:14:07,233 --> 00:14:10,816
- Yeah, but they're
not, we'll double back.
190
00:14:11,740 --> 00:14:12,590
- Okay, let's go.
191
00:14:20,730 --> 00:14:23,300
Bray, why didn't you tell us?
192
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
- He doesn't tell us a lot of things.
193
00:14:25,600 --> 00:14:29,210
- It's always the same, Bray
goes off and does his own thing
194
00:14:29,210 --> 00:14:31,506
never mind the consequences
for the rest of us.
195
00:14:32,990 --> 00:14:36,320
- Look, someone had to find
out more about the gathering.
196
00:14:36,320 --> 00:14:39,390
You're the one who thought
it was a trap, Lex.
197
00:14:39,390 --> 00:14:42,470
Anyway, I told Amber where I was going.
198
00:14:42,470 --> 00:14:44,853
- Oh, well that makes it all right then.
199
00:14:47,910 --> 00:14:50,420
What happened to we're all
in this together, Amber?
200
00:14:50,420 --> 00:14:53,030
- Okay I'm sorry.
201
00:14:53,030 --> 00:14:54,580
Maybe I should've told you all,
202
00:14:55,913 --> 00:14:59,610
but we can't stay in
here forever on our own.
203
00:14:59,610 --> 00:15:01,713
Needing other tribes means taking risks.
204
00:15:03,460 --> 00:15:05,160
But I think we should trust Ebony,
205
00:15:06,220 --> 00:15:08,120
at least listen to what I have to say.
206
00:15:08,970 --> 00:15:09,803
- Go on, Bray.
207
00:15:10,830 --> 00:15:12,880
- All the tribe's are gonna be there.
208
00:15:12,880 --> 00:15:15,890
It's gonna be part
carnival, part trade market.
209
00:15:15,890 --> 00:15:17,690
We can meet and exchange things.
210
00:15:17,690 --> 00:15:19,500
- You mean get ripped off and beaten up.
211
00:15:19,500 --> 00:15:21,383
- Not if we're careful, Lex.
212
00:15:22,300 --> 00:15:23,700
- During the carnival,
they'll be a meeting
213
00:15:23,700 --> 00:15:25,140
of the tribe leaders.
214
00:15:27,770 --> 00:15:30,716
- They'll be two
representatives from each tribe.
215
00:15:30,716 --> 00:15:32,810
- Yeah well, we'll have to decide
216
00:15:32,810 --> 00:15:34,580
how we're gonna handle that.
217
00:15:36,570 --> 00:15:38,913
- Lex, we need a united front on this.
218
00:15:39,890 --> 00:15:41,380
- The only united front I can see
219
00:15:41,380 --> 00:15:43,483
is between you and lover boy here.
220
00:15:44,450 --> 00:15:46,100
- Don't be ridiculous.
221
00:15:46,100 --> 00:15:48,660
Bray is one of the
leaders here and so am I,
222
00:15:48,660 --> 00:15:50,860
and so are you if you
just behaved that way.
223
00:15:52,040 --> 00:15:54,670
- But it'll be you two
at the meeting, won't it?
224
00:15:54,670 --> 00:15:57,580
- Lex, it makes more sense
if you handle security.
225
00:15:57,580 --> 00:15:58,830
We might need protection.
226
00:16:00,130 --> 00:16:03,273
We need you Lex, doing what you do best.
227
00:16:06,840 --> 00:16:09,970
- I still don't like it
and if anything goes wrong,
228
00:16:09,970 --> 00:16:12,210
don't come running to me afterwards.
229
00:16:12,210 --> 00:16:15,210
- If anything goes wrong, we
won't be running anywhere.
230
00:16:15,210 --> 00:16:16,680
- Right.
231
00:16:16,680 --> 00:16:20,270
- There's something else, a competition.
232
00:16:21,830 --> 00:16:24,970
- A dance competition with
a big prize for the winner.
233
00:16:26,290 --> 00:16:30,290
- I don't know, something
we can either use or trade.
234
00:16:30,290 --> 00:16:33,400
- Tai-San can dance, she
can win there for us.
235
00:16:35,856 --> 00:16:38,723
- Yeah, but we can talk about that later.
236
00:16:41,530 --> 00:16:42,750
- Now comes the big test.
237
00:16:42,750 --> 00:16:45,240
When I connect the alternator the battery,
238
00:16:45,240 --> 00:16:46,830
that bulb there should light up.
239
00:16:46,830 --> 00:16:48,310
- Yeah, electricity.
240
00:16:48,310 --> 00:16:50,349
- Which we're about to rediscover.
241
00:16:51,630 --> 00:16:53,953
- Now, let it go.
242
00:17:17,210 --> 00:17:19,851
- Yeah, I'll be able to fix it,
243
00:17:19,851 --> 00:17:23,318
just don't tell the
others about it yet, okay?
244
00:17:23,318 --> 00:17:28,318
We'll get there, we just need
a bit more time, that's all.
245
00:17:38,290 --> 00:17:40,283
- Cloe, could you give
me and Tai
246
00:17:42,810 --> 00:17:43,643
- Come on, Bob.
247
00:17:50,940 --> 00:17:52,810
- You could say that.
248
00:17:54,420 --> 00:17:56,290
- The problem is you.
249
00:17:56,290 --> 00:17:58,340
At first I thought you
were a good influence,
250
00:17:58,340 --> 00:18:00,100
but now I'm not so sure.
251
00:18:02,210 --> 00:18:03,600
- That too.
252
00:18:03,600 --> 00:18:05,997
- Amber, I can't help
it if I don't see things
253
00:18:05,997 --> 00:18:07,310
the way you do.
254
00:18:07,310 --> 00:18:09,660
- What you did messed
a lot of people around.
255
00:18:09,660 --> 00:18:11,900
- Oh come on, we don't have to live
256
00:18:11,900 --> 00:18:14,020
with middle age morality anymore,
257
00:18:14,020 --> 00:18:15,750
and you're not my mother.
258
00:18:15,750 --> 00:18:17,940
- It is dangerous to
play around with people.
259
00:18:17,940 --> 00:18:19,590
- I wasn't playing around.
260
00:18:20,920 --> 00:18:23,900
- I'm practicing for the competition.
261
00:18:26,180 --> 00:18:29,170
- What, so I need your
permission to dance?
262
00:18:29,170 --> 00:18:31,640
- We decide things as a group around here.
263
00:18:31,640 --> 00:18:35,730
- No Amber, what happens is you
decide things for the group.
264
00:18:35,730 --> 00:18:38,320
And don't hassle me about
this because of Lex.
265
00:18:38,320 --> 00:18:40,770
I'm the best dancer here by a long way.
266
00:18:40,770 --> 00:18:43,470
That's not boasting, it's a fact.
267
00:18:43,470 --> 00:18:46,490
I can use that to do
something for everyone,
268
00:18:46,490 --> 00:18:48,190
so why do you wanna get in my way?
269
00:19:09,150 --> 00:19:10,750
What's going on?
270
00:19:10,750 --> 00:19:14,503
- This is for you.
271
00:19:18,870 --> 00:19:20,039
Will you marry me?
272
00:19:24,120 --> 00:19:24,953
I hope it fits.
273
00:19:25,940 --> 00:19:30,553
- Oh, it's a bit tight, there.
274
00:19:35,500 --> 00:19:39,030
Lex, it's beautiful, thank you.
275
00:19:39,030 --> 00:19:40,547
Where'd you get it?
276
00:19:40,547 --> 00:19:41,930
- I made it.
277
00:19:43,230 --> 00:19:44,530
- Just some stuff I found.
278
00:19:49,200 --> 00:19:51,133
Hey, there's nobody around.
279
00:19:54,540 --> 00:19:55,373
- No.
280
00:19:57,100 --> 00:19:59,540
- Zan, I dumped Tai-San,
I got you the ring.
281
00:19:59,540 --> 00:20:00,950
What more can I do?
282
00:20:00,950 --> 00:20:03,350
You gotta give me something back.
283
00:20:07,403 --> 00:20:08,680
- As a sign of my commitment.
284
00:20:10,430 --> 00:20:11,950
- Great.
285
00:20:11,950 --> 00:20:15,630
- But, no fooling around
until we're married.
286
00:20:15,630 --> 00:20:16,590
- Let me get this straight,
287
00:20:16,590 --> 00:20:19,220
we sleep in the same place but we don't--
288
00:20:19,220 --> 00:20:21,950
- Yeah, I wanna know you're mature enough
289
00:20:21,950 --> 00:20:25,201
to control yourself, can you do that?
290
00:20:25,201 --> 00:20:28,530
, earn well.
291
00:20:28,530 --> 00:20:29,553
- Well, we'll see.
292
00:20:32,810 --> 00:20:35,210
- I'll tell him, it'll
be better coming from me.
293
00:20:57,510 --> 00:20:59,490
- As far as you can be.
294
00:20:59,490 --> 00:21:01,370
See, my guess is she
wants to use the meeting
295
00:21:01,370 --> 00:21:04,170
to gain total control, so
it's in her best interest
296
00:21:04,170 --> 00:21:06,280
to play by the book.
297
00:21:06,280 --> 00:21:08,480
- Yeah well, she's welcome to the control.
298
00:21:08,480 --> 00:21:10,020
- Hey, you look tired.
299
00:21:10,853 --> 00:21:11,686
- Oh yeah, sure.
300
00:21:14,620 --> 00:21:15,550
- I don't know.
301
00:21:17,740 --> 00:21:19,130
- I know we're doing our best here,
302
00:21:19,130 --> 00:21:23,300
but if I'm honest, I'm
not sure it's good enough.
303
00:21:24,297 --> 00:21:26,381
- Bit of both, I suppose.
304
00:21:30,740 --> 00:21:34,423
I worry about the little
ones and about the baby.
305
00:21:36,280 --> 00:21:39,550
I worry that there's no one
to show us the way anymore.
306
00:21:42,130 --> 00:21:45,263
- It sets you apart somehow, isolates you.
307
00:21:49,257 --> 00:21:52,010
- Actually, I don't see
how anyone can be lonely
308
00:21:52,010 --> 00:21:54,150
with people like Lex and Jack around.
309
00:21:54,150 --> 00:21:55,743
Psycho terminator and the nerd.
310
00:21:57,330 --> 00:22:00,080
- Amber, you don't have
to carry the whole weight
311
00:22:00,080 --> 00:22:03,043
on you own, we're doing okay,
312
00:22:04,080 --> 00:22:07,223
and you, you're doing just fine.
313
00:22:08,180 --> 00:22:09,013
- Thanks.
314
00:22:12,270 --> 00:22:15,000
- You and Lex, in here together,
315
00:22:15,000 --> 00:22:16,860
but you're not married yet?
316
00:22:16,860 --> 00:22:20,440
- It's sort of a test to see
if he can behave himself.
317
00:22:20,440 --> 00:22:22,180
- What, you mean--
318
00:22:22,180 --> 00:22:23,530
- Yeah.
319
00:22:24,490 --> 00:22:27,860
- Well, if he can't,
I'll marry you instead.
320
00:22:28,810 --> 00:22:30,430
- We'll see.
321
00:22:30,430 --> 00:22:32,633
- I'll get my things, he's got no chance.
322
00:22:45,070 --> 00:22:45,903
- Come on.
323
00:22:45,903 --> 00:22:46,740
- Those instruments are gonna make
324
00:22:46,740 --> 00:22:48,662
a hell of a lot of racket
when you get going.
325
00:22:48,662 --> 00:22:52,930
- I know, but I'm not leaving them behind.
326
00:22:52,930 --> 00:22:54,880
That's my livelihood you're looking at.
327
00:22:58,620 --> 00:22:59,453
- Hurry up.
328
00:23:00,307 --> 00:23:02,490
There they are.
329
00:23:02,490 --> 00:23:05,147
They're coming.
330
00:23:05,147 --> 00:23:06,314
- Go!
331
00:23:06,314 --> 00:23:07,231
- Move, go!
332
00:23:11,914 --> 00:23:15,520
Come on, let's get them.
333
00:23:15,520 --> 00:23:16,353
- Dal!
334
00:23:24,323 --> 00:23:26,023
- I told you you'd never get away.
335
00:23:36,291 --> 00:23:41,291
♪ Look into the future what do you see ♪
336
00:23:41,796 --> 00:23:43,573
♪ I really need to know now ♪
337
00:23:43,573 --> 00:23:46,520
♪ Is there a place for me ♪
338
00:23:46,520 --> 00:23:51,520
♪ Tell me where do we go from here ♪
339
00:23:53,191 --> 00:23:58,191
♪ Take me as you find me for what I am ♪
340
00:23:58,786 --> 00:24:03,517
♪ And when I make mistakes
please understand ♪
341
00:24:03,517 --> 00:24:08,517
♪ And as long as I know you're near ♪
342
00:24:09,054 --> 00:24:12,916
♪ There is nothing for me to fear ♪
343
00:24:12,916 --> 00:24:17,916
♪ Out of the darkness a light shines ♪
344
00:24:20,739 --> 00:24:25,739
♪ Burning through the coldest night ♪
345
00:24:26,022 --> 00:24:29,036
♪ If we could find our way ♪
346
00:24:29,036 --> 00:24:31,566
♪ Together we'll make it ♪
347
00:24:31,566 --> 00:24:34,382
♪ With every step we take ♪
348
00:24:34,382 --> 00:24:37,325
♪ Moving close together ♪
349
00:24:37,325 --> 00:24:42,325
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
350
00:24:47,983 --> 00:24:49,983
♪ Alive ♪
25409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof