Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,378 --> 00:00:08,222
♪ Look into the future ♪
2
00:00:08,222 --> 00:00:11,163
♪ What do you see? ♪
3
00:00:11,163 --> 00:00:13,503
♪ I really need to know now ♪
4
00:00:13,503 --> 00:00:16,787
♪ Is there a place for me? ♪
5
00:00:16,787 --> 00:00:19,115
♪ If we're gonna survive ♪
6
00:00:19,115 --> 00:00:24,115
♪ The dream must stay alive ♪
7
00:00:27,344 --> 00:00:29,344
♪ Alive ♪
8
00:00:38,380 --> 00:00:39,760
- Oh, it's a joke alright.
9
00:00:39,760 --> 00:00:41,080
A joke on you.
10
00:00:41,080 --> 00:00:42,130
- Well, stop it.
11
00:00:42,130 --> 00:00:43,290
I'm getting scared.
12
00:00:43,290 --> 00:00:45,330
- There's no need to be scared, Dal.
13
00:00:45,330 --> 00:00:46,520
We won't hurt you.
14
00:00:46,520 --> 00:00:48,610
- No, no, that's the last thing we'd want.
15
00:00:48,610 --> 00:00:51,330
You're no use to us if
you're bruised and broken.
16
00:00:51,330 --> 00:00:52,550
- I don't understand.
17
00:00:52,550 --> 00:00:54,330
Stop talking in riddles.
18
00:00:54,330 --> 00:00:55,580
I'm sorry, I'm going now.
19
00:00:56,780 --> 00:00:58,230
Hey!
20
00:00:58,230 --> 00:00:59,860
- Lock him up.
21
00:00:59,860 --> 00:01:00,693
- Let me go!
22
00:01:00,693 --> 00:01:02,053
You can't do this to me!
23
00:01:37,674 --> 00:01:41,430
- After the meal, I want
to talk to everyone, okay?
24
00:01:42,440 --> 00:01:43,500
- Sleeping.
25
00:01:43,500 --> 00:01:44,660
Sleeping?
26
00:01:44,660 --> 00:01:46,300
- She said she didn't want any dinner.
27
00:01:48,060 --> 00:01:50,040
- Maybe she's sick.
28
00:01:50,040 --> 00:01:52,426
- Like the adults.
29
00:01:53,690 --> 00:01:55,430
- They stopped eating.
30
00:01:55,430 --> 00:01:58,030
- Missing the occasional
meal is good for you.
31
00:01:58,030 --> 00:02:00,040
We eat far too much anyway.
32
00:02:00,040 --> 00:02:01,520
- Speak for yourself.
33
00:02:04,230 --> 00:02:05,340
Amber?
34
00:02:06,360 --> 00:02:07,770
- Oh, he's somewhere.
35
00:02:07,770 --> 00:02:09,830
- We have Aristotle there.
36
00:02:11,190 --> 00:02:13,743
- Your philosophical deduction.
37
00:02:13,743 --> 00:02:14,960
You're whacked.
38
00:02:16,180 --> 00:02:17,230
- That's my business.
39
00:02:18,468 --> 00:02:20,300
Where's Ryan, then?
40
00:02:21,410 --> 00:02:22,490
- I just wanna talk to him.
41
00:02:22,490 --> 00:02:24,010
- Well he can't be far off.
42
00:02:24,010 --> 00:02:25,174
It's dinner time.
43
00:02:26,223 --> 00:02:28,913
- In that case, you don't
mind if I take it to him.
44
00:02:30,500 --> 00:02:32,753
- Zandra, I need everyone
together to talk!
45
00:02:34,180 --> 00:02:35,621
Zandra!
46
00:02:47,810 --> 00:02:48,810
- Tai-San.
47
00:02:48,810 --> 00:02:50,530
- Her and Lex.
48
00:02:51,670 --> 00:02:52,570
- We're not going to get anywhere
49
00:02:52,570 --> 00:02:55,350
if you keep repeating what I say, Ryan.
50
00:02:55,350 --> 00:02:56,960
They've been sleeping together.
51
00:02:56,960 --> 00:02:59,490
You must have known that, you've
been sleeping here as well.
52
00:02:59,490 --> 00:03:00,500
- I was on guard duty.
53
00:03:00,500 --> 00:03:01,760
- So you did know.
54
00:03:01,760 --> 00:03:03,460
- Well, I-
55
00:03:03,460 --> 00:03:05,160
- You knew and you didn't tell me.
56
00:03:08,550 --> 00:03:09,383
- Lex said-
57
00:03:09,383 --> 00:03:11,163
- Nevermind what Lex said.
58
00:03:12,160 --> 00:03:14,150
I thought you cared about me, Ryan.
59
00:03:14,150 --> 00:03:17,480
- I do, I love you Zandra, you know that.
60
00:03:19,878 --> 00:03:22,890
- Well, I, you know, I care about you.
61
00:03:22,890 --> 00:03:24,640
- Funny way of showing it.
62
00:03:24,640 --> 00:03:28,320
Keeping secrets, making me a
laughing stock behind my back.
63
00:03:28,320 --> 00:03:29,630
- No one else knows.
64
00:03:30,810 --> 00:03:32,090
- They haven't said anything.
65
00:03:32,090 --> 00:03:33,943
- Neither have you, to me.
66
00:03:35,520 --> 00:03:37,850
- I didn't want to hurt you, that's why.
67
00:03:37,850 --> 00:03:39,530
I wanted to tell you, honest.
68
00:03:39,530 --> 00:03:41,560
I'd do anything for you, Zan.
69
00:03:41,560 --> 00:03:42,763
- Then find Lex for me.
70
00:03:45,440 --> 00:03:46,723
- I don't know.
71
00:03:46,723 --> 00:03:49,316
I haven't thought of
anything bad enough yet.
72
00:04:05,146 --> 00:04:07,528
- Let's get down to business.
73
00:04:07,528 --> 00:04:09,111
Now, let's get her.
74
00:04:14,910 --> 00:04:15,750
- Hi.
75
00:04:15,750 --> 00:04:17,630
Wonderful spot for fish.
76
00:04:17,630 --> 00:04:19,360
- Yeah, we know all the best places.
77
00:04:22,224 --> 00:04:24,630
We caught him stealin'.
78
00:04:32,650 --> 00:04:34,160
- Dal!
79
00:04:34,160 --> 00:04:35,910
- I thought he was such a good kid.
80
00:04:37,390 --> 00:04:38,663
- You never can tell.
81
00:04:45,170 --> 00:04:46,003
- I'm scared.
82
00:04:51,467 --> 00:04:54,220
Salene, K.C.'s brought you some food.
83
00:04:54,220 --> 00:04:56,020
You must be hungry.
84
00:04:56,020 --> 00:04:57,937
- Thanks K.C., but I'm not.
85
00:05:09,930 --> 00:05:11,880
- Could I have everyone
in the cafe, please?
86
00:05:11,880 --> 00:05:13,023
We need to talk.
87
00:05:17,980 --> 00:05:19,330
Salene?
88
00:05:23,670 --> 00:05:26,300
- Don't start, Amber, I mean it.
89
00:05:26,300 --> 00:05:27,560
- So there is something.
90
00:05:27,560 --> 00:05:28,393
- It's Dal.
91
00:05:29,580 --> 00:05:31,530
You're not the only one who misses him.
92
00:05:35,310 --> 00:05:36,143
- No.
93
00:05:37,827 --> 00:05:42,105
- You just, you haven't
seemed yourself, lately.
94
00:05:42,105 --> 00:05:44,053
- I thought you said we had a meeting.
95
00:05:45,853 --> 00:05:49,803
- I can't find Lex, and
Zandra said, "Get lost."
96
00:06:04,470 --> 00:06:05,930
Brilliant.
97
00:06:07,330 --> 00:06:08,270
- Well, it means all the tribes
98
00:06:08,270 --> 00:06:09,570
are getting together for a meeting.
99
00:06:10,460 --> 00:06:12,500
- Trudy knows more about it.
100
00:06:12,500 --> 00:06:13,690
- Not a lot.
101
00:06:13,690 --> 00:06:15,720
The nomad said it would be like a market,
102
00:06:15,720 --> 00:06:17,640
with people trading things.
103
00:06:18,780 --> 00:06:20,000
We haven't got any things.
104
00:06:20,000 --> 00:06:22,070
- We've got heaps of stuff in here.
105
00:06:22,070 --> 00:06:23,970
- Nothing the others
haven't gotten spades.
106
00:06:23,970 --> 00:06:25,480
- We'll think of something.
107
00:06:25,480 --> 00:06:26,830
Try to keep positive, Jack.
108
00:06:29,994 --> 00:06:31,360
- I guess.
109
00:06:31,360 --> 00:06:32,788
- Demon dogs.
110
00:06:34,570 --> 00:06:35,500
The Locos?
111
00:06:35,500 --> 00:06:38,130
- Well, apparently it was Ebony's idea.
112
00:06:38,130 --> 00:06:39,330
She's organizing it.
113
00:06:39,330 --> 00:06:41,300
- Ebony, it's a trap.
114
00:06:41,300 --> 00:06:42,310
- I don't think so.
115
00:06:42,310 --> 00:06:44,760
She's really taken control of the Locos,
116
00:06:44,760 --> 00:06:46,980
set up a new headquarters.
117
00:06:46,980 --> 00:06:49,820
She seems to be trying to
give them a new direction.
118
00:06:49,820 --> 00:06:51,710
Maybe all the tribes.
119
00:06:51,710 --> 00:06:52,543
- Rubbish.
120
00:06:54,310 --> 00:06:56,010
- Because it is.
121
00:06:56,010 --> 00:06:57,820
- It's a possibility.
122
00:06:57,820 --> 00:06:59,640
What if it's for real?
123
00:06:59,640 --> 00:07:01,470
- It would be wonderful.
124
00:07:01,470 --> 00:07:02,960
Think about it.
125
00:07:02,960 --> 00:07:05,344
If all the tribes stopped fighting.
126
00:07:06,177 --> 00:07:07,160
- As if.
127
00:07:08,870 --> 00:07:11,090
What if the tribes is
starting to see sense?
128
00:07:11,090 --> 00:07:13,430
- It's a great opportunity.
129
00:07:13,430 --> 00:07:16,700
Imagine being able to walk
the streets safely again.
130
00:07:16,700 --> 00:07:17,620
- To go home.
131
00:07:20,249 --> 00:07:21,400
- I can't.
132
00:07:21,400 --> 00:07:23,000
Mine was burnt.
133
00:07:23,000 --> 00:07:25,190
I lost all my toys and everything.
134
00:07:26,390 --> 00:07:27,263
- Trudy's right.
135
00:07:28,240 --> 00:07:30,670
This is too good an
opportunity to give up.
136
00:07:30,670 --> 00:07:32,030
- It's crazy.
137
00:07:32,030 --> 00:07:33,440
- Yeah.
138
00:07:36,320 --> 00:07:38,513
Like real rats, hiding in the sewers?
139
00:07:43,930 --> 00:07:45,500
- The signs are good.
140
00:07:47,060 --> 00:07:49,440
- You wouldn't understand, Ryan.
141
00:07:49,440 --> 00:07:51,890
- I understand quite a lot of things.
142
00:07:51,890 --> 00:07:54,320
- Look, nobody knows.
143
00:07:54,320 --> 00:07:56,963
Trudy may be right, or Ryan may be right.
144
00:07:57,830 --> 00:08:00,530
Why don't I try and find
out what's going on?
145
00:08:00,530 --> 00:08:02,280
- May see Ebony again.
146
00:08:02,280 --> 00:08:04,631
- No, there are other people out there
147
00:08:04,631 --> 00:08:06,090
who know what's going down.
148
00:08:06,090 --> 00:08:07,650
- That's a good idea.
149
00:08:07,650 --> 00:08:09,513
Then if it's safe, we'll go, okay?
150
00:08:11,077 --> 00:08:13,540
- We're going to market, Salene.
151
00:08:13,540 --> 00:08:14,690
- We're going shopping.
152
00:08:16,060 --> 00:08:17,083
- That's nice.
153
00:08:26,460 --> 00:08:27,930
You were stealing?
154
00:08:27,930 --> 00:08:29,140
- It's a lie!
155
00:08:29,140 --> 00:08:32,130
I told them I was going
back, and they grabbed me.
156
00:08:37,710 --> 00:08:41,333
I mean, no offense Dal,
you're hardly ransom material.
157
00:08:43,457 --> 00:08:45,720
- You're not a prince or an
emperor or anything, are you?
158
00:08:45,720 --> 00:08:46,750
- Stupid.
159
00:08:46,750 --> 00:08:49,120
- Hey, any more insults,
and I won't rescue you.
160
00:08:50,557 --> 00:08:52,090
That's what I've been
trying to figure out.
161
00:08:52,090 --> 00:08:54,010
The nomads, they seemed-
162
00:08:55,220 --> 00:08:56,230
Yeah, I know.
163
00:08:56,230 --> 00:08:58,230
- And now they're the bad guys.
164
00:08:58,230 --> 00:08:59,360
So what's their game?
165
00:08:59,360 --> 00:09:00,193
- I don't know.
166
00:09:00,193 --> 00:09:02,365
We shouldn't stick around to find out.
167
00:09:18,480 --> 00:09:19,853
- No, sorry.
168
00:09:20,950 --> 00:09:22,620
- I brought you some food.
169
00:09:22,620 --> 00:09:23,523
- I'm not hungry.
170
00:09:24,403 --> 00:09:25,760
- No you as well.
171
00:09:26,650 --> 00:09:29,080
- Salene's not eating either.
172
00:09:29,080 --> 00:09:30,860
- I'm too upset to eat.
173
00:09:33,800 --> 00:09:35,290
- No.
174
00:09:35,290 --> 00:09:36,123
- Okay.
175
00:09:37,050 --> 00:09:38,920
We had another meeting
about that tribal gathering.
176
00:09:38,920 --> 00:09:40,293
- He's such a rat.
177
00:09:41,177 --> 00:09:42,620
I hate him.
178
00:09:43,453 --> 00:09:45,000
- Ebony was bad enough.
179
00:09:45,000 --> 00:09:47,223
Make me look like a
laughing stock, but her?
180
00:09:49,630 --> 00:09:52,910
- And I thought we'd
really made it at last.
181
00:09:52,910 --> 00:09:54,623
He'd asked me to marry him and everything.
182
00:09:57,510 --> 00:09:59,060
What's happened?
183
00:09:59,060 --> 00:10:00,320
It's not Salene.
184
00:10:00,320 --> 00:10:02,060
- No, it's her.
185
00:10:02,060 --> 00:10:05,740
Her and her weird rituals
and potions and stuff.
186
00:10:05,740 --> 00:10:06,893
She's a witch.
187
00:10:10,030 --> 00:10:11,533
Lex and Tai-San.
188
00:10:14,790 --> 00:10:15,793
- Yes, yes!
189
00:10:17,074 --> 00:10:17,907
Oh no.
190
00:10:19,150 --> 00:10:22,033
- See, you can't beat me.
191
00:10:22,033 --> 00:10:23,033
- Well you're brill.
192
00:10:24,593 --> 00:10:26,001
- Well, Zandra doesn't think so.
193
00:10:28,558 --> 00:10:30,510
- I'll tell you when you're older.
194
00:10:30,510 --> 00:10:31,343
- Lex!
195
00:10:32,210 --> 00:10:34,830
There you are, I've been
looking all over for you.
196
00:10:34,830 --> 00:10:35,913
What do you want?
197
00:10:38,260 --> 00:10:39,880
- I'm not a mind-reader, Ry.
198
00:10:39,880 --> 00:10:41,300
- No, just a rat.
199
00:10:41,300 --> 00:10:43,580
And this is the nest down here.
200
00:10:43,580 --> 00:10:45,400
Zandra sent me to find you.
201
00:10:45,400 --> 00:10:46,300
She's heartbroken.
202
00:10:49,713 --> 00:10:50,890
- Come off it, Lex.
203
00:10:50,890 --> 00:10:52,870
- She and Tai-San had a fight.
204
00:10:52,870 --> 00:10:54,260
She just told Zandra straight out,
205
00:10:54,260 --> 00:10:56,440
didn't try to hide it or anything.
206
00:10:57,780 --> 00:11:00,240
- What's the matter
with you, more like it.
207
00:11:00,240 --> 00:11:01,770
Most guys would give their right arm
208
00:11:01,770 --> 00:11:03,310
to have someone like Zandra.
209
00:11:03,310 --> 00:11:04,610
What are you?
210
00:11:04,610 --> 00:11:05,580
- You don't understand.
211
00:11:05,580 --> 00:11:08,060
- Well I'm not standing
for it anymore, Lex.
212
00:11:08,060 --> 00:11:09,260
You're gonna go to Zandra now,
213
00:11:09,260 --> 00:11:10,653
and you're gonna apologize.
214
00:11:11,510 --> 00:11:13,098
Or else.
215
00:11:22,987 --> 00:11:24,646
- Damn you!
216
00:11:24,646 --> 00:11:25,479
Damn!
217
00:11:32,630 --> 00:11:34,650
- It doesn't make sense.
218
00:11:34,650 --> 00:11:37,200
Why chain up a mechanic
and an entertainer?
219
00:11:37,200 --> 00:11:39,290
- It's not as if we're a
double act or anything.
220
00:11:39,290 --> 00:11:40,810
I mean, you're a terrible juggler.
221
00:11:40,810 --> 00:11:42,030
- Cut the jokes, Sasha.
222
00:11:42,030 --> 00:11:43,100
I'm not in the mood.
223
00:11:43,100 --> 00:11:44,750
- First time in my life I get chained up,
224
00:11:44,750 --> 00:11:46,200
and it's next to Mr. Grumpy.
225
00:11:46,200 --> 00:11:48,050
- Sasha, this is serious!
226
00:11:48,050 --> 00:11:49,140
- Okay, calm down.
227
00:11:49,140 --> 00:11:49,990
Anger won't help.
228
00:11:50,875 --> 00:11:52,490
- I should've never let the mall.
229
00:11:52,490 --> 00:11:53,323
- Ditto to that.
230
00:11:53,323 --> 00:11:54,430
Then I wouldn't be in this mess.
231
00:11:54,430 --> 00:11:56,737
- Ah, so you admit it's a mistake.
232
00:11:56,737 --> 00:11:59,830
- It's a mistake, Dal, it has to be.
233
00:11:59,830 --> 00:12:02,680
There's no reason in the world
they'd want to lock us up.
234
00:12:03,630 --> 00:12:04,643
I mean, why?
235
00:12:07,020 --> 00:12:08,670
Unless-
236
00:12:09,670 --> 00:12:10,513
Unless what?
237
00:12:11,470 --> 00:12:12,613
- They're cannibals.
238
00:12:26,870 --> 00:12:28,200
- I'm a Loco.
239
00:12:28,200 --> 00:12:29,870
- JC's pretending to be a Loco.
240
00:12:29,870 --> 00:12:31,213
- He's chasing us.
241
00:12:34,940 --> 00:12:37,450
- No, we won't go if they're going to.
242
00:12:37,450 --> 00:12:38,740
Now would you mind playing more quietly?
243
00:12:38,740 --> 00:12:40,310
I'm trying to get Bray to sleep.
244
00:12:40,310 --> 00:12:41,143
- Sorry.
245
00:12:44,150 --> 00:12:45,180
- Yeah.
246
00:12:45,180 --> 00:12:46,880
- But she's not talking.
247
00:12:46,880 --> 00:12:48,020
- Okay.
248
00:12:48,020 --> 00:12:50,100
You run along and play quietly.
249
00:12:50,100 --> 00:12:52,230
- C'mon, let's play planet fortress.
250
00:12:52,230 --> 00:12:53,670
- I'll be Commander Stellar.
251
00:12:53,670 --> 00:12:54,910
- No, me!
252
00:12:54,910 --> 00:12:55,743
Me, me!
253
00:13:02,710 --> 00:13:04,020
- Hi.
254
00:13:04,020 --> 00:13:05,780
Feeling any better?
255
00:13:05,780 --> 00:13:07,850
I just brought Bray to say goodnight.
256
00:13:07,850 --> 00:13:08,733
- I'm not ill.
257
00:13:09,750 --> 00:13:11,414
- You're not eating.
258
00:13:12,590 --> 00:13:13,423
We're worried.
259
00:13:15,550 --> 00:13:17,932
- Oh, you mean the virus.
260
00:13:17,932 --> 00:13:20,079
No, it's not that.
261
00:13:20,079 --> 00:13:21,480
I'm getting hungry now.
262
00:13:21,480 --> 00:13:24,400
In fact, I'm starving.
263
00:13:25,990 --> 00:13:27,490
I'll fix you something to eat.
264
00:13:30,490 --> 00:13:34,980
Salene, I know I've
been a horrible person.
265
00:13:34,980 --> 00:13:35,830
- No.
266
00:13:35,830 --> 00:13:37,023
- Especially to you.
267
00:13:38,520 --> 00:13:40,653
And I don't blame you for avoiding me.
268
00:13:44,130 --> 00:13:45,853
I know I don't deserve it,
269
00:13:46,690 --> 00:13:50,283
but I'd really like to be
your friend, if you let me.
270
00:13:51,800 --> 00:13:55,143
I'm so grateful to you for
everything you've done.
271
00:13:56,610 --> 00:14:00,223
If it hadn't been for you,
I wouldn't be alive now.
272
00:14:11,231 --> 00:14:12,070
- Here you are, boys.
273
00:14:12,070 --> 00:14:14,163
Suzanne has cooked a lovely meal for you.
274
00:14:17,960 --> 00:14:20,050
Don't worry, it's not poisoned.
275
00:14:20,050 --> 00:14:21,220
Eat up.
276
00:14:21,220 --> 00:14:22,930
You two are too scrawny by half.
277
00:14:22,930 --> 00:14:24,013
Get some meat on you.
278
00:14:29,620 --> 00:14:31,840
- Ryan said you're looking for me.
279
00:14:31,840 --> 00:14:32,673
- Get in here.
280
00:14:35,320 --> 00:14:36,830
- You tell me.
281
00:14:36,830 --> 00:14:38,520
- If it's Tai-San you're worried about-
282
00:14:39,430 --> 00:14:40,540
- It was her.
283
00:14:40,540 --> 00:14:42,720
- It was all her, Zan, I swear.
284
00:14:42,720 --> 00:14:44,150
She knew about you holding off,
285
00:14:44,150 --> 00:14:45,123
and about me.
286
00:14:46,030 --> 00:14:47,080
I've been frustrated.
287
00:14:48,010 --> 00:14:50,210
She just slipped into bed.
288
00:14:50,210 --> 00:14:52,240
I was sleeping, I thought it was you.
289
00:14:53,073 --> 00:14:54,680
- Well I thought it was too late.
290
00:14:54,680 --> 00:14:55,590
It was dark.
291
00:14:57,740 --> 00:14:59,370
- I'm sorry Zan.
292
00:14:59,370 --> 00:15:00,900
I really am truly sorry.
293
00:15:00,900 --> 00:15:03,150
- Setting aside the
insult of being compared
294
00:15:03,150 --> 00:15:07,010
to that weird maggot, how do
you explain the second time?
295
00:15:07,010 --> 00:15:08,740
- She was crazy for me.
296
00:15:08,740 --> 00:15:10,350
I couldn't hold her off.
297
00:15:10,350 --> 00:15:11,960
I didn't want to hurt her feelings.
298
00:15:13,600 --> 00:15:15,103
- I'm supposed to be engaged to you.
299
00:15:15,103 --> 00:15:17,450
And you are, honest.
300
00:15:17,450 --> 00:15:19,090
And we're gonna get married.
301
00:15:19,090 --> 00:15:21,140
Please just give me one more chance.
302
00:15:21,140 --> 00:15:23,060
I promise it won't happen again.
303
00:15:25,440 --> 00:15:26,830
What is it with you, Lex?
304
00:15:26,830 --> 00:15:27,873
- I am a man, Zan.
305
00:15:28,775 --> 00:15:29,827
That's what you like about me, isn't it?
306
00:15:29,827 --> 00:15:31,210
I'm not a wimp like Ryan.
307
00:15:31,210 --> 00:15:32,910
- Don't let him hear you say that.
308
00:15:32,910 --> 00:15:34,119
- Yeah, right.
309
00:15:34,119 --> 00:15:35,914
- You should treat him better.
310
00:15:35,914 --> 00:15:37,490
You should treat everybody better, Lex.
311
00:15:37,490 --> 00:15:38,800
- I will.
312
00:15:38,800 --> 00:15:39,633
I will.
313
00:15:40,685 --> 00:15:42,787
You're gonna make a
real man out of me, Zan.
314
00:15:43,620 --> 00:15:45,090
Apart from Ryan?
315
00:15:45,090 --> 00:15:46,853
- No, I swear.
316
00:15:48,050 --> 00:15:49,760
Please Zan, it was nothing.
317
00:15:49,760 --> 00:15:50,783
Not like you and me.
318
00:15:51,860 --> 00:15:53,580
I promise I won't do it again.
319
00:15:53,580 --> 00:15:55,450
I'd do anything to prove it to you.
320
00:15:55,450 --> 00:15:56,283
- Alright.
321
00:15:58,490 --> 00:15:59,613
- On one condition.
322
00:16:07,030 --> 00:16:08,760
- Please just one more game.
323
00:16:08,760 --> 00:16:09,727
- No, K.C..
324
00:16:11,350 --> 00:16:12,460
K.C.!
325
00:16:12,460 --> 00:16:14,270
- It's too early for bed.
326
00:16:14,270 --> 00:16:16,270
- We have rules here, K.C..
327
00:16:16,270 --> 00:16:18,700
You can play again in the
morning after your lessons.
328
00:16:18,700 --> 00:16:20,260
- I don't like lessons.
329
00:16:20,260 --> 00:16:22,803
- We'll talk about it
again in the morning, okay?
330
00:16:23,913 --> 00:16:25,496
- Goodnight, Amber.
331
00:16:27,640 --> 00:16:29,160
- Not tonight, I'm busy.
332
00:16:29,160 --> 00:16:30,410
- I'm gonna play with Lex.
333
00:16:30,410 --> 00:16:32,320
- Lex is busy too.
334
00:16:32,320 --> 00:16:34,973
And I'd stay away from him if
you know what's good for you.
335
00:16:38,170 --> 00:16:39,090
- Hi.
336
00:16:39,090 --> 00:16:40,690
Have you got a moment?
337
00:16:40,690 --> 00:16:41,523
- Well, I-
338
00:16:41,523 --> 00:16:43,050
- I just wanna say I'm glad
339
00:16:43,050 --> 00:16:44,180
you're taking such a positive lead
340
00:16:44,180 --> 00:16:45,380
about the tribal gathering.
341
00:16:46,670 --> 00:16:48,340
- Well I doubt Lex would.
342
00:16:48,340 --> 00:16:49,570
- Leave Lex to me.
343
00:16:49,570 --> 00:16:51,750
- This could be such
an opportunity, Amber.
344
00:16:51,750 --> 00:16:54,240
We could start living normal lives again.
345
00:16:54,240 --> 00:16:56,240
- That'll never happen, Bray.
346
00:16:56,240 --> 00:16:57,580
But thanks for backing me.
347
00:16:57,580 --> 00:16:59,130
It makes for a pleasant change.
348
00:16:59,980 --> 00:17:02,353
- You know I've never
opposed you for fun, Amber.
349
00:17:03,230 --> 00:17:06,990
But I know I've given
you a lot of headaches.
350
00:17:06,990 --> 00:17:08,530
- I'm a big girl.
351
00:17:08,530 --> 00:17:09,363
- Yeah, well I'm sorry
352
00:17:09,363 --> 00:17:11,690
for all the hassles I've put you though.
353
00:17:11,690 --> 00:17:15,913
Whatever happens, I
hope we can be friends.
354
00:17:19,560 --> 00:17:21,220
- Tai-San, I wanna work with you.
355
00:17:21,220 --> 00:17:22,120
- Not good, I bet.
356
00:17:24,700 --> 00:17:25,993
- Now, about Lex.
357
00:17:30,359 --> 00:17:32,770
- That's absolutely none of your business.
358
00:17:32,770 --> 00:17:34,570
- Well I'm making it mine, Tai-San.
359
00:17:34,570 --> 00:17:36,460
- Who I choose to sleep with is my affair.
360
00:17:36,460 --> 00:17:38,590
- Well that's just it,
is it an affair or what?
361
00:17:38,590 --> 00:17:39,940
- Don't be stupid!
362
00:17:39,940 --> 00:17:44,340
Me and Lex, his aura was
out of balance, that's all.
363
00:17:44,340 --> 00:17:46,770
I tried to balance it
for the good of us all.
364
00:17:46,770 --> 00:17:50,110
- And what about Zandra's
aura when she found out?
365
00:17:50,110 --> 00:17:53,080
- Zandra is to take
responsibility for herself.
366
00:17:53,080 --> 00:17:54,870
She lets Lex walk all over her.
367
00:17:54,870 --> 00:17:55,820
That's her problem.
368
00:17:56,790 --> 00:17:58,690
- I don't think I'll ever understand you.
369
00:17:58,690 --> 00:18:00,660
- No, I don't think you will.
370
00:18:00,660 --> 00:18:02,110
You're too uptight.
371
00:18:02,110 --> 00:18:04,550
- You might not think about
anything excpet yourself,
372
00:18:04,550 --> 00:18:07,060
Tai-San, but I'm trying to
hold something together here.
373
00:18:07,060 --> 00:18:09,610
- That's your problem, your power trip.
374
00:18:11,270 --> 00:18:12,730
Messing with people's lives?
375
00:18:12,730 --> 00:18:16,470
At least mine isn't clinging
to some old, outdated morality.
376
00:18:16,470 --> 00:18:17,810
Where do you get off telling people
377
00:18:17,810 --> 00:18:19,660
how to live their lives, Amber?
378
00:18:19,660 --> 00:18:22,430
That's what the adults did,
and look what happened.
379
00:18:22,430 --> 00:18:24,020
- And what do you think
would happen, Tai-San,
380
00:18:24,020 --> 00:18:26,140
if we all followed your
way of doing things?
381
00:18:26,140 --> 00:18:29,670
- It's not my way, it's the
freedom to fulfill our destiny.
382
00:18:30,640 --> 00:18:32,250
And what about responsibility?
383
00:18:32,250 --> 00:18:33,700
- It's part of consciousness.
384
00:18:35,200 --> 00:18:36,940
You see, your consciousness
385
00:18:36,940 --> 00:18:39,130
is now determining your existence,
386
00:18:39,130 --> 00:18:40,110
and all your-
387
00:18:40,110 --> 00:18:42,240
- This has nothing to
do with consciousness,
388
00:18:42,240 --> 00:18:44,840
existence, responsibility, or destiny.
389
00:18:44,840 --> 00:18:47,850
The only thing responsible
is you, Tai-San.
390
00:18:47,850 --> 00:18:48,900
I am warning you.
391
00:18:48,900 --> 00:18:50,810
- Oh, now we're coming out with it.
392
00:18:50,810 --> 00:18:52,000
Threats.
393
00:18:52,000 --> 00:18:54,910
Just remember, Amber, power corrupts.
394
00:18:54,910 --> 00:18:58,203
And absolute power corrupts absolutely.
395
00:19:24,301 --> 00:19:25,134
- Come on.
396
00:19:26,200 --> 00:19:27,540
- Look, it's gonna be bad enough for her
397
00:19:27,540 --> 00:19:29,800
without having an audience there.
398
00:19:29,800 --> 00:19:31,560
- I want to hear you say the words.
399
00:19:31,560 --> 00:19:32,540
- If you don't trust me, Zan,
400
00:19:32,540 --> 00:19:34,120
what kind of basis is that for a marriage?
401
00:19:34,120 --> 00:19:36,120
- A pretty normal one, as I remember.
402
00:19:36,120 --> 00:19:37,890
- You've been so cynical lately.
403
00:19:37,890 --> 00:19:38,940
I blame it on Amber.
404
00:19:38,940 --> 00:19:40,740
- I blame it on putting up with men.
405
00:19:41,720 --> 00:19:44,023
Anyway, it's not that I don't trust you.
406
00:19:45,021 --> 00:19:47,582
I want to see her face when you tell her.
407
00:19:48,740 --> 00:19:49,573
- She's there.
408
00:19:52,310 --> 00:19:53,143
Tai-San.
409
00:19:59,900 --> 00:20:03,860
- I've come to tell you
that it's all over, babe.
410
00:20:08,500 --> 00:20:09,870
- Between us.
411
00:20:09,870 --> 00:20:11,170
You and me?
412
00:20:11,170 --> 00:20:12,093
I'm sorry.
413
00:20:17,010 --> 00:20:19,430
Haven't you got anything to say?
414
00:20:19,430 --> 00:20:21,030
- Let me get this straight, Lex.
415
00:20:22,080 --> 00:20:23,470
You're dumping me?
416
00:20:23,470 --> 00:20:25,920
- Yes, he is, and in the future,
417
00:20:25,920 --> 00:20:27,320
keep your hands to yourself.
418
00:20:35,683 --> 00:20:36,840
See, you could do it.
419
00:20:43,664 --> 00:20:45,389
- Power and chaos!
420
00:20:55,570 --> 00:20:57,000
- Hi.
421
00:20:57,000 --> 00:20:58,963
- I've just come for Brady's milk.
422
00:21:01,610 --> 00:21:03,360
You don't have to go on my account.
423
00:21:11,020 --> 00:21:13,243
Have you spoken to Salene?
424
00:21:14,673 --> 00:21:16,120
About not eating?
425
00:21:16,120 --> 00:21:18,660
- No, I think that's okay.
426
00:21:18,660 --> 00:21:20,848
She said she was hungry earlier.
427
00:21:20,848 --> 00:21:21,743
- Good.
428
00:21:23,155 --> 00:21:26,180
- I think we should keep
an eye on her though.
429
00:21:26,180 --> 00:21:27,380
- She won't speak to me.
430
00:21:30,740 --> 00:21:31,573
- Yes.
431
00:21:32,880 --> 00:21:33,960
I've been worried about her.
432
00:21:33,960 --> 00:21:36,060
She's been very miserable.
433
00:21:36,060 --> 00:21:37,360
Even before you came back.
434
00:21:40,660 --> 00:21:41,493
- Trudy.
435
00:21:42,900 --> 00:21:45,690
This is a very crazy
world we're living in.
436
00:21:45,690 --> 00:21:47,090
And we all make mistakes.
437
00:21:47,090 --> 00:21:49,130
And I'm still trying to make up for mine.
438
00:21:49,130 --> 00:21:52,130
- Yeah, well, I guess
you do have quite a lot
439
00:21:52,130 --> 00:21:53,430
to make up for, don't you?
440
00:21:56,040 --> 00:21:56,873
Bray!
441
00:21:58,514 --> 00:22:00,513
I'm sorry, I didn't mean that.
442
00:22:03,280 --> 00:22:06,693
I know I'm just as much
more to blame than you.
443
00:22:08,460 --> 00:22:12,713
I expected too much, and
mended things in my mind,
444
00:22:13,980 --> 00:22:15,280
and I put you on the spot.
445
00:22:16,893 --> 00:22:17,726
I'm sorry.
446
00:22:20,610 --> 00:22:21,873
- I'm glad you came back.
447
00:22:24,498 --> 00:22:25,331
For Brady's sake.
448
00:22:26,780 --> 00:22:28,713
- That was the only reason, Bray.
449
00:22:49,670 --> 00:22:50,623
No appetite?
450
00:22:51,650 --> 00:22:52,590
Come on boys, eat up.
451
00:22:52,590 --> 00:22:54,520
Suzanne made that specially.
452
00:22:54,520 --> 00:22:56,240
- We'd rather starve.
453
00:22:57,073 --> 00:22:59,540
- Call us peculiar if you'd like.
454
00:22:59,540 --> 00:23:00,920
But we don't like the idea of
455
00:23:00,920 --> 00:23:02,870
winding up smothered in gravy
456
00:23:02,870 --> 00:23:05,770
between two veg and roast
potatoes in your plates, savage.
457
00:23:13,600 --> 00:23:15,000
- Of course not!
458
00:23:17,500 --> 00:23:19,780
- Because we're going to sell you.
459
00:23:20,750 --> 00:23:22,783
- Yes, we're slave traders.
460
00:23:36,828 --> 00:23:38,462
♪ Look into the future ♪
461
00:23:38,462 --> 00:23:41,779
♪ What do you see? ♪
462
00:23:41,779 --> 00:23:43,842
♪ I really need to know now ♪
463
00:23:43,842 --> 00:23:46,941
♪ Is there a place for me? ♪
464
00:23:46,941 --> 00:23:51,941
♪ Tell me where do we go from here? ♪
465
00:23:53,688 --> 00:23:55,522
♪ Take me as you find me ♪
466
00:23:55,522 --> 00:23:58,881
♪ For what I am ♪
467
00:23:58,881 --> 00:24:01,085
♪ And when I make mistakes ♪
468
00:24:01,085 --> 00:24:03,876
♪ Please understand ♪
469
00:24:03,876 --> 00:24:08,876
♪ That as long as I know you're near ♪
470
00:24:09,433 --> 00:24:13,191
♪ There is nothing for me to fear ♪
471
00:24:13,191 --> 00:24:18,028
♪ Out of the darkness ♪
472
00:24:18,028 --> 00:24:21,183
♪ A light shines ♪
473
00:24:21,183 --> 00:24:26,183
♪ Burning through the coldest night ♪
474
00:24:26,434 --> 00:24:31,345
♪ And we can find our way ♪
475
00:24:31,345 --> 00:24:35,715
♪ With every step we take ♪
476
00:24:35,715 --> 00:24:38,154
♪ When we're closer together ♪
477
00:24:38,154 --> 00:24:40,689
♪ If we're gonna survive ♪
478
00:24:40,689 --> 00:24:45,689
♪ The dream must stay alive ♪
479
00:24:48,565 --> 00:24:50,648
♪ Alive ♪
32209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof