All language subtitles for The.Tribe.S01E15.Episode.15.WEBRip.x264-ION10

♪ Looking to the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

- That thing credits for a stray.

Hey you!

Fine, thanks.

- I thought I told you to lay off.

I was only trying to console her.

- Well, don't.

You've never been dumped before?

- And Bray didn't dump her.

- I thought you said he
was sleeping with Trudy.

- He's confused, that's all.

- Oh, that's the sort of
confusion I could live with.

- Drop it, Lex.

Unless you wanna know what
it feels like to be dumped.

- Look at that.

Clear as a bell.

I'm a genius.

I am a genius.

- Pure rainwater, collected
and filtered for drinking.

Just looking at it makes me feel kind of--

- Yeah, that's it, that's the word.

- Give me that.

- Ryan needs it.

He's going to the stream with Bray.

- Why take the risk when
we've got our own supply?

- Sorry to break it to
you, Jack, but we need

a lot more water than
that thing can provide.

Unless you've found a way to make it rain

three times a day.

Shouldn't be too hard for a genius.

- He's a two-timing rat.

All men are the same.

You think Bray's different just because

he's always rushing
around being a superhero?

- He is different.

He has principles.

Leading you on like that, he's
no better than any of them.

- Leave it, Zandra.

- Tell me I'm wrong.

- First of all, he
isn't two-timing anyone.

He had a choice, and he chose Trudy,

and that's the end of it.

- I know it may seem that
way, but let's not be hasty.

- Well, have it out with him at least.

Don't give up without a fight.

- You've just been telling
me he's not worth it.

- True.

But at least he's good-looking.

I mean, all I'm saying is
if you really want him,

do something about it.

- Dal, wait!

I didn't mean like that.

Obviously you played your part too.

- Thanks.

- I was in the driving seat,
but you were the best assistant

I could have wished for.

- It's always a pleasure to serve Jack.

- Which reminds me, I've
got another project in mind.

A new way of keeping
out unwanted visitors.

Interested?

So touchy all of a sudden.

- Here's another one for you.

- Careful with that,
it's got rainwater in it.

- I don't know, pour it out somewhere.

- No!

Oh, good call, Ryan.

Have a good trip.

Bring back lots of nice water.

Geez.

- What, you can't just give up.

- He says we can't just give up.

- I know.

Look, finding Chloe is more
important than finding water,

I agree, but listen,
Paul, we're not giving up.

When we've stocked up on supplies,

we'll be better able to
search for Chloe, okay?

- Poor kid.

Leading them on like that?

- Come off it, Amber.

We're never gonna see Chloe
again, and you know it.

My guess is she's already left the sector,

probably even the city.

And that's if she hasn't been captured.

- We looked everywhere.

All the places she used to sneak off to.

She's gone.

- Listen, Lex, you've got
your job to do, security.

Leave missing persons to me.

- You just don't wanna face it.

She never wanted to be part of this outfit

in the first place.

- Wonder why.

- We're leaving.

- Good luck.

- Get some food, while you're out there.

A spare rib or two wouldn't go amiss.

I'm coming with you.

Uh, Salene?

Those water bottles will be heavy.

- I'm sure they can manage.

- I can't believe this.

Do I need to get written permission now

every time I want to go outside?

- Look, let's just talk about this.

- Nothing to talk about.

I volunteered to help get water.

- I guess.

I mean, another pair of hands.

- Thank you.

- It'll all end in tears.

Ow!

- Forgive me.

This will reduce the swelling.

- My name is Tai San, but
please, no more questions.

We must be quiet.

We're not out of danger yet.

- It's all genetic, that's what they say.

Grownup?

- What they used to say.

From the moment you're born,
you either take the lead,

or you follow it.

I mean, look at Ryan, carrying
those water bottles for Bray.

The sad part is he enjoys doing it.

- Well, one day, and probably pretty soon

by the looks of things, you're gonna want

a baby of your own, and I'm just saying

that's where you should start looking.

In my genes.

- No, not for a while.

He took Salene and went off
into the woods for some reason.

- Bray and Salene.

- Trudy, they're collecting water.

- Sure.

You're in on it.

You planned this, didn't you?

You and Salene.

- Don't deny it.

You're all against me.

You didn't want me when I first arrived,

and you still don't want me now.

- That is crazy.

- Bray was mine before
we ended up in this dump,

but you couldn't leave
us alone, could you?

You had to break us up.

I'm the one who tried to stop her going.

- Oh, so you admit she's after him.

- Well, that's not exactly hard to spot.

You'd have to be Ryan to miss that one.

Look, why come to me, anyway?

I'm admin, not marriage guidance.

- You're on her side!

You always have been!

- Look, just believe
whatever you want, Trudy.

It's not my problem.

- That's about all we can carry.

Thanks, Salene, it was
a good idea, you coming.

- Don't mention it.

- I didn't really come here to help out.

At least, that was one reason.

- I needed to talk to
you about some things.

But I guess I'll never be like Zandra.

I can never be angry
with you, even if I try.

- That's nice to know.

I thought we had something
special between us.

Why do you want to hurt me?

- Well, if it's not too much to ask,

what exactly are you talking about?

Don't lie to me.

That's what's so hurtful,
when you lie about it.

You could've let me down gently.

If you must know, I'm not
getting on with Trudy.

She's driving me nuts.

As though it's any of your business.

- Well, that's even worse.

- Sleeping with her when you
don't even care about her.

- Bray!

Loco camp over there, they
can't be very far away!

- Okay, we're finished here.

Let's go.

- It feels better already.

What did you put on it?

- Wild herbs, hanaka and comfrey.

- I was hoping you'd tell me.

What are you doing here in
the woods all alone, Chloe?

- It's a long story.

I had this pet calf Bluebell.

They wanted to eat her,
so I brought her here.

Then she ran off.

I didn't have a chance to say goodbye.

What about you?

- My story's not important.

Except that it brought me to you.

- Thank you for saving me.

- It was written, just as it is written

that I must follow you.

But I'm lost.

- Often when people say they're lost,

they're just not listening hard enough.

- Their heart.

If you had to choose a path,
which way would you go?

No, don't look, listen.

You remember the way.

You've just forgotten
that you remember it.

- I thought you said all
the batteries were dead.

- Uh, well, nearly all.

I had a couple saved in
case of a real emergency.

Okay, suppose you're a
Loco, armed to the teeth,

walking through the
sewer, trying to break in.

Now it's dark, it's quiet,
but you're not scared.

You're a Loco.

But your pulse rate is
up just a little bit,

your palms are beginning
to get a bit sweaty.

- Get on with it.

- The tripwire's so fine
you don't feel a thing.

Next thing you know...

You're surrounded by wolves.

Pretty effective, huh?

- As soon as you get it
working, let me know.

- True men of vision are never recognized

in their own time, Jack.

- Water.

What do you think?

You've been off collecting
water, you and your friend.

- No.

- Well, I hope you're satisfied.

Everyone's laughing at me,
stuck here holding the baby

while you are off partying.

How do you think that makes me feel?

So.

Was she good?

Was it worth it?

Where are you going?

- I'm not even going to bother to explain.

You wouldn't understand anyway.

- Bray.

Don't go.

- I just want five minutes' peace.

We'll talk later.

- Chloe, Chloe, Chloe!

- Chloe!

Chloe, we were so worried.

What happened?

- I got chased by the Locos.

I fell over and broke it.

- It's not broken, only sprained.

She'll be fine.

- She rescued me.

If it wasn't for her, I'd be
a prisoner of the Locos now.

- Thank you.

And welcome.

And who's she?

- She brought Chloe back to us.

Jack, didn't you get
that alarm fixed up yet?

What are you trying to
do, get us all killed?

- You must be starving, both of you.

Welcome to the mall.

- Tai San, this is everyone.

Everyone, this is Tai San.

Thank you.

Weren't you
scared when night fell?

- At least I could hide from the Locos.

But if I'd known the secret,

I could've found my way home any time.

- Listening.

Tai San showed me how.

But why did you run away, Chloe?

Were you upset about Bluebell?

- Yeah, well, it's all ancient history.

Forget it.

- I took her off to be
safe, but then she ran off.

Lex?

I thought you said the Locos
had taken off with Bluebell.

- That's right.

They must have let her go again.

- Oh, that'll be it.

They'll all have turned vegetarian.

- Am I the only one that's noticed

we're faced with a serious
breach of security here?

A total stranger walks into the mall

and nobody bats an eyelid,
nobody questions it.

Well, I've got a couple of
questions for you, Tai San,

or whatever you call yourself.

Who are you, where'd you come
from, and what do you want?

- That's three questions.

- Shut it.

- If you're finished,
Tai San is our guest.

Are you gonna show some manners?

- Have it your way, Amber.

You usually do.

I'm gonna go see about
making this place secure.

Jack, Dal, with me.

- I didn't mean to cause so much trouble.

You haven't, don't be silly.

- We should have a party!

To celebrate getting Chloe back.

- So, how does the tripwire
set off the laptop?

- That's Dal's area.

Don't tell me.

Since you realized you
didn't know how to do it.

- I'm the ideas man, technical advisor.

You're chief engineer.

- Oh, is something wrong with
it, Mr. Chief of Security?

- We're gonna have a
little party for Chloe.

Could you organize some music, Jack?

- Sure.

Dal, can you finish off there, please?

Oh, don't start.

Don't you think this
could be what she planned?

This could be a signal
for the rest of her tribe.

Before you know it, we could be overrun.

- Better fix that alarm, then.

- You don't know anything about her.

- You're right.

We have to be careful.

But I'm pretty sure about one thing.

She's not a Locos, or a Demon Dog.

Anyway, we could do a lot
worse than being overrun

by a tribe of spaced-out hippies.

- I'd like to know how.

Trudy?

- Get out.

Leave me alone.

- Listen.

I did go with Bray to fetch the water.

Well, to talk to him.

I thought, I don't know what I thought.

- You thought you'd take him off me.

- Yes, maybe I did.

Well, I was wrong.

And I just wanted to say I'm sorry.

And that I won't interfere any more, okay?

- There's something not
right about that girl.

Every time you look around,
she's staring at you.

It's spooky,.

- Jack, remember what
you were saying about

you being in charge and
me being the assistant?

- You know I wasn't
being serious about that.

- No, but I was.

I think you should be the boss.

Take responsibility for everything.

Oh, okay.

- Good.

First thing you can do is go and tell Lex

we're not sure whether
the alarm's working.

- It is a time of great loneliness.

We all feel the need for love,

that's why it's a good
thing to be part of a tribe.

If you met the Demon
Dogs, you wouldn't think so.

- But all this will pass, in time.

Even a Demon Dog must
grow older and wiser.

- If the virus doesn't get him first.

Do you belong to a tribe?

- Of sorts, but my path is different.

I've elected to follow my
heart, wherever it may lead me.

I cannot stop until I
find what I'm seeking.

- Truth.

- I think I'm gonna throw up.

- Your tribe.

- We don't have a name.

- We just sort of came
together accidentally.

- There are no accidents in this world.

- I've got a name for us.

The Rats.

- No.

We live like them.

Mall rats.

Scratching for food.

- I know!

How about the Dolphins?

- Come on, let's be the Rats.

I can be the King Rat.

I've got a battle cry that'll strike fear

into the hearts of all our enemies.

- It's the alarm, it's working!

- Go ahead.

I'm with you.

- I know you're out there,
and we're not afraid.

Come out and face us.

- Bob, it's you!

- Stupid animal.

- Bob, what were you doing,
frightening us like that?

We thought you were a Loco.

- The spirit of the tribe,
spelling hope for the future.

- Lex, be quiet.

Go on, Tai San.

- We've come together for a purpose.

We are a tribe, but we are
still lacking something.

That something is pride.

Nobody's invited you to join us.

- And yet I am here.

Perhaps that's why I've come,

to restore your pride in one another

by giving you a name.

Please.

Let's form a circle.

Everyone join hands.

- It's more than a name.

It's a future.

You're kidding me.

Not you too.

- Lex, just grab someone's hand.

- I'll join hands on one condition.

We're called the Mall Rats.

Any objections?

- Well, actually, rats are
very intelligent creatures,

with highly developed family units.

- So we could do worse.

- I can't believe I'm doing this.

- Let's all close our eyes
and focus for a moment.

- Wait.

- That's it.

We're all here.

- As of this day, all who join hands are

bound together as one, brothers
and sisters to the end.

- Bray.

Can I talk to you?

- Better, thanks.

- Listen, I'm sorry about what I said.

- No, you're right.

It isn't your problem.

I guess it's just, I've always
thought of you as leader.

I suppose that's why I
thought you were in on it.

- Well, that's what I've been
talking to Tai San about.

Maybe we don't need leaders any more.

Maybe there's hope for us yet.

- I just wanted to apologize.

- No, it's me, not you.

I oughta tell you, I
know what it looks like,

but I'm not sleeping with Trudy.

- I don't want that sort
of complication in my life.

Trying to play happy families
in a looted shopping mall?

I mean, it's crazy.

There's too much to be done.

- I'll do my best, for my brother's sake.

But the truth is, Salene,
I'm glad Brady's not mine.

I don't want the responsibility
of trying to raise a baby

in a world like this.

- I'm sorry.

- I don't want a baby either.

All I've ever wanted was
to feel I belong somewhere.

- It's all right.

♪ Looking to the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me for what I am ♪

♪ When I make mistakes please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness, a light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way
♪

♪ With every step we take
♪

♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪