Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,463 --> 00:02:53,249
... des coups de feu.
2
00:02:53,298 --> 00:02:56,791
Plusieurs agents sont blessés.
Route Wilcock.
3
00:02:56,843 --> 00:02:58,459
J'ai besoin d'aide de toute
urgence.
4
00:02:58,512 --> 00:03:00,844
Je répète.
Plusieurs agents sont blessés.
5
00:03:00,889 --> 00:03:03,176
Des hommes lourdement armés
ont ouvert le feu...
6
00:03:13,235 --> 00:03:14,235
Appel de Ford.
7
00:03:17,572 --> 00:03:18,653
J'ai entendu.
8
00:03:18,699 --> 00:03:20,300
Quelle heure est-il ?
9
00:03:21,910 --> 00:03:23,400
18 h 21.
10
00:03:23,453 --> 00:03:25,945
Viens à 18 h 30.
La radio, rien de plus.
11
00:04:16,548 --> 00:04:17,959
C'est apaisant.
12
00:04:18,800 --> 00:04:19,919
À l'intérieur.
13
00:04:46,161 --> 00:04:47,777
Où sont les autres ?
14
00:04:47,829 --> 00:04:49,570
Ils sont en route.
15
00:05:12,312 --> 00:05:13,768
Il y a environ 30 minutes,
16
00:05:13,814 --> 00:05:15,179
un homme armé a ouvert le feu
sur une foule.
17
00:05:15,232 --> 00:05:16,768
Je ne sais pas qui,
je ne sais pas pourquoi,
18
00:05:16,817 --> 00:05:18,478
et je ne sais pas où.
19
00:05:18,527 --> 00:05:20,438
Mais je sais qu'il était armé
d'un fusil automatique.
20
00:05:20,487 --> 00:05:21,852
Que disent les informations ?
21
00:05:21,905 --> 00:05:23,646
Un homme tire dans la foule,
plusieurs morts.
22
00:05:23,698 --> 00:05:24,984
C'est tout pour l'instant.
23
00:05:27,350 --> 00:05:28,776
- Sait-on qui était concerné ?
- Comment ça ?
24
00:05:28,829 --> 00:05:31,287
Un homme est sorti du bois
avec un fusil automatique
25
00:05:31,331 --> 00:05:32,446
et s'est mis à tirer sur
un enterrement
26
00:05:32,499 --> 00:05:33,660
au cimetière de Wilcock.
27
00:05:33,708 --> 00:05:34,789
Sait-on
qui se faisait enterrer ?
28
00:05:34,835 --> 00:05:35,996
Oh, l'enterrement ?
29
00:05:36,440 --> 00:05:37,375
C'est bien ce que j'ai dit.
30
00:05:40,340 --> 00:05:41,830
- Il s'est échappé.
- Qui ?
31
00:05:41,883 --> 00:05:43,123
Le tireur.
Le tireur s'est échappé.
32
00:05:43,176 --> 00:05:44,257
- Il ne s'est pas suicidé ?
- Non.
33
00:05:44,302 --> 00:05:46,900
Quel rapport ?
34
00:05:46,540 --> 00:05:47,670
Les gens qui tirent sur la foule
se rendent compte en général
35
00:05:47,722 --> 00:05:49,554
qu'ils ont vraiment merdé,
une fois le fait accompli.
36
00:05:49,599 --> 00:05:51,556
Ils se rendent aussi compte
que la solution à ce sentiment
37
00:05:51,601 --> 00:05:52,841
se trouve dans leurs mains.
38
00:05:52,894 --> 00:05:54,555
Peu importe.
Il est encore vivant.
39
00:05:54,604 --> 00:05:56,345
Je parie que les flics ne savent
même pas où il se trouve.
40
00:05:56,398 --> 00:05:58,139
Ils fouillent encore le
périmètre.
41
00:05:58,191 --> 00:06:00,148
Hélicoptères, hommes au sol,
chien, porte-à-porte.
42
00:06:00,193 --> 00:06:01,354
Ça ne servira à rien.
43
00:06:01,403 --> 00:06:02,768
Les arbres ont assez de
feuilles.
44
00:06:02,821 --> 00:06:04,607
Il pourra se cacher des
hélicoptères
45
00:06:04,656 --> 00:06:06,896
et les chiens ne pourront pas
suivre sa trace à l'odorat.
46
00:06:08,743 --> 00:06:09,733
Quelles sont les nouvelles ?
47
00:06:09,786 --> 00:06:12,198
Un homme est sorti du bois,
48
00:06:12,247 --> 00:06:14,534
a ouvert le feu sur
un enterrement
49
00:06:14,583 --> 00:06:16,324
avec un fusil automatique AR-15.
50
00:06:16,376 --> 00:06:18,208
Quoi ?
51
00:06:18,253 --> 00:06:20,390
Un fusil automatique,
52
00:06:20,880 --> 00:06:21,544
un gilet pare-balles,
53
00:06:21,590 --> 00:06:23,376
des grenades,
des grenades assourdissantes,
54
00:06:23,425 --> 00:06:26,918
des bombes artisanales placées
sur les tombes environnantes.
55
00:06:26,970 --> 00:06:29,700
Uniquement du matériel
militaire.
56
00:06:29,550 --> 00:06:30,386
Tu es sûr que c'était un AR ?
57
00:06:30,432 --> 00:06:31,922
Je l'ai entendu aux infos.
58
00:06:31,975 --> 00:06:33,386
De toute évidence,
les médias ne savent pas
59
00:06:33,435 --> 00:06:34,425
que les AR-15 qu'on
achète en magasin
60
00:06:34,477 --> 00:06:35,512
sont des semi-automatiques.
61
00:06:35,562 --> 00:06:37,144
Et alors ?
62
00:06:37,188 --> 00:06:38,474
C'était un fusil automatique.
C'est ce qu'ils ont dit.
63
00:06:38,523 --> 00:06:40,639
Ils ont dû dire AR modifié.
64
00:06:40,692 --> 00:06:42,603
D'accord. Arrête-moi
si je me trompe,
65
00:06:42,652 --> 00:06:44,734
mais...
66
00:06:44,779 --> 00:06:46,190
Je croyais qu'on était
les seuls à avoir ça ?
67
00:06:46,720 --> 00:06:47,437
Les AR ne sont pas interdits.
68
00:06:47,490 --> 00:06:48,855
Et on peut se procurer
un kit auto.
69
00:06:48,909 --> 00:06:50,445
C'était les flics.
70
00:06:52,454 --> 00:06:54,365
Un enterrement de flic.
Un flic dans le cercueil.
71
00:06:54,414 --> 00:06:56,200
Des flics dans l'assistance.
72
00:06:56,249 --> 00:06:58,536
La bombe artisanale a explosé
la plupart d'entre eux.
73
00:06:58,585 --> 00:07:00,371
D'autres sont en route
pour St John's.
74
00:07:00,420 --> 00:07:01,626
Bon Dieu.
75
00:07:01,671 --> 00:07:02,671
Tu trouves ça ennuyeux ?
76
00:07:06,134 --> 00:07:07,966
Qu'est-ce que tu
as entendu dire, Keating ?
77
00:07:09,721 --> 00:07:12,258
Évitons de perdre du temps
à attendre que le chef parle.
78
00:07:23,818 --> 00:07:25,274
Alors, Noah ?
79
00:07:26,613 --> 00:07:28,445
Ils disent que le tireur
qui a ouvert
80
00:07:28,490 --> 00:07:30,810
le feu à l'enterrement du flic
faisait partie d'une milice.
81
00:07:33,453 --> 00:07:34,864
Comment le savent-ils ?
82
00:07:34,913 --> 00:07:36,369
Peu importe,
comment ils le savent.
83
00:07:36,414 --> 00:07:37,620
Ce qui importe,
c'est qu'ils l'ont annoncé.
84
00:07:37,666 --> 00:07:38,701
Alors, un milicien
vient de tirer
85
00:07:38,750 --> 00:07:39,956
sur l'enterrement d'un policier
86
00:07:40,100 --> 00:07:41,332
et des policiers
qui étaient autour,
87
00:07:41,378 --> 00:07:42,834
et les inévitables renforts
militaires
88
00:07:42,879 --> 00:07:44,165
cherchent qui ?
89
00:07:45,840 --> 00:07:47,100
Nous.
90
00:07:50,720 --> 00:07:52,256
C'est ce qu'ils disent.
91
00:07:52,305 --> 00:07:55,172
Alors, on ne doit pas les
laisser faire.
92
00:07:55,225 --> 00:07:56,465
Bien dit, il faut partir.
93
00:07:56,518 --> 00:07:57,974
Qu'est-ce qu'on attend ?
94
00:07:58,190 --> 00:08:00,351
- On laisse tomber.
- Non. On ne va nulle part.
95
00:08:01,982 --> 00:08:05,145
Les flics savent déjà
qu'une milice est dans le coin.
96
00:08:05,193 --> 00:08:06,354
Ils ont déjà établi des
barrages,
97
00:08:06,403 --> 00:08:08,110
envoyé des patrouilles.
98
00:08:08,738 --> 00:08:11,275
Ils ont lancé l'appel 10 minutes
après les premiers tirs.
99
00:08:11,324 --> 00:08:14,692
Ils vont appeler
la garde nationale en renfort.
100
00:08:14,744 --> 00:08:16,485
Leur force de police
sous-dimensionnée
101
00:08:16,538 --> 00:08:18,324
qui n'a pas assez de flics ni
de voitures pour les transporter
102
00:08:18,373 --> 00:08:21,616
devient un armée convenable
avec du matériel militaire.
103
00:08:21,668 --> 00:08:23,830
Il n'y a pas assez d'entrepôts
de bois à fouiller.
104
00:08:23,878 --> 00:08:26,666
D'accord, très bien.
On appelle les flics.
105
00:08:26,715 --> 00:08:27,705
On leur dit
que ce n'était pas nous.
106
00:08:27,757 --> 00:08:29,498
Tu veux les faire venir ici ?
107
00:08:29,551 --> 00:08:31,588
Il y a des AR-15, des kits
pour les modifier,
108
00:08:31,636 --> 00:08:33,297
des obus perforants,
des grenades.
109
00:08:33,346 --> 00:08:35,303
On est une milice
avec l'intention de nuire.
110
00:08:36,808 --> 00:08:38,480
Tu as un plan
111
00:08:38,101 --> 00:08:39,842
ou tu veux dire qu'on
est foutus ?
112
00:08:39,894 --> 00:08:41,851
Je dis juste qu'on devrait
peut-être se faire oublier.
113
00:08:41,896 --> 00:08:43,307
Jusqu'à quand ?
114
00:08:43,356 --> 00:08:44,767
Jusqu'à ce qu'ils retrouvent
le tireur.
115
00:08:44,816 --> 00:08:46,227
S'il est à pied, ils le
trouveront vite.
116
00:08:46,276 --> 00:08:47,311
Vous avez vos téléphones
sur vous ?
117
00:08:47,360 --> 00:08:48,850
Dans ce genre de situation,
118
00:08:48,903 --> 00:08:50,519
ils surveillent
tous les membres d'une milice.
119
00:08:50,572 --> 00:08:52,188
Je vous garantis que
nos téléphones sont sur écoute.
120
00:08:52,240 --> 00:08:54,356
Oui.
Sortez les piles, tout de suite.
121
00:08:55,118 --> 00:08:56,984
Pas de télé.
Pas d'Internet.
122
00:08:57,370 --> 00:08:57,868
Quoi, maintenant ?
123
00:08:57,912 --> 00:08:58,993
On va vider l'armurerie.
124
00:08:59,390 --> 00:09:00,404
On doit se débarrasser de tout
125
00:09:00,457 --> 00:09:01,492
ce qui pourrait nous lier
à la fusillade.
126
00:09:01,541 --> 00:09:02,702
Immédiatement.
127
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
Il en manque un.
128
00:09:38,411 --> 00:09:39,947
Où est le numéro neuf ?
129
00:09:44,417 --> 00:09:45,953
Qui l'a pris ?
130
00:09:55,595 --> 00:09:57,836
Ils ont dit qu'il portait du
Kevlar.
131
00:09:57,889 --> 00:10:00,176
On devrait en avoir 25.
Tu en comptes combien ?
132
00:10:02,727 --> 00:10:04,309
Moins que ça.
133
00:10:04,354 --> 00:10:05,594
Les grenades, au dernier compte,
134
00:10:05,647 --> 00:10:07,229
on en avait
deux caisses, donc 48.
135
00:10:07,273 --> 00:10:09,389
On peut dire
qu'il en manque plus d'une.
136
00:10:09,442 --> 00:10:10,932
La combinaison du pavé numérique
de la porte
137
00:10:10,985 --> 00:10:14,398
change automatiquement
toutes les 48 heures.
138
00:10:14,447 --> 00:10:15,858
Les seules personnes qui
connaissent cette combinaison
139
00:10:15,907 --> 00:10:16,988
sont dans cette pièce.
140
00:10:19,160 --> 00:10:20,867
L'un d'entre vous est coupable.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,750
Je lui demande...
142
00:10:31,500 --> 00:10:33,121
de se comporter en homme.
143
00:10:35,468 --> 00:10:37,709
De nous éviter beaucoup
de douleur
144
00:10:37,762 --> 00:10:39,173
et de se dénoncer.
145
00:10:43,170 --> 00:10:44,348
Sinon, j'appelle les flics
à la radio
146
00:10:44,394 --> 00:10:45,850
et je leur donne notre position.
147
00:10:45,895 --> 00:10:47,181
Tu es malade ?
148
00:10:47,230 --> 00:10:48,516
Si je ne leur donne
pas le coupable
149
00:10:48,565 --> 00:10:51,182
et qu'ils nous trouvent,
on plonge tous.
150
00:10:51,234 --> 00:10:52,599
Qui a fait ça ?
151
00:10:52,652 --> 00:10:53,733
Pourquoi faire une chose
pareille ?
152
00:10:53,778 --> 00:10:55,314
Pourquoi tirer sur un tas
de flics
153
00:10:55,363 --> 00:10:56,945
et ensuite revenir ici ?
154
00:10:56,990 --> 00:10:58,856
Les pyromanes aiment regarder
l'incendie de loin.
155
00:10:58,908 --> 00:11:00,990
Il n'y a pas une grande
différence.
156
00:11:01,350 --> 00:11:03,902
- Où étais-tu ?
- Moi ?
157
00:11:04,539 --> 00:11:06,621
- J'étais au travail.
- Et toi ?
158
00:11:06,666 --> 00:11:08,282
Au bar de McNeil.
Où veux-tu que je sois ?
159
00:11:08,334 --> 00:11:09,665
Où étais-tu ?
160
00:11:11,212 --> 00:11:13,499
- À la chasse.
- Prouve-le.
161
00:11:13,548 --> 00:11:16,711
Le cerf à huit cors qui est dans
mon pick-up est encore chaud.
162
00:11:17,927 --> 00:11:18,927
Et toi, ou étais-tu ?
163
00:11:21,181 --> 00:11:24,390
Tu vas me le dire, oui ?
164
00:11:24,434 --> 00:11:26,160
J'étais au club de tir.
165
00:11:26,600 --> 00:11:28,142
Le type du club
m'a vendu 100 balles
166
00:11:28,188 --> 00:11:29,394
il y a environ 30 minutes.
167
00:11:29,439 --> 00:11:31,146
Et toi ?
168
00:11:32,400 --> 00:11:34,812
Comment peut-on être sûr
que ce n'est pas toi ?
169
00:11:34,861 --> 00:11:36,602
C'est peut-être une affaire
d'ancien flic
170
00:11:36,654 --> 00:11:38,190
qui attaque les siens ?
171
00:11:38,720 --> 00:11:39,779
J'étais à la chasse.
172
00:11:39,824 --> 00:11:42,310
- Le pick-up est dehors.
- Le mien aussi, et alors ?
173
00:11:42,760 --> 00:11:43,942
J'imagine que tu as chassé
au moins une fois dans ta vie.
174
00:11:43,995 --> 00:11:45,952
Tu sais que la bête saigne
à l'arrière, dans la benne.
175
00:11:45,997 --> 00:11:47,908
Tu peux aller voir.
Je ne l'ai pas lavé...
176
00:11:47,957 --> 00:11:50,164
Hubbel et toi, vous avez chacun
une bête morte dans le camion.
177
00:11:50,210 --> 00:11:51,450
Comme par hasard.
178
00:11:51,502 --> 00:11:53,368
Pas vraiment.
C'est la saison du cerf.
179
00:11:53,421 --> 00:11:54,752
Alors tu n'es pas suspect
180
00:11:54,797 --> 00:11:56,458
parce que ton pick-up est
couvert de sang.
181
00:11:56,507 --> 00:11:57,542
Si je voulais tuer
un tas de flics,
182
00:11:57,592 --> 00:11:58,957
et ensuite venir me cacher ici,
183
00:11:59,100 --> 00:12:00,125
c'est parce que je compte
bien en réchapper.
184
00:12:00,178 --> 00:12:01,839
Et si je veux m'en tirer,
185
00:12:01,888 --> 00:12:03,549
pourquoi veux-tu que je laisse
du sang dans ma benne ?
186
00:12:03,598 --> 00:12:04,929
Si je voulais tuer un tas
de flics et m'en tirer indemne,
187
00:12:04,974 --> 00:12:06,550
je ne mettrais pas leurs
cadavres
188
00:12:06,100 --> 00:12:08,110
à l'arrière de mon pick-up.
189
00:12:08,610 --> 00:12:10,928
Un vieux flic qui vit en ermite
dans les bois pète les plombs.
190
00:12:10,980 --> 00:12:12,950
Tout à coup, il y a une
fusillade
191
00:12:12,148 --> 00:12:15,686
et son alibi, c'est la chasse.
192
00:12:15,735 --> 00:12:17,100
Et c'est à nous d'expliquer
193
00:12:17,153 --> 00:12:19,640
pourquoi on l'a accepté
dans le groupe.
194
00:12:19,113 --> 00:12:20,945
Parce que quatre milices ont été
démantelées l'an dernier
195
00:12:20,990 --> 00:12:24,949
par des agents infiltrés
et qu'il nous sert de caution.
196
00:12:24,994 --> 00:12:28,157
Alors, si tu n'as rien
d'utile à dire,
197
00:12:30,250 --> 00:12:33,834
personne ne part d'ici tant que
je ne saurai pas qui a fait ça.
198
00:12:33,878 --> 00:12:35,368
Et tu comptes faire comment ?
199
00:12:35,421 --> 00:12:37,583
Il va vous interroger.
200
00:12:39,425 --> 00:12:41,962
Notre seule option est
de prouver notre innocence
201
00:12:42,110 --> 00:12:43,467
et de prouver que le tireur
a agi seul.
202
00:12:43,513 --> 00:12:45,595
Si tu dis non, nous devrons tous
faire la guerre
203
00:12:45,640 --> 00:12:47,881
simplement parce que l'un
d'entre nous a perdu la tête.
204
00:12:51,646 --> 00:12:53,166
Il va me falloir
un point de référence.
205
00:12:54,941 --> 00:12:56,102
Combien tu mesures ?
206
00:12:56,150 --> 00:12:57,390
Va te faire foutre.
207
00:12:57,443 --> 00:12:58,729
Combien tu pèses ?
208
00:12:58,778 --> 00:12:59,734
Dur.
209
00:12:59,779 --> 00:13:01,565
C'était toi, Morris ?
210
00:13:01,614 --> 00:13:03,480
Très dur.
211
00:13:05,368 --> 00:13:06,403
Tu étais ou avant de venir ici ?
212
00:13:06,452 --> 00:13:07,317
Au travail.
213
00:13:07,370 --> 00:13:08,656
C'est-à-dire ?
214
00:13:08,705 --> 00:13:10,992
À l'école,
je corrigeais des copies.
215
00:13:11,400 --> 00:13:12,781
Tu m'excuses, mais pourquoi
me poses-tu des questions
216
00:13:12,834 --> 00:13:14,416
auxquelles tu connais déjà
la réponse ?
217
00:13:14,460 --> 00:13:15,416
D'où tu viens ?
218
00:13:15,461 --> 00:13:17,122
Du Michigan.
219
00:13:17,171 --> 00:13:18,411
Combien tu mesures ?
220
00:13:18,464 --> 00:13:20,455
Un mètre soixante.
221
00:13:20,508 --> 00:13:22,749
C'était quand, la dernière fois
qu'on t'a mesuré ?
222
00:13:22,802 --> 00:13:25,294
La classe de Miss Wilson.
223
00:13:27,807 --> 00:13:29,172
Quelle est
ta date de naissance ?
224
00:13:29,225 --> 00:13:32,763
Quelle est ta couleur préférée ?
225
00:13:32,812 --> 00:13:34,769
Tu vois les couleurs ?
226
00:13:34,814 --> 00:13:36,930
Est-ce que tu es coupable ?
227
00:13:39,944 --> 00:13:40,979
Où étais-tu avant de venir ici ?
228
00:13:41,290 --> 00:13:42,360
J'étais au club de tir.
229
00:13:42,405 --> 00:13:43,611
À quelle heure es-tu arrivé
là-bas ?
230
00:13:43,656 --> 00:13:44,862
Je ne sais pas.
Vers 16 h 30.
231
00:13:44,907 --> 00:13:46,318
Je n'ai pas regardé l'heure.
232
00:13:46,367 --> 00:13:47,653
Pourquoi n'as-tu pas
répondu à mes SMS ?
233
00:13:47,702 --> 00:13:49,330
Je n'avais pas
mon téléphone sur moi.
234
00:13:49,780 --> 00:13:51,319
Noah,
235
00:13:51,372 --> 00:13:55,206
est-ce que quelqu'un sait dans
la milice que tu es un flic ?
236
00:13:58,338 --> 00:13:59,828
Je ne sais pas.
237
00:14:01,132 --> 00:14:02,463
Est-ce qu'il y a
d'autres agents infiltrés ?
238
00:14:02,508 --> 00:14:03,669
Je ne sais pas.
Je ne crois pas.
239
00:14:03,718 --> 00:14:05,334
Je ne suis pas sûr.
240
00:14:05,386 --> 00:14:07,502
Je ne sais pas qui est qui
ni ce qui s'est passé.
241
00:14:07,555 --> 00:14:11,930
- J'étais juste...
- Chut. Détends-toi.
242
00:14:11,142 --> 00:14:12,507
Je suis détendu.
243
00:14:15,688 --> 00:14:17,190
Qu'est-ce que tu fais ?
244
00:14:17,650 --> 00:14:18,555
- Tu ne peux pas faire ça.
- Il est éteint.
245
00:14:18,608 --> 00:14:19,848
Quand je vais l'allumer,
les flics vont le repérer.
246
00:14:19,901 --> 00:14:21,642
Ils seront ici dans 10 minutes.
247
00:14:21,694 --> 00:14:22,650
Attends, Gannon, non...
248
00:14:22,695 --> 00:14:23,975
Je vais leur dire que c'est toi.
249
00:14:25,114 --> 00:14:29,324
Qu'est-ce que tu racontes ?
250
00:14:29,369 --> 00:14:31,656
Tu les as persuadés d'acheter
les balles perforantes
251
00:14:31,704 --> 00:14:33,991
pour les AR-15,
tu as fait ton travail.
252
00:14:34,400 --> 00:14:35,872
Je vais leur dire
que c'était toi.
253
00:14:35,917 --> 00:14:37,874
Tu vas leur dire qui tu es.
254
00:14:37,919 --> 00:14:39,535
Et tu vas le faire confirmer
par ton supérieur.
255
00:14:39,587 --> 00:14:41,578
Attends.
256
00:14:41,631 --> 00:14:43,622
Mon supérieur était à
l'enterrement.
257
00:14:46,260 --> 00:14:48,217
Marlowe.
258
00:14:48,262 --> 00:14:50,940
C'était le seul à savoir
que j'étais infiltré.
259
00:14:50,139 --> 00:14:52,506
Ils ont dit son nom à la radio.
260
00:14:52,558 --> 00:14:55,141
Il était à l'enterrement.
Il est mort.
261
00:14:55,186 --> 00:14:56,597
Si tu me renvoies là-bas,
262
00:14:56,646 --> 00:14:58,853
ils me tueront
comme ils te tueraient, toi.
263
00:14:58,898 --> 00:15:01,731
S'il te plaît, Gannon,
je ne peux pas y retourner.
264
00:15:05,154 --> 00:15:06,394
Qui est en charge
des agents infiltrés
265
00:15:06,447 --> 00:15:07,733
au commissariat du 47e
district ?
266
00:15:09,909 --> 00:15:10,865
Kowalski.
267
00:15:10,910 --> 00:15:12,241
Et tu as un message codé
268
00:15:12,286 --> 00:15:13,446
si tu dois partir d'urgence ?
269
00:15:14,914 --> 00:15:16,404
Hôtel Charlie Écho.
270
00:15:16,457 --> 00:15:18,164
Il est au courant ?
271
00:15:18,209 --> 00:15:20,416
Je ne sais pas.
Peut-être.
272
00:15:20,461 --> 00:15:22,543
D'accord.
273
00:15:22,588 --> 00:15:24,579
Bon, voilà ce qu'on va faire.
274
00:15:24,632 --> 00:15:26,248
Je vais trouver
qui est le coupable,
275
00:15:26,300 --> 00:15:29,418
trouver des preuves
et ensuite, on se barre d'ici.
276
00:15:29,470 --> 00:15:31,256
D'accord ?
277
00:15:31,305 --> 00:15:33,467
N'oublie pas d'enregistrer
ses aveux,
278
00:15:33,516 --> 00:15:35,520
sinon on n'a pas de preuve.
279
00:15:35,101 --> 00:15:36,307
J'ai réduit les possibilités
à deux.
280
00:15:36,352 --> 00:15:38,639
Alors, prends les deux.
281
00:15:38,688 --> 00:15:40,429
Morris.
282
00:15:41,607 --> 00:15:43,268
- C'est une blague ?
- Non.
283
00:15:43,317 --> 00:15:46,275
Si tu n'as rien à cacher,
tu n'as pas à t'inquiéter.
284
00:15:46,320 --> 00:15:48,277
Bon, tu as dit deux.
285
00:15:48,322 --> 00:15:50,563
Keating.
286
00:15:50,616 --> 00:15:53,859
Hubbel, emmène Morris
en bas, à la cave.
287
00:15:53,911 --> 00:15:55,151
Attache-le à une chaise.
288
00:15:55,204 --> 00:15:56,945
Si tu me touches,
je te tords le bras
289
00:15:56,998 --> 00:15:58,329
et je mets ton crâne
en bouillie.
290
00:16:00,334 --> 00:16:01,745
Hubbel, garde ça sur sa poitrine
291
00:16:01,794 --> 00:16:04,456
à trois mètres au cas
au il bouge.
292
00:16:06,674 --> 00:16:08,711
- Allons-y.
- Clés.
293
00:16:15,558 --> 00:16:18,971
Keating, tu veux me faciliter
la vie ?
294
00:16:29,989 --> 00:16:31,946
Emmène Noah à l'arrière
et attache-le à la barrière.
295
00:16:31,991 --> 00:16:33,777
Je n'ai pas dit Noah.
296
00:16:33,826 --> 00:16:35,567
J'étais au club de tir.
297
00:16:35,620 --> 00:16:37,361
J'y ai réfléchi. Le club de tir
est à 20 minutes d'ici.
298
00:16:37,413 --> 00:16:39,740
Tu es arrivé 10 minutes
après mon appel.
299
00:16:39,123 --> 00:16:40,454
- Tu étais où ?
- J'étais au club de tir.
300
00:16:40,500 --> 00:16:42,332
Je te le jure.
301
00:16:42,376 --> 00:16:43,537
Tu sais ce que tu fais ?
302
00:16:45,379 --> 00:16:46,460
Tu crois vraiment
que tu es qualifié
303
00:16:46,506 --> 00:16:48,122
pour m'interroger, Gannon ?
304
00:16:50,510 --> 00:16:51,962
Amène la lampe dehors,
quand tu as fini.
305
00:16:52,110 --> 00:16:53,217
Il faut éclairer la route.
306
00:16:53,262 --> 00:16:54,377
Ton contremaître
pèche toujours ?
307
00:16:54,430 --> 00:16:55,340
Son matériel est ici ?
308
00:16:55,389 --> 00:16:56,971
Quel rapport ?
309
00:16:57,160 --> 00:16:58,222
Je peux me servir
du sonar de pêche
310
00:16:58,267 --> 00:16:59,849
pour capter un signal radio.
311
00:16:59,894 --> 00:17:01,476
Si une radio CB est
dans les parages, on le saura.
312
00:17:01,521 --> 00:17:03,637
Et je peux convertir le signal
CB en LS
313
00:17:03,689 --> 00:17:05,271
pour éviter qu'ils nous
repèrent.
314
00:17:05,316 --> 00:17:06,522
Je ne comprends pas.
315
00:17:06,567 --> 00:17:07,853
Bon.
Je peux faire plein de trucs
316
00:17:07,902 --> 00:17:09,108
pour éviter que les flics
nous trouvent
317
00:17:09,153 --> 00:17:10,109
ou connaissent notre
emplacement.
318
00:17:10,154 --> 00:17:11,394
- Alors, vas-y.
- Bien.
319
00:17:11,447 --> 00:17:13,630
Ensuite, va dans la salle
de communication
320
00:17:13,115 --> 00:17:14,776
et contacte les autres milices
qui sont dans le coin.
321
00:17:14,825 --> 00:17:16,407
- Pour leur dire quoi ?
- Leur dire qu'on n'a rien fait.
322
00:17:16,452 --> 00:17:17,692
Ensuite, amène les voitures
sur la plate-forme.
323
00:17:17,745 --> 00:17:18,860
Vos clés, tous les deux,
tout de suite.
324
00:17:18,913 --> 00:17:20,369
- Beck.
- Oui.
325
00:17:20,414 --> 00:17:21,825
Quand tu seras sur la CB,
326
00:17:21,874 --> 00:17:23,239
si tu entends un flic
du nom de Kowalski,
327
00:17:23,292 --> 00:17:24,578
dis-lui cette phrase deux fois.
328
00:17:24,627 --> 00:17:26,368
C'est un de mes amis.
329
00:17:26,420 --> 00:17:27,831
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire, retirez-vous.
330
00:17:27,880 --> 00:17:30,338
Nous maîtrisons la situation.
331
00:17:31,342 --> 00:17:32,423
D'accord.
332
00:17:47,567 --> 00:17:49,433
Combien de temps ça prend,
ce genre de chose ?
333
00:17:50,653 --> 00:17:52,439
Des heures.
334
00:17:52,488 --> 00:17:53,694
Des journées entières parfois.
335
00:17:53,739 --> 00:17:55,946
On n'a ni l'un ni l'autre.
Allez.
336
00:18:20,391 --> 00:18:23,975
Tu as traîné ce cerf
sur ton pick-up tout seul ?
337
00:18:25,229 --> 00:18:27,561
Tu peux l'amener ici ?
338
00:18:27,607 --> 00:18:29,970
D'accord.
339
00:18:59,972 --> 00:19:02,760
Comment ça va ?
340
00:19:02,808 --> 00:19:04,515
Tu as raison.
Je suis vraiment désolé.
341
00:19:04,560 --> 00:19:06,892
Je devais t'amener ici parce que
je pense que c'est Keating.
342
00:19:06,937 --> 00:19:08,473
Et si Keating n'est pas détendu,
s'il ne pense pas
343
00:19:08,522 --> 00:19:11,605
qu'il va s'en tirer,
mon plan tombe à l'eau.
344
00:19:11,651 --> 00:19:13,938
Pourquoi est-ce que
je suis attaché à la chaise ?
345
00:19:13,986 --> 00:19:16,148
Je dois faire semblant
de t'avoir vraiment interrogé.
346
00:19:18,157 --> 00:19:20,230
Une seconde, ne bouge pas.
347
00:19:22,912 --> 00:19:24,277
Elles sont comment,
ces attaches ?
348
00:19:24,330 --> 00:19:25,991
Trop serrées ?
349
00:19:26,400 --> 00:19:27,781
Tu ferais mieux de parler vite
350
00:19:27,833 --> 00:19:30,996
parce que si elles te coupent
la circulation, tu es foutu.
351
00:19:33,464 --> 00:19:34,795
Je te détacherais bien
352
00:19:34,840 --> 00:19:37,878
mais il faut maintenir
les apparences,
353
00:19:37,927 --> 00:19:41,386
juste au cas où quelqu'un
vienne ici.
354
00:19:41,430 --> 00:19:43,216
Les flics l'ont mérité,
si tu veux mon avis.
355
00:19:55,319 --> 00:19:58,152
Je savais que ça arriverait,
quand j'étais flic.
356
00:19:58,197 --> 00:19:59,813
Ce n'était qu'une question
de temps.
357
00:19:59,865 --> 00:20:01,230
C'était une bombe à
retardement.
358
00:20:01,283 --> 00:20:02,739
Oui.
359
00:20:02,785 --> 00:20:06,198
Je me souviens encore
de ce que tu m'as dit.
360
00:20:06,247 --> 00:20:09,456
Le soir ou j'ai rejoint
la milice.
361
00:20:09,500 --> 00:20:11,207
Tu as dit : "Un jour,
362
00:20:11,252 --> 00:20:14,400
"quelqu'un va péter les plombs
et s'en prendre à vous.
363
00:20:14,880 --> 00:20:15,624
"Vous tuer tous."
364
00:20:21,345 --> 00:20:23,211
Et puis, tu as dit :
"Ce sera peut-être moi."
365
00:20:23,264 --> 00:20:24,925
Tu as plutôt bonne mémoire.
366
00:20:24,974 --> 00:20:26,180
C'était une déclaration
mémorable.
367
00:20:26,225 --> 00:20:27,556
Tu veux dire que je suis le seul
368
00:20:27,601 --> 00:20:29,308
à penser ça, dans la milice ?
369
00:20:29,353 --> 00:20:31,185
Non, je pense que tout le monde
ici pense comme toi.
370
00:20:31,230 --> 00:20:32,846
- Y compris toi.
- Y compris moi.
371
00:20:32,898 --> 00:20:34,434
Et pourtant, je suis attaché
à cette chaise
372
00:20:34,483 --> 00:20:36,770
et toi, tu es libre de tes
mouvements.
373
00:20:47,663 --> 00:20:48,778
Cette situation imaginaire
avec laquelle
374
00:20:48,831 --> 00:20:51,323
tu m'as menacé il y a un an
375
00:20:51,375 --> 00:20:53,241
s'est produite ce soir.
376
00:20:53,294 --> 00:20:56,537
Ce n'est donc plus une question
de maintenir les apparences ?
377
00:20:58,924 --> 00:21:00,255
Non.
378
00:21:15,316 --> 00:21:17,148
Très bien.
Merci.
379
00:21:22,531 --> 00:21:24,442
C'est le moment ou
tu es censé me demander
380
00:21:24,492 --> 00:21:25,778
pourquoi je déteste autant
les flics.
381
00:21:25,826 --> 00:21:26,907
Tu as été évalué
psychologiquement,
382
00:21:26,952 --> 00:21:28,738
à ta sortie de l'armée,
383
00:21:28,788 --> 00:21:30,995
et il s'avère que tu as une
phobie des figures d'autorité,
384
00:21:31,400 --> 00:21:33,281
à cause de la violence
de ton père.
385
00:21:36,545 --> 00:21:38,252
Pour te dire la vérité,
je suis profileur.
386
00:21:38,297 --> 00:21:40,288
Étant donné la situation
et le manque de temps,
387
00:21:40,341 --> 00:21:43,129
supposons que tu sois le tireur.
388
00:21:45,179 --> 00:21:48,920
La quarantaine,
début de cinquantaine.
389
00:21:48,140 --> 00:21:49,630
Je ne vois pas le tatouage
du trèfle
390
00:21:49,683 --> 00:21:51,799
mais je suppose que tu en as un
391
00:21:51,852 --> 00:21:55,265
puisque tu as été membre
de Nation aryenne.
392
00:21:55,314 --> 00:21:56,850
Dans la situation
où tu te trouves,
393
00:21:56,899 --> 00:21:58,560
tu as deux choix possibles.
394
00:21:58,609 --> 00:22:01,101
Avouer ou nier.
395
00:22:01,153 --> 00:22:04,271
Ce qui rend tes circonstances
si particulières,
396
00:22:04,323 --> 00:22:06,405
c'est que si tu
me fais tes aveux,
397
00:22:06,450 --> 00:22:08,566
je vais courir à l'étage pour
annoncer la nouvelle à la radio,
398
00:22:08,619 --> 00:22:11,702
donc la rendre publique.
399
00:22:11,747 --> 00:22:13,954
Les gens sauront
comment tu t'appelles.
400
00:22:13,999 --> 00:22:15,785
Les gens sauront
pourquoi tu l'as fait.
401
00:22:15,835 --> 00:22:18,420
Il y aura un procès,
402
00:22:18,870 --> 00:22:20,670
et tu iras en prison.
403
00:22:20,714 --> 00:22:25,550
Mais dans ton cas, la prison est
une bonne défense
404
00:22:25,594 --> 00:22:26,959
parce que si tu n'avoues pas
405
00:22:27,120 --> 00:22:28,173
tout de suite, ici même,
406
00:22:28,222 --> 00:22:29,303
les flics vont venir te chercher
407
00:22:29,348 --> 00:22:32,560
et s'ils te trouvent...
408
00:22:33,227 --> 00:22:34,809
tu peux être sûr
409
00:22:34,854 --> 00:22:36,344
qu'il n'y aura pas de procès.
410
00:22:36,397 --> 00:22:37,979
Tu n'iras pas en prison.
411
00:22:38,230 --> 00:22:42,984
Tu seras torturé à mort
412
00:22:43,280 --> 00:22:44,689
et ensuite ils te feront
disparaître.
413
00:22:44,738 --> 00:22:46,820
C'est tout,
personne ne connaîtra ton nom.
414
00:22:46,866 --> 00:22:48,322
Personne ne saura
pourquoi tu l'as fait,
415
00:22:48,367 --> 00:22:50,608
ni pourquoi tu t'es dévoué
pour être martyr.
416
00:22:50,661 --> 00:22:53,280
Les gens se demanderont :
"Qu'est-il arrivé à ce type ?"
417
00:22:55,958 --> 00:22:58,916
Va savoir.
418
00:23:00,254 --> 00:23:02,712
Je sais que c'est toi.
419
00:23:02,756 --> 00:23:04,667
Mais j'aimerais savoir pourquoi.
420
00:23:06,802 --> 00:23:08,918
Et dis-toi bien
que si tu as envie de vomir
421
00:23:08,971 --> 00:23:10,587
et l'odeur ne me dérange pas,
422
00:23:10,639 --> 00:23:13,131
c'est simplement pour te prouver
que je ne mens pas.
423
00:23:18,898 --> 00:23:20,480
C'est tout ?
424
00:23:20,524 --> 00:23:22,356
Tu sais que c'est moi parce que
j'ai fait
425
00:23:22,401 --> 00:23:24,187
une déclaration il y a un an ?
426
00:23:24,236 --> 00:23:25,897
Tu n'as aucune preuve, mon gars.
427
00:23:25,946 --> 00:23:27,857
Tu as bien été membre
de Nation aryenne à Jackson ?
428
00:23:27,907 --> 00:23:29,238
Oui.
429
00:23:29,283 --> 00:23:31,240
Ils ont tué six flics
en trois ans.
430
00:23:31,285 --> 00:23:33,710
Ça ne veut pas dire
que c'est moi.
431
00:23:33,120 --> 00:23:35,612
Tu as appris à démonter
des bombes artisanales en Irak.
432
00:23:35,664 --> 00:23:37,905
Démonter, pas fabriquer,
pauvre con.
433
00:23:37,958 --> 00:23:39,369
La meilleure manière d'apprendre
à fabriquer quelque chose
434
00:23:39,418 --> 00:23:40,704
est de le démonter.
435
00:23:40,753 --> 00:23:42,494
Tu affectionnes
les fusils d'assaut
436
00:23:42,546 --> 00:23:43,707
et puis il y a le fait que tu
m'as avoué par inadvertance,
437
00:23:43,756 --> 00:23:45,870
à moi, un ex-flic,
438
00:23:45,132 --> 00:23:46,793
que tu envisageais
il y a un an une attaque
439
00:23:46,842 --> 00:23:48,628
qui vient de se produire
ce soir.
440
00:23:48,677 --> 00:23:50,884
Alors tu vois, la preuve n'a pas
tellement d'importance.
441
00:23:50,930 --> 00:23:53,672
Mais tu vois ce qui va se passer
si tu nies.
442
00:23:53,724 --> 00:23:55,556
Toi, et tous les gens
à qui tu tiens,
443
00:23:55,601 --> 00:23:58,969
vous ne serez plus qu'une tâche
sur le sol de la cave.
444
00:23:59,210 --> 00:24:00,682
Je veux t'aider à éviter ça.
445
00:24:02,608 --> 00:24:04,190
Même si c'était moi le coupable,
446
00:24:06,320 --> 00:24:09,153
pourquoi j'aurais fait ça,
d'après toi ?
447
00:24:09,198 --> 00:24:12,736
La Nation aryenne règne
par le sang.
448
00:24:12,785 --> 00:24:14,150
Si tu as eu le courage
de partir,
449
00:24:14,203 --> 00:24:16,194
ils t'ont certainement fait
payer cher.
450
00:24:17,706 --> 00:24:21,119
Mais ils ne font pas
de menaces de mort.
451
00:24:21,168 --> 00:24:22,658
Ils viennent et détruisent
452
00:24:22,711 --> 00:24:24,827
tous les gens que tu aimes,
que tu connais.
453
00:24:24,880 --> 00:24:28,339
Je suis sûr que tu serais prêt
à tout pour éviter ça.
454
00:24:28,384 --> 00:24:31,126
Tu t'en es pris à ceux
qu'ils détestent le plus.
455
00:24:31,178 --> 00:24:32,794
Tu es revenu dans le giron.
456
00:24:32,846 --> 00:24:34,678
Tu es sérieux ?
457
00:24:34,723 --> 00:24:37,260
Je suis un crétin d'ex-Aryen
qui cherche à se faire prendre ?
458
00:24:37,309 --> 00:24:38,799
Tu n'as pas trouvé mieux ?
459
00:24:38,852 --> 00:24:40,559
Oui, c'est ça.
Tu as tout deviné.
460
00:24:40,604 --> 00:24:42,311
Tu me fais vraiment peur.
461
00:24:43,232 --> 00:24:44,597
J'étais terrorisé.
462
00:24:44,650 --> 00:24:47,170
Ils allaient me tuer.
J'étais désespéré.
463
00:24:47,690 --> 00:24:48,855
Terrifié comme
une petite fille perdue.
464
00:24:48,904 --> 00:24:51,660
Nous y voilà.
465
00:24:52,324 --> 00:24:54,531
Pourquoi cette expression ?
466
00:24:56,161 --> 00:24:58,994
Je connais ton parcours.
467
00:24:59,390 --> 00:25:00,495
La période aryenne,
si on peut l'appeler comme ça.
468
00:25:00,541 --> 00:25:02,703
Tu avais un casier judiciaire.
469
00:25:02,751 --> 00:25:04,662
Complot de vol par effraction,
complot d'agression,
470
00:25:04,712 --> 00:25:06,168
et puis, plus rien.
471
00:25:06,213 --> 00:25:07,795
Et ensuite, tu es venu
rejoindre la milice.
472
00:25:07,840 --> 00:25:09,956
Ce qui me fait penser
qu'il s'est passé quelque chose.
473
00:25:10,900 --> 00:25:13,547
Pas officiellement.
Il n'y a pas de rapport.
474
00:25:13,595 --> 00:25:16,713
Il s'est passé quelque chose
qui t'a fait arrêter...
475
00:25:16,765 --> 00:25:18,506
jusqu'à ce soir.
476
00:25:20,811 --> 00:25:22,597
Je sais que tu es un dur,
Morris,
477
00:25:22,646 --> 00:25:23,727
et que tu ne peux pas avoir
d'affection
478
00:25:23,772 --> 00:25:24,853
pour qui que ce soit,
479
00:25:24,898 --> 00:25:26,605
sinon tu ne serais plus un dur,
480
00:25:26,650 --> 00:25:30,518
mais j'ai l'impression
que c'était personnel.
481
00:25:30,571 --> 00:25:32,482
Quelqu'un a fait du mal
à une personne que tu aimais.
482
00:25:32,531 --> 00:25:33,987
Et tu as voulu
leur faire du mal en retour.
483
00:25:34,330 --> 00:25:36,491
Qu'est-ce qui s'est passé ?
484
00:25:36,535 --> 00:25:37,900
Un flic a baisé ta femme ?
485
00:25:39,955 --> 00:25:41,537
Frappé ta sur ?
486
00:25:41,582 --> 00:25:42,822
Baisé ta fille ?
487
00:25:47,421 --> 00:25:48,911
Qu'est-ce qui s'est passé ?
488
00:25:52,510 --> 00:25:53,633
Ici Rick McCollum.
De Gary, dans l'Indiana.
489
00:25:53,677 --> 00:25:55,793
J'ai reçu un appel de détresse.
490
00:25:55,846 --> 00:25:58,508
Rick. Nous sommes isolés,
sans matériel
491
00:25:58,557 --> 00:26:00,548
et je ne souhaite
pas être localisé.
492
00:26:00,601 --> 00:26:03,514
Alors, excuse-moi
si je reste vague.
493
00:26:03,562 --> 00:26:05,303
D'accord, vas-y.
494
00:26:05,355 --> 00:26:07,392
C'est un appel à toutes
les milices pour vous informer
495
00:26:07,441 --> 00:26:09,230
que nous n'avons rien à voir
496
00:26:09,680 --> 00:26:10,729
avec ce qui se passe aux
actualités.
497
00:26:10,778 --> 00:26:12,314
Bien reçu.
498
00:26:12,362 --> 00:26:13,352
Tu veux dire ce qui se passe
dans le Michigan
499
00:26:13,405 --> 00:26:14,566
ou en Pennsylvanie ?
500
00:26:15,574 --> 00:26:17,656
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
501
00:26:18,952 --> 00:26:20,408
Tu plaisantes ?
502
00:26:20,454 --> 00:26:22,286
Dis-moi ce qui lui est arrivé.
503
00:26:22,331 --> 00:26:24,789
À moins que tu préfères
rejoindre tes amis au cimetière.
504
00:26:24,833 --> 00:26:26,949
Non, dis-moi ce qu'ils lui
ont fait.
505
00:26:28,712 --> 00:26:29,998
Si tu as une raison un tant soit
506
00:26:30,470 --> 00:26:31,412
peu compréhensible
d'avoir fait ça,
507
00:26:31,465 --> 00:26:33,100
le public doit le savoir.
508
00:26:33,500 --> 00:26:35,212
Le jury aura pitié de toi.
509
00:26:35,260 --> 00:26:36,671
On te mettra dans une prison
en sécurité,
510
00:26:36,720 --> 00:26:39,212
loin de Nation aryenne.
511
00:26:39,264 --> 00:26:43,849
Et si ce que tu as fait
n'était pas immoral ?
512
00:26:43,894 --> 00:26:47,432
Réfléchis.
Si c'était compréhensible ?
513
00:26:48,440 --> 00:26:51,683
- Tu as des enfants ?
- Deux.
514
00:26:51,735 --> 00:26:53,396
- Garçons, filles ?
- Filles.
515
00:26:53,445 --> 00:26:55,610
- Quel âge ?
- Huit et douze ans.
516
00:26:55,114 --> 00:26:57,151
Et si l'une d'entre elles
s'était fait violer ?
517
00:26:58,200 --> 00:26:59,816
Je tuerais le gars
qui a fait ça.
518
00:26:59,868 --> 00:27:03,770
Et si c'était un gang ?
S'ils l'ont tuée ensuite ?
519
00:27:03,122 --> 00:27:04,704
Quand le gang se fait arrêter,
520
00:27:04,748 --> 00:27:06,409
tu apprends qu'un agent infiltré
se trouvait parmi eux.
521
00:27:06,458 --> 00:27:08,165
Il a tout vu mais n'a rien fait.
522
00:27:08,210 --> 00:27:10,918
Juste pour ne pas être
découvert.
523
00:27:10,963 --> 00:27:12,453
Tu veux faire
une déclaration publique
524
00:27:12,506 --> 00:27:15,123
mais les avocats n'ont pas
assez de preuves
525
00:27:15,175 --> 00:27:16,415
et qui veut aller
défendre un gars
526
00:27:16,468 --> 00:27:18,709
qui a un parcours
comme le mien ?
527
00:27:18,762 --> 00:27:20,719
Alors, les flics étouffent
l'affaire,
528
00:27:20,764 --> 00:27:22,596
le flic reste anonyme
529
00:27:22,641 --> 00:27:24,882
et ils font de toi un malade
qui a la parano du complot.
530
00:27:26,190 --> 00:27:28,636
Je parie que tu le connais.
531
00:27:28,689 --> 00:27:33,479
Vous chassez ensemble,
regardez un match le dimanche.
532
00:27:33,527 --> 00:27:35,188
Tu as fêté ça
quand vous avez appris
533
00:27:35,237 --> 00:27:36,648
qu'il ne serait pas condamné.
534
00:27:40,701 --> 00:27:42,112
Si ce qui est arrivé à ma fille
535
00:27:42,161 --> 00:27:43,526
avait été perpétré par un
citoyen ordinaire,
536
00:27:43,579 --> 00:27:45,911
il serait condamné à mort.
537
00:27:47,499 --> 00:27:49,350
Pourquoi pas un flic ?
538
00:27:50,850 --> 00:27:52,497
Tu as fait ce que tout parent
aurait fait.
539
00:27:54,470 --> 00:27:56,334
Ce n'est pas toi qui
as commencé, Morris. C'est eux.
540
00:28:00,262 --> 00:28:02,344
Dis-moi que c'était toi.
541
00:28:04,224 --> 00:28:05,680
Dis-moi que c'était toi.
542
00:28:07,936 --> 00:28:09,222
J'ai tué ce fils de pute
543
00:28:09,271 --> 00:28:11,353
parce qu'il a regardé
ma fille mourir,
544
00:28:11,398 --> 00:28:13,140
et puis j'ai attendu une semaine
et je suis revenu finir tous
545
00:28:13,660 --> 00:28:14,727
ceux qui l'ont aidé à s'en
sortir indemne.
546
00:28:14,776 --> 00:28:17,689
Tu veux que j'avoue avoir fait
ce qui devait être fait ?
547
00:28:17,738 --> 00:28:19,354
Très bien.
548
00:28:19,406 --> 00:28:20,942
Va chercher la radio.
549
00:28:32,711 --> 00:28:34,748
- Comment s'appelle-t-il ?
- Qui ?
550
00:28:34,796 --> 00:28:36,833
Le flic que tu as tué.
Comment s'appelle-t-il ?
551
00:28:38,967 --> 00:28:40,628
Michaels.
552
00:28:48,268 --> 00:28:51,226
- Je vais chercher la radio.
- Il ment.
553
00:28:51,271 --> 00:28:55,981
Le flic qui se faisait enterrer
était un Callahan, pas Michaels.
554
00:29:06,119 --> 00:29:07,575
On va se servir
de lui quand même.
555
00:29:07,621 --> 00:29:09,453
On le donne aux flics,
ils ont leur homme.
556
00:29:09,498 --> 00:29:11,114
Tu veux révéler
la position du groupe
557
00:29:11,166 --> 00:29:12,406
pour leur donner un gars
qui n'est pas coupable ?
558
00:29:12,459 --> 00:29:15,201
Ça nous permet
de gagner du temps.
559
00:29:15,254 --> 00:29:17,120
Ils n'arriveront pas
à le faire craquer.
560
00:29:40,654 --> 00:29:42,315
Quand je sortirai d'ici...
561
00:30:00,480 --> 00:30:03,461
Vas-y, ne te gêne pas.
562
00:30:14,938 --> 00:30:17,930
Tu voulais simplement
lui faire de la publicité.
563
00:30:20,110 --> 00:30:22,351
Tu n'as rien fait.
564
00:30:37,210 --> 00:30:39,702
Tu crois toujours
qu'il ne craquera pas ?
565
00:30:58,940 --> 00:31:00,601
Ça se propage.
566
00:31:00,650 --> 00:31:03,859
Il y a eu trois autres attaques
de flics par des milices.
567
00:31:03,904 --> 00:31:05,986
- Ou ?
- Une dans le Dakota du Sud...
568
00:31:06,310 --> 00:31:09,194
... dans un commissariat,
une dans l'Utah au tribunal,
569
00:31:09,242 --> 00:31:12,451
et une en Pennsylvanie
sur une voiture de flic.
570
00:31:15,582 --> 00:31:17,118
Combien de flics ont été
descendus ?
571
00:31:17,167 --> 00:31:19,659
- Environ 80.
- Mais le nombre exact ?
572
00:31:19,711 --> 00:31:22,248
Si je le savais,
je n'aurais pas dit "environ".
573
00:31:22,297 --> 00:31:24,334
Tu as parlé aux chefs ?
574
00:31:24,383 --> 00:31:26,499
Deux d'entre eux. Ils sont prêts
à lancer des attaques.
575
00:31:26,551 --> 00:31:28,462
Ou ?
576
00:31:28,512 --> 00:31:30,549
En Pennsylvanie, et un autre à
une dizaine de kilomètres d'ici.
577
00:31:30,597 --> 00:31:32,713
Sur le commissariat
du 47e district.
578
00:31:32,766 --> 00:31:34,427
Pour éliminer ceux qui restent,
c'est ce qu'ils ont dit.
579
00:31:34,476 --> 00:31:36,920
Ils disent tous que c'est toi
qui les as inspirés.
580
00:31:36,144 --> 00:31:38,727
Non, non !
581
00:31:38,772 --> 00:31:40,520
On ne peut
pas les laisser faire.
582
00:31:42,901 --> 00:31:45,268
T'as parié sur le 48e ou quoi ?
583
00:31:47,906 --> 00:31:49,738
On est trop proches.
584
00:31:51,910 --> 00:31:52,991
On agit sous la même ligue.
585
00:31:53,360 --> 00:31:54,447
Notre groupe est différent.
586
00:31:54,496 --> 00:31:55,907
De qui ?
587
00:31:57,457 --> 00:31:59,539
Vas-y.
588
00:31:59,584 --> 00:32:01,575
Dis-leur que nous n'avons
rien à voir avec ça.
589
00:32:01,628 --> 00:32:03,210
Pour arrêter les imitations.
590
00:32:05,173 --> 00:32:07,500
D'accord.
591
00:32:07,500 --> 00:32:09,883
Il faut que je parle à Keating.
592
00:32:09,928 --> 00:32:11,293
Tu parles aux gens ?
593
00:32:13,432 --> 00:32:15,764
Je ne t'ai jamais
entendu parler.
594
00:32:17,185 --> 00:32:20,598
Je crois que je n'avais jamais
entendu ta voix.
595
00:32:26,690 --> 00:32:31,690
Je vis ici depuis 13 ans,
je reste discret.
596
00:32:34,786 --> 00:32:37,494
Ils ont des écoles
pour les gars comme toi ?
597
00:32:43,128 --> 00:32:46,621
Je travaillais
sur les chantiers d'autoroute...
598
00:32:46,673 --> 00:32:49,961
jusqu'à ce qu'une de mes équipes
rate une coulée de béton.
599
00:32:50,100 --> 00:32:53,930
Ils ont utilisé
du béton bon marché.
600
00:32:55,348 --> 00:32:56,759
Le trou dans la route
était énorme
601
00:32:56,808 --> 00:33:00,346
et a fait chavirer un
semi-remorque.
602
00:33:00,395 --> 00:33:02,477
Une collision de 18 véhicules.
603
00:33:03,648 --> 00:33:05,480
Cinq morts.
604
00:33:07,486 --> 00:33:14,199
J'ai protégé le chef des travaux
et j'ai fait taire l'équipe.
605
00:33:16,119 --> 00:33:17,609
Un soir, le chef des travaux
606
00:33:17,662 --> 00:33:21,246
se met à dire qu'il veut
raconter la vérité,
607
00:33:21,291 --> 00:33:24,454
sauf que sa vérité
était un mensonge.
608
00:33:24,503 --> 00:33:26,369
Il aurait une peine réduite s'il
609
00:33:26,421 --> 00:33:27,957
disait que c'était moi
et mon équipe
610
00:33:28,600 --> 00:33:30,338
qui avions décidé d'utiliser
du béton bon marché
611
00:33:30,383 --> 00:33:32,374
pour provoquer la rupture
de la chaussée.
612
00:33:33,386 --> 00:33:36,253
Ce n'était pas mon cas
613
00:33:36,306 --> 00:33:40,470
mais les gars de mon équipe
avaient tous une famille.
614
00:33:40,519 --> 00:33:42,385
Comment allaient-ils
s'occuper de leur famille
615
00:33:42,437 --> 00:33:44,678
depuis la prison de Jackson ?
616
00:33:48,318 --> 00:33:50,559
Alors, je l'ai tué.
617
00:33:50,612 --> 00:33:53,730
Je suis venu ici,
618
00:33:53,782 --> 00:33:56,570
j'ai évité beaucoup
de traumatismes aux autres.
619
00:33:58,537 --> 00:34:01,871
Mais je dois dire
620
00:34:01,915 --> 00:34:04,407
que parfois, je suis fatigué...
621
00:34:06,753 --> 00:34:08,835
et ça me manque.
622
00:34:08,880 --> 00:34:10,587
L'ambiance de là-bas.
623
00:34:11,591 --> 00:34:13,252
Hé, Hubbel,
624
00:34:13,301 --> 00:34:15,793
tu veux l'annoncer ailleurs ?
625
00:34:26,565 --> 00:34:28,431
Ce n'est pas Keating.
626
00:34:30,318 --> 00:34:31,729
Quoi ?
627
00:34:31,778 --> 00:34:33,519
On sait que ce n'est pas Morris.
628
00:34:33,572 --> 00:34:34,607
Exact.
629
00:34:34,656 --> 00:34:36,210
Alors il ne reste que Keating.
630
00:34:36,740 --> 00:34:39,908
Un crétin muet incapable
de parler
631
00:34:39,953 --> 00:34:41,284
et encore moins d'organiser
632
00:34:41,329 --> 00:34:44,321
une attaque qui suscite
l'admiration.
633
00:34:44,374 --> 00:34:48,538
Ou Noah, qui en est capable.
634
00:34:48,587 --> 00:34:50,430
Keating n'est pas notre homme.
635
00:34:50,880 --> 00:34:51,294
Non, tu dois me laisser
l'interroger.
636
00:34:51,339 --> 00:34:52,579
Non.
Ce n'est pas notre homme.
637
00:34:52,632 --> 00:34:53,463
Alors, qu'est-ce que
tu proposes ?
638
00:34:53,508 --> 00:34:55,124
On rédige un aveu.
639
00:34:55,176 --> 00:34:56,587
On demande à Noah d'appeler
les flics sur la CB
640
00:34:56,636 --> 00:34:58,172
pour dire que c'est lui.
641
00:34:58,221 --> 00:35:00,212
Ensuite, on le remet aux flics.
642
00:35:00,265 --> 00:35:01,426
Qu'est-ce que tu ne
comprends pas ?
643
00:35:01,474 --> 00:35:03,900
Attends une minute.
644
00:35:03,143 --> 00:35:04,474
Tu penses que c'est Noah
parce qu'il était en retard ?
645
00:35:04,519 --> 00:35:05,930
- Non, parce que...
- Mais tu penses
646
00:35:05,979 --> 00:35:07,310
que ce n'est pas Keating
parce qu'il ne parle pas.
647
00:35:07,355 --> 00:35:09,312
Tu te rends compte
de ce qui se passe ?
648
00:35:09,357 --> 00:35:10,643
Tu ne comprends pas ?
649
00:35:10,692 --> 00:35:12,103
Ce truc est en train
de se propager.
650
00:35:12,152 --> 00:35:13,984
Si on ne trouve pas un coupable,
651
00:35:14,290 --> 00:35:15,770
ça va se métamorphoser
652
00:35:15,822 --> 00:35:17,233
et ce sera sans fin.
653
00:35:17,282 --> 00:35:18,522
Beaucoup de gens vont mourir.
654
00:35:18,575 --> 00:35:19,861
Ce n'était pas Noah.
655
00:35:22,120 --> 00:35:24,111
Et pourquoi pas Noah,
petit con ?
656
00:35:24,164 --> 00:35:26,496
Tu me caches quelque chose ?
657
00:35:28,793 --> 00:35:31,125
Bon, d'accord.
Tu as raison.
658
00:35:31,171 --> 00:35:33,503
Tu as raison.
C'est Noah.
659
00:35:33,548 --> 00:35:35,334
C'est la meilleure solution.
660
00:35:38,511 --> 00:35:41,128
En plus, ce n'est pas comme si
au moment de ces fusillades,
661
00:35:41,181 --> 00:35:43,513
on avait décrit le tireur
comme...
662
00:35:43,558 --> 00:35:45,640
indifférent...
663
00:35:45,685 --> 00:35:47,392
discret, antisocial.
664
00:35:50,315 --> 00:35:51,555
Et quand ce genre
de chose arrive,
665
00:35:51,608 --> 00:35:52,973
les gens ne disent jamais :
666
00:35:53,260 --> 00:35:55,563
"Je n'aurais pas
pensé ça de lui."
667
00:35:57,656 --> 00:35:58,862
Hein ?
668
00:36:01,743 --> 00:36:03,950
Je vais interroger mon suspect.
669
00:36:03,995 --> 00:36:05,906
Je te prie de rester à l'écart.
670
00:36:09,834 --> 00:36:11,199
Quoi ?
671
00:36:13,460 --> 00:36:15,538
Tu caches quelque chose.
672
00:36:15,590 --> 00:36:17,100
Qu'est-ce que c'est ?
673
00:36:18,677 --> 00:36:21,465
On a toujours su
que ça arriverait un jour.
674
00:36:24,432 --> 00:36:26,173
J'appelle la milice d'Abilene.
675
00:36:26,226 --> 00:36:29,514
Ne bougez pas sur le 47e
district.
676
00:36:29,562 --> 00:36:31,180
Je répète.
677
00:36:33,660 --> 00:36:34,477
On vient ici,
678
00:36:34,526 --> 00:36:37,439
on se réunit chaque semaine
depuis des années
679
00:36:37,487 --> 00:36:40,445
pour se préparer.
680
00:36:40,490 --> 00:36:43,573
Et se préparer à quoi ?
681
00:36:44,744 --> 00:36:48,203
Pour le jour qu'on espérait
ne pas avoir à affronter,
682
00:36:48,248 --> 00:36:50,865
le jour de la catastrophe.
683
00:36:50,917 --> 00:36:54,350
Le matin du jugement dernier.
684
00:36:59,500 --> 00:37:02,543
Ce jour n'est peut-être pas
comme on l'avait imaginé
685
00:37:02,595 --> 00:37:05,178
mais il est arrivé.
686
00:37:05,223 --> 00:37:07,339
Ils disent qu'un membre
de la milice a fait ça
687
00:37:07,392 --> 00:37:09,990
et nous, on essaie
688
00:37:09,144 --> 00:37:12,182
de faire penser à tout le monde
que ce n'était pas nous.
689
00:37:12,230 --> 00:37:14,221
Si tu allumes ça,
690
00:37:14,274 --> 00:37:17,357
ils vont venir et aucun
d'entre nous ne s'en sortira.
691
00:37:17,402 --> 00:37:19,814
On devrait être à l'armurerie en
train de charger les munitions,
692
00:37:19,863 --> 00:37:24,733
pour aller tous unis
dans ce commissariat...
693
00:37:24,784 --> 00:37:27,492
c'est nous contre eux.
694
00:37:27,537 --> 00:37:29,574
Parce que la lutte a commencé.
695
00:37:29,622 --> 00:37:31,613
Et il faut la gagner.
696
00:37:31,666 --> 00:37:34,124
Alors on fait la guerre
aux flics ?
697
00:37:35,253 --> 00:37:39,793
Au fond de nous, c'est bien ce
qu'on voulait, non ?
698
00:37:42,427 --> 00:37:44,338
Hé !
699
00:37:44,387 --> 00:37:47,220
Une voiture arrive.
700
00:37:47,265 --> 00:37:49,381
Éteignez les lumières.
Tout de suite.
701
00:38:27,430 --> 00:38:29,171
Qu'est-ce que tu fous ?
702
00:38:29,224 --> 00:38:30,589
Je ne vais pas mourir
703
00:38:30,642 --> 00:38:32,202
pour quelque chose
que je n'ai pas fait.
704
00:38:52,205 --> 00:38:54,913
S'il voit Noah,
les autres vont venir.
705
00:39:09,180 --> 00:39:10,966
Donne-leur les coordonnées
d'une autre milice.
706
00:39:11,150 --> 00:39:12,847
Qu'est-ce que tu racontes ?
707
00:39:12,892 --> 00:39:16,681
Écoute, le flic s'en ira si tu
donnes d'autres coordonnées.
708
00:39:16,729 --> 00:39:19,187
La milice qui allait attaquer
le 47e.
709
00:39:35,790 --> 00:39:38,873
La porte de côté.
Il va voir Noah.
710
00:39:39,752 --> 00:39:40,752
Bon sang.
711
00:40:04,680 --> 00:40:05,650
Alerte...
712
00:40:05,695 --> 00:40:07,732
J'ai repéré l'emplacement
d'une milice à Kitchman
713
00:40:07,780 --> 00:40:09,612
qui prévoit une attaque
sur le commissariat du 47e.
714
00:40:09,657 --> 00:40:11,898
Voici leurs coordonnées :
1-8-9-2-1.
715
00:40:21,920 --> 00:40:23,376
Appel à toutes les unités,
716
00:40:23,421 --> 00:40:25,370
rendez-vous à 18921,
Top Hill Court.
717
00:40:26,424 --> 00:40:31,385
Rendez-vous à 18921,
Top Hill Court.
718
00:40:31,429 --> 00:40:35,930
Les unités de soutien tactique
sont en route.
719
00:40:50,865 --> 00:40:53,720
Ici l'unité 48301, bien reçu.
720
00:40:53,117 --> 00:40:54,117
Je suis en route.
721
00:41:20,186 --> 00:41:22,143
Hé !
722
00:41:22,188 --> 00:41:24,990
Je vais jeter un il sur Noah.
723
00:41:24,148 --> 00:41:27,186
Hubbel, va avec lui.
724
00:41:27,235 --> 00:41:29,351
La compagnie ne te dérange pas.
725
00:41:38,871 --> 00:41:42,455
Hubbel, je dois parler
au suspect seul.
726
00:41:42,500 --> 00:41:43,956
Tu veux bien rester là
727
00:41:44,200 --> 00:41:46,869
et essayer de ne pas
tout faire rater ?
728
00:41:56,970 --> 00:41:58,179
Ce n'était pas Morris.
729
00:41:58,224 --> 00:42:00,340
Comment le sais-tu ?
730
00:42:00,393 --> 00:42:01,474
C'était Keating.
731
00:42:01,519 --> 00:42:02,759
Tu l'as interrogé ?
732
00:42:02,812 --> 00:42:04,180
Pas encore.
733
00:42:04,630 --> 00:42:05,849
Alors, comment le sais-tu ?
734
00:42:05,898 --> 00:42:07,138
C'est évident.
735
00:42:07,191 --> 00:42:09,649
Il n'avouera jamais.
Il ne parle pas.
736
00:42:09,694 --> 00:42:11,901
Je le forcerai à l'écrire.
737
00:42:11,946 --> 00:42:15,640
Ils vont me tuer
si tu ne le fais pas avouer.
738
00:42:16,576 --> 00:42:19,159
Je ne te laisserai pas ici.
739
00:42:19,203 --> 00:42:21,240
D'accord ?
740
00:42:21,289 --> 00:42:22,654
Tu es mon frère.
741
00:42:24,709 --> 00:42:26,791
Je vais te sortir de là.
742
00:43:37,657 --> 00:43:39,773
- D'accord.
- Hé.
743
00:43:41,452 --> 00:43:43,680
J'ai besoin de toi.
744
00:43:43,121 --> 00:43:44,737
Je suis occupé.
745
00:43:44,789 --> 00:43:46,200
Tout de suite.
746
00:43:47,125 --> 00:43:50,618
Si tu essaies encore de me
doubler,
747
00:43:50,670 --> 00:43:55,164
je t'emmènerai moi-même
chez les flics.
748
00:43:55,216 --> 00:43:57,753
Monte le son.
749
00:43:59,178 --> 00:44:00,714
... avait duré 30 secondes,
750
00:44:00,763 --> 00:44:02,629
et que l'attaquant avait
tiré 400 cartouches,
751
00:44:02,682 --> 00:44:04,172
mais la police nous a informé
752
00:44:04,225 --> 00:44:05,386
qu'il a en fait tiré
1 400 cartouches
753
00:44:05,434 --> 00:44:07,266
pendant deux minutes.
754
00:44:07,311 --> 00:44:10,474
L'attaque s'est produite
dans l'aile sud du cimetière,
755
00:44:10,523 --> 00:44:12,590
ce qui intrigue les autorités
756
00:44:12,108 --> 00:44:13,724
car il est très difficile
d'accéder
757
00:44:13,776 --> 00:44:15,642
à l'aile sud en voiture.
758
00:44:15,695 --> 00:44:18,270
C'était les nouvelles
de 23 h 30...
759
00:44:18,720 --> 00:44:19,654
Si tu ne peux pas prouver
que c'est Keating,
760
00:44:19,699 --> 00:44:21,235
je vais écrire
une lettre d'aveu,
761
00:44:21,284 --> 00:44:24,993
faire un nud de corde
et je vais pendre Noah.
762
00:44:30,168 --> 00:44:31,499
Beckmann dit que les tireurs
763
00:44:31,544 --> 00:44:34,161
de ce genre se suicident
en général.
764
00:44:34,213 --> 00:44:38,832
Ce sera le cas, mais
un peu plus tard que d'habitude.
765
00:45:46,911 --> 00:45:48,868
Je sais que tu ne parles
pas beaucoup...
766
00:45:57,296 --> 00:46:00,163
mais je sais que tu entends.
767
00:46:05,638 --> 00:46:07,220
Page neuf.
768
00:46:07,265 --> 00:46:09,848
Voilà un passage
particulièrement intéressant.
769
00:46:09,892 --> 00:46:13,886
"Ils resteront chacun réticents,
taciturnes...
770
00:46:15,523 --> 00:46:20,170
"ils s'éteindront
dans un silence total.
771
00:46:20,690 --> 00:46:21,810
"Leur crime...
772
00:46:22,905 --> 00:46:27,615
"pour lequel la seule punition
valable...
773
00:46:28,786 --> 00:46:30,823
"est la mise à mort...
774
00:46:33,666 --> 00:46:36,829
"aurait pourtant pu être évité...
775
00:46:39,463 --> 00:46:41,921
"éteint, détourné...
776
00:46:42,967 --> 00:46:44,457
"si seulement...
777
00:46:46,950 --> 00:46:47,506
"ceux qui ont pris la parole...
778
00:46:51,183 --> 00:46:52,844
"avaient été établis."
779
00:47:14,373 --> 00:47:17,957
Keating, laisse-moi t'expliquer
ce qui va t'arriver.
780
00:47:18,200 --> 00:47:22,792
Soit tu avoues, soit je leur dis
que tu as avoué.
781
00:47:22,840 --> 00:47:24,831
Ils vont venir ici
782
00:47:24,884 --> 00:47:28,297
et ils vont te passer
cette corde au cou.
783
00:47:28,346 --> 00:47:30,178
Tu te balanceras au bout.
784
00:47:31,980 --> 00:47:34,341
Et ce serait une tragédie
785
00:47:34,393 --> 00:47:35,724
parce que personne ne saura
786
00:47:35,770 --> 00:47:37,170
ce que tu avais à dire
dans tout ça.
787
00:47:39,230 --> 00:47:40,855
C'était bien.
788
00:47:43,110 --> 00:47:46,193
Beau à voir.
789
00:47:46,238 --> 00:47:48,320
Mais tu croyais vraiment
que ça marcherait ?
790
00:47:48,366 --> 00:47:52,360
Que ta petite comédie
me ferait avouer ?
791
00:47:52,411 --> 00:47:54,948
Et qu'une lecture théâtrale
médiocre de mon journal intime
792
00:47:54,997 --> 00:47:57,204
m'inciterait à admettre
ma responsabilité
793
00:47:57,249 --> 00:47:58,284
dans ce qui s'est produit ?
794
00:47:58,334 --> 00:47:59,574
Je constate que tu n'utilises
795
00:47:59,627 --> 00:48:00,913
pas la technique
d'interrogation FAINT
796
00:48:00,961 --> 00:48:02,201
étant donné ton manque
de structure,
797
00:48:02,254 --> 00:48:05,747
alors c'était bien joué,
mais inefficace.
798
00:48:08,100 --> 00:48:09,910
Tu es malade ou quoi ?
799
00:48:09,136 --> 00:48:11,200
Je rêve ou tu viens de tirer ?
800
00:48:12,598 --> 00:48:14,589
Oui.
801
00:48:14,642 --> 00:48:16,258
Il a tiré.
802
00:48:17,686 --> 00:48:19,643
Negatif, comté de Clark.
803
00:48:19,688 --> 00:48:21,679
Trois attaques viennent de
se produire au Nevada. À vous.
804
00:48:21,732 --> 00:48:24,224
Bien reçu. Est-ce que ça bouge
au Texas également ? À vous.
805
00:48:24,276 --> 00:48:25,937
Bien reçu.
Combien d'unités tactiques
806
00:48:25,986 --> 00:48:27,442
ont été envoyées
à Top Hill ? À vous.
807
00:48:27,488 --> 00:48:30,731
Ici Kowalski.
23 unités. À vous.
808
00:48:31,909 --> 00:48:33,820
Je suis en route vers
Groves et Witheby,
809
00:48:33,869 --> 00:48:36,290
j'ai reçu un appel au sujet
d'une voiture vide. À vous.
810
00:48:43,462 --> 00:48:47,547
Oui, Lieutenant Kowalski.
À vous.
811
00:48:47,591 --> 00:48:49,878
C'est une fréquence privée,
bon sang.
812
00:48:49,927 --> 00:48:54,460
Bien reçu.
J'ai un message pour vous.
813
00:48:58,602 --> 00:48:59,933
Hôtel Charlie Écho.
814
00:48:59,979 --> 00:49:03,347
Je répète.
Hôtel Charlie Écho.
815
00:49:05,109 --> 00:49:06,109
Qui êtes-vous ?
816
00:49:07,945 --> 00:49:11,313
Je ne peux pas vous le dire.
817
00:49:11,365 --> 00:49:13,106
Attendez, appel au centre.
J'ai un groupe d'hommes
818
00:49:13,159 --> 00:49:15,196
dans un véhicule sur
Groves et Witheby. À vous.
819
00:49:15,244 --> 00:49:17,952
Bien reçu.
Kowalski, fais attention.
820
00:49:17,997 --> 00:49:19,908
Et qui que vous soyez,
je le répète.
821
00:49:19,957 --> 00:49:21,618
C'est une fréquence privée.
822
00:49:23,210 --> 00:49:25,918
Appel au centre,
des hommes avancent vers moi.
823
00:49:25,963 --> 00:49:28,330
J'ai besoin de renforts
immédiatement, je répète...
824
00:49:31,677 --> 00:49:32,963
Kowalski ?
825
00:49:34,763 --> 00:49:36,174
Kowalski, réponds.
826
00:49:36,223 --> 00:49:37,839
Essaie de ne pas avoir l'air
aussi choqué.
827
00:49:37,892 --> 00:49:39,348
Toute personne ayant
un minimum d'intelligence
828
00:49:39,393 --> 00:49:40,679
garderait le silence
dans cet environnement.
829
00:49:40,728 --> 00:49:42,685
Un muet antisocial
830
00:49:42,730 --> 00:49:45,142
se met tout à coup à parler
comme un livre.
831
00:49:45,191 --> 00:49:48,580
Ce n'est pas très spontané.
832
00:49:49,987 --> 00:49:51,819
Si vous voulez que je parle à
notre romancier à la Salinger,
833
00:49:51,864 --> 00:49:53,821
il faut que vous partiez.
834
00:50:09,381 --> 00:50:12,339
Tu choisis bien ton moment
pour te mettre à parler.
835
00:50:12,384 --> 00:50:14,170
Dans la plupart des sujets
qui sont abordés ici,
836
00:50:14,220 --> 00:50:15,802
je ne suis pas d'accord ou pas
qualifié pour donner mon avis.
837
00:50:15,846 --> 00:50:17,336
Alors qu'est-ce que tu fais là ?
838
00:50:17,389 --> 00:50:21,804
On m'a dit qu'il fallait
que je sois plus sociable.
839
00:50:21,852 --> 00:50:23,332
- De quoi ?
- On ne dit pas "de quoi".
840
00:50:26,607 --> 00:50:29,224
Tu as l'air intelligent.
Devine.
841
00:50:29,276 --> 00:50:32,640
Et tu as choisi d'être sociable
dans une milice.
842
00:50:32,112 --> 00:50:33,819
C'était le seul milieu possible,
843
00:50:33,864 --> 00:50:35,696
ou tout le monde se moquait
du fait que je parle ou non
844
00:50:35,741 --> 00:50:37,720
tant que je venais aux réunions
845
00:50:37,117 --> 00:50:38,528
et que j'étais fidèle
à la cause.
846
00:50:38,577 --> 00:50:39,863
Je vais devoir te poser
d'autres questions
847
00:50:39,912 --> 00:50:41,494
parce que j'ai maintenant
devant moi
848
00:50:41,539 --> 00:50:43,280
un homme complètement différent.
849
00:50:43,332 --> 00:50:44,697
Ne te gêne pas.
850
00:50:44,750 --> 00:50:47,538
- Comment t'appelles-tu ?
- Keating Vassileff.
851
00:50:47,586 --> 00:50:50,123
- Où habites-tu ?
- 6420 route Clifton.
852
00:50:50,172 --> 00:50:52,254
- Quel âge as-tu ?
- 23 ans.
853
00:50:52,299 --> 00:50:53,710
Quel est ton niveau scolaire ?
854
00:50:53,759 --> 00:50:55,545
Il me manquait
quatre points seulement
855
00:50:55,594 --> 00:50:57,500
pour avoir ma licence avec
honneur sur une bourse Mitchell
856
00:50:57,960 --> 00:50:59,870
à l'université du Michigan.
857
00:50:59,139 --> 00:51:01,221
- La fusillade, c'était toi ?
- Laquelle ?
858
00:51:01,267 --> 00:51:02,678
Comment ça, laquelle ?
859
00:51:02,726 --> 00:51:04,512
La première a mis un officier
sous terre
860
00:51:04,562 --> 00:51:05,893
et l'autre a descendu ceux
qui étaient à son enterrement.
861
00:51:05,938 --> 00:51:07,224
Laquelle ?
862
00:51:07,273 --> 00:51:09,264
Es-tu responsable
d'un de ces complots ?
863
00:51:09,316 --> 00:51:11,230
Par complot, tu veux dire
préparer en secret
864
00:51:11,680 --> 00:51:13,400
une tentative d'exécution
d'un acte illégal ou dommageable
865
00:51:13,445 --> 00:51:14,401
contre un être humain ?
866
00:51:14,446 --> 00:51:16,620
Oui, c'est ça.
867
00:51:16,115 --> 00:51:17,526
Il y a une chose que tu dois
savoir à mon sujet.
868
00:51:17,575 --> 00:51:19,157
Je suis isolé.
869
00:51:19,201 --> 00:51:23,160
Et je dois compenser cet
isolement.
870
00:51:23,205 --> 00:51:26,720
Je le compense par le savoir,
871
00:51:26,125 --> 00:51:28,207
j'absorbe les connaissances,
je collecte des informations.
872
00:51:28,252 --> 00:51:29,492
Je connais donc
toutes les méthodes
873
00:51:29,545 --> 00:51:31,810
que tu vas tenter d'utiliser,
en vain.
874
00:51:31,130 --> 00:51:32,871
Technique d'interrogation MITT.
Lecture rapide.
875
00:51:32,923 --> 00:51:34,288
Questions intégrées
et pertinentes.
876
00:51:34,341 --> 00:51:35,877
Aucune ne marchera.
877
00:51:35,926 --> 00:51:39,419
Alors, assieds-toi
s'il te plaît.
878
00:51:39,471 --> 00:51:42,213
Donne-moi tout ce que tu as.
Montre-moi mes erreurs.
879
00:51:42,266 --> 00:51:44,177
Montre-moi comment tu sais
que c'était moi.
880
00:51:44,226 --> 00:51:45,716
Tu ne veux vraiment pas
que ce soit facile.
881
00:51:45,769 --> 00:51:48,431
Facile pour moi, oui.
882
00:51:48,480 --> 00:51:50,437
Pour toi ?
883
00:51:50,482 --> 00:51:52,644
Je ne peux pas dire.
884
00:52:08,959 --> 00:52:10,245
Tu as assez de munitions
dans ton armurerie
885
00:52:10,294 --> 00:52:11,625
pour détruire une partie
du gouvernement.
886
00:52:11,670 --> 00:52:13,456
C'est l'armurerie de la milice.
887
00:52:13,505 --> 00:52:15,917
Il y a assez de preuves ici pour
incriminer chacun d'entre nous.
888
00:52:15,966 --> 00:52:17,627
Tu as une carte du cimetière
889
00:52:17,676 --> 00:52:19,883
et un plan identique
à celui de l'attaque.
890
00:52:19,928 --> 00:52:21,794
Un plan ? Oui, mais de quoi ?
Qui peut le dire ?
891
00:52:21,847 --> 00:52:23,383
C'est un manifeste de 300 pages
892
00:52:23,432 --> 00:52:24,968
avec toutes les raisons pour
lesquelles le monde
893
00:52:25,170 --> 00:52:26,473
ne t'a pas écouté,
894
00:52:26,518 --> 00:52:28,350
enveloppé dans le style roman
du psychopathe
895
00:52:28,395 --> 00:52:29,977
par excellence.
896
00:52:30,220 --> 00:52:31,683
Je n'ai pas encore trouvé
mon style d'écrivain.
897
00:52:31,732 --> 00:52:33,180
Est-ce que tu mens parfois
pour te sortir d'un pétrin ?
898
00:52:33,670 --> 00:52:35,399
Je n'ai jamais été
dans le pétrin.
899
00:52:35,444 --> 00:52:37,151
Est-ce que tu t'es déjà vengé
de quelqu'un ?
900
00:52:37,196 --> 00:52:40,630
Se venger veut dire
se rabaisser. Donc non.
901
00:52:41,909 --> 00:52:43,149
Questions comparatives,
902
00:52:43,202 --> 00:52:44,442
reconnaissance de traits
identifiables.
903
00:52:44,495 --> 00:52:46,236
Ça ne marche pas.
Change de tactique.
904
00:52:46,288 --> 00:52:47,494
Qu'est-ce que tu vas faire quand
ils vont trouver
905
00:52:47,539 --> 00:52:48,950
ton ADN au cimetière ?
906
00:52:48,999 --> 00:52:50,865
C'est normal.
Je m'y promène souvent.
907
00:52:50,918 --> 00:52:51,999
Bon dieu, tu es malin.
908
00:52:52,440 --> 00:52:53,876
Complimenter pour établir
le lien.
909
00:52:53,921 --> 00:52:55,503
C'est insultant étant donné les
facultés mentales de l'accusé.
910
00:52:55,547 --> 00:52:56,912
Est-ce qu'ils conseillent de
faire ça
911
00:52:56,965 --> 00:52:58,376
quand ils vous
apprennent cette méthode ?
912
00:52:58,425 --> 00:52:59,836
Tu sais ce qui
est intéressant ?
913
00:52:59,885 --> 00:53:01,501
Quoi ?
914
00:53:01,553 --> 00:53:03,510
Pourquoi n'as-tu pas parlé
du fait que Morris et Noah
915
00:53:03,555 --> 00:53:05,910
ont des gouttes de boue
sur le bas de leur pantalon
916
00:53:05,140 --> 00:53:06,130
et pas moi ?
917
00:53:06,183 --> 00:53:07,344
Il n'a pas plu aujourd'hui.
918
00:53:07,393 --> 00:53:08,975
Il a plu toute la semaine.
919
00:53:09,190 --> 00:53:10,180
J'imagine qu'il y a de la boue
près du cimetière
920
00:53:10,229 --> 00:53:11,890
si on s'enfuit à pied.
921
00:53:11,939 --> 00:53:13,540
Et j'imagine que tu n'as pas
qu'une paire de pantalons.
922
00:53:13,107 --> 00:53:14,768
Pourquoi n'as-tu pas mis
du cuivre
923
00:53:14,817 --> 00:53:16,399
et du chlorure de potassium
sur nos poignets pour voir
924
00:53:16,443 --> 00:53:18,150
lesquels présentent un résidu
de poudre de canon ?
925
00:53:18,195 --> 00:53:19,560
Tu verrais que je n'ai pas tiré
depuis plusieurs jours.
926
00:53:19,613 --> 00:53:21,149
Mais l'un d'entre eux, oui.
927
00:53:21,198 --> 00:53:22,529
Les tests de poudre
ne sont pas du tout fiables.
928
00:53:22,574 --> 00:53:24,640
Tu as oublié qu'on habitait
929
00:53:24,118 --> 00:53:25,734
à quelques kilomètres l'un
de l'autre ?
930
00:53:25,786 --> 00:53:27,402
J'imagine que tu as entendu.
931
00:53:27,454 --> 00:53:30,287
Au début, j'ai cru que c'était
des feux d'artifice.
932
00:53:30,332 --> 00:53:32,289
Alors, j'ai allumé
mon scanner radio.
933
00:53:32,334 --> 00:53:34,666
"Des coups de feu ont été tirés
sur l'enterrement d'un agent.
934
00:53:34,712 --> 00:53:37,329
"1010 Route Wilcox,
explosion de bombes artisanales.
935
00:53:37,381 --> 00:53:40,169
"Demande aide urgente."
936
00:53:40,217 --> 00:53:42,208
Et alors ? Tu sais ce qu'ils ont
dit à la radio.
937
00:53:42,261 --> 00:53:43,751
Tu aurais pu l'entendre
pendant ton attaque.
938
00:53:43,804 --> 00:53:45,900
J'aurais pu écouter la radio
939
00:53:45,139 --> 00:53:46,699
en tirant avec un fusil
d'assaut AR-15 ?
940
00:53:49,601 --> 00:53:51,512
Tu es inlassable.
Je comprends.
941
00:53:51,562 --> 00:53:54,350
- Ah oui ?
- Oui, je comprends.
942
00:53:54,398 --> 00:53:56,184
Tu sais, quand je suis parti
vivre seul,
943
00:53:56,233 --> 00:53:58,440
les gens m'ont demandé
si je souffrais de la solitude.
944
00:53:58,485 --> 00:54:00,670
Quand je leur répondais, les
gens me regardaient bizarrement
945
00:54:00,112 --> 00:54:02,353
parce qu'ils pensaient
que je ne savais pas parler.
946
00:54:03,615 --> 00:54:07,700
On dit que la solitude est
pire que la cigarette.
947
00:54:07,745 --> 00:54:10,237
Elle provoque des maladies
cardiaques, la dépression,
948
00:54:10,289 --> 00:54:12,246
le suicide.
949
00:54:12,291 --> 00:54:14,783
La mort prématurée
dans toutes ses variantes.
950
00:54:16,503 --> 00:54:18,585
C'est n'importe quoi.
951
00:54:18,630 --> 00:54:22,919
C'est le vivre ensemble,
qui est une faiblesse.
952
00:54:26,960 --> 00:54:27,882
La solitude nous a tout donné.
953
00:54:27,931 --> 00:54:29,672
La solitude nous a donné
les grands livres,
954
00:54:29,725 --> 00:54:30,715
les grands musiciens.
955
00:54:30,768 --> 00:54:34,261
La solitude construit.
956
00:54:36,774 --> 00:54:38,390
Non, c'est un mensonge.
957
00:54:41,111 --> 00:54:43,273
La vérité, c'est que je vis
dans une chambre seul.
958
00:54:43,322 --> 00:54:47,650
J'ai les volets fermés, il y a
des bouteilles partout au sol,
959
00:54:47,117 --> 00:54:48,699
toutes les manières très
intelligentes de haïr le monde
960
00:54:48,744 --> 00:54:50,750
et le chemin le plus rapide
pour devenir fou.
961
00:54:50,120 --> 00:54:53,329
Génial. Morose. Typique...
962
00:54:55,292 --> 00:54:56,657
Comme toi.
963
00:54:56,710 --> 00:54:58,292
On pense tous les deux qu'on est
964
00:54:58,337 --> 00:55:00,294
à des milliards d'années l'un
de l'autre.
965
00:55:00,339 --> 00:55:01,795
On pense chacun de son côté
que c'est l'autre
966
00:55:01,840 --> 00:55:03,547
que les gens admirent.
967
00:55:05,302 --> 00:55:07,339
Tu es un esprit brillant,
Keating.
968
00:55:07,387 --> 00:55:09,719
Tu es comme moi.
969
00:55:11,580 --> 00:55:12,719
Je sais que c'est
toi le coupable.
970
00:55:14,686 --> 00:55:17,519
Et on ne lâchera pas
tant que tu n'avoueras pas.
971
00:55:30,202 --> 00:55:33,820
Affirmation forcée qu'on
exploite pour obtenir des aveux.
972
00:55:33,872 --> 00:55:35,533
Je ne veux pas
te renvoyer un monologue
973
00:55:35,582 --> 00:55:37,448
mais tu sais ce qui arrive
en isolement disciplinaire ?
974
00:55:37,501 --> 00:55:38,662
J'ai l'impression que je vais
bientôt le savoir.
975
00:55:38,710 --> 00:55:40,951
Atrophie sensorielle.
976
00:55:41,400 --> 00:55:42,870
Disparition des aptitudes
sociales.
977
00:55:42,923 --> 00:55:44,334
Ils mettent leur lit près du mur
978
00:55:44,383 --> 00:55:47,466
juste pour pouvoir ressentir
quelque chose.
979
00:55:47,511 --> 00:55:48,717
Tu dis que la solitude
construit.
980
00:55:48,762 --> 00:55:50,378
Moi, je dis qu'elle
amplifie.
981
00:55:50,430 --> 00:55:53,422
Elle vous fait voir ce
qu'on aimerait ne pas désirer.
982
00:55:53,475 --> 00:55:54,886
Et la vraie question,
983
00:55:54,935 --> 00:55:56,642
c'est comment lutter contre
ce sentiment ?
984
00:55:56,687 --> 00:55:58,553
Tu dors avec la télé allumée,
985
00:55:58,605 --> 00:56:01,170
tu as des amis avec qui tu n'as
aucun point commun,
986
00:56:01,660 --> 00:56:03,228
tu épouses quelqu'un
que tu n'aimes pas,
987
00:56:04,403 --> 00:56:06,360
tu rejoins une milice
sans raison.
988
00:56:08,866 --> 00:56:10,857
Je ne sais pas ce qui t'a poussé
à rester seul, Gannon,
989
00:56:10,909 --> 00:56:12,115
mais écouter aux portes
d'un monde
990
00:56:12,160 --> 00:56:13,742
qui n'a plus d'utilité
pour toi,
991
00:56:13,787 --> 00:56:15,824
punir la société en la privant
de ta présence,
992
00:56:15,873 --> 00:56:17,363
tout cela je m'en moque.
993
00:56:17,416 --> 00:56:18,872
Ce que je veux savoir,
994
00:56:18,917 --> 00:56:21,409
c'est ce qui t'a poussé
à revenir ici.
995
00:56:21,461 --> 00:56:22,826
Je t'ai dit pourquoi je suis
venu à la milice,
996
00:56:22,880 --> 00:56:24,291
mais quelle est ta raison ?
997
00:56:25,507 --> 00:56:27,214
Je ne te vois pas
en milicien classique.
998
00:56:27,259 --> 00:56:28,841
Ça élimine la question
idéologique.
999
00:56:28,886 --> 00:56:30,342
Un ex-flic qui part vivre seul
1000
00:56:30,387 --> 00:56:32,219
me dit que tu voulais
échapper aux armes,
1001
00:56:32,264 --> 00:56:34,130
ne plus en entendre parler.
1002
00:56:36,935 --> 00:56:39,393
Ce doit donc être quelqu'un.
1003
00:56:39,438 --> 00:56:42,772
Il y a quelqu'un ici
à qui tu tiens secrètement,
1004
00:56:42,816 --> 00:56:44,602
plus que tu ne veux l'admettre.
1005
00:56:44,651 --> 00:56:46,562
Qui est-ce ?
1006
00:56:46,612 --> 00:56:49,400
Je ne peux pas dire
que ce soit moi.
1007
00:56:51,450 --> 00:56:53,862
Beckmann semble un peu
trop nerveux pour toi.
1008
00:56:53,911 --> 00:56:55,618
Morris ? Non.
1009
00:56:55,662 --> 00:56:57,653
Hubbel ? Non.
1010
00:56:58,582 --> 00:57:00,914
Ça nous laisse Ford...
1011
00:57:02,961 --> 00:57:04,247
et Noah.
1012
00:57:09,801 --> 00:57:12,259
Qu'est-ce qu'il a de spécial,
Gannon ?
1013
00:57:13,555 --> 00:57:15,341
Comment vas-tu vivre ça,
1014
00:57:15,390 --> 00:57:17,910
quand tu devras pendre quelqu'un
qui est si important pour toi ?
1015
00:57:50,800 --> 00:57:51,169
Ouvre la bouche, putain.
1016
00:57:51,218 --> 00:57:53,926
Ouvre la bouche.
Mange, petit con.
1017
00:57:53,971 --> 00:57:55,587
Dis-le.
Je veux te l'entendre dire.
1018
00:57:55,639 --> 00:57:57,255
Je veux t'entendre dire
que c'est toi le coupable.
1019
00:57:57,307 --> 00:57:58,843
Ou je te fais bouffer
ton putain de journal intime.
1020
00:57:58,892 --> 00:58:01,800
Le journal entier.
1021
00:58:44,187 --> 00:58:46,679
Où en est-on avec
Holden Caulfield ?
1022
00:58:50,270 --> 00:58:51,358
Gannon ?
1023
00:58:58,535 --> 00:58:59,991
Fais venir Noah.
1024
00:59:00,370 --> 00:59:01,527
Non.
1025
00:59:16,803 --> 00:59:19,135
Tu sais, toutes ces
fusillades...
1026
00:59:21,224 --> 00:59:24,910
Tu sais ce qu'elles ont
en commun ?
1027
00:59:24,144 --> 00:59:25,634
Je l'ai fait pour que le monde
sache mon nom.
1028
00:59:25,687 --> 00:59:27,678
Tout le monde connaît
le nom du tireur.
1029
00:59:37,157 --> 00:59:41,710
Et si je t'enlevais ce plaisir ?
1030
00:59:41,119 --> 00:59:43,235
Si je faisais ça ?
1031
00:59:44,289 --> 00:59:45,289
Tu ne le feras pas.
1032
00:59:51,400 --> 00:59:52,836
Tu m'as posé une question,
Keating.
1033
00:59:52,881 --> 00:59:54,588
Pourquoi suis-je parti.
1034
00:59:56,900 --> 00:59:59,968
Quand j'étais flic,
j'étais dans l'unité antigang.
1035
01:00:00,130 --> 01:00:02,926
J'étais infiltré
dans différent groupes.
1036
01:00:02,974 --> 01:00:04,681
On plaçait de fausses preuves
et on faisait un raid.
1037
01:00:04,726 --> 01:00:07,434
Je travaillais
avec un autre flic, Richmond.
1038
01:00:07,479 --> 01:00:08,469
On tentait de démanteler une
cellule militant
1039
01:00:08,522 --> 01:00:09,808
pour la suprématie blanche.
1040
01:00:09,856 --> 01:00:12,598
J'ai reçu un appel de mon
supérieur.
1041
01:00:13,610 --> 01:00:16,898
Il m'a donné rendez-vous
dans les bois.
1042
01:00:22,744 --> 01:00:24,735
Qu'est-ce qu'on fait là ?
1043
01:00:31,795 --> 01:00:33,627
Onze d'entre eux
sont sortis du bois.
1044
01:00:45,809 --> 01:00:47,891
Il a pris des balles...
1045
01:00:50,814 --> 01:00:54,432
et s'est mis à les jeter
à mes pieds.
1046
01:00:54,484 --> 01:00:57,772
Pour voir si j'allais bouger.
1047
01:00:57,821 --> 01:01:01,155
Si on fait ça et qu'on rejette
la faute sur ta cellule au Klan,
1048
01:01:01,199 --> 01:01:02,439
on peut faire un raid
sur eux ce soir
1049
01:01:02,492 --> 01:01:04,153
et tous ceux avec qui ils
traitent,
1050
01:01:04,202 --> 01:01:05,158
avec la loi sur le
crime organisé.
1051
01:01:05,203 --> 01:01:07,690
C'est terminé pour toi.
1052
01:01:08,206 --> 01:01:09,788
Si on fait quoi ?
1053
01:01:14,450 --> 01:01:16,537
Et voilà Richmond.
1054
01:01:17,507 --> 01:01:19,464
On lui a envoyé des menaces
de la cellule du Klan
1055
01:01:19,509 --> 01:01:21,125
depuis trois mois,
1056
01:01:21,178 --> 01:01:23,886
on a placé des empreintes
de membres du Klan chez lui
1057
01:01:23,930 --> 01:01:26,797
et on peut prouver que
trois des chefs de la cellule
1058
01:01:26,850 --> 01:01:28,215
étaient là ce soir.
1059
01:01:28,268 --> 01:01:31,761
Alors...
1060
01:01:31,813 --> 01:01:34,680
tout ce qu'il te reste
à faire...
1061
01:01:39,362 --> 01:01:40,318
Pourquoi lui ?
1062
01:01:40,363 --> 01:01:42,354
Il nous faut un corps.
1063
01:01:44,451 --> 01:01:47,239
Et la seule autre personne
pour qui on a des empreintes,
1064
01:01:48,288 --> 01:01:49,870
c'est toi.
1065
01:02:00,592 --> 01:02:03,675
Tuer un des siens
pour faire tomber les autres.
1066
01:02:03,720 --> 01:02:06,382
J'ai besoin de connaître
ta position.
1067
01:02:53,436 --> 01:02:55,928
On a fait 15 raids
sur des cellules du Klan,
1068
01:02:55,981 --> 01:02:59,990
on les a empêchés
de faire Dieu sait quoi.
1069
01:02:59,150 --> 01:03:01,357
Mais j'en avais marre.
1070
01:03:02,904 --> 01:03:06,272
J'ai perdu quelqu'un ce soir-là.
1071
01:03:09,828 --> 01:03:11,694
Je ne vais pas recommencer.
1072
01:03:11,746 --> 01:03:14,204
Ç'aurait dû être moi, ce soir.
1073
01:03:17,377 --> 01:03:19,257
Et maintenant, quand ils
trouveront mon corps...
1074
01:03:20,338 --> 01:03:21,544
Ce sera vraiment moi.
1075
01:03:24,467 --> 01:03:25,628
L'ATTRAPE-CURS
J.D. SALINGER
1076
01:03:40,660 --> 01:03:42,103
C'était moi.
1077
01:04:21,399 --> 01:04:23,231
Je m'appelle Keating Vassileff.
1078
01:04:23,276 --> 01:04:24,937
J'ai 23 ans.
1079
01:04:24,986 --> 01:04:27,603
J'habite 6420 route Clifton.
1080
01:04:28,365 --> 01:04:31,357
C'est moi qui ai tiré sur
la foule lors de l'enterrement.
1081
01:04:31,409 --> 01:04:32,865
J'ai planifié
cette attaque seul.
1082
01:04:32,911 --> 01:04:34,948
Je l'ai exécutée seul.
1083
01:04:34,996 --> 01:04:36,703
Les milices n'avaient pas
connaissance de mes intentions.
1084
01:04:36,748 --> 01:04:39,206
Et ils n'approuvent pas
cet acte.
1085
01:04:39,250 --> 01:04:40,740
Je me suis servi de mon AR-15,
1086
01:04:40,794 --> 01:04:41,875
que j'ai acheté en toute
légalité,
1087
01:04:41,920 --> 01:04:43,456
sans aucun complice
1088
01:04:43,505 --> 01:04:45,997
pour la livraison de l'arme
ou les munitions.
1089
01:04:47,800 --> 01:04:49,215
J'ai choisi d'attaquer le
cimetière de Wilcox par le Nord
1090
01:04:49,260 --> 01:04:51,171
car c'est le chemin
le plus rapide vers l'autoroute
1091
01:04:51,221 --> 01:04:52,711
et je pouvais
ainsi exécuter l'attaque
1092
01:04:52,764 --> 01:04:54,471
en moins de 30 secondes.
1093
01:04:56,184 --> 01:05:00,428
C'est là que j'ai tiré
400 cartouches.
1094
01:05:00,480 --> 01:05:02,960
400 exactement.
1095
01:05:02,148 --> 01:05:04,856
J'ai choisi de m'enfuir à pied
1096
01:05:04,901 --> 01:05:07,313
car c'est le mode de transport
qui attire le moins l'attention
1097
01:05:07,362 --> 01:05:08,727
et personne ne s'attendrait
à qu'une personne comme moi
1098
01:05:08,780 --> 01:05:10,191
ait l'acuité mentale nécessaire
1099
01:05:10,240 --> 01:05:12,106
pour prévoir les attentes
des autres
1100
01:05:12,158 --> 01:05:15,571
par rapport à ce dont je suis
capable, de manière consistante.
1101
01:05:16,454 --> 01:05:20,698
La raison pour laquelle
j'ai attaqué ces gens
1102
01:05:20,750 --> 01:05:23,868
est justifiée et méritée
par ceux qui ont été attaqués
1103
01:05:23,920 --> 01:05:25,752
et m'ont ainsi forcé à être
le champion de cette cause
1104
01:05:25,797 --> 01:05:28,710
en choisissant de m'ignorer.
1105
01:05:28,758 --> 01:05:30,874
Ils ont choisi de ne pas
m'écouter.
1106
01:05:34,130 --> 01:05:36,300
C'est moi qui les ai inclus.
1107
01:05:36,349 --> 01:05:38,135
Leur inefficacité, leur ineptie,
1108
01:05:38,184 --> 01:05:40,175
leur médiocrité,
leur infériorité flagrante
1109
01:05:40,228 --> 01:05:41,935
est ce qui a provoqué ce
dénouement.
1110
01:05:41,980 --> 01:05:44,642
J'ai agi comme la fourche,
le bâton...
1111
01:05:44,691 --> 01:05:47,809
le...
1112
01:06:00,790 --> 01:06:03,407
Voilà pourquoi j'ai fait ce que
j'ai fait.
1113
01:06:03,460 --> 01:06:05,451
J'attendrai au coin des routes
Mound et Middlebelt
1114
01:06:05,503 --> 01:06:08,860
dans 25 minutes, sans arme.
1115
01:06:22,520 --> 01:06:24,261
C'est bon ?
1116
01:06:34,115 --> 01:06:35,651
Encore un faux aveu.
1117
01:06:35,700 --> 01:06:37,782
Le troisième en une heure.
1118
01:06:37,827 --> 01:06:39,784
Ça n'arrête pas.
Ne fais pas attention.
1119
01:06:39,829 --> 01:06:41,536
Tu devrais peut-être
changer de fréquence
1120
01:06:41,581 --> 01:06:43,413
pour éviter les détraqués.
1121
01:06:48,421 --> 01:06:51,459
Deux personnes qui mentent
à propos du même crime
1122
01:06:51,508 --> 01:06:53,249
en moins d'une heure.
1123
01:06:54,385 --> 01:06:56,672
C'est mon métier
d'obtenir des aveux,
1124
01:06:58,389 --> 01:07:00,500
pas la vérité.
1125
01:07:00,580 --> 01:07:02,265
C'est Noah.
1126
01:08:24,225 --> 01:08:25,841
Ce n'est pas Morris...
1127
01:08:26,978 --> 01:08:28,639
et ce n'est pas Keating.
1128
01:08:31,107 --> 01:08:32,107
Noah...
1129
01:08:37,488 --> 01:08:39,700
J'ai besoin de t'entendre...
1130
01:08:39,115 --> 01:08:41,275
J'ai besoin de t'entendre dire
que tu ne l'as pas fait.
1131
01:08:48,708 --> 01:08:50,790
Dis-moi que tu ne l'as pas fait.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:55,246
Tout ce que je voulais,
1133
01:08:55,298 --> 01:08:58,461
c'est ne pas te faire honte.
1134
01:08:58,509 --> 01:09:00,625
Pour une fois, Gannon.
1135
01:09:01,554 --> 01:09:03,386
Pour une fois.
1136
01:09:04,557 --> 01:09:07,390
Qu'est-ce que tu racontes ?
1137
01:09:07,435 --> 01:09:08,641
Qu'est-ce que tu as fait ?
1138
01:09:11,397 --> 01:09:13,138
Je suis désolé.
1139
01:09:15,360 --> 01:09:17,897
Tu ne comprends pas.
1140
01:09:32,168 --> 01:09:34,330
Tu as pris cette arme.
1141
01:09:38,490 --> 01:09:39,790
Détache-le.
1142
01:09:39,842 --> 01:09:41,833
Tu fais une grosse erreur.
1143
01:09:41,886 --> 01:09:45,470
Je veux simplement
que tu m'écoutes une seconde.
1144
01:09:47,225 --> 01:09:48,807
Non, c'est toi qui vas
m'écouter.
1145
01:09:48,851 --> 01:09:49,966
Reculez. Reculez.
1146
01:09:50,190 --> 01:09:51,680
Écoute-moi.
Ce n'est pas lui.
1147
01:09:51,729 --> 01:09:52,729
Ford...
1148
01:09:54,440 --> 01:09:57,148
Attends une minute.
1149
01:09:58,486 --> 01:09:59,601
Arrête !
1150
01:10:01,906 --> 01:10:03,738
Ford, c'est mon frère !
1151
01:10:05,910 --> 01:10:06,910
Et alors ?
1152
01:10:26,264 --> 01:10:27,720
Gannon !
1153
01:10:39,902 --> 01:10:41,484
Gannon !
1154
01:10:44,407 --> 01:10:45,568
Non !
1155
01:10:45,616 --> 01:10:47,732
Ce n'est pas moi !
1156
01:10:50,790 --> 01:10:51,990
Gannon, s'il te plaît !
1157
01:10:53,833 --> 01:10:57,760
Gannon, s'il te plaît !
Gannon, s'il te plaît !
1158
01:11:40,671 --> 01:11:42,628
Qui a leur téléphone ?
1159
01:11:43,466 --> 01:11:46,299
Qui a leur téléphone, putain ?
1160
01:11:48,805 --> 01:11:50,261
Séparez-vous et trouvez-le.
1161
01:11:50,306 --> 01:11:51,341
Trouvez-le.
1162
01:11:52,892 --> 01:11:54,883
Surveille-le.
1163
01:12:04,862 --> 01:12:07,149
Tu sais où il se trouve.
1164
01:13:00,543 --> 01:13:01,954
Les flics arrivent.
1165
01:13:03,963 --> 01:13:06,790
Il faut que vous soyez prêts.
1166
01:13:16,580 --> 01:13:17,765
On a combien de temps ?
1167
01:13:44,860 --> 01:13:45,576
C'est une minuterie.
1168
01:13:53,950 --> 01:13:54,631
Allez, ça va ?
1169
01:13:54,680 --> 01:13:55,670
Allez. Lève-toi.
1170
01:13:55,723 --> 01:13:57,179
Tu peux marcher ?
1171
01:14:11,989 --> 01:14:13,730
Depuis tout ce temps.
1172
01:14:20,498 --> 01:14:22,284
Tu nous as ruinés.
1173
01:14:24,752 --> 01:14:26,709
C'est toi, le responsable de
tout ça.
1174
01:15:06,919 --> 01:15:07,919
Dehors !
Immédiatement !
1175
01:16:17,114 --> 01:16:18,821
C'est un agent infiltré.
1176
01:16:47,186 --> 01:16:49,180
Ford, dis-leur
que c'était toi et moi.
1177
01:16:51,982 --> 01:16:53,973
C'était toi et moi.
1178
01:16:56,278 --> 01:16:58,440
Ford, tu dois leur dire
la vérité.
1179
01:16:58,489 --> 01:17:01,823
Dis-leur que c'était toi et moi
et laisse partir les autres.
1180
01:17:01,867 --> 01:17:03,574
Il ment.
1181
01:17:03,619 --> 01:17:05,451
Vous avez entendu ?
C'était Ford et moi.
1182
01:17:05,496 --> 01:17:06,657
Ferme ta gueule.
1183
01:18:43,844 --> 01:18:45,551
Tout le monde va bien ?
1184
01:18:52,728 --> 01:18:54,389
Oui, ça va.
1185
01:18:58,984 --> 01:19:01,601
Bon, relevez Noah.
1186
01:19:03,280 --> 01:19:05,146
Ici Kowalski de l'unité 23.
1187
01:19:05,199 --> 01:19:07,816
Appel au centre, la milice sort
des bois dans ma direction.
1188
01:19:07,868 --> 01:19:10,701
J'ai besoin d'aide
immédiatement. Je répète...
1189
01:19:10,746 --> 01:19:13,329
Ramenez-le au commissariat
pour faire un débriefing.
1190
01:19:15,125 --> 01:19:17,958
32 Oscar Victor Charlie,
j'ai un mâle de race blanche
1191
01:19:18,300 --> 01:19:19,710
à l'entrepôt de bois qui se
trouve sur Sparrow et Cedar.
1192
01:19:19,755 --> 01:19:21,712
... car l'attaque s'est déroulée
en 30 secondes
1193
01:19:21,757 --> 01:19:23,964
et l'agresseur a tiré 400
cartouches.
1194
01:19:24,900 --> 01:19:25,465
Actualités sur AM 1130.
1195
01:19:25,511 --> 01:19:27,127
J'ai besoin
d'une évacuation immédiate.
1196
01:19:27,179 --> 01:19:28,590
Quelqu'un doit contacter
le centre à la radio.
1197
01:19:28,639 --> 01:19:29,754
Dites-leur que j'ai besoin d'une
unité de prise
1198
01:19:29,807 --> 01:19:31,593
en charge de cadavre.
1199
01:19:34,520 --> 01:19:36,720
Nous avons quatre corps.
Tout de suite, s'il vous plaît.
1200
01:19:48,200 --> 01:19:50,612
Ils n'arrêtaient pas
de nous menacer.
1201
01:19:51,787 --> 01:19:53,403
Ils disaient
qu'ils allaient nous attaquer.
1202
01:19:53,455 --> 01:19:55,617
Il fallait faire quelque chose.
1203
01:20:01,797 --> 01:20:04,334
Alors, on a organisé
une fausse attaque.
1204
01:20:05,968 --> 01:20:07,800
Vous avez tout inventé ?
1205
01:20:10,222 --> 01:20:14,716
Il a suffi de cacher
une de leurs armes
1206
01:20:14,768 --> 01:20:17,305
pour qu'ils s'entredéchirent.
1207
01:20:17,354 --> 01:20:21,630
On a planté l'idée
d'une société anéantie,
1208
01:20:21,108 --> 01:20:24,351
en proie au chaos, un chaos
qui se répandait partout.
1209
01:20:24,403 --> 01:20:27,441
On leur a fait croire
que d'autres les suivaient,
1210
01:20:27,489 --> 01:20:29,409
qu'ils avaient commencé
une espèce de révolution.
1211
01:20:31,368 --> 01:20:34,300
On les a manipulés
à l'image de ce qu'on voulait.
1212
01:20:34,790 --> 01:20:36,821
Ils pensaient
qu'ils n'étaient pas seuls
1213
01:20:36,874 --> 01:20:39,366
mais en réalité,
ils ne faisaient partie de rien.
1214
01:20:40,377 --> 01:20:43,665
Un ex-membre de Nation aryenne
lié à des meurtres de flics.
1215
01:20:43,714 --> 01:20:46,376
Un bandit de grand chemin en
fuite responsable de cinq morts.
1216
01:20:46,425 --> 01:20:48,792
Un gamin qui prévoyait une
fusillade dans son ancien lycée.
1217
01:20:48,844 --> 01:20:51,850
Ce n'est pas une grosse perte,
Gannon.
1218
01:20:51,138 --> 01:20:54,347
Ce sont des pions
sur un plus grand échiquier.
1219
01:20:54,391 --> 01:20:55,722
Une milice dans
le nord du Michigan
1220
01:20:55,768 --> 01:20:58,550
possédant des armes
automatiques
1221
01:20:58,103 --> 01:20:59,685
avec des balles perforantes
1222
01:20:59,730 --> 01:21:02,848
fomente une attaque lors
d'un enterrement de policier.
1223
01:21:05,861 --> 01:21:07,477
Ensuite, on fait venir
1224
01:21:07,529 --> 01:21:10,146
le meilleur interrogateur
que la police ait jamais eu...
1225
01:21:10,199 --> 01:21:12,657
quelqu'un qui a fait
avouer à des gens
1226
01:21:12,701 --> 01:21:14,863
ce qu'il n'avait pas fait
des milliers de fois...
1227
01:21:15,996 --> 01:21:17,612
quelqu'un qui sait
repérer les signes
1228
01:21:17,664 --> 01:21:19,200
et maintiendra la milice
1229
01:21:19,249 --> 01:21:21,707
sur la défensive, inaccessible,
en circuit fermé.
1230
01:21:24,380 --> 01:21:26,371
Un soir, tout bascule.
1231
01:21:27,716 --> 01:21:30,208
Plus de psychopathes
avec fusils automatiques,
1232
01:21:30,260 --> 01:21:32,126
plus de lunatiques qui peuvent
acheter un fusil mitrailleur
1233
01:21:32,179 --> 01:21:33,590
et entrer dans une école avec.
1234
01:21:37,434 --> 01:21:39,766
On a parfaitement réussi
notre coup.
1235
01:21:47,270 --> 01:21:49,180
Ne tirez pas !
1236
01:21:55,327 --> 01:21:57,443
Baisse ton arme, Gannon.
1237
01:22:07,506 --> 01:22:09,497
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1238
01:22:11,927 --> 01:22:13,759
Tu aurais pu...
1239
01:22:19,935 --> 01:22:22,427
Après tout ce que j'ai fait.
1240
01:22:25,315 --> 01:22:27,431
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1241
01:22:28,485 --> 01:22:30,647
Je suis désolé.
1242
01:22:30,696 --> 01:22:33,313
Tu n'es plus flic.
1243
01:22:57,347 --> 01:22:58,428
Je suis content
de te revoir, frangin.
1244
01:22:58,474 --> 01:22:59,964
Oui, moi aussi.
1245
01:23:05,856 --> 01:23:08,970
Baissez vos armes !
1246
01:23:13,655 --> 01:23:15,817
Fais attention à toi.
1247
01:23:23,999 --> 01:23:25,535
Tu sais...
1248
01:23:27,711 --> 01:23:29,543
On aurait bien besoin
de ton aide.
1249
01:23:34,259 --> 01:23:35,499
Tu viens ?
87647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof