Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,102 --> 00:00:41,580
Oh, lieverd.
Ik heb niet voldoende, je hebt niks besteld.
2
00:00:41,581 --> 00:00:44,379
Wel ik ben ook net aangekomen.
3
00:00:44,380 --> 00:00:46,819
Wat moet ik nu doen?
4
00:00:46,820 --> 00:00:49,180
Wie is het?
Kweenie, een of andere vent.
5
00:00:51,620 --> 00:00:53,859
Ga je naar 'Slimbo's' op vrijdag?
6
00:00:53,860 --> 00:00:55,579
Wat is er, borrelen?
7
00:00:55,580 --> 00:00:57,623
Wat pizza eten, geloof ik.
Misschien ga ik, ja.
8
00:01:00,380 --> 00:01:02,059
Wat gebeurt daar nu?
9
00:01:06,820 --> 00:01:12,220
Achteruit, alstublieft, dank u. Achteruit,
goed zo, achteruit. Wat is er aan de hand?
10
00:01:14,899 --> 00:01:16,779
Wat gebeurt nou?
11
00:01:16,780 --> 00:01:18,420
Al sla je me dood, ik zou het niet weten.
Opdracht van boven.
12
00:01:18,421 --> 00:01:21,820
Maar het lichaam ligt daar nog, nietwaar?
We kunnen het daar niet zo achterlaten.
13
00:01:21,821 --> 00:01:23,419
Terug trekken is gezegd, de plek verlaten.
14
00:01:23,420 --> 00:01:25,059
Speciale toegang, zeiden ze.
15
00:01:25,060 --> 00:01:26,940
Voor wie dan?
Torchwood.
16
00:01:49,220 --> 00:01:52,100
Wat is Torchwood?
Speciale organisatie of iets dergelijks.
17
00:01:50,101 --> 00:01:52,299
Is het nog warm? Eh, ja.
18
00:01:52,300 --> 00:01:56,179
Ze mogen daar toch niet bij, kunnen het
bewijsmateriaal verknoeien. Hoe kan...?
19
00:01:56,180 --> 00:01:58,620
Vraag niet aan mij,
er zijn geen procedures meer.
20
00:01:58,621 --> 00:02:00,619
Dit is schandelijk.
21
00:02:41,500 --> 00:02:44,419
Daar komt het. Ik kan het proeven.
22
00:02:44,420 --> 00:02:47,179
Oestrogeen, absoluut oestrogeen.
23
00:02:48,660 --> 00:02:53,899
Je neemt de pil, spoelt het door, komt in
het watersysteem, besmet de vis.
24
00:02:53,900 --> 00:02:58,579
komt weer in de lucht, dan valt het
naar beneden boven op mij.
25
00:02:58,580 --> 00:03:02,299
Geboorteregeling in de regen.
26
00:03:02,300 --> 00:03:04,139
Ik hou van deze planeet.
27
00:03:04,140 --> 00:03:06,700
Je kan er niet in verwachting van raken.
28
00:03:06,701 --> 00:03:08,500
Doe ik nooit meer.
29
00:03:08,501 --> 00:03:10,500
Hoe gaat het?
30
00:03:10,501 --> 00:03:12,396
Nog niets. Het moet verbinden.
31
00:03:12,397 --> 00:03:16,819
Ik moet 't goede gevoel krijgen.
Schiet op. Ik sta hier dood te vriezen.
32
00:03:16,820 --> 00:03:21,699
Ik kan niet zomaar aanzetten. Het is meer
dat het me toegang geeft.
33
00:03:21,700 --> 00:03:26,179
Wat dat ook betekent.
Het is zoals...Oh,oh,oh!
34
00:03:26,180 --> 00:03:30,059
Plaats innemen. Als ik weer wordt geslagen,
sla ik meteen terug.
35
00:03:30,060 --> 00:03:32,220
Gewoon concentreren. Suzie?
36
00:03:49,180 --> 00:03:51,420
Daar was... Wat was?
37
00:03:51,421 --> 00:03:55,019
Ik was..
Oh God, ik was op weg naar huis.
38
00:03:55,020 --> 00:03:57,123
Luister, we hebben maar twee minuten.
39
00:03:57,124 --> 00:04:00,820
Het is belangrijk dat je luistert,
Ok? Wie ben jij? Vertrouw mij.
40
00:04:00,821 --> 00:04:03,379
Je bent dood. Hoe ik dood
zijn? Je werd neergestoken.
41
00:04:03,380 --> 00:04:05,020
Ik ben niet dood, ik kan je zien.
42
00:04:05,021 --> 00:04:07,394
We hebben weer tot leven gebracht,
maar we weinig tijd.
43
00:04:07,395 --> 00:04:09,940
Sorry, maar je moet je concentreren,
wie heeft dit gedaan?
44
00:04:09,941 --> 00:04:12,619
Wat heb je gezien? Daarom ben ik dood?
Wie heeft jou aangevallen?
45
00:04:12,620 --> 00:04:14,899
Ik wil niet dood.
60 seconde.
46
00:04:14,900 --> 00:04:17,405
Je moet goed nadenken, let goed op mij.
47
00:04:17,406 --> 00:04:20,939
Wat is het laatste wat je gezien
hebt? Ik zag niets...
48
00:04:20,940 --> 00:04:23,420
Ik weet het niet.
Wie heeft jou vermoord, heb je hem gezien?
49
00:04:23,421 --> 00:04:26,380
Ik weet niet.
Er was... iets achter mij.
50
00:04:26,381 --> 00:04:31,580
Politie heeft gezegd een steek rond in de
rug. Heb je echt niets gezien? Nee.
51
00:04:35,500 --> 00:04:37,539
Wat gaat er gebeuren?
52
00:04:37,540 --> 00:04:40,899
30 seconden. Maar heeft niemand gezien.
Verknoei het niet.
53
00:04:40,900 --> 00:04:43,540
Wat moet ik nog zeggen?
54
00:04:44,500 --> 00:04:46,540
Hoe heet je?
55
00:04:46,541 --> 00:04:50,100
John. John Tucker. Ok, John.
56
00:04:51,939 --> 00:04:55,900
Niet lang meer. Wie bent u?
Kapitein Jack Harkness. Vertel mij...
57
00:04:55,901 --> 00:04:58,379
hoe was het om dood te gaan?
Wat heb je gezien?
58
00:05:00,499 --> 00:05:02,059
John
59
00:05:02,060 --> 00:05:04,619
Vertellen wat je zag.
60
00:05:04,620 --> 00:05:06,859
10 seconden.
61
00:05:06,860 --> 00:05:10,540
Niets. Ik zag niets.
62
00:05:12,180 --> 00:05:14,020
O God. Er is niets.
63
00:05:20,619 --> 00:05:22,780
Domme.
64
00:05:22,781 --> 00:05:24,856
Ik zei al dat het stom was om hem
te vertellen dat hij dood was.
65
00:05:24,857 --> 00:05:25,699
Probeer jij 't maar eens.
66
00:05:25,700 --> 00:05:27,780
'Vertrouw mij.', of dat zou werken.
67
00:05:27,781 --> 00:05:30,384
Vertelde het laatste slachtoffer
dat hij gewond was,
68
00:05:30,385 --> 00:05:33,940
hij verknoeide de volle 2 minuten door
te schreeuwen om hun ambulance.
69
00:05:33,941 --> 00:05:36,940
Misschien is er geen goede manier
om dit te doen.
70
00:05:36,941 --> 00:05:38,460
Wat denk jij?
71
00:06:24,340 --> 00:06:27,460
Nog steeds op?
72
00:06:27,461 --> 00:06:28,980
Ik ben hier.
73
00:06:28,981 --> 00:06:33,380
Op het nieuws zeiden ze dat er iemand in
het centrum vermoord was, was jij daarbij?
74
00:06:34,459 --> 00:06:36,779
Nee, ik weet het niet,
heeft niets met mij te maken.
75
00:06:36,780 --> 00:06:39,979
Waarom ben je nog steeds op?
Banana Boat kwam voorbij.
76
00:06:39,980 --> 00:06:44,340
Hij zei dat hij plannen had,
hij is de volgende zomer weer weg.
77
00:06:44,341 --> 00:06:46,579
Waarom ben je dan niet kwaad?
78
00:06:46,580 --> 00:06:48,579
Nee, we hebben een kop thee gedronken.
79
00:06:48,580 --> 00:06:51,459
Hij heeft die dingen over
suikerpati�nten gelezen.
80
00:06:51,460 --> 00:06:54,180
Ik en hij samen thee,
81
00:06:54,181 --> 00:06:57,699
dat is de leeftijd.
Er is nog wat Chinees in de koelkast.
82
00:06:57,700 --> 00:07:01,899
Negen, ik ben gebroken. Kom jij naar bed?
Ik kijk dit nog even af.
83
00:07:01,900 --> 00:07:04,540
Die man heeft zijn zuster teruggevonden.
84
00:07:06,859 --> 00:07:08,980
Ik zie je zo.
85
00:07:31,499 --> 00:07:35,539
Yvonne, kan je iets voor mij opzoeken?
Oh, wacht op je beurt.
86
00:07:35,540 --> 00:07:36,954
Ik zoek een kapitein Jack Harkness.
87
00:07:36,955 --> 00:07:39,420
Kan je dat uitzoeken? Ik ben druk.
Er zijn procedures, Gwen.
88
00:07:39,421 --> 00:07:41,553
Wat voor een kapitein? Geen idee.
89
00:07:41,554 --> 00:07:44,980
Gewoon kapitein. Als ik even
tijd heb. Dank je. Als!
90
00:07:44,981 --> 00:07:49,299
Sarah Pallister, 72,
vermoord in de voorkamer.
91
00:07:49,300 --> 00:07:53,260
Rani Ghosh, 45,
vermoord in Robintree Alley.
92
00:07:53,261 --> 00:07:57,899
En nu John Tucker, 19,
vermoord in Llangyfelach Lane.
93
00:07:57,900 --> 00:08:00,835
We hebben tot nu toe niets dat deze drie
slachtoffers aan elkaar verbindt,
94
00:08:00,836 --> 00:08:02,620
behalve de manier waarop zij zijn gestorven.
95
00:08:02,621 --> 00:08:05,140
Zover wij nu weten allemaal met
hetzelfde wapen.
96
00:08:05,141 --> 00:08:08,380
Een mes, ongeveer 20 cm lang,
8 cm diep.
97
00:08:08,381 --> 00:08:11,673
De vrouw is van voren gestoken,
Maar Tucker van achteren.
98
00:08:11,674 --> 00:08:13,579
Wat zegt dat over de moordenaar?
99
00:08:13,580 --> 00:08:15,179
Dat het een lafaard is.
100
00:08:16,740 --> 00:08:20,620
Die mensen gisteravond,
die mensen in die auto, wie waren dat?
101
00:08:20,621 --> 00:08:23,299
Wat is Torchwood?
Kweenie, speciale organisatie.
102
00:08:23,300 --> 00:08:24,939
Ja, maar wat betekent dat?
103
00:08:24,940 --> 00:08:27,694
Werd om een tientje dat het
DNA Specialisten zijn,
104
00:08:27,695 --> 00:08:30,780
het is allemaal DNA tegenwoordig,
zoals die lui in CSI.
105
00:08:30,781 --> 00:08:32,739
CSI Cardiff, dat wil ik wel eens zien.
106
00:08:32,740 --> 00:08:35,659
Ze meten dan de snelheid van een kebab.
107
00:08:38,940 --> 00:08:42,019
Dank u Ophouden!
108
00:09:46,499 --> 00:09:51,420
Excuseer mij. Het is hier afgesloten.
Wie heeft dat gedaan?
109
00:09:51,421 --> 00:09:55,339
Dacht dat jullie dat gedaan had.
Waar is dit voor, wat is er gebeurd?
110
00:09:55,340 --> 00:09:57,992
Vanmorgen om negen is het afgesloten,
Ze hebben niets gezegd.
111
00:09:57,993 --> 00:09:59,383
Chemicali�n of iets dergelijks.
112
00:10:10,099 --> 00:10:11,619
Hallo?
113
00:10:19,219 --> 00:10:21,580
Sorry, ik zoek iemand.
114
00:10:33,899 --> 00:10:36,820
Juist, ja. Knap hoor.
115
00:10:40,060 --> 00:10:43,099
Ik weet niet of je een man hier
doorheen hebt zien komen -
116
00:10:43,100 --> 00:10:48,380
een lange man, in zo'n soort grote
militaire jas.
117
00:10:55,660 --> 00:11:00,380
Ok. Als u het weet?
Dit is een officieel onderzoek.
118
00:11:05,413 --> 00:11:06,323
Voelt u zich goed?
119
00:11:08,619 --> 00:11:13,980
Dat zit er goed uit.
Dat is een goed soort masker.
120
00:11:15,403 --> 00:11:18,780
Kijk, neem mij niet kwalijk als ik stoor.
121
00:11:18,781 --> 00:11:21,340
We kunnen hiermee nu ophouden, OK?
122
00:11:21,341 --> 00:11:26,499
We kunnen wel stommetje blijven spelen,
maar ik heb het druk, snapt u?
123
00:11:28,100 --> 00:11:31,219
Nu, ik ben op zoek naar een man in een
grote grijze jas.
124
00:11:33,579 --> 00:11:36,779
Ik zei dat we moeten stoppen met stommetje
te spelen.
125
00:11:36,780 --> 00:11:40,800
Ook daar ben je, toen ik Dr Mahib
zag vroeg ik hem over de politie,
126
00:11:40,801 --> 00:11:43,380
omdat ik dacht dat hij het gezegd had,...
127
00:11:43,381 --> 00:11:45,862
maar hij zei nee, toen ik het
over chemicali�n had zei hij,
128
00:11:45,863 --> 00:11:47,419
doe niet zo stom, welke chemicali�n?
129
00:11:47,420 --> 00:11:49,098
Dus ik weet ik niet, kan van alles zijn,
130
00:11:49,099 --> 00:11:51,700
wat heb jij daar nou? Dat was
het wat betreft het afschermen.
131
00:11:51,701 --> 00:11:54,619
Oh, wat een gezicht!
132
00:11:54,620 --> 00:11:58,015
Mooi hoor. H� maat, je zou eens plastische
chirurgie moeten proberen.
133
00:11:58,016 --> 00:12:00,180
Niet bij de nationale gezondheidszorg hoor!
134
00:12:00,181 --> 00:12:03,300
Alles goed? Ja.
135
00:12:03,301 --> 00:12:06,699
Jeetje, dat is schitterend.
136
00:12:06,700 --> 00:12:09,940
Die lijkt, eh, op Hellraiser.
137
00:12:09,941 --> 00:12:14,580
Dat is eerste klas hoor. Moet je dat zien,
die tanden lijken net echt
138
00:12:18,979 --> 00:12:22,019
Weg! Weg! Weg!
139
00:13:14,540 --> 00:13:20,268
Kentekenburo - Charlie Foxtrot
Zero Six Foxtrot Delta Uniform.
140
00:13:21,061 --> 00:13:23,714
Charlie Foxtrot Zero Six
Foxtrot Delta Uniform.
141
00:13:23,715 --> 00:13:25,860
Blijf hangen. Yvonne wil iets zeggen.
142
00:13:25,861 --> 00:13:27,940
ik heb niets van Captain Jack Harkness
gevonden
143
00:13:27,941 --> 00:13:30,020
Heb je ook buiten Cardiff gezocht?
144
00:13:30,021 --> 00:13:33,580
Nee, dat is niet in mij opgekomen!
Natuurlijk heb ik dat gedaan, het hele land.
145
00:13:33,581 --> 00:13:37,323
Er zijn 15 Jacks en Johns met zo'n
achternaam, geen daarvan is kapitein.
146
00:13:37,324 --> 00:13:38,779
Misschien is het verzonnen.
147
00:13:38,780 --> 00:13:41,739
De enige Captain Jack Harkness in ons
bestand was een Amerikaan.
148
00:13:41,740 --> 00:13:46,579
Dat is het, hij is Amerikaan! Dat was jij
mij vergeten te vertellen. Zo wie is het?
149
00:13:46,580 --> 00:13:49,500
Een Amerikaans vrijwilliger, Royal Air
Force, 133 Squadron. Alleen hij is vermist.
150
00:13:49,501 --> 00:13:52,740
Uit het bestand gehaald. Aangenomen dat hij
is overleden. Wanneer was dat?
151
00:13:52,741 --> 00:13:54,780
1941. Op het hoogtepunt van de Blitzkrieg.
152
00:13:54,781 --> 00:14:00,099
In de ochtend van 21 januari 1941 heeft de
kapitein Jack Harkness zich niet gemeld.
153
00:14:00,100 --> 00:14:02,340
en is sindsdien nooit meer gezien.
154
00:14:02,341 --> 00:14:05,620
Wat is er de hand, Gwen,
zie je spoken?
155
00:14:21,419 --> 00:14:23,980
Jullie daar! H�!
156
00:14:23,981 --> 00:14:25,739
Torchwood!
157
00:14:25,740 --> 00:14:27,567
Je kunt dat daar niet achterlaten.
158
00:14:27,568 --> 00:14:30,900
Politie. Dat zie ik, en toch mag
je het daar niet achterlaten
159
00:14:33,420 --> 00:14:35,779
Ik heb het tegen jou. Excuseer me!
160
00:14:35,780 --> 00:14:37,380
Verplaatst die verrotte auto...
161
00:14:47,619 --> 00:14:50,580
Heb je nog iets gevonden bij de
kenteken registratie?
162
00:14:50,581 --> 00:14:52,819
Dat nummer bestaat niet.
163
00:14:52,820 --> 00:14:54,619
Wat betekent dat?
164
00:14:54,620 --> 00:14:57,274
Dat het niet bestaat. Nog een
keer gecheckt met Swansea,
165
00:14:57,275 --> 00:14:59,740
daarna nog een keer, niets,
die wagen bestaat niet.
166
00:14:59,741 --> 00:15:02,860
Temple heeft naar jou gevraagd, Gwen.
Zit je in de problemen?
167
00:15:06,100 --> 00:15:07,740
Ik heb gewandeld.
168
00:15:07,741 --> 00:15:10,020
Ik heb dat verdomde eind gewandeld.
169
00:15:11,980 --> 00:15:14,899
Ze waren hier en toen
waren ze verdwenen.
170
00:15:14,900 --> 00:15:18,100
En kijk, je kan je nergens verbergen.
Zij zijn zomaar verdwenen.
171
00:15:18,101 --> 00:15:20,860
Temple is niet alleen kwaad,
hij is razend.
172
00:15:23,020 --> 00:15:28,986
Er was een man, ik zeg je, daar was die
witkiel, hij droeg zo'n wit uniform
173
00:15:29,580 --> 00:15:32,580
en werd vermoord, of is zwaar gewond.
174
00:15:32,581 --> 00:15:34,142
Hij moet zwaar gewond zijn,
175
00:15:34,143 --> 00:15:38,539
gebeurde voor mijn neus, door die man
met een masker, hij haalde uit, en...
176
00:15:38,540 --> 00:15:43,339
Ik heb je al verteld, al het ziekenhuis
personeel is aanwezig en gezond.
177
00:15:45,860 --> 00:15:50,460
Ik heb het gezien. En dat is het? Gwen,
denk een na, wat voor verhaal is dat nou?
178
00:15:51,540 --> 00:15:54,619
Je bent niet in orde. Kom mee.
Ik zal je thuisbrengen.
179
00:15:56,380 --> 00:15:59,100
Ze waren hier! Kom nou.
180
00:16:14,100 --> 00:16:17,700
Kijk mij nou eens! Hete pot!
181
00:16:17,701 --> 00:16:20,779
Of, zoals de Fransen zeggen, ho po.
182
00:16:20,780 --> 00:16:24,700
Oh, ik had moeten bellen.
Ik moet naar het werk.
183
00:16:24,701 --> 00:16:26,699
Jij zou je ziek moeten melden.
184
00:16:26,700 --> 00:16:29,779
Ik weet het, maar er is weinig personeel
en er is een wedstrijd vanavond,
185
00:16:29,780 --> 00:16:32,939
en ze hebben me verteld om een andere dienst
te nemen. Neem mij niet kwalijk.
186
00:16:32,940 --> 00:16:35,419
Vergeef mij.
187
00:16:35,420 --> 00:16:39,700
Toe nou, vergeef mij. Zeg nou vergeef mij,
dat doe je toch
188
00:16:41,980 --> 00:16:44,340
OK ik moet gaan.
189
00:17:29,940 --> 00:17:32,500
Excuses, Gwen Cooper, CID
190
00:17:32,501 --> 00:17:34,335
Ik verzamel inlichtingen rondom de baai.
191
00:17:34,336 --> 00:17:37,500
Ik moet een aantal personen controleren
die op jouw lijst voorkomen.
192
00:17:37,501 --> 00:17:40,980
Mag ik aannemen dat je ook aan
een kapitein Jack Harkness levert
193
00:17:40,981 --> 00:17:43,699
Ik weet 't niet.
Wel, kan je niet even kijken?
194
00:17:45,219 --> 00:17:47,100
Nee.
195
00:17:47,101 --> 00:17:49,420
Hij is in ieder geval geen regelmatige
klant.
196
00:17:49,421 --> 00:17:51,700
J Harkness? Of gewoon Harkness?
197
00:17:58,140 --> 00:17:59,179
Nee.
198
00:17:59,180 --> 00:18:02,300
Ok. Laat maar. In ieder geval bedankt.
199
00:18:04,099 --> 00:18:06,531
Ik neem niet aan dat je een Torchwood hebt.
200
00:18:06,532 --> 00:18:09,700
Oh ja, we hebben ze voortdurend.
't zijn goede klanten.
201
00:18:40,459 --> 00:18:42,805
Oh, hallo. Sorry dat ik laat ben.
202
00:18:42,806 --> 00:18:48,139
Iemand heeft pizza's besteld. Voor wie?
Ik geloof voor...de heer Harkness.
203
00:18:59,260 --> 00:19:00,940
Laat hem niet wachten.
204
00:21:08,260 --> 00:21:10,140
Dat kan ik niet hoor, sorry.
205
00:21:10,141 --> 00:21:11,900
Het is een zootje. Ik geef het op!
206
00:21:11,901 --> 00:21:16,020
Hij laat mij zitten. Wel, dat duurde 0,2
seconde.
207
00:21:16,021 --> 00:21:18,780
Zij heeft werkelijk pizza's bij haar.
208
00:21:18,781 --> 00:21:20,944
Kom nou! Ze wilde zeggen:
'Hier is jullie pizza,
209
00:21:20,945 --> 00:21:23,740
' en ik was van plan om te zeggen:
'Hoeveel?' En zij zegt dan:
210
00:21:23,741 --> 00:21:25,939
'Oh, maakt niet uit, 20 pond,'
211
00:21:25,940 --> 00:21:28,129
en ik zou dan zeggen: 'Oh,
ik heb geen geld meer.
212
00:21:28,130 --> 00:21:30,140
' In was nog een leuke
zin aan het verzinnen.
213
00:21:30,141 --> 00:21:33,020
Ik had wel een inval gehad.
Maar het zou niet goed geweest zijn.
214
00:21:33,021 --> 00:21:36,340
Hier is jullie pizza. Ik kan maar beter
weer gaan. Dat punt zijn al gepasseerd.
215
00:21:36,341 --> 00:21:38,071
Je moet het wel koud gehad hebben buiten.
216
00:21:38,072 --> 00:21:40,899
Hoelang heb je daar rondgelopen?
Drie uur? Konden jullie mij zien?
217
00:21:40,900 --> 00:21:45,540
En voordat wij verdergaan, Wie besteld in
godsnaam pizza's onder de naam Torchwood?
218
00:21:45,541 --> 00:21:49,419
Ik. Sorry. Ik ben een dwaas.
219
00:21:49,420 --> 00:21:55,399
Die man in het ziekenhuis, die witkiel,
wat is er met hem gebeurd?
220
00:21:55,500 --> 00:22:01,180
Dat was toch echt? Hij werd aangevallen.
Hij is dood. Maar er wordt niemand vermist.
221
00:22:01,181 --> 00:22:02,957
We hebben het lichaam en meegenomen,
222
00:22:02,958 --> 00:22:06,660
het werkrooster aangepast, een getuige
een valse verklaring laten afleggen
223
00:22:06,661 --> 00:22:07,759
dat hij die man het ziekenhuis heeft zien
224
00:22:07,760 --> 00:22:09,259
verlaten en een alibi verzonnen
voor de komende 48 uur.
225
00:22:09,260 --> 00:22:12,572
zodat als zijn lichaam uit ��n van de havens
wordt opgehaald aanstaande dinsdagnacht,
226
00:22:12,573 --> 00:22:13,819
is hij maar drie dagen vermist.
227
00:22:13,820 --> 00:22:17,299
Hij was vermoord? Ja. En jullie hebben
dat toegedekt? Dat is mijn taak.
228
00:22:20,060 --> 00:22:23,851
En die andere man, John Tucker? Gisteren
in die steeg, zag ik jullie.
229
00:22:23,852 --> 00:22:25,060
En wat heb je gezien?
230
00:22:25,061 --> 00:22:27,820
Jullie hebben hen opgewekt. Nee.
231
00:22:27,821 --> 00:22:30,739
Wat heb je gezien?
Jullie hebben hem gereanimeerd.
232
00:22:30,740 --> 00:22:34,459
Nee, wat heb je gezien?
233
00:22:34,460 --> 00:22:37,780
Jullie hebben hem weer levend gemaakt.
Ja.
234
00:22:39,499 --> 00:22:41,260
Wie zijn jullie?
235
00:22:41,261 --> 00:22:45,980
Torchwood. Wat is Torchwood?
Dit is Torchwood.
236
00:22:45,981 --> 00:22:48,900
Alles om je heen.
237
00:22:48,901 --> 00:22:54,451
En dat gebeurt er met mij? Ik ben
van de politie. Agent Gwen Cooper.
238
00:22:54,460 --> 00:22:56,259
Je kan niets doen.
239
00:22:57,060 --> 00:23:00,420
G03d d4n, politieagent Cooper...
240
00:23:02,340 --> 00:23:04,700
.. wil je even mee komen zien?
241
00:23:04,701 --> 00:23:07,380
Wat zien? Je zag de moord.
242
00:23:08,820 --> 00:23:10,980
Kom mee en kijk naar de moordenaar.
243
00:23:15,580 --> 00:23:17,859
Ga maar met hem mee.
244
00:23:20,980 --> 00:23:26,340
Wat is Torchwood? Die zijn jullie?
Wat is dit voor plaats?
245
00:23:26,341 --> 00:23:28,780
Wat was dat? Pterodactyl.
246
00:23:28,781 --> 00:23:31,779
Ga je nog mee?
247
00:23:51,140 --> 00:23:56,299
Het is in orde.
Het is veilig, het is verdoofd.
248
00:23:59,659 --> 00:24:02,020
wij noemen het een Weevil.
249
00:24:02,021 --> 00:24:04,219
Althans, wij noemden ze Weevils.
250
00:24:04,220 --> 00:24:08,100
Wij weten hun echte namen niet, omdat zij
niet zo goed zijn in het communiceren.
251
00:24:08,101 --> 00:24:10,822
We hebben er hier zo 'n stuk of 100
in deze stad,
252
00:24:10,823 --> 00:24:13,860
ze wonen in de riolering,
zijn leven van...
253
00:24:13,861 --> 00:24:16,219
Wel, het is het de riolering,
254
00:24:16,220 --> 00:24:18,020
je kan het wel raden.
255
00:24:18,021 --> 00:24:23,539
Maar zo af en toe wordt er een woest,
komt naar boven, en valt aan.
256
00:24:23,540 --> 00:24:28,180
Tegenwoordig gebeurt dat steeds meer
en wij hebben geen idee waarom.
257
00:24:28,181 --> 00:24:30,539
Maar het is het buitenaards.
258
00:24:30,540 --> 00:24:33,579
Kijk in zijn ogen.
259
00:24:44,539 --> 00:24:46,539
Ga je gang maar.
260
00:24:50,059 --> 00:24:51,620
Neem de tijd.
261
00:24:56,459 --> 00:24:58,659
Het is op een andere wereld geboren
262
00:24:59,390 --> 00:25:00,950
en het bestaat werkelijk.
263
00:25:07,580 --> 00:25:10,459
Owen Harper, Gwen Cooper.
'Doktor' Owen Harper, dank. u
264
00:25:10,460 --> 00:25:14,894
Toshiko Sato, computer genie,
Suzie Costello, zij is mijn vervangster.
265
00:25:15,723 --> 00:25:18,102
En dit is Ianto Jones, Ianto
ruimt alles op en zorgt
266
00:25:18,103 --> 00:25:22,140
ervoor dat de overal op tijd
aankomen. Ik doe mijn best.
267
00:25:22,141 --> 00:25:25,620
En hij ziet er goed uit in een pak.
Voorzichtig, dat is lastigvallen, meneer.
268
00:25:25,621 --> 00:25:27,859
Waarom vertel je al hun namen?
269
00:25:27,860 --> 00:25:29,651
Het is toch niet de bedoeling
dat ik dat weet?
270
00:25:29,751 --> 00:25:32,860
Dat is toch geheim?
Veel meer dan geheim.
271
00:25:32,861 --> 00:25:36,340
Dan hadden jullie dat niet moeten vertellen.
Wat gaan jullie met mij doen?
272
00:25:36,341 --> 00:25:38,867
Wel wat denk jij? Wel ik heb te veel gezien.
273
00:25:38,868 --> 00:25:41,739
Ik ken jullie namen en de
rest, de Weevil, en...
274
00:25:41,740 --> 00:25:44,980
Jullie kunnen een man in het water gooien
en liegen over zijn dood.
275
00:25:44,981 --> 00:25:48,365
OK! Tosh,
maak morgenochtend die ijking af.
276
00:25:48,366 --> 00:25:51,140
Owen, krijg Chandler en Bell te pakken,
277
00:25:51,141 --> 00:25:52,521
omdat ik denk dat zij liegen.
278
00:25:52,522 --> 00:25:56,379
Ianto, als hij een invaller nodig heeft,
zorg dat je daarvoor klaar bent. Suzie,
279
00:25:56,380 --> 00:25:59,115
Ik weet dat het zeer lastig is,
maar ik heb de kostprijs nodig
280
00:25:59,116 --> 00:26:01,939
van het onderzoek naar de handschoen,
en jij gaat met mij mee.
281
00:26:04,339 --> 00:26:07,620
Ik word zo langzaam moe
om jou achterna te lopen.
282
00:26:07,621 --> 00:26:11,420
Nee, dat ben je niet
en dat word je ook nooit.
283
00:26:12,940 --> 00:26:16,259
Ga hier staan. Kom naast mij.
284
00:26:16,260 --> 00:26:17,540
Goedenacht!
285
00:26:18,699 --> 00:26:22,140
Nu, je bent door de voordeur
naar binnen gekomen.
286
00:26:22,141 --> 00:26:25,020
Nu nemen we de weg
met het mooie uitzicht.
287
00:27:01,180 --> 00:27:05,220
Ze kunnen de lift toch zien?
288
00:27:05,221 --> 00:27:08,900
Waarom kijk..?
289
00:27:08,901 --> 00:27:12,299
Wij zijn hier helemaal buiten.
Ze kunnen alles zien!
290
00:27:12,300 --> 00:27:14,568
Zien zij eruit alsof zij
ons zien? Nee,maar...
291
00:27:14,569 --> 00:27:17,379
Kijk naar ons! Wij kunnen niet
meer publiek zijn! Hallo!
292
00:27:17,380 --> 00:27:20,500
H�, u daar, hallo!
293
00:27:20,501 --> 00:27:22,606
Het wordt een perceptie filter genoemd.
294
00:27:22,607 --> 00:27:25,739
Hij zou ons kunnen zien, maar
we worden niet waargenomen.
295
00:27:25,740 --> 00:27:28,500
Zoiets als in de hoek van je oog.
296
00:27:28,501 --> 00:27:30,284
Het werkt alleen op deze precieze plaats.
297
00:27:30,685 --> 00:27:34,784
Stap af... Hallo! Mooie avond!
298
00:27:35,540 --> 00:27:37,620
En ja, we worden waargenomen.
299
00:27:39,179 --> 00:27:40,363
Hoe werkt dat? Geen idee.
300
00:27:40,364 --> 00:27:43,540
We weten hoe wij het moeten gebruiken,
maar niet hoe het gebeurd.
301
00:27:43,541 --> 00:27:44,804
Maar als ik een gok moet maken,
302
00:27:44,805 --> 00:27:47,700
zou ik zeggen dat er een dimensionale
transcendente kameleon circuit
303
00:27:47,701 --> 00:27:49,472
op deze plaats is aangebracht,
304
00:27:49,473 --> 00:27:54,139
die deze perceptie eigenschappen aan deze
ruimte-tijd sleuf vast heeft gezet.
305
00:27:54,140 --> 00:27:56,340
Maar dat klinkt een beetje belachelijk.
306
00:27:56,341 --> 00:27:59,273
'Onzichtbare lift' lijkt
veel beter te klinken.
307
00:27:59,274 --> 00:28:02,019
Maar als niemand de lift omhoog ziet komen,
308
00:28:02,020 --> 00:28:05,299
dan is er een groot gat in de
grond. Valt er nooit eens iemand in.
309
00:28:05,300 --> 00:28:07,540
Dat is zo typisch Welsh. Wat dan?
310
00:28:07,541 --> 00:28:10,939
Je ziet iets fantastisch
en jij vindt een fout.
311
00:28:32,980 --> 00:28:36,899
Ik snap er nog steeds niets van...
ik zal je wel vertellen wat je niet snapt.
312
00:28:36,900 --> 00:28:40,000
Je begint door te gaan met ratelen
zoals: 'Hoe kan dat nou waar zij?
313
00:28:40,001 --> 00:28:41,460
' Wat voor soort mensen neemt u?
314
00:28:41,461 --> 00:28:43,534
Als je bewijs wil hebben
van buitenaardse wezens,
315
00:28:43,535 --> 00:28:46,539
wat denk je van dat grote ruimteschip
boven Londen op eerste kerstdag?
316
00:28:46,540 --> 00:28:49,459
Wat denk je van de slag bij de?
Een Cyberman in elk huis!
317
00:28:49,460 --> 00:28:51,817
Mijn vriend zegt dat het een
vorm van terrorisme is.
318
00:28:51,818 --> 00:28:54,619
Zoiets als verdovende middelen
in het watervoorziening doen
319
00:28:54,620 --> 00:28:55,953
psychotropische middelen,
320
00:28:55,954 --> 00:28:58,940
die massa hallucinatie veroorzaakt
en dat soort zaken.
321
00:28:58,941 --> 00:29:02,460
Ja, die vriend van jou is stom.
Oh, jij hebt hem ontmoet?
322
00:29:08,580 --> 00:29:12,139
Je vangt dus buitenaardse wezens?
323
00:29:12,140 --> 00:29:14,299
Jap. Jouw werk is dus het vangen van een
buitenaardse wezens?
324
00:29:14,300 --> 00:29:16,020
Ja, dat doen wij. Jij bent u dus
een buitenaardse wezen vanger.
325
00:29:16,021 --> 00:29:17,740
Ja, dat ben ik. Heb je nog goede
buitenaardse wezens gevangen?
326
00:29:17,741 --> 00:29:20,299
Duizenden! Dat is een enorme klus.
Zeker weten.
327
00:29:24,060 --> 00:29:25,860
Dit is zo raar.
328
00:29:27,900 --> 00:29:33,619
En wie ben jij dan?
Kapitein Jack Harkness.
329
00:29:33,620 --> 00:29:35,830
Ik heb wat onderzoek laten doen en er is
330
00:29:35,831 --> 00:29:38,539
maar ��n kapitein
Jack Harkness bekend.
331
00:29:38,540 --> 00:29:40,564
En die was in 1941 verdwenen.
332
00:29:40,693 --> 00:29:45,275
Wel... dat kan ik niet zijn... of toch?
333
00:29:49,059 --> 00:29:51,859
We vangen niet alleen buitenaardse wezens.
334
00:29:51,860 --> 00:29:54,180
De ruimen de spullen op die zij achterlaten.
335
00:29:54,181 --> 00:29:55,996
Proberen manieren te vinden
om het te gebruiken.
336
00:29:55,997 --> 00:29:57,660
Om de mensheid te wapenen voor de toekomst.
337
00:29:57,661 --> 00:29:59,640
In de 21e eeuw verandert alles,
338
00:29:59,641 --> 00:30:01,186
en wij moeten daar klaar voor zijn.
339
00:30:01,187 --> 00:30:02,820
Maar die heeft de leiding bij jullie?
340
00:30:02,821 --> 00:30:07,260
Wij staan los van de regering. Buiten de
politie. Boven de Verenigde Naties.
341
00:30:07,261 --> 00:30:10,374
Als een van de mogendheden dit spul
in hun bezit krijgt, dan zouden zij
342
00:30:10,375 --> 00:30:13,660
dat wel eens voor eigen doeleinden kunnen
gebruiken. Maar dat kan jij ook.
343
00:30:13,661 --> 00:30:15,673
Al deze spullen blijven op de basis.
344
00:30:15,674 --> 00:30:18,859
Niemand heeft toestemming iets
mee naar buiten te nemen.
345
00:30:54,619 --> 00:30:58,459
Goed, ga verder.
Hoe ben je in godsnaam in Cardiff beland.
346
00:30:58,460 --> 00:31:04,339
Dit is Torchwood drie. Torchwood ��n was
Londen, vernietigd in de slag.
347
00:31:04,340 --> 00:31:09,419
Torchwood twee is een kantoor
in Glasgow, heel vreemde man.
348
00:31:09,420 --> 00:31:12,747
Torchwood drie, Cardiff. Torchwood vier
is op de een of andere manier vermist,
349
00:31:12,748 --> 00:31:14,180
maar die vinden we nog wel eens.
350
00:31:14,181 --> 00:31:16,139
Dus jij bent in Cardiff terechtgekomen?
351
00:31:16,140 --> 00:31:20,139
Er is hier een spleet in de ruimte en tijd
die dwars door de stad loopt
352
00:31:20,140 --> 00:31:24,499
De Weevils zijn niet in een ruimteschip
gekomen. Ze zijn erdoorheen geglipt.
353
00:31:24,500 --> 00:31:26,740
Allerlei dingen spoelt hier aan.
354
00:31:26,741 --> 00:31:28,897
Schepsels, tijdverschuivingen, ruimtetroep,
355
00:31:28,898 --> 00:31:33,060
afval, puin, wrakgoederen en van boord
gevallen lading. Ja, dat lijkt op Cardiff.
356
00:31:33,061 --> 00:31:35,700
He, he, niet inwrijven, ik woon hier.
357
00:31:35,701 --> 00:31:37,860
Maar waar kom jij vandaan?
358
00:31:37,861 --> 00:31:41,340
Allerlei soorten plaatsen.
359
00:31:41,341 --> 00:31:43,620
De zaak is dat bij zouden kunnen
samenwerken...
360
00:31:43,621 --> 00:31:48,660
de seriemoordenaar. Ik zou een soort
tussenpersoon kunnen zijn met de politie
361
00:31:48,661 --> 00:31:51,179
Juist, ik begrijp de vergissing.
362
00:31:51,180 --> 00:31:55,219
Je denkt omdat wij daar aankwamen, wij
erop uit waren om de moordenaar te pakken.
363
00:31:55,220 --> 00:32:00,019
Sorry. Hebben daar niets mee te maken. Wat
deden jullie daar dan? De handschoen testen.
364
00:32:00,020 --> 00:32:02,521
Bij hebben vermoorde slachtoffers
nodig, zo eenvoudig is dat.
365
00:32:02,522 --> 00:32:04,899
De handschoen werkt alleen
op kortgeleden overledenen,
366
00:32:04,900 --> 00:32:08,259
en hoe geweldiger de aanslag, hoe sterker de
opstanding. We hebben alleen vers vlees nodig.
367
00:32:08,260 --> 00:32:10,087
Nee, je vroeg die man, John Tucker,
368
00:32:10,088 --> 00:32:13,220
en ik zag jullie, naar zijn moordenaar.
369
00:32:13,221 --> 00:32:16,389
Hij was zojuist vermoord, wat zou je anders
moeten vragen? Een identificatie.
370
00:32:16,390 --> 00:32:17,500
Je zou kunnen helpen.
371
00:32:17,501 --> 00:32:22,460
Wij hebben het druk. En jullie werk is
belangrijker? Nu begrijp jij het.
372
00:32:22,461 --> 00:32:23,893
Wel, dat is een waardeloos verhaal.
373
00:32:23,983 --> 00:32:26,659
Als jij mij laat gaan, dan heb ik
de plicht te vertellen wat jullie
374
00:32:26,783 --> 00:32:28,852
gedaan hebben en die handschoen
zou ons kunnen helpen.
375
00:32:29,340 --> 00:32:32,539
Als je het nog kan herinneren.
Wat bedoel jij?
376
00:32:32,540 --> 00:32:34,740
Hoe was jouw drank?
377
00:32:39,140 --> 00:32:44,340
Heb je mij vergiftigd? We doen niet zo
dramatisch. Het is een geheugenverlies pil.
378
00:32:44,341 --> 00:32:47,339
Mijn eigen recept, met een beetje ontkenning
en een vleugje retcon.
379
00:32:47,340 --> 00:32:50,699
Wordt morgen ochtend wakker, en
je bent alles vergeten over Torchwood.
380
00:32:50,700 --> 00:32:52,740
Erger nog,
jij bent mij helemaal vergeten...
381
00:32:55,420 --> 00:32:57,219
...wat een beetje tragisch is.
382
00:33:03,480 --> 00:33:06,219
Denk niet dat je hier kan tegen vechten
door wakker te blijven.
383
00:33:06,220 --> 00:33:08,340
Ik heb er ook een beetje verdoving in
gedaan.
384
00:33:08,341 --> 00:33:12,939
Dan ga ik het vertellen! Wil je werkelijk
dat wij komen en hun ook opzoeken?
385
00:33:12,940 --> 00:33:15,900
Klootzak. Let op je taal!
386
00:33:15,901 --> 00:33:18,300
Prettig je te leren kennen, Gwen Cooper.
387
00:34:14,299 --> 00:34:16,339
Hallo. Ja?
388
00:34:16,340 --> 00:34:19,356
Heb je het naar je zin? Dat had ik.
389
00:34:21,056 --> 00:34:22,325
Kan ik een drankje voor je bestellen?
390
00:34:22,460 --> 00:34:25,259
Nee, dank je.
391
00:34:27,379 --> 00:34:28,980
Verknoei ik mijn tijd?
392
00:34:28,981 --> 00:34:32,020
Zou niet weten, wat denk je?
393
00:34:34,620 --> 00:34:37,088
Morgen moet ik vroeg op en ik heb ook een
394
00:34:37,089 --> 00:34:39,979
zware dag en ik heb geen
zin in al dat geklets.
395
00:34:46,380 --> 00:34:50,059
Dus...wil je een drankje of een anders?
396
00:34:59,299 --> 00:35:05,020
Gloei helemaal. Jij gaat nu met
mij mee naar huis. Nu direct.
397
00:36:14,979 --> 00:36:17,089
Oi, jij klootzak, kom hier! Linda,
398
00:36:17,090 --> 00:36:20,380
wat in vredesnaam denk je
wat je aan het doen bent?!
399
00:36:20,381 --> 00:36:23,179
Ik neem hem mee naar huis en
ik wil hem hebben, nu rot op!
400
00:36:23,180 --> 00:36:25,852
Wat in vredesnaam denk je wel al wat
je met mijn vriendin doet? He,
401
00:36:25,853 --> 00:36:27,700
ze was helemaal alleen.
Ze heeft niets gezegd.
402
00:36:27,701 --> 00:36:31,380
Kloterige losbol.
Colin, vergeet het, hij is van mij.
403
00:36:31,381 --> 00:36:35,202
Wil jij doorgaan? Jij wilt daarmee
doorgaan? Kom maar op mannetje! Wel,
404
00:36:35,203 --> 00:36:36,979
als het een makkelijker wordt...
405
00:36:43,299 --> 00:36:46,020
Ik heb een zo'n zin in jou.
406
00:36:46,021 --> 00:36:48,540
Ik wil hem eerst hebben!
Taxi!
407
00:38:25,699 --> 00:38:30,460
Ben jij boos?
Nee.
408
00:38:30,461 --> 00:38:33,579
Hoe laat is het?
409
00:38:33,580 --> 00:38:35,220
Half acht.
410
00:38:35,221 --> 00:38:39,780
Je zei dat je gisteravond aan het werk was.
Was ik ook.
411
00:38:39,781 --> 00:38:42,259
Hoe komt het dat je dan hier in
slaap bent gevallen?
412
00:38:42,260 --> 00:38:46,300
Nee, ik was aan het typen.
413
00:38:46,301 --> 00:38:48,619
Dat is werk.
414
00:38:48,620 --> 00:38:51,300
Ik vraag geen toestemming, ik zeg het
alleen maar.
415
00:38:51,301 --> 00:38:55,219
Niet erg slim om aan de slag te gaan als je
net een klap op je hoofd hebt gehad.
416
00:38:55,220 --> 00:38:59,619
Ik hoop niet dat je auto gereden heb in die
toestand. Wie was met jou mee? Diane?
417
00:38:59,620 --> 00:39:02,180
Moet haast wel. Ja.
418
00:39:07,179 --> 00:39:10,179
Heb je wat gevonden?
Met wat?
419
00:39:10,180 --> 00:39:12,379
Kapitein Jack Harkness.
420
00:39:12,380 --> 00:39:14,526
Wie bedoel je? Wie is hij? Oh,
421
00:39:14,527 --> 00:39:19,179
let maar niet op mij, je gaat je
gang maar, ik verdoe mijn tijd.
422
00:39:31,019 --> 00:39:34,540
Aye, aye. Kom je eens kijken waar het
echte werk wordt gedaan?
423
00:39:34,541 --> 00:39:39,580
Ja, meneer, dat is waar, meneer.
Hoe gaat het? Schiet niet op.
424
00:39:43,819 --> 00:39:45,803
Is dat het moordwapen? Knap,
425
00:39:45,804 --> 00:39:50,340
ze hebben dit helemaal met behulp
van hun computer uitgedokterd
426
00:39:50,341 --> 00:39:55,900
Hebben de maten genomen van de steekwond,
berekenden de vorm van het mes en zo,
427
00:39:55,901 --> 00:39:59,100
zelfs drie uitsteeksels.
Ik weet niet hoe ze het gedaan hebben.
428
00:39:59,101 --> 00:40:01,859
Weerzinwekkend stuk.
429
00:40:01,860 --> 00:40:07,740
Herken jij dit? Nee. We proberen het te
traceren. Er kunnen daar niet veel van zijn.
430
00:40:07,741 --> 00:40:11,219
Soort van ornament. We controleren
de invoerpapieren bij de douane,
431
00:40:11,220 --> 00:40:13,140
voor het geval dat het is ingevoerd.
432
00:40:13,141 --> 00:40:15,300
Vind je het mes,
dan vind je mogelijk de moordenaar.
433
00:40:15,301 --> 00:40:20,900
In ieder geval, als er een belletje rinkelt,
geef ons een schreeuw. Ja. Dank je
434
00:40:34,452 --> 00:40:37,539
...ik zei tegen Geoff, het is geen
terugplaatsing om ingezet te worden,
435
00:40:37,540 --> 00:40:40,500
maar het is belangrijk,
maar wil hij er niets van horen?
436
00:40:40,501 --> 00:40:44,179
Haakt af en zeurt, zegt, wie reserveert
de grond, wie betaalt de opzichters?
437
00:40:44,180 --> 00:40:47,539
En de hele tijd blijft hij zwaar zuchten,
438
00:40:47,540 --> 00:40:49,819
en ik zeg, Geoff, je bewijst zelf wat ik
duidelijk wil maken...
439
00:40:49,820 --> 00:40:54,650
'Je komt nooit eens hier langs, je hebt de
leiding over het vervoer' Ik zei: 'Mam,
440
00:40:54,651 --> 00:40:57,419
ik kan niet zomaar van
de truck naar de andere
441
00:40:57,420 --> 00:41:02,899
Al dat Kerstmis gedoe, alles opnieuw,
het was alsof in godsnaam, laat maar,...
442
00:43:21,380 --> 00:43:24,700
Weer hallo. Je hebt gelijk.
443
00:43:24,701 --> 00:43:28,295
Je hebt Jack verteld dat we met de
politie zouden moeten samenwerken.
444
00:43:28,296 --> 00:43:30,379
Ik was de enige die zich zorgen maakte.
445
00:43:30,380 --> 00:43:33,859
Ook was ik de enige die het rapport
gezien de hebt.
446
00:43:36,260 --> 00:43:40,860
Zij hebben een goede gelijkenis gemaakt.
Ik arrest hier je voor...
447
00:43:40,861 --> 00:43:43,560
Waar ken ik u van? Ik dacht
wel dat je het gezien had.
448
00:43:43,561 --> 00:43:46,859
En een beeld kan het geheugenverlies
opheffen, als je slim bent.
449
00:43:46,860 --> 00:43:49,500
Ze zeiden dat je goed was.
450
00:43:49,501 --> 00:43:54,020
In elk geval is het niet veel meer waard.
Ik kan het werkelijk niet...
451
00:43:54,021 --> 00:43:59,139
Maar jij zal beginnen hier om te vechten.
Daarom heb ik hier...
452
00:43:59,140 --> 00:44:01,339
Even Wachten. Sorry.
453
00:44:05,820 --> 00:44:07,659
Hier. Dat is beter.
454
00:44:07,660 --> 00:44:11,300
Leg neer. Waarom moet je terugkomen.
Leg die revolver neer.
455
00:44:11,301 --> 00:44:16,699
Jij bent de enige die het verband kan
leggen. Wel, de enige van buiten.
456
00:44:16,700 --> 00:44:21,820
Torchwood zal er morgen achter komen,
maar dan ben ik weg.
457
00:44:21,821 --> 00:44:24,940
Ik weet nog niet waar. Maar ver weg.
458
00:44:24,941 --> 00:44:27,300
Wat moet ik doen?
459
00:44:28,819 --> 00:44:31,540
Ik houd van dit werk. Ik hield werkelijk
van dit werk.
460
00:44:31,541 --> 00:44:35,539
En nu moet ik vluchten.
461
00:44:35,540 --> 00:44:38,499
Ok, Christus.
462
00:44:38,500 --> 00:44:41,483
Hoe zou ik nog ander werk kunnen
uitvoeren na deze functie.
463
00:44:41,484 --> 00:44:44,619
Alsjeblieft. Leg de revolver meer.
Je gaat er helemaal in op.
464
00:44:44,620 --> 00:44:48,420
Als je dit werk lang genoeg doet houd je op
erover na te denken.
465
00:44:48,421 --> 00:44:53,140
'Hoe komt het toch dat wij alle Weevils en
rotzooi krijgen?'
466
00:44:53,141 --> 00:44:56,100
Is dat wat buitenaards leven is?
Vuiligheid?
467
00:44:56,101 --> 00:45:00,939
Maar er is misschien beter spul, briljant
spul,
468
00:45:00,940 --> 00:45:03,060
prachtig spul. Maar...
469
00:45:03,061 --> 00:45:06,059
het komt niet hier naar toe.
470
00:45:08,020 --> 00:45:11,419
Deze planeet is zo vies,
omdat wij alle rotzooi krijgen.
471
00:45:11,420 --> 00:45:16,860
Ik weet niet waar je het over het hebt.
Ik wens dat ik het kon vergeten.
472
00:45:16,861 --> 00:45:21,699
Waarom heb jij die mensen vermoord? Wegens
de handschoen. Blijf waar je bent.
473
00:45:21,700 --> 00:45:24,859
Ik had hun lichamen een nodig.
Zo werkt dat. Gewelddadige dood.
474
00:45:24,860 --> 00:45:28,206
En het was zo eenvoudig. Om ze terug te
brengen moest ik achter hun hoofd blijven,
475
00:45:28,207 --> 00:45:29,859
zodat ze me nooit een tweede keer zagen.
476
00:45:29,860 --> 00:45:33,300
Je hebt drie mensen vermoord.
Het was de enige manier.
477
00:45:33,301 --> 00:45:36,290
Hoe vaak heb ik de handschoen gebruikte,
hoe meer ik het kon beheersen.
478
00:45:36,291 --> 00:45:38,059
Ik begrijp het niet, wat voor handschoen?
479
00:45:38,060 --> 00:45:41,460
Als ik maar voldoende ervaring kon krijgen,
denk eens wat de handschoen zou kunnen doen.
480
00:45:41,461 --> 00:45:42,951
Als ik er altijd mee kon werken,
481
00:45:42,952 --> 00:45:45,979
op alles, langer dan de 2 minuten,
als het voor altijd zou zijn,
482
00:45:45,980 --> 00:45:47,659
het zou doden kunnen terugbrengen.
483
00:45:47,660 --> 00:45:51,580
Wederopstanding op verzoek voor
de hele wereld, is dat niet waardevol?
484
00:45:51,581 --> 00:45:56,859
Is het dat niet waard? Wel dat is waar ik
dag en nacht voor gewerkt hebt.
485
00:45:56,860 --> 00:46:00,700
De rest maakt uitstapjes, maar ik blijf
werken.
486
00:46:00,701 --> 00:46:05,379
Je moet je helemaal verdiepen in dit spul.
Je er aan overgeven.
487
00:46:05,380 --> 00:46:07,917
Ik, met het mes, en de
handschoen, en dat is de
488
00:46:07,918 --> 00:46:10,780
reden dat het waarneem filter
voor mij niet gewerkt.
489
00:46:14,219 --> 00:46:16,980
Wie is dat?
Waar komt hij vandaan?
490
00:46:18,300 --> 00:46:21,139
Wat heb je gedaan?
491
00:46:22,219 --> 00:46:25,059
Niet doen! Ik kan je niet laten gaan.
492
00:46:25,060 --> 00:46:27,780
Alsjeblieft. Ik moet dit doen.
493
00:46:27,781 --> 00:46:29,220
Nee we niet kwalijk.
494
00:46:29,221 --> 00:46:31,860
Nee, nee, nee.
495
00:46:31,861 --> 00:46:33,979
Ik moet dit. Ik moet dit.
Ik moet dit.
496
00:46:38,859 --> 00:46:40,819
Leggen de revolver neer.
497
00:46:47,860 --> 00:46:51,540
Suzy, het is voorbij. Nu, kom met mij mee.
498
00:47:09,060 --> 00:47:12,940
Ik weet het weer.
Ik weet het weer.
499
00:47:16,860 --> 00:47:19,140
Ik weet het weer.
500
00:48:16,180 --> 00:48:18,822
Owen en Toshiko, je hebt
ze niet verteld dat
501
00:48:18,823 --> 00:48:21,700
je door je hoofdwas geschoten
en het overleefde.
502
00:48:21,701 --> 00:48:25,579
Jij hebt dat ook niet gedaan.
Je deed wat ik deed.
503
00:48:26,499 --> 00:48:30,980
Blijf dit te doen, en hier kon er wel eens
doorheen komen.
504
00:48:30,981 --> 00:48:33,619
Maar ze schoot je dood.
505
00:48:36,099 --> 00:48:38,580
Ik kan niet sterven.
506
00:48:38,581 --> 00:48:41,179
OK. Ik kan het echt niet.
507
00:48:43,060 --> 00:48:47,539
Een tijdje geleden is er iets met mij
gebeurt. Lang verhaal. En ver weg.
508
00:48:49,099 --> 00:48:50,660
Toen werd ik gedood,
509
00:48:50,661 --> 00:48:54,580
en toen ben ik weer tot leven gebracht,
en sinds dat moment...
510
00:48:54,581 --> 00:48:57,300
kan ik niet meer sterven.
511
00:48:57,301 --> 00:49:00,260
Hoe? Ik weet het niet.
512
00:49:00,261 --> 00:49:02,175
Op een dag zal ik een dokter vinden,
513
00:49:02,176 --> 00:49:06,059
het juiste soort doctor die misschien
het kan uitleggen. Maar tot dan...
514
00:49:06,060 --> 00:49:07,659
Niets kan je doden?
515
00:49:07,660 --> 00:49:10,980
Mensen zijn daar erg bang van, dus...
516
00:49:10,981 --> 00:49:14,059
is het beste dat je er niets over zegt.
517
00:49:14,060 --> 00:49:15,620
Het doet er ook niet toe.
518
00:49:15,621 --> 00:49:18,980
Je zal mijn geheugen weer wissen.
Waarom zou ik dat te doen?
519
00:49:20,619 --> 00:49:23,380
er is een open plaats bij Torchwood.
520
00:49:23,381 --> 00:49:26,299
De plek is beschikbaar. Zou je het willen?
521
00:49:26,300 --> 00:49:29,460
Maar waarom heb je mij nodig?
522
00:49:29,461 --> 00:49:32,380
Misschien omdat je gelijk hebt.
523
00:49:32,381 --> 00:49:34,740
We kunnen veel meer doen om te helpen.
524
00:49:37,180 --> 00:49:42,539
Wat denk je, wil je meedoen?
Ja.
525
00:49:45,259 --> 00:49:46,820
Dat wil ik. Ja.
44983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof