Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,415 --> 00:00:59,064
LA CONFESI�N
2
00:03:41,198 --> 00:03:44,301
- �Volvieron?
- No, no.
3
00:04:11,434 --> 00:04:15,400
- Entonces, �es uno de tus coches?
- No pertenece a mi servicio.
4
00:04:15,714 --> 00:04:17,748
Yo no me ocupo de
las personalidades.
5
00:04:19,600 --> 00:04:21,516
No hay duda de que te siguen.
6
00:04:22,237 --> 00:04:27,372
Ser�n los servicios de �l.
Debe haber una explicaci�n.
7
00:04:28,158 --> 00:04:30,699
No puede decirse que
toman precauciones.
8
00:04:31,620 --> 00:04:34,501
�Por qu� me hacen esto?
�Qu� quieren?
9
00:04:34,849 --> 00:04:36,677
Empezamos de nuevo.
10
00:04:37,034 --> 00:04:38,863
- �Cu�nto hace?
- Tres d�as.
11
00:04:39,569 --> 00:04:41,766
- �Seguro?
- Est�n ah�.
12
00:04:43,998 --> 00:04:45,937
Bien.
�Ya estamos!
13
00:04:58,979 --> 00:05:00,856
�Qu� te indica que es
un coche de seguridad?
14
00:05:01,016 --> 00:05:03,732
Si no lo es, deben tomar
medidas para protegerme.
15
00:05:03,855 --> 00:05:07,940
Despu�s de todo, tengo derechos.
Los n�meros de los que me siguieron.
16
00:05:11,308 --> 00:05:12,732
Busca a Pavel.
17
00:05:14,308 --> 00:05:15,840
Abandonas a los camaradas.
18
00:05:16,548 --> 00:05:19,224
�No entiendes que si apuntan a m�,
apuntan a ti tambi�n?
19
00:05:19,272 --> 00:05:22,501
Y a todos los veteranos
de Espa�a. �Estoy harto!
20
00:05:22,818 --> 00:05:25,212
�Por qu� no confrontarme
con No�l Field?
21
00:05:26,120 --> 00:05:29,018
No me tom�is por est�pido. S� muy
bien que est� preso en Hungr�a.
22
00:05:29,633 --> 00:05:30,666
�S�!
23
00:05:45,297 --> 00:05:50,279
�Qui�n est� detr�s de esto?
Atacan a los veteranos de Espa�a,
24
00:05:50,699 --> 00:05:53,496
a los que estaban en Francia
o Londres durante la ocupaci�n.
25
00:05:55,098 --> 00:05:59,189
�Crees que escapar�s porque
trabajas en seguridad?
26
00:05:59,869 --> 00:06:03,365
Loebl, Pavlik, Feigl, tambi�n
ten�an puestos importantes.
27
00:06:03,681 --> 00:06:08,341
Y est�n presos.
El viceministro de seguridad...
28
00:06:08,481 --> 00:06:10,752
...est� en la Escuela del Partido,
Icomo alumno.
29
00:06:10,919 --> 00:06:16,800
Otto tambi�n perdi� su puesto.
Hoy me toca a m� �Y ma�ana?
30
00:06:20,177 --> 00:06:21,741
�A qui�n le toca?
31
00:06:22,510 --> 00:06:25,788
- �Son coches de seguridad?
- S�.
32
00:06:26,609 --> 00:06:30,708
�No sabes lo que pasa en tu servicio?
Revisa de d�nde provienen las �rdenes.
33
00:06:30,884 --> 00:06:34,284
Porque si vienen de quien pienso,
�en guardia!, puede ser peligroso.
34
00:06:34,994 --> 00:06:37,014
- �No est�n al tanto?
- Mejor as�.
35
00:06:37,078 --> 00:06:40,189
�C�mo que mejor as�? Esto les
toca a ellos tambi�n, �no?
36
00:06:42,460 --> 00:06:44,697
- �Vinisteis juntos?
- No, simple casualidad.
37
00:06:44,777 --> 00:06:46,401
Ah, por casualidad.
38
00:06:46,620 --> 00:06:50,529
Cuando se vigila a los veteranos
de Espa�a, no existe la casualidad.
39
00:06:50,572 --> 00:06:54,708
- Parece una reuni�n de brigadistas.
- Vigilancia, vigilancia...
40
00:06:55,171 --> 00:06:58,580
Hay problemas, es cierto.
Pero a m� nadie me vigila.
41
00:06:59,042 --> 00:07:02,096
Perdiste tu puesto, �no?
Sling est� preso.
42
00:07:02,545 --> 00:07:05,236
Yo, en la Escuela del Partido.
Me ense�an dial�ctica.
43
00:07:05,444 --> 00:07:08,049
Lo positivo y lo negativo.
El agravamiento de la lucha...
44
00:07:08,128 --> 00:07:10,572
...de clases, a medida que
se edifica el socialismo.
45
00:07:11,078 --> 00:07:16,159
Al Viceministro lo siguen
y el jefe de seguridad no lo sabe.
46
00:07:16,492 --> 00:07:19,172
En casa de herrero,
cuchillo de palo.
47
00:07:20,161 --> 00:07:24,572
Renuncia, deja tu puesto,
haz tu autocr�tica.
48
00:07:24,668 --> 00:07:27,540
Rechazan mi renuncia. Por otro lado,
me mantienen al margen de todo.
49
00:07:27,653 --> 00:07:30,553
Tipee eso para la reuni�n
de jefes de Dpto.
50
00:07:30,647 --> 00:07:33,253
Pero la reuni�n tuvo lugar
esta ma�ana.
51
00:07:36,001 --> 00:07:37,578
�Qu� significa esto?
52
00:07:39,505 --> 00:07:42,337
El Ministro dijo que tu presencia
no era necesaria.
53
00:07:42,402 --> 00:07:44,188
Y vosotros le cre�steis.
54
00:07:44,748 --> 00:07:50,033
G�rard, yo ya no creo nada. S�lo
me pregunto hasta d�nde llegaremos.
55
00:07:50,759 --> 00:07:55,841
Todos los malentendidos con el
Partido pueden ser aclarados. Es obvio.
56
00:07:56,065 --> 00:07:59,605
- Salvo si viene de m�s arriba.
- Cre� que era por Field.
57
00:07:59,779 --> 00:08:03,274
La Secretar�a dice que no tiene
que ver con �l. Bedrich me dijo...
58
00:08:03,371 --> 00:08:07,321
El caso Field est� resuelto.
�El Secretario General?
59
00:08:08,012 --> 00:08:10,792
Yo creo que esta cita es in�til.
60
00:08:11,584 --> 00:08:16,526
S�, otra vez yo... Pero G�rard
insiste. Para �l es importante.
61
00:08:21,878 --> 00:08:25,146
Tiene mucho trabajo.
Te llamar� para verte.
62
00:08:25,536 --> 00:08:28,226
En cuanto al partido, esta historia
est� terminada.
63
00:08:28,878 --> 00:08:33,016
Sabes c�mo es la seguridad, cuando
la situaci�n es grave, se ensa�an.
64
00:08:34,109 --> 00:08:38,449
Pero t� tienes amigos ah�. El responsable
de Seguridad, por ejemplo.
65
00:08:38,896 --> 00:08:43,702
�se tambi�n est� en problemas.
�l tambi�n conoci� a No�l Field.
66
00:08:44,865 --> 00:08:47,029
Nosotros tambi�n tendremos
nuestro "proceso Rajk".
67
00:08:47,109 --> 00:08:49,736
�No, no! Las circunstancias
eran diferentes.
68
00:08:50,113 --> 00:08:51,612
Son iguales.
69
00:08:52,108 --> 00:08:56,493
En nuestra propia casa descubriremos
esp�as y traidores... titistas.
70
00:08:57,888 --> 00:09:01,109
�Hablaste con mi sucesor?
El nuevo Ministro.
71
00:09:01,315 --> 00:09:03,237
�Vaya que se lo cree!
72
00:09:03,996 --> 00:09:06,344
Tu expediente en el caso Field est�
tomando proporciones gigantescas.
73
00:09:06,424 --> 00:09:08,500
Este asunto no termin�.
74
00:09:08,660 --> 00:09:12,372
Ramificaciones por todas
partes: Polonia, Alemania...
75
00:09:12,744 --> 00:09:14,864
�se es el tipo que deber�as ver.
76
00:09:15,765 --> 00:09:18,922
Bueno, v�monos. No creer�is que
nos reunimos para recordar...
77
00:09:19,003 --> 00:09:20,767
...nuestras haza�as de Espa�a.
78
00:09:25,296 --> 00:09:27,914
Ya nos sentimos culpables
�no?
79
00:09:29,765 --> 00:09:35,157
No olvides: "Del amo y del burro,
cuanto m�s lejos, m�s seguro".
80
00:09:37,682 --> 00:09:41,061
Siguen esperando.
Pedir� al Ministro que te vea.
81
00:09:46,223 --> 00:09:51,022
Tengo a G�rard aqu�, que quiere
hablarte. Est� muy preocupado.
82
00:09:51,445 --> 00:09:56,300
Que venga ma�ana. Pero dile que desde
lo de Field, colecciona cagadas.
83
00:09:56,675 --> 00:10:00,472
Muchos camaradas se comunicaban con
No�l Field durante la ocupaci�n.
84
00:10:00,569 --> 00:10:03,977
- �El Partido lo sabe!
- No supimos distinguir al enemigo.
85
00:10:04,212 --> 00:10:07,216
La traici�n y la muerte son
inseparables de la revoluci�n.
86
00:10:07,512 --> 00:10:08,933
�Lo sab�amos!
87
00:10:09,765 --> 00:10:12,412
Ahora nos toca conocer
la traici�n y la muerte...
88
00:10:12,857 --> 00:10:17,411
...para que la revoluci�n contin�e.
Eso es lo importante: que contin�e.
89
00:10:18,245 --> 00:10:20,288
Aunque muramos.
90
00:10:22,899 --> 00:10:24,598
Ve a verlo ma�ana.
91
00:10:26,570 --> 00:10:31,029
- �Que m�s se puede hacer?
- Nada. Confianza en el Partido.
92
00:10:37,614 --> 00:10:39,893
- Hola...
- �Qui�n es?
93
00:10:40,834 --> 00:10:44,210
�Eres la francesa?
Pronto colgar�n a tu marido.
94
00:10:44,395 --> 00:10:45,765
�Qu� pasa?
95
00:10:46,806 --> 00:10:48,742
Nada.
Equivocado.
96
00:12:10,852 --> 00:12:12,940
�Qui�nes son Uds.?
�Qu� quieren?
97
00:12:13,621 --> 00:12:15,930
�Su�ltenme, su�ltenme!
98
00:13:42,288 --> 00:13:43,552
Las esposas.
99
00:13:52,972 --> 00:13:54,737
�Quiero ver al responsable
del Partido!
100
00:13:54,820 --> 00:13:57,618
C�llese. Ud. no puede pedir nada.
101
00:13:58,909 --> 00:14:02,813
- �Qui�nes son Uds.? Exijo ver al...
- �C�llese!
102
00:14:03,866 --> 00:14:05,264
Desvestidlo.
103
00:14:41,017 --> 00:14:42,436
P�ngasela.
104
00:15:11,596 --> 00:15:13,858
Facturas,
papeles varios...
105
00:15:14,992 --> 00:15:17,269
Estilogr�fica...
106
00:15:17,348 --> 00:15:19,327
Reloj, llaves...
107
00:15:24,784 --> 00:15:28,092
- Alianza...
- Alianza.
108
00:15:28,853 --> 00:15:32,299
- Billetera...
- Billetera.
109
00:15:32,968 --> 00:15:38,130
- 350 coronas...
- 350... coronas...
110
00:15:39,706 --> 00:15:43,101
- Dos carnets del Partido.
- Dos... carnets...
111
00:15:45,444 --> 00:15:50,136
- Fotos de familia.
- Fotos... de... familia.
112
00:15:51,792 --> 00:15:54,072
�Ah! Aqu� est� la francesa.
113
00:15:54,920 --> 00:15:58,288
- Avisen a mi familia.
- �Ja! Pensar� que te fugaste.
114
00:16:05,271 --> 00:16:06,998
Bonos Darex.
115
00:16:09,201 --> 00:16:11,049
Por 1.200 coronas.
116
00:16:12,487 --> 00:16:15,273
Negocios especiales, como todos
los diplom�ticos extranjeros.
117
00:16:15,656 --> 00:16:19,191
Mientras nos sacrific�bamos
por construir el socialismo...
118
00:16:20,012 --> 00:16:22,513
...el se�or viv�a
como un burgu�s.
119
00:16:28,152 --> 00:16:29,758
�Deja eso!
120
00:16:31,822 --> 00:16:35,052
Su n�mero de matr�cula
es 3225.
121
00:16:35,466 --> 00:16:36,951
No lo olvide.
122
00:17:19,816 --> 00:17:21,072
�Camine!
123
00:17:28,825 --> 00:17:33,871
�Prohibido sentarse! �Prohibido
quedarse inm�vil! �Camine!
124
00:17:49,760 --> 00:17:51,030
�Camine!
125
00:18:01,005 --> 00:18:02,481
�Camine!
126
00:18:11,025 --> 00:18:12,409
El Partido siempre tiene raz�n.
127
00:18:12,509 --> 00:18:15,355
Si hay un malentendido,
ya se aclarar� todo.
128
00:18:15,608 --> 00:18:19,682
Debes someterte a las reglas
para probar tu buena fe.
129
00:18:30,516 --> 00:18:33,311
�Cada vez que deje de caminar,
le pondremos las ideas en su sitio!
130
00:18:47,999 --> 00:18:49,121
�Camine!
131
00:18:59,310 --> 00:19:00,257
�Camine!
132
00:19:11,747 --> 00:19:12,726
La sopa.
133
00:19:17,435 --> 00:19:19,200
No, �l no tiene derecho.
134
00:19:20,530 --> 00:19:21,507
�Camine!
135
00:19:29,747 --> 00:19:31,591
�Vio a G�rard esta tarde?
136
00:19:33,140 --> 00:19:34,594
Ah, �no fue?
137
00:19:54,369 --> 00:19:56,692
Perd�n. �Vio a G�rard esta tarde?
138
00:19:58,057 --> 00:19:59,536
Ah, �no fue?
139
00:20:01,529 --> 00:20:03,111
�Zavodsky est� all�?
140
00:20:04,264 --> 00:20:05,764
Gracias.
Disculpe.
141
00:20:09,567 --> 00:20:12,564
- Allanamiento.
- �Qu� pasa? �Qu� hay?
142
00:20:14,764 --> 00:20:18,809
�Qu� pasa? �Ah, no!
Ah� duermen los chicos.
143
00:20:19,273 --> 00:20:20,084
�Qu� significa esto?
144
00:20:20,164 --> 00:20:22,356
Sra., tenemos orden de allanar.
145
00:20:23,021 --> 00:20:26,896
�Allanar? Tengo l�nea directa
con el Comit� Central.
146
00:20:26,959 --> 00:20:31,041
Llamar� al Secretario Gral.
a ver qu� dice.
147
00:20:41,347 --> 00:20:43,704
- �Tienen la orden?
- No la necesitamos.
148
00:20:44,380 --> 00:20:46,903
Ya se le ha dicho que tenemos
�rdenes de allanar.
149
00:20:46,986 --> 00:20:50,475
Y yo le digo que no lo permitir�
sin una orden.
150
00:21:09,341 --> 00:21:11,624
Vamos, mam�, ve a acostarte.
151
00:21:15,555 --> 00:21:17,337
Ud. qu�dese aqu�, se�ora.
152
00:21:35,607 --> 00:21:37,173
Es mi hijo mayor.
153
00:21:38,805 --> 00:21:42,333
Naci� en la c�rcel,
en Francia, en la Roquette.
154
00:21:43,373 --> 00:21:45,889
- Una c�rcel de Par�s
- �Por qu� estuvo presa?
155
00:21:45,969 --> 00:21:49,400
Porque en el '42 los alemanes
encarcelaban a los comunistas.
156
00:21:50,671 --> 00:21:54,500
Fui condenada a muerte. No me
ejecutaron por embarazada.
157
00:21:54,675 --> 00:21:58,256
- �Estuvo mucho tiempo presa?
- Me deportaron a Ravensbr�ck.
158
00:21:59,029 --> 00:22:02,683
Mi hijo es el prisionero
pol�tico m�s joven de Francia.
159
00:22:03,883 --> 00:22:05,820
A mi marido lo mandaron
a Mauthausen.
160
00:22:06,013 --> 00:22:08,840
NN. Noche y niebla.
�Conoce?
161
00:22:14,060 --> 00:22:16,808
Son fotos de mi marido
en la guerra de Espa�a...
162
00:22:17,159 --> 00:22:19,208
...y despu�s en Francia,
durante la Resistencia.
163
00:22:22,384 --> 00:22:24,724
Por favor, es mi hija.
Esconda eso.
164
00:22:25,954 --> 00:22:27,267
Hola querida.
165
00:22:28,223 --> 00:22:30,187
- �Pap� no est�?
- Ya vendr�.
166
00:22:30,284 --> 00:22:32,172
Son colegas del Ministerio.
167
00:22:32,856 --> 00:22:34,221
�Te divertiste?
168
00:22:34,349 --> 00:22:36,482
- �Pasaste bien la cena?
- S�.
169
00:22:36,674 --> 00:22:40,685
Acu�state. Es tarde. Ve a ver
c�mo duermen los peque�os.
170
00:22:46,832 --> 00:22:48,069
�Desean caf�?
171
00:22:48,501 --> 00:22:50,053
Ah� tienen.
172
00:23:07,518 --> 00:23:08,740
Allanamiento.
173
00:23:12,615 --> 00:23:15,404
Act�an como nazis.
No he visto la orden.
174
00:23:43,135 --> 00:23:46,316
Vaya a su trabajo como siempre.
Ni una palabra de esto.
175
00:23:58,507 --> 00:24:02,206
- Quiero hablar con el Ministro.
- �A las 5 de la ma�ana?
176
00:24:04,805 --> 00:24:07,483
Despu�s de la escuela
pasaremos por el Ministerio.
177
00:24:16,940 --> 00:24:20,425
No hab�a nada importante. S�lo se
llevaron cartas, papeles, fotos...
178
00:24:21,791 --> 00:24:25,457
15 a�os de vida en com�n.
Recuerdos de Espa�a...
179
00:24:25,492 --> 00:24:27,415
Cartas escritas en la c�rcel...
180
00:24:28,085 --> 00:24:31,144
G�rard no guarda
documentos oficiales en casa.
181
00:24:31,379 --> 00:24:36,340
Arreglaremos todo. Tienes
l�nea directa. Puedes llamarme.
182
00:24:46,836 --> 00:24:50,315
Anoche ten�a cita con el
Dr. Dymer. Con su problema...
183
00:24:50,636 --> 00:24:54,796
- ... de neumot�rax...
- Por supuesto. Lo atender�n.
184
00:24:54,892 --> 00:25:00,476
Est� aislado, como te dec�a. Para ti
y tu familia nada ha cambiado.
185
00:25:00,928 --> 00:25:03,004
El chofer y el coche
del Ministerio...
186
00:25:03,083 --> 00:25:05,371
...est�n siempre a tu disposici�n.
187
00:25:17,532 --> 00:25:21,324
- �Y? �Viste al Ministro?
- S�. G�rard no est� arrestado,
188
00:25:22,161 --> 00:25:25,892
sino aislado con algunos
camaradas para aclarar...
189
00:25:25,957 --> 00:25:29,332
...ciertos problemas.
Necesitan su ayuda.
190
00:25:30,015 --> 00:25:33,564
Asuntos del Partido
graves y confidenciales.
191
00:25:33,661 --> 00:25:36,540
Mejor si lo dejan hablar.
Yo tem�a lo peor.
192
00:25:37,742 --> 00:25:39,812
Cualquier cosa que necesites,
cuenta conmigo.
193
00:25:40,009 --> 00:25:41,812
Me ha dicho que nada ha cambiado.
194
00:25:48,044 --> 00:25:51,864
Se�ora, ahora me ocupo yo de Ud.
�ste es su coche.
195
00:26:13,852 --> 00:26:15,147
�Rep�rtese!
196
00:26:17,700 --> 00:26:18,806
�Rep�rtese!
197
00:26:18,896 --> 00:26:20,713
�Presente su petici�n!
198
00:26:20,904 --> 00:26:22,833
Quiero ver a un
oficial del Partido.
199
00:26:23,024 --> 00:26:26,171
- �Identif�quese!
- Soy el Viceministro de...
200
00:26:26,261 --> 00:26:29,057
�Usted no es nadie!
�Cu�l es su n�mero?
201
00:26:31,059 --> 00:26:32,404
�Su n�mero!
202
00:26:33,736 --> 00:26:36,704
�Ud. es el 3225! �Volveremos
cuando lo haya aprendido!
203
00:26:38,084 --> 00:26:39,549
�Camine!
204
00:27:30,307 --> 00:27:31,769
�P�ngase eso!
205
00:27:59,364 --> 00:28:01,672
�No se quede inm�vil!
�Camine!
206
00:29:15,472 --> 00:29:18,492
�Ud. est� aqu� para confesar sus
cr�menes! �Confiese todo!
207
00:29:20,476 --> 00:29:21,716
�Confesar qu� cosa?
�Qui�nes son Uds.?
208
00:29:22,240 --> 00:29:25,733
1 de febrero. �Confiese sus
cr�menes! �Confiese qui�n es!
209
00:29:26,098 --> 00:29:27,944
Soy el Viceministro de Relaciones
Exteriores...
210
00:29:28,041 --> 00:29:28,884
�Ud. no es nada!
211
00:29:28,964 --> 00:29:31,335
�Ud. no es m�s que un n�mero!
�Su n�mero?
212
00:29:32,296 --> 00:29:33,655
�Su n�mero!
213
00:29:33,928 --> 00:29:38,092
3225. �Haga preguntas precisas!
�De qu� se me acusa?
214
00:29:38,204 --> 00:29:42,832
�Lo sabe muy bien! �Mejor que nadie!
�Cu�l es su nombre? �Su nombre!
215
00:29:42,876 --> 00:29:45,529
- El Partido sabe...
- �No se atreva a invocar al Partido!
216
00:29:46,400 --> 00:29:50,081
�Jam�s! �Ud. est� aqu� para
confesar y confesar�!
217
00:29:50,143 --> 00:29:54,156
- Quiero al responsable...
- �Confiese!
218
00:29:54,250 --> 00:29:55,910
- �Haga preguntas precisas!
- �Confiese!
219
00:29:55,974 --> 00:29:58,451
- Quiero ver al responsable.
- �Le har� confesar!
220
00:29:58,704 --> 00:30:03,128
Al principio, uno busca ayudar
al Partido a tratar de esclarecer...
221
00:30:03,524 --> 00:30:07,724
...y entender uno mismo
por qu� est� ah�, qu� falta cometi�.
222
00:30:08,051 --> 00:30:10,135
Uno est� dispuesto
a la autocr�tica,
223
00:30:10,316 --> 00:30:13,336
a admitir errores
que perjudicaron al Partido.
224
00:30:13,513 --> 00:30:16,217
A�os de lucha y disciplina
y nuestra educaci�n,
225
00:30:16,423 --> 00:30:18,991
nos hicieron creer que
el Partido nunca se equivoca.
226
00:30:19,073 --> 00:30:20,440
Que la URSS siempre ten�a raz�n.
227
00:30:20,553 --> 00:30:23,723
�Aqu� no estamos solos!
�Tenemos consejeros!
228
00:30:23,758 --> 00:30:25,337
Cu�ntas veces dijimos orgullosos...
229
00:30:25,433 --> 00:30:29,082
...de humildad, que era mejor
errar dentro el Partido...
230
00:30:29,177 --> 00:30:30,543
...que tener raz�n fuera de �l.
231
00:30:30,608 --> 00:30:33,436
�Confiese sus cr�menes!
�Confiese todo!
232
00:30:33,799 --> 00:30:37,536
��Pero, confesar qu�?!
�Haga preguntas precisas!
233
00:31:14,034 --> 00:31:15,268
�Coma!
234
00:31:24,808 --> 00:31:26,708
�Suficiente! �Camine!
235
00:31:37,413 --> 00:31:40,544
�Suficiente! �De pie!
�Camine!
236
00:31:50,867 --> 00:31:52,064
�Camine!
237
00:31:58,166 --> 00:31:59,469
�De pie!
238
00:32:03,522 --> 00:32:06,827
�Aqu� no seguir� comport�ndose como
el enemigo! �Aqu� obedecer� las �rdenes!
239
00:32:09,159 --> 00:32:10,504
�Camine!
240
00:32:43,283 --> 00:32:45,983
Por favor... �Son las 2 de la tarde
o de la madrugada?
241
00:32:55,637 --> 00:32:57,901
Est� aqu� por una raz�n
muy grave.
242
00:32:58,741 --> 00:33:04,020
El Partido orden� su arresto.
Debemos interrogarlo.
243
00:33:04,812 --> 00:33:08,047
Es un asunto internacional
de espionaje y traici�n...
244
00:33:08,303 --> 00:33:11,088
...contra la Uni�n Sovi�tica
y nuestro pa�s.
245
00:33:11,518 --> 00:33:15,723
Su deber es ayudar
a establecer la verdad.
246
00:33:15,869 --> 00:33:19,082
No est� solo en la causa.
247
00:33:19,351 --> 00:33:23,337
Otras personas de altos puestos
est�n implicadas.
248
00:33:23,989 --> 00:33:29,563
S�lo Ud. puede salvarse a s� mismo.
Hace mucho que est� en el Partido.
249
00:33:30,302 --> 00:33:34,059
Apelo a Ud. para ayudar a la Uni�n
Sovi�tica y a nuestro Partido.
250
00:33:34,813 --> 00:33:36,824
�Tiene algo que declarar?
251
00:33:37,218 --> 00:33:41,871
No he dejado de pedir ser escuchado por
alguien del Partido para aclarar este asunto.
252
00:33:42,631 --> 00:33:44,604
Estoy dispuesto a responder a todo.
253
00:33:44,883 --> 00:33:48,889
Muy bien.
Haremos el interrogatorio.
254
00:33:49,153 --> 00:33:54,668
Martes 4 de febrero...
Declaro...
255
00:33:55,201 --> 00:33:57,797
�D�nde y cu�ndo se relacion�
con los Servicios americanos...
256
00:33:57,860 --> 00:34:02,040
...dirigidos por Alan Dulles?
�C�mo fue reclutado por No�l Field?
257
00:34:02,143 --> 00:34:05,260
�Colabor� con otros esp�as
americanos, adem�s de Field?
258
00:34:05,596 --> 00:34:07,703
�Nunca! �Con nadie!
259
00:34:07,831 --> 00:34:12,292
�C�llese!
�Y responda la pregunta!
260
00:34:13,304 --> 00:34:17,257
�Con esto caer�n muchas cabezas!
�Tenemos todas las pruebas!
261
00:34:17,700 --> 00:34:20,846
�Emplearemos m�todos
de los que no tiene idea!
262
00:34:21,075 --> 00:34:24,779
�Confesar� sus cr�menes!
�Su suerte depende de Ud.!
263
00:34:25,196 --> 00:34:28,515
�O bien confiesa para tratar
de reparar sus errores...
264
00:34:28,676 --> 00:34:33,172
...o se queda en la piel del
enemigo de la URSS y el Partido...
265
00:34:33,251 --> 00:34:37,212
...hasta el pie de la horca!
�Responda las preguntas!
266
00:34:40,902 --> 00:34:42,192
�Camine!
267
00:34:45,758 --> 00:34:48,428
�Suficiente!
�La mano sobre el plato!
268
00:34:54,232 --> 00:34:55,629
�Suficiente!
269
00:35:01,689 --> 00:35:03,412
�Vamos, siga caminando!
270
00:35:54,532 --> 00:35:56,115
Puede dormir ahora.
271
00:36:12,655 --> 00:36:15,393
De espaldas,
posici�n reglamentaria.
272
00:36:17,026 --> 00:36:18,588
Brazos derechos.
273
00:36:23,240 --> 00:36:26,436
�De pie! �N�mero de matr�cula!
274
00:36:27,552 --> 00:36:28,956
�Puede dormir!
275
00:36:31,498 --> 00:36:32,629
�De pie!
276
00:36:37,579 --> 00:36:38,272
�De pie!
277
00:36:38,368 --> 00:36:40,237
�N�mero de matr�cula!
278
00:36:43,667 --> 00:36:45,080
�N�mero de matr�cula!
279
00:36:45,219 --> 00:36:46,856
3225...
280
00:36:47,295 --> 00:36:48,944
�Puede dormir ahora!
281
00:36:58,974 --> 00:37:00,728
�N�mero de matr�cula!
282
00:37:02,960 --> 00:37:04,367
�Puede dormir!
283
00:37:05,948 --> 00:37:07,801
�N�mero de matr�cula!
284
00:37:09,200 --> 00:37:10,772
�Puede dormir!
285
00:37:20,069 --> 00:37:22,565
�De pie!
�De pie!
286
00:37:23,492 --> 00:37:25,386
�N�mero de matr�cula!
287
00:37:34,907 --> 00:37:37,096
�Debe obedecer las �rdenes,
se�or!
288
00:37:59,325 --> 00:38:01,934
Ud. y su sucia raza son todos
iguales.
289
00:38:02,333 --> 00:38:04,805
Las c�maras de gas nunca terminaron
su trabajo. Nosotros lo haremos.
290
00:38:04,932 --> 00:38:07,520
�As� habla con la insignia
del Partido en la solapa?
291
00:38:08,260 --> 00:38:13,584
�Un traidor va a darme clases?
�Ud. quer�a al Partido pero se termin�!
292
00:38:13,665 --> 00:38:15,888
�El Partido lo rechaza!
�Est�n todos excluidos!
293
00:38:15,913 --> 00:38:18,904
�Ud. miente! No puede ser.
Va contra las reglas.
294
00:38:19,367 --> 00:38:21,020
El estatuto es muy claro.
295
00:38:21,142 --> 00:38:24,475
�Qu� es �se concepto tan burgu�s
de la democracia del Partido?
296
00:38:24,588 --> 00:38:27,398
Ud. sabe bien que el Comit� Central
puede desafiliarlo en casos de urgencia.
297
00:38:29,242 --> 00:38:32,937
Aqu� tiene, sus carnets:
el suyo, el de Val�s...
298
00:38:33,465 --> 00:38:36,055
...y el de Zavodsky,
Jefe de Seguridad.
299
00:38:36,824 --> 00:38:40,023
Conocemos sus actividades criminales
en Espa�a y Francia.
300
00:38:40,136 --> 00:38:44,040
Gracias a los consejeros.
Ud. est� excluido del Partido.
301
00:38:44,275 --> 00:38:46,082
Y encontraremos los carnets
que faltan.
302
00:38:46,166 --> 00:38:47,209
Uds. no son el Comit� Central.
303
00:38:47,250 --> 00:38:50,032
�No! Estamos por encima de �l.
304
00:38:50,838 --> 00:38:54,772
Debemos descubrir a los traidores,
incluyendo el Comit� Central.
305
00:38:55,905 --> 00:38:59,035
Nosotros encarnamos el poder proletario.
306
00:39:00,521 --> 00:39:04,245
Los amigos que Ud. protege
est�n aqu�, y hablan.
307
00:39:05,428 --> 00:39:10,076
Ud. har� como ellos. Responder� a
las preguntas de estos camaradas.
308
00:39:10,629 --> 00:39:13,836
Como Zavodsky, que confes� todo.
309
00:39:15,789 --> 00:39:19,396
Era Jefe de Seguridad. �Sab�a que
lo �nico que pod�a salvar su cabeza...
310
00:39:19,492 --> 00:39:20,935
...era confesar!
311
00:39:23,460 --> 00:39:26,782
�Zavodsky?
�Confes�?
312
00:39:30,916 --> 00:39:32,584
�Pero... confes� qu�?
313
00:39:37,364 --> 00:39:40,325
Fue a una reuni�n clandestina
en v�speras de su arresto.
314
00:39:40,460 --> 00:39:43,649
- �Qu� decisiones se tomaron?
- �La convoc� Ud.?
315
00:39:43,784 --> 00:39:46,772
S�, porque Ud. era el jefe del grupo
trotskista de las Brigadas Internacionales.
316
00:39:46,868 --> 00:39:49,924
Sab�a que hab�a sido descubierto.
�Qu� decisiones tomaron?
317
00:39:50,020 --> 00:39:52,717
En Espa�a dio rienda suelta
a sus ideas trotskistas.
318
00:39:52,924 --> 00:39:56,468
- �C�mo organiz� el trabajo?
- �Trabajo de sabotaje?
319
00:39:56,581 --> 00:40:01,334
�Conoci� a Rajk en Espa�a? ��l le contact�
con los esp�as americanos?
320
00:40:01,492 --> 00:40:05,541
Rajk fue descubierto, juzgado
y ejecutado en Hungr�a por esp�a.
321
00:40:05,645 --> 00:40:06,949
Eso le espera a Ud.
322
00:40:07,042 --> 00:40:09,492
�Qu� relaci�n ten�a Ud.
con Rwal y Winkler?
323
00:40:09,695 --> 00:40:12,460
�Por qu� protegi� al titista
Daptchevitch en Espa�a?
324
00:40:13,194 --> 00:40:17,859
Los otros confiesan. S�lo se
salvar� si confiesa como ellos.
325
00:40:18,160 --> 00:40:20,029
Y si va m�s r�pido
y lejos que ellos.
326
00:40:20,124 --> 00:40:21,904
Ya que Ud. es el responsable.
327
00:40:22,032 --> 00:40:25,468
Aqu� la hierba no crece hasta el cielo.
�La segamos a tiempo!
328
00:40:25,893 --> 00:40:29,321
Rajk... �Le conoci� en Espa�a?
329
00:40:29,572 --> 00:40:33,337
�Entonces fue �l quien le contact�
con los americanos?
330
00:40:33,600 --> 00:40:37,320
Bartons tambi�n estaba
en Espa�a. �Qu� sabe de �l?
331
00:40:37,687 --> 00:40:41,972
- Sabemos que desert�.
- Jares era de su unidad. �Recuerda?
332
00:40:42,942 --> 00:40:48,079
Aqu� hay un informe de que ten�a
tendencias trotskistas opositoras.
333
00:40:48,214 --> 00:40:51,574
Como todos sus contactos,
aqu� y en el exterior.
334
00:40:51,749 --> 00:40:55,104
Mis contactos en el extranjero eran
los partidos comunistas franc�s e italiano.
335
00:40:56,140 --> 00:40:57,485
�De d�nde viene ese informe?
336
00:40:57,498 --> 00:41:01,236
Entienda... Lo sabemos todo sobre
este asunto.
337
00:41:01,500 --> 00:41:04,220
La ayuda y experiencia de los
camaradas consejeros sovi�ticos...
338
00:41:04,332 --> 00:41:08,480
...nos dieron una imagen precisa
de la red de espionaje que Ud. dirige.
339
00:41:10,495 --> 00:41:12,697
Y aqu� la confesi�n de Zavodsky.
Confes� todo.
340
00:41:12,791 --> 00:41:16,392
Describi� con detalles las actividades
criminales de su grupo trotskista.
341
00:41:16,668 --> 00:41:19,902
Eso es falso. Zavodsky no pudo
nunca haber dicho algo como eso.
342
00:41:20,068 --> 00:41:25,784
�Y esto? �No es su firma?
Todo firmado. �Es �l o no?
343
00:41:30,340 --> 00:41:31,909
No puede ser.
344
00:41:32,744 --> 00:41:35,684
- No puede ser. No en Marsella...
- S�, puede ser.
345
00:41:35,764 --> 00:41:38,457
"Mi actividad para los
servicios de EE. UU. en Marsella..."
346
00:41:38,642 --> 00:41:41,127
Ud. conoce su letra, supongo.
347
00:41:49,976 --> 00:41:51,888
Zavodsky y los otros
le embaucaron.
348
00:41:52,032 --> 00:41:54,738
No sab�a con qui�n se met�a.
349
00:41:57,384 --> 00:42:01,057
Para probar su buena fe,
es necesario que diga lo que sepa.
350
00:42:01,432 --> 00:42:06,008
- Sus confesiones ayudar�n al Partido.
- �Pero confesar qu�? �Que fui esp�a?
351
00:42:07,130 --> 00:42:09,724
Tiene una visi�n muy
subjetiva de las cosas.
352
00:42:13,071 --> 00:42:17,236
Zavodsky, arrestado despu�s
de ti, confes� de inmediato.
353
00:42:17,349 --> 00:42:20,356
Y contin�a haci�ndolo, porque sabe
que es la �nica salida.
354
00:42:20,832 --> 00:42:25,340
Pero todo es falso. El Partido
franc�s y la resistencia...
355
00:42:25,420 --> 00:42:28,564
...tienen documentos oficiales.
Uds. pueden verificar mis actividades.
356
00:42:28,677 --> 00:42:30,761
No sirven de nada al lado de estas
confesiones.
357
00:42:31,080 --> 00:42:32,600
Y ya otros que empiezan a confesar...
358
00:42:32,696 --> 00:42:33,876
...todos en el mismo sentido.
359
00:42:34,054 --> 00:42:37,504
Cr�eme.
Aqu� todos confiesan.
360
00:42:38,209 --> 00:42:40,912
Y como t� eres el jefe, no tienes
posibilidad de zafarte.
361
00:42:41,596 --> 00:42:44,465
Piensa en tu familia.
En lo que puede pasarles.
362
00:42:45,257 --> 00:42:51,088
Escucha: "Hice espionaje para
EE.UU. para derrocar al r�gimen.
363
00:42:52,327 --> 00:42:55,665
En esta actividad criminal,
fui dirigido por..."
364
00:42:56,812 --> 00:43:00,676
Mira. Tu nombre. Escrito
en negro sobre blanco.
365
00:43:01,192 --> 00:43:04,950
�Qu� puedes decir contra esto?
�Tienes sed?
366
00:43:08,280 --> 00:43:12,105
Se acusa a s� mismo de los mayores
cr�menes, bajo tu direcci�n.
367
00:43:12,717 --> 00:43:14,520
�A qui�n creer� el tribunal?
368
00:43:14,972 --> 00:43:19,436
�A ti, que niegas todo,
o a �l, que se acusa?
369
00:43:21,320 --> 00:43:24,107
- Y aun no termin� de hablar, �sabes?
- Es que no es verdad.
370
00:43:24,913 --> 00:43:27,436
Lo que importa es confesar.
371
00:43:27,957 --> 00:43:30,828
�Por qu� Zavodsky confesar�a cosas
que pueden costarle la cabeza?
372
00:43:30,988 --> 00:43:36,312
Para salvar la vida. Sabe que tiene
s�lo una opci�n: confesar. �Entiendes?
373
00:43:36,592 --> 00:43:39,082
Quiero ayudar al Partido.
Pero no tengo nada que confesar.
374
00:43:39,124 --> 00:43:42,195
�Le proh�bo pronunciar el nombre
del Partido!
375
00:43:42,597 --> 00:43:47,636
�Y t�! �Est� prohibido tutearle,
no es un camarada, es un traidor! �Vete!
376
00:43:47,832 --> 00:43:51,412
Me abandona el Partido,
los amigos, los camaradas.
377
00:43:51,619 --> 00:43:56,168
Nadie duda de mi culpabilidad.
Yo mismo reaccion� as� en el proceso...
378
00:43:56,248 --> 00:44:00,104
...de Rajk y en los de Mosc�.
�Qu� comunista no se indignar�a?
379
00:44:00,239 --> 00:44:03,300
�C�mo concebir que el Partido, que
uno pone por encima de todo,
380
00:44:03,421 --> 00:44:07,152
que uno cree infalible, quiera
hacer confesar a gente inocente?
381
00:44:07,259 --> 00:44:09,631
�Pero confesar qu�?
�Por qu�?
382
00:44:09,711 --> 00:44:13,249
Haremos todo para revelar
su traici�n al Partido y al pueblo.
383
00:44:13,312 --> 00:44:16,464
Zavodsky sab�a de sus contactos
con los esp�as de EE.UU.
384
00:44:16,560 --> 00:44:20,908
Lo ocult� porque sab�a que Ud. conoc�a sus
contactos con la Gestapo durante la ocupaci�n.
385
00:44:21,952 --> 00:44:23,712
Y su amigo Val�s...
386
00:44:24,660 --> 00:44:28,056
...confes� haber colaborado
con la polic�a brit�nica.
387
00:44:28,291 --> 00:44:32,514
A pesar de su origen jud�o, sali� vivo
de los campos de concentraci�n. �Por qu�?
388
00:44:33,180 --> 00:44:35,297
�Porque colabor� con la Gestapo?
389
00:44:35,532 --> 00:44:41,032
El esp�a Dulles sac� la lista
de la Gestapo. As� fue Ud. reclutado.
390
00:44:54,895 --> 00:44:56,151
Camine.
391
00:45:02,561 --> 00:45:05,689
Cada d�a informamos al Partido sobre
la conducta de los detenidos...
392
00:45:05,731 --> 00:45:07,927
y su actitud de cooperaci�n.
393
00:45:25,377 --> 00:45:28,545
- N�mero 3225... presente...
- �M�s fuerte!
394
00:45:29,344 --> 00:45:32,493
N�mero 3225, presente.
395
00:45:54,316 --> 00:45:57,668
�Qu� hizo?
�Por qu� est� aqu�?
396
00:45:58,003 --> 00:46:02,512
No s�... No me dejan dormir.
397
00:46:03,870 --> 00:46:07,664
No he comido ni bebido.
Estoy destrozado...
398
00:46:09,452 --> 00:46:10,580
Espere.
399
00:46:13,620 --> 00:46:18,048
Dieron �rdenes para Ud.
Ud. es un caso particular.
400
00:46:30,409 --> 00:46:33,283
No se lo diga a nadie,
o me castigar�n.
401
00:46:36,923 --> 00:46:39,136
Quiero ver a un responsable
del Partido.
402
00:46:39,602 --> 00:46:41,320
Cometen un crimen.
403
00:46:42,430 --> 00:46:45,536
Hace 10 d�as que no duermo
ni como ni bebo.
404
00:46:46,617 --> 00:46:50,421
Que un responsable me haga preguntas
concretas y responder�.
405
00:46:51,365 --> 00:46:55,325
�No durmi� ni comi�?
Lo voy a ver.
406
00:46:56,042 --> 00:46:58,073
Los guardias hacen
lo que quieren.
407
00:46:59,379 --> 00:47:02,382
�Listo! Holdos est� aqu�.
Su grupo est� completo.
408
00:47:02,800 --> 00:47:04,401
Todos los veteranos de Espa�a.
409
00:47:04,783 --> 00:47:07,540
Aqu�, como en Hungr�a, Polonia
y Alemania.
410
00:47:07,637 --> 00:47:10,951
Todas las Brigadas Internacionales
est�n involucradas en este asunto.
411
00:47:19,190 --> 00:47:23,454
Son las preguntas que le
hicieron a Rajk en su proceso.
412
00:47:23,679 --> 00:47:25,766
Parece que Ud. estudi�
ese proceso.
413
00:47:26,379 --> 00:47:30,999
Cada confesi�n de Rajk les dejaba
a Uds. cada vez m�s al descubierto.
414
00:47:31,551 --> 00:47:35,087
Pero Ud. aprob� el proceso de Rajk
para esconderse mejor.
415
00:47:36,030 --> 00:47:39,688
Haremos como los h�ngaros que
liquidaron a Rajk y su banda.
416
00:47:40,609 --> 00:47:45,146
Esta es la resoluci�n
que propongo para condenar...
417
00:47:45,321 --> 00:47:48,944
...al esp�a y traidor L�szlo Rajk,
desenmascarado...
418
00:47:49,040 --> 00:47:50,988
...por nuestros camaradas h�ngaros.
419
00:47:51,670 --> 00:47:54,172
Todo aquel que est� de acuerdo,
levante la mano.
420
00:47:58,726 --> 00:48:01,545
Hay muchos veteranos
de Espa�a en este proceso.
421
00:48:01,854 --> 00:48:04,185
No todos eran buenos como
nosotros en Espa�a.
422
00:48:04,342 --> 00:48:06,189
Ojal� que el �rbol no esconda
al bosque.
423
00:48:06,727 --> 00:48:08,767
Bien. Resumamos.
424
00:48:09,770 --> 00:48:12,495
"Comet� en mi trabajo
ciertas fallas...
425
00:48:13,184 --> 00:48:15,169
...por falta de vigilancia.
426
00:48:16,284 --> 00:48:18,960
Tuve contactos con Kohnova,
427
00:48:20,579 --> 00:48:24,847
Vesela, Pavlik y Feigl,
428
00:48:25,157 --> 00:48:28,148
todos condenados por su
vinculaci�n con el caso Field."
429
00:48:28,383 --> 00:48:33,713
No... Vesela no fue condenada.
Se suicid� durante la instrucci�n.
430
00:48:33,876 --> 00:48:38,632
Bueno, Vesela no. "Acept� para mi
trabajo clandestino en el Partido...
431
00:48:38,712 --> 00:48:41,345
...dinero de los imperialistas
estadounidenses".
432
00:48:44,077 --> 00:48:45,952
Eso es todo. Firme.
433
00:48:49,649 --> 00:48:54,191
�No es mejor as�?
Ahora puede irse a dormir.
434
00:49:18,424 --> 00:49:20,616
�Estaba inconsciente!
�Retiro mi firma!
435
00:49:20,796 --> 00:49:23,251
- Fui extorsionado.
- �Qu�?
436
00:49:23,332 --> 00:49:24,813
�S�, coaccionado f�sicamente!
437
00:49:24,876 --> 00:49:27,357
�Cree que el interrogatorio
es una confesi�n?
438
00:49:27,452 --> 00:49:30,485
�Ni vale como autocr�tica!
439
00:49:30,931 --> 00:49:35,851
�Ver� como terminar� firmando!
�Empecemos de nuevo!
440
00:49:36,396 --> 00:49:39,224
�Que hable! �Si no, liquidaremos
este asunto!
441
00:49:43,309 --> 00:49:47,915
Vamos. Primero su vida.
�Camine!
442
00:49:50,489 --> 00:49:51,688
�Camine!
443
00:49:55,960 --> 00:49:57,965
Cu�nteme su vida
desde el principio.
444
00:49:59,260 --> 00:50:00,480
�Cu�ndo naci�?
445
00:50:03,618 --> 00:50:09,335
- ��Cu�ndo naci�?!
- El 1 de febrero de 1915 en Ostrava.
446
00:50:10,088 --> 00:50:11,828
Mi padre era ferroviario.
447
00:50:11,940 --> 00:50:14,741
�Por qu� le llaman G�rard
y no usan su nombre real?
448
00:50:15,501 --> 00:50:17,836
Era mi seud�nimo
en la resistencia francesa.
449
00:50:17,936 --> 00:50:20,772
�Su nombre en la Resistencia
en un pa�s extranjero?
450
00:50:21,063 --> 00:50:24,112
Ud. es comunista y jud�o.
La Gestapo lo captur�...
451
00:50:24,471 --> 00:50:29,949
...y Ud. se libr�.
Sospechoso, �no? Contin�e.
452
00:50:29,952 --> 00:50:35,279
Mi hijo naci� en la c�rcel.
Se llama G�rard porque la madre...
453
00:50:35,341 --> 00:50:39,397
...no sab�a si nos volver�amos
a encontrar. Por eso le dio mi nombre.
454
00:50:39,831 --> 00:50:43,636
No intente conmoverme.
�Contin�e!
455
00:50:45,691 --> 00:50:50,668
Mi padre era el 5� de 8 hijos
de un ferroviario de Moravia...
456
00:50:51,369 --> 00:50:55,008
...durante la monarqu�a
austro-h�ngara. Despu�s fue a Suiza.
457
00:50:56,124 --> 00:50:58,669
A principios de siglo,
se embarc� hacia EE.UU.
458
00:51:00,021 --> 00:51:01,951
Pronto aprendi� ingl�s.
459
00:51:04,132 --> 00:51:09,988
Recitaba de memoria poemas de Whitman,
p�ginas de Paine o Jefferson.
460
00:51:11,857 --> 00:51:15,572
En Nueva York conoci�
a mi madre, otra emigrada.
461
00:51:16,940 --> 00:51:22,499
Volvieron al pa�s juntos.
En la guerra del '14 fue camillero.
462
00:51:23,036 --> 00:51:25,109
En contacto con
prisioneros rusos...
463
00:51:25,404 --> 00:51:28,033
...se familiariza
con elementos bolcheviques.
464
00:51:29,138 --> 00:51:32,083
Fue el primero que me
habl� de Rosa Luxemburgo.
465
00:51:33,960 --> 00:51:39,268
De los spartakistas, de Lenin,
de la comuna de Cant�n.
466
00:51:40,075 --> 00:51:43,541
Me hac�a leer Heinrich Heine.
467
00:51:45,717 --> 00:51:49,040
Mi padre me mostr� el camino
de la Juventud Comunista.
468
00:51:53,564 --> 00:51:57,638
En el '30, quisimos volar
la Prefectura de Ostrava.
469
00:51:58,375 --> 00:52:01,720
�C�mo, c�mo? �La volaron o no?
470
00:52:02,312 --> 00:52:04,985
Anoche le dijo lo contrario
a mi colega.
471
00:52:05,140 --> 00:52:09,724
No. Ten�amos 15 a�os.
Quer�amos llamar la atenci�n.
472
00:52:09,779 --> 00:52:11,660
So�amos con hacerla volar.
473
00:52:11,788 --> 00:52:15,228
�So�aron? Esta ma�ana
me dijo lo contrario.
474
00:52:16,304 --> 00:52:20,344
Tres versiones: una de ma�ana,
otra de tarde, otra de noche.
475
00:52:21,228 --> 00:52:27,744
Bueno, vuelva a empezar, a ver
si hay una cuarta. Le escucho.
476
00:52:30,375 --> 00:52:32,801
Nac� en Ostrava el 11 de febrero...
477
00:52:34,023 --> 00:52:37,384
Dijo que su amigo Wagner
desapareci� en Mosc� en 1935...
478
00:52:37,419 --> 00:52:38,732
...antes de su viaje a Espa�a.
479
00:52:38,812 --> 00:52:41,192
Anteayer dijo que
no sab�a nada de �l...
480
00:52:41,421 --> 00:52:44,663
�Qu� versi�n creer?
Empecemos de nuevo.
481
00:52:47,252 --> 00:52:50,359
Conoc� a Wagner en Mosc�.
Volv�a de la China...
482
00:52:50,640 --> 00:52:54,355
�No! Desde el principio.
�Cu�ndo naci�?
483
00:52:55,367 --> 00:53:00,792
Siga, siga... �Su padre lo
hac�a leer Heinrich Heine?
484
00:53:01,741 --> 00:53:03,020
�Y qu� m�s?
485
00:53:03,568 --> 00:53:05,481
Heinrich Heine.
486
00:53:06,945 --> 00:53:09,880
Mi padre me mostr� el camino
de la Juventud Comunista.
487
00:53:12,209 --> 00:53:14,826
El caso Sacco-Vanzetti
le apasionaba.
488
00:53:15,720 --> 00:53:18,221
Yo le acompa�aba en las marchas
por las calles de Ostrava.
489
00:53:20,900 --> 00:53:24,002
Respetaba el coraje f�sico
de Bakunin...
490
00:53:24,437 --> 00:53:27,699
...y ten�a consideraci�n
por Kropotkin.
491
00:53:28,564 --> 00:53:30,783
Conoc�a todos sus escritos.
492
00:53:31,680 --> 00:53:34,838
Pero no compart�a la ideolog�a
fundamental...
493
00:53:34,934 --> 00:53:36,527
...de los anarquistas.
494
00:53:38,216 --> 00:53:40,872
Antiguo miembro
de la facci�n socialista,
495
00:53:41,599 --> 00:53:45,416
era uno de los fundadores
del Partido Comunista de su ciudad.
496
00:53:47,236 --> 00:53:51,384
Boicoteado por la buena
sociedad y la comunidad jud�a...
497
00:53:54,277 --> 00:53:58,404
...que le consideraba traidor
porque era ateo...
498
00:53:59,931 --> 00:54:03,722
...y militante en organizaciones
anti-religiosas...
499
00:54:04,238 --> 00:54:06,646
...le costaba encontrar
trabajo.
500
00:54:07,397 --> 00:54:09,383
Su familia tampoco le ayudaba.
501
00:54:09,837 --> 00:54:14,079
Salvo su t�o Sigmund,
que le daba lecciones de moral.
502
00:54:15,721 --> 00:54:20,615
Vi a mi padre por �ltima vez
en el verano del '35, en Mosc�.
503
00:54:21,677 --> 00:54:25,752
Hab�a envejecido mucho.
Se hab�a organizado...
504
00:54:25,832 --> 00:54:31,624
...para hacer un viaje aqu�...
un viaje aqu� con...
505
00:54:33,722 --> 00:54:35,699
...gente que estaba con �l.
506
00:54:36,212 --> 00:54:38,723
Quer�a conocer a mi mujer.
507
00:54:39,844 --> 00:54:41,736
Se interesaba por todo.
508
00:54:42,305 --> 00:54:44,084
A veces hac�a preguntas...
509
00:54:44,164 --> 00:54:46,420
...a las que yo
no sab�a responder.
510
00:54:49,929 --> 00:54:52,276
...a las que yo
no sab�a qu� responder.
511
00:54:54,601 --> 00:54:56,408
No todo le hab�a
gustado en Mosc�.
512
00:54:57,987 --> 00:55:00,491
Hab�a cosas que no entend�a.
513
00:55:03,900 --> 00:55:06,140
Pero hab�a realizado
su sue�o:
514
00:55:07,096 --> 00:55:11,556
ver la Plaza Roja
y a Lenin en su mausoleo.
515
00:55:13,143 --> 00:55:17,112
Cuando se fue, estaba triste.
516
00:55:18,536 --> 00:55:20,968
Preguntaba cu�ndo
volver�amos a vernos.
517
00:55:22,613 --> 00:55:24,392
Nunca m�s le vi.
518
00:55:26,027 --> 00:55:29,528
Ni a �l, ni a mam�,
ni a mi hermano Jean.
519
00:55:30,421 --> 00:55:35,238
Ni a mi hermana Juliette.
Muertos en deportaci�n.
520
00:55:40,369 --> 00:55:43,569
Estamos en una oficina
de 4x5 metros.
521
00:55:44,744 --> 00:55:50,575
Con un armario gris verdoso
y una m�quina de escribir.
522
00:55:51,686 --> 00:55:54,218
Un vaso de cerveza vac�o...
523
00:55:55,135 --> 00:55:59,099
y una taza de caf�... pan...
524
00:55:59,886 --> 00:56:03,611
�Sucio traidor!
�Afuera!
525
00:56:04,461 --> 00:56:08,149
Despu�s hablaremos.
Vamos. A terminar.
526
00:56:53,529 --> 00:56:57,352
Sucio despreciable...
Bandido trotskista...
527
00:56:57,772 --> 00:57:00,520
Ya en Mosc� empezaste
tu sucio trabajo.
528
00:57:02,220 --> 00:57:03,415
Vamos.
529
00:57:14,831 --> 00:57:16,303
Me van a colgar.
530
00:57:16,917 --> 00:57:18,840
�Que hable, o lo liquidamos!
531
00:57:19,311 --> 00:57:22,056
Me har�n desaparecer
como a Wagner en Mosc�.
532
00:57:22,424 --> 00:57:25,069
Me quitaron el carnet del partido.
�Dicen que soy trotskista!
533
00:57:25,435 --> 00:57:28,750
Dir�n que me suicid� agobiado
por la culpa.
534
00:57:29,266 --> 00:57:32,380
Se suicid�. No tuvo el coraje
de reconocer sus cr�menes.
535
00:58:01,550 --> 00:58:05,133
Tiene suerte. Pero igual
terminar� en la horca.
536
00:58:05,921 --> 00:58:07,964
Y nuestro pueblo ser� vengado.
537
00:58:08,273 --> 00:58:10,712
Si las �rdenes son de quien
pienso, puede ser peligroso.
538
00:58:13,424 --> 00:58:16,524
Por ahora, los camaradas consejeros
le prefieren vivo para el proceso.
539
00:58:18,347 --> 00:58:20,961
Otorgue a los consejeros
sovi�ticos de seguridad...
540
00:58:21,072 --> 00:58:24,341
...el rango y ventajas
del cuerpo diplom�tico.
541
00:58:24,741 --> 00:58:26,774
�Pero son polic�as, no diplom�ticos!
542
00:58:26,857 --> 00:58:29,890
Aprovechamos de la experiencia
recogida en los procesos de Mosc�.
543
00:58:32,087 --> 00:58:35,016
La presencia de los consejeros
nos parec�a natural.
544
00:58:35,156 --> 00:58:38,201
Derivaba del principio de
ayuda t�cnica y econ�mica de...
545
00:58:38,243 --> 00:58:40,197
...la URSS a pa�ses socialistas.
546
00:58:40,453 --> 00:58:44,084
El proceso ser� en Agosto. Tenemos
5 meses para hacerlo confesar.
547
00:58:44,499 --> 00:58:49,608
En Mosc�, Radek s�lo tuvo 3 meses.
Como ve, tenemos margen.
548
00:58:49,743 --> 00:58:52,945
Desaparecen camaradas.
Se prepara un gran proceso.
549
00:58:53,073 --> 00:58:58,614
Confiese pronto o lo juzgar�
a puerta cerrada, para colgarlo.
550
00:58:58,678 --> 00:59:00,400
Me hicieron redactar
mi biograf�a.
551
00:59:00,464 --> 00:59:03,872
Hallaron la diferencia de un detalle,
una vieja historia que hab�a olvidado.
552
00:59:08,988 --> 00:59:12,124
�Confiese! �Confiese que es trotskista!
�Confi�selo!
553
00:59:14,104 --> 00:59:16,905
En Mosc�, en el '36,
ya ten�a contacto...
554
00:59:16,946 --> 00:59:18,312
...con esp�as trotskistas.
555
00:59:18,488 --> 00:59:21,437
Se fue a Espa�a
para que no lo descubrieran.
556
00:59:21,787 --> 00:59:25,331
Wagner estaba en el
Komintern desde hac�a a�os.
557
00:59:25,460 --> 00:59:28,405
Vino a verme a la habitaci�n
del hotel de la calle Gorki.
558
00:59:28,585 --> 00:59:30,584
Por ese olvido, examinaron
mis biograf�as.
559
00:59:30,818 --> 00:59:34,803
Y me quitaron todo: mis papeles,
mi carnet, mi trabajo, el hotel...
560
00:59:35,292 --> 00:59:39,259
No puede ser. Stalin no debe estar
al tanto de esto. Seguro que no...
561
00:59:55,828 --> 00:59:58,485
Listo, jefe. Empez� a confesar.
562
00:59:58,627 --> 01:00:00,609
Mire qu� preciosas declaraciones
tengo aqu�.
563
01:00:00,705 --> 01:00:02,164
...empez� a confesar...
... empez� a confesar...
564
01:00:02,357 --> 01:00:04,752
Una frase me persegu�a:
565
01:00:04,908 --> 01:00:07,953
"El individuo en su angustia,
no porque sea culpable...
566
01:00:07,994 --> 01:00:10,587
"sino porque es visto como tal,
se vuelve culpable..."
567
01:00:10,686 --> 01:00:13,049
Mire qu� linda declaraci�n
que tengo aqu�.
568
01:00:13,549 --> 01:00:15,392
"Esto tengo que decir sobre
la actividad del grupo...
569
01:00:15,434 --> 01:00:18,257
...trotskista de los veteranos
voluntarios de las Brigadas".
570
01:00:18,420 --> 01:00:23,367
A partir de esto podemos
trabajar. �Es su amigo Tonda!
571
01:00:23,509 --> 01:00:26,844
Todos los malentendidos con
el Partido pueden ser aclarados.
572
01:00:26,886 --> 01:00:30,139
�Grupo trotskista!
�Su amigo habla!
573
01:00:30,815 --> 01:00:33,869
M�s de tres semanas, pr�cticamente,
sin dormir ni comer.
574
01:00:33,948 --> 01:00:36,119
��l habla!
�Lo confes� todo!
575
01:00:36,344 --> 01:00:38,570
- No est� firmado...
- �Es un duplicado!
576
01:00:40,936 --> 01:00:44,570
Como lo decidieron nuestros amigos,
hay que llegar a la frase...
577
01:00:44,611 --> 01:00:47,176
..."organizaci�n
de espionaje trotskista".
578
01:00:47,489 --> 01:00:49,096
Eso debe firmar �l.
579
01:00:51,007 --> 01:00:54,443
Ud. tambi�n lo firmar�,
puesto que es el jefe.
580
01:00:56,415 --> 01:00:58,608
Los camaradas del Partido
lo impedir�n.
581
01:00:58,719 --> 01:01:00,999
�Qu� hizo Ud. cuando
desaparec�an por miles?
582
01:01:04,213 --> 01:01:05,881
Est� delirando.
583
01:01:06,407 --> 01:01:08,567
Stalin sabe lo que
hace, seguro...
584
01:01:09,392 --> 01:01:11,128
�Qu� har�a en mi lugar?
585
01:01:12,397 --> 01:01:15,280
- �Confiese!
- �Confesar qu�? �Que soy esp�a?
586
01:01:18,956 --> 01:01:20,738
�Qu� har�as en mi lugar, G�rard?
587
01:01:25,709 --> 01:01:27,137
D�jalo.
Est� agotado.
588
01:01:28,006 --> 01:01:31,605
Stalin ense�� que el hombre
es el capital m�s precioso.
589
01:01:32,348 --> 01:01:34,881
Si se ahoga hay que
sacarlo del agua.
590
01:01:41,490 --> 01:01:42,558
Coma.
591
01:01:55,628 --> 01:02:00,200
Escuch� a Smola decir:
"D�jalo. Enseguida seguimos."
592
01:02:01,218 --> 01:02:04,180
Me dejaron en el suelo
y tuve una visi�n maravillosa.
593
01:02:05,224 --> 01:02:07,529
Estoy en Montecarlo,
donde nunca hab�a estado...
594
01:02:07,608 --> 01:02:09,545
...en una playa muy hermosa.
595
01:02:19,368 --> 01:02:22,052
Lo primero que hice
al llegar a Francia...
596
01:02:22,132 --> 01:02:24,912
...fue venir a conocer
este paisaje.
597
01:02:25,979 --> 01:02:29,431
Adem�s, los m�dicos me aconsejan
el clima, por mis pulmones.
598
01:02:29,510 --> 01:02:32,228
- Tienes que contarlo, G�rard.
- �Contar qu�?
599
01:02:32,613 --> 01:02:35,061
Todo esto. Hay que hablar,
hacerlo saber.
600
01:02:35,180 --> 01:02:36,000
�A qui�n?
601
01:02:36,095 --> 01:02:38,600
Escribe un libro. Si quieres,
conozco editores.
602
01:02:39,343 --> 01:02:41,541
- �Escribir para qui�n?
- Para nosotros.
603
01:02:42,831 --> 01:02:45,928
Los comunistas no pueden
entender esta verdad.
604
01:02:47,272 --> 01:02:49,745
Dir�n que hay que lavar
la ropa sucia en familia,
605
01:02:49,826 --> 01:02:53,859
que sigo el juego del enemigo.
Ciertamente, dir�n m�s todav�a,
606
01:02:54,056 --> 01:02:57,723
que no hay humo sin fuego. O bien,
que no hab�a esp�ritu de partido.
607
01:02:58,789 --> 01:03:00,912
Es muy temprano, objetivamente.
608
01:03:01,392 --> 01:03:04,285
Da igual, yo creo debes escribir
un libro.
609
01:03:04,326 --> 01:03:06,203
La gente de esos procesos a�n
est� en el poder.
610
01:03:06,283 --> 01:03:09,140
Nunca admitir�an este tipo
de testimonios.
611
01:03:09,372 --> 01:03:12,612
- Publica aqu�, en franc�s.
- No. Primero all�.
612
01:03:13,108 --> 01:03:15,888
El libro debe surgir
de la situaci�n.
613
01:03:16,223 --> 01:03:20,507
- �Vamos a callarnos?
- Jean, no tengo deudas con nadie.
614
01:03:20,604 --> 01:03:23,604
- Es un problema de conjunto.
- Precisamente. �Y los otros?
615
01:03:23,718 --> 01:03:25,949
Todos los que est�n muertos...
�qui�n hablar� por ellos?
616
01:03:26,243 --> 01:03:32,208
�Y por nosotros? �Qui�n habl�
por nosotros en el '52? �T�, tal vez?
617
01:03:33,412 --> 01:03:36,111
�Recuerdas lo que dec�ais todos
vosotros durante el proceso?
618
01:03:36,323 --> 01:03:39,865
No �ramos m�s que perros rabiosos,
esp�as titistas cosmopolitas,
619
01:03:39,929 --> 01:03:43,863
bandidos trotskistas. El Partido
conoc�a toda mi actividad en Francia.
620
01:03:44,381 --> 01:03:47,716
Pero nadie habl� �Qu� hiciste t�?
621
01:03:48,034 --> 01:03:49,453
- Nada.
- �Por qu�?
622
01:03:49,564 --> 01:03:51,427
Me habr�an echado de Partido.
623
01:03:51,504 --> 01:03:55,208
S�, muy f�cil, pero �t�?
�Los cre�as culpables o no?
624
01:03:55,249 --> 01:03:56,739
No hab�a suficiente informaci�n.
625
01:03:57,151 --> 01:03:59,764
Lo supimos todo en el vig�simo
Congreso, en 1956.
626
01:03:59,845 --> 01:04:01,932
�No hac�a falta ese Congreso!
627
01:04:01,996 --> 01:04:05,717
Le�as la prensa burguesa y ve�as
que estos procesos eran fabricados.
628
01:04:06,244 --> 01:04:11,736
Pero viv�ais en un mundo aparte
en el que s�lo exist�a el Partido.
629
01:04:11,815 --> 01:04:14,634
Disc�lpeme, pero su historia no
agrega nada esencial...
630
01:04:14,698 --> 01:04:17,332
...salvo detalles, el mecanismo
de este infierno.
631
01:04:17,428 --> 01:04:19,084
Pero que este infierno exist�a era
bien sabido.
632
01:04:19,166 --> 01:04:22,240
Un senador de la �poca escrib�a:
633
01:04:22,336 --> 01:04:25,469
"Los procesos de Praga nos recuerdan
que el infierno tiene su propia l�gica".
634
01:04:25,569 --> 01:04:28,924
S�, y con esa misma frase justific�
la guerra de Indochina.
635
01:04:29,243 --> 01:04:32,620
Y m�s tarde la de Argelia, que
provoc� un mill�n de muertes.
636
01:04:32,685 --> 01:04:37,260
Bueno, todo eso explica el "c�mo".
Pero... �y el "por qu�"?
637
01:04:37,516 --> 01:04:41,072
Stalin elimin� a los mejores,
a los m�s brillantes.
638
01:04:41,225 --> 01:04:45,945
Stalin, que no estaba solo,
era ex-seminarista.
639
01:04:47,181 --> 01:04:50,539
La confesi�n p�blica,
la humillaci�n del pecador...
640
01:04:50,874 --> 01:04:53,203
Adem�s era infalible.
641
01:04:55,948 --> 01:05:00,565
En el '49, la Guerra Fr�a. Las
democracias populares no son s�lidas.
642
01:05:00,644 --> 01:05:03,020
Provienen de la victoria
militar sovi�tica...
643
01:05:03,292 --> 01:05:05,216
...y no de una revoluci�n.
644
01:05:05,351 --> 01:05:07,744
Hay graves problemas
econ�micos y sociales.
645
01:05:08,000 --> 01:05:10,173
Stalin desconf�a de los poderes
socialistas independientes.
646
01:05:10,284 --> 01:05:14,596
Desconf�a de Tito, que se niega a
adoptar el modelo socialista ruso.
647
01:05:14,815 --> 01:05:17,605
Entonces Tito es proclamado
agente del imperialismo.
648
01:05:18,033 --> 01:05:20,385
"Titista" es sin�nimo de "esp�a".
649
01:05:22,498 --> 01:05:25,624
Lo mismo se hizo con
la palabra "trotskista".
650
01:05:26,482 --> 01:05:30,479
- �Y entonces?
- Tras el proceso Rajk en Hungr�a...
651
01:05:30,592 --> 01:05:33,283
...el Partido acept� el env�o
de consejeros sovi�ticos.
652
01:05:33,557 --> 01:05:35,919
Lo considero una prueba de confianza.
653
01:05:36,385 --> 01:05:40,252
Seremos un grupo de trabajo
espec�fico, bajo la direcci�n...
654
01:05:40,364 --> 01:05:42,233
...de nuestros camaradas consejeros.
655
01:05:42,583 --> 01:05:46,873
S�lo debemos rendir cuentas a ellos,
al Presidente de la Rep�blica...
656
01:05:47,268 --> 01:05:49,727
...y al Secretario General
del Partido.
657
01:05:49,899 --> 01:05:54,624
Ninguna instancia del Partido
puede controlar esta actividad.
658
01:05:55,320 --> 01:05:59,660
Al mes, me transfirieron
de nuevo. Fue a fines de febrero.
659
01:06:00,611 --> 01:06:02,463
No, esos coches son m�s modernos.
660
01:06:02,656 --> 01:06:06,975
En el '51 era el Tatraplan,
con el aler�n atr�s.
661
01:06:20,077 --> 01:06:23,777
El hecho de encontrarme en una
prisi�n com�n me devuelve esperanza.
662
01:06:24,315 --> 01:06:25,984
Puede acostarse.
663
01:07:03,351 --> 01:07:07,589
Si se pudiera ver,
se asustar�a de s� mismo.
664
01:07:08,443 --> 01:07:12,776
Hoy es 6 de marzo. Hace 35 d�as
que se niega a colaborar con nosotros.
665
01:07:13,724 --> 01:07:17,189
Al Partido se le informa todos
los d�as de su actitud negativa.
666
01:07:19,047 --> 01:07:22,625
Bueno... Empezaremos de nuevo,
desde el principio.
667
01:07:23,217 --> 01:07:27,804
- Responder� con la condici�n...
- �Qu� condici�n? �Se juega la cabeza!
668
01:07:28,453 --> 01:07:29,927
Tiene s�lo una posibilidad:
669
01:07:30,024 --> 01:07:32,477
�Confesar todo! Est� en sus manos
salvar a los otros.
670
01:07:33,856 --> 01:07:38,243
Ll�veselo. Y prep�rese
para el interrogatorio.
671
01:07:51,629 --> 01:07:53,720
Puede dormir 4 horas.
672
01:07:55,157 --> 01:07:58,952
Desv�stase.
�Posici�n reglamentaria!
673
01:08:07,972 --> 01:08:12,819
�Debe admitir su culpabilidad!
�Como miembro disciplinado del Partido...
674
01:08:12,884 --> 01:08:14,743
...debe someterse a su juicio!
675
01:08:15,244 --> 01:08:17,140
Si soy un esp�a trotskista,
676
01:08:17,460 --> 01:08:20,612
�por qu� apelar a mis sentimientos
de comunista disciplinado?
677
01:08:21,191 --> 01:08:23,760
Y si soy un buen comunista,
�qu� hago aqu�?
678
01:08:26,537 --> 01:08:28,549
Mi comandante.
Tel�fono.
679
01:08:30,666 --> 01:08:32,109
Vig�lalo.
680
01:08:39,316 --> 01:08:40,980
�Es �l, el del pasillo?
681
01:08:43,945 --> 01:08:47,459
- Qu� cansado debe estar.
- Es duro, pero estamos acabando con �l.
682
01:08:49,400 --> 01:08:51,964
�Y yo qu� suerte correr�?
683
01:08:52,155 --> 01:08:57,013
Trabajar� 4 � 5 a�os en una granja
estatal, hasta que se olvide todo.
684
01:09:00,020 --> 01:09:04,097
Zavodsky fue ejecutado
en 1954, despu�s del resto.
685
01:09:08,373 --> 01:09:10,716
Hemos recibido una carta
de su esposa.
686
01:09:12,488 --> 01:09:16,151
"Por supuesto, no es f�cil mantener
una familia,
687
01:09:17,048 --> 01:09:21,465
"pero con la ayuda del Partido
me arreglo."
688
01:09:23,908 --> 01:09:27,832
Ella tiene el esp�ritu correcto...
Le ha repudiado.
689
01:09:28,937 --> 01:09:32,388
�Est� sorprendido?
No es la primera vez.
690
01:09:33,452 --> 01:09:38,138
Uno de sus amigos confes�
que ella era su amante.
691
01:09:38,555 --> 01:09:39,755
�Bastardo!
692
01:09:46,262 --> 01:09:47,676
�Est� todo aqu�!
693
01:09:47,996 --> 01:09:49,780
�Imb�cil!
694
01:09:50,758 --> 01:09:53,320
�Fueron unos cuantos
de sus amigos trotskistas!
695
01:09:53,716 --> 01:09:56,220
�Yo s� que ella es francesa,
pero �l!
696
01:09:57,047 --> 01:09:59,648
�Fueron descubiertos en su oficina,
por la noche!
697
01:10:02,027 --> 01:10:04,248
Ella estaba apoyada
sobre su hombro.
698
01:10:07,157 --> 01:10:11,600
"En ese caso, �usted tuvo
relaciones �ntimas con ella?"
699
01:10:12,100 --> 01:10:15,480
Respuesta: "No, �ntima no,
s�lo muy amistosa".
700
01:10:15,896 --> 01:10:19,464
Pregunta: "�Ella estaba apoyada
sobre su hombro?"
701
01:10:19,921 --> 01:10:21,464
Respuesta: "S�."
702
01:10:22,024 --> 01:10:26,825
"Eso prueba que su relaci�n era
�ntima, de acuerdo al diccionario."
703
01:10:27,084 --> 01:10:32,023
Respuesta: "Est� bien, intimamos entonces."
�l confes� que ella era su amante.
704
01:10:33,173 --> 01:10:35,179
�Qui�n fue el sucio
que invent� eso?
705
01:10:35,296 --> 01:10:38,269
�Adivine! �No somos locos!
706
01:10:38,596 --> 01:10:40,657
�Lo esencial es que ella
le ha repudiado!
707
01:10:40,838 --> 01:10:42,932
�Y se puso enteramente
a disposici�n del Partido!
708
01:10:43,413 --> 01:10:46,319
- �Hay nuevas informaciones?
- Como todos los d�as.
709
01:10:46,354 --> 01:10:52,913
Hay que acelerar. M�ndenme toda
la documentaci�n sobre G�rard.
710
01:10:57,224 --> 01:11:00,228
�Entonces?
�Qu� pasa con mi marido?
711
01:11:00,600 --> 01:11:02,345
Has escrito muchas cartas.
712
01:11:03,240 --> 01:11:06,949
�Crees que lo �nico que los camaradas
tienen para hacer es leer tus cartas?
713
01:11:07,669 --> 01:11:12,871
En fin... La Secretar�a me ha
pedido que te recibiera �Qu� quieres?
714
01:11:13,327 --> 01:11:16,120
Saber qu� le pas�.
Han pasado 2 meses...
715
01:11:17,804 --> 01:11:20,861
Parece que est� terriblemente
comprometido.
716
01:11:21,426 --> 01:11:22,736
Todo esto le involucra.
717
01:11:23,553 --> 01:11:25,164
�Est� arrestado, s� o no?
718
01:11:26,160 --> 01:11:28,972
Si lo est�, tengo derecho a
saberlo y a saber por qu�.
719
01:11:29,364 --> 01:11:32,755
- Soy su mujer y miembro del Partido.
- No hay ninguna acusaci�n en su contra.
720
01:11:33,472 --> 01:11:36,972
Pero cuando asuntos turbios salen
a la luz, deben ser esclarecidos.
721
01:11:37,136 --> 01:11:40,391
La vida de G�rard es clara. Yo lo s�,
la comparto desde hace 16 a�os.
722
01:11:40,536 --> 01:11:45,380
�T� no sabes nada! Un d�a se
descubre algo y se complica.
723
01:11:45,707 --> 01:11:47,903
- No es el caso de G�rard.
- Dices eso porque lo amas.
724
01:11:48,376 --> 01:11:51,861
Siempre hubo traidores, agentes
provocadores, polic�as...
725
01:11:51,905 --> 01:11:55,272
...en el movimiento obrero.
�Nunca los descubren sus esposas!
726
01:11:57,118 --> 01:12:00,125
En el '41, en tu Partido...
727
01:12:01,205 --> 01:12:05,007
...tuvieron que bajar
al Secretario de la Organizaci�n.
728
01:12:07,203 --> 01:12:09,648
- �Hablas de Gitton?
- Gitton.
729
01:12:10,630 --> 01:12:13,988
Era informante de la polic�a
desde hac�a a�os.
730
01:12:14,376 --> 01:12:16,764
El Secretario
de la Organizaci�n.
731
01:12:18,489 --> 01:12:22,400
�No estaba raro
en los �ltimos tiempos?
732
01:12:23,581 --> 01:12:26,856
�No te dejaba sola con frecuencia,
no volv�a tarde a casa?
733
01:12:27,313 --> 01:12:29,360
�Acaso el Partido le arrest�
por su vida privada,
734
01:12:29,453 --> 01:12:32,050
es decir "le aisl�",
para ense�arle moral?
735
01:12:32,150 --> 01:12:35,210
Ya te lo he dicho, no hay
acusaciones contra �l.
736
01:12:36,154 --> 01:12:40,331
T� deber�as volver a
Francia con tu familia.
737
01:12:40,457 --> 01:12:44,011
�Ah, claro! �Deber�a ser yo
la primera en condenarlo?
738
01:12:45,308 --> 01:12:49,566
�Y por qu� voy a creer que es
culpable? Que me lo diga �l.
739
01:12:49,994 --> 01:12:52,192
La vida te ser� dif�cil.
740
01:12:53,247 --> 01:12:58,771
Tengo el deber de informarte
que debes dejar la radio.
741
01:12:59,108 --> 01:13:02,435
�Por qu�?
La direcci�n acaba de designarme...
742
01:13:02,516 --> 01:13:04,476
...mejor periodista
de programas en franc�s.
743
01:13:04,587 --> 01:13:08,164
Esa no es la cuesti�n. Ya no puedes
trabajar en servicios oficiales.
744
01:13:08,819 --> 01:13:12,504
- Pero tienes la f�brica.
- �Se supone que eso es un castigo?
745
01:13:13,724 --> 01:13:17,128
Una opini�n de la clase obrera
un tanto insultante siendo que...
746
01:13:17,208 --> 01:13:20,637
- ... es la que est� en el poder.
- No soy yo quien decide.
747
01:13:20,829 --> 01:13:23,317
En la Uni�n Sovi�tica es as� como
se resuelven estos casos.
748
01:13:24,500 --> 01:13:28,408
Mam�, se llevan las cosas.
No pude detenerlos.
749
01:13:29,872 --> 01:13:31,012
�Qu� hacen?
750
01:13:34,701 --> 01:13:36,383
Aqu� tienes pap�, tu diario.
751
01:13:39,214 --> 01:13:41,552
- �Qu� significa esto?
- Orden del Ministro.
752
01:13:41,587 --> 01:13:42,824
Deben dejar la casa.
753
01:13:43,464 --> 01:13:45,848
- Le dar�n otra.
- �D�nde?
754
01:13:46,354 --> 01:13:47,793
Bien, aqu� es.
755
01:13:55,738 --> 01:14:00,200
Pod�a ser peor. Los chicos pueden
instalarse aqu�.
756
01:14:02,994 --> 01:14:06,689
- �Qui�n es esta se�ora?
- Una amiga.
757
01:14:07,932 --> 01:14:10,734
Su hermano est� con pap�.
Vamos a trabajar juntas.
758
01:14:11,604 --> 01:14:14,307
�Su hermano est� preso como pap�?
759
01:14:16,533 --> 01:14:19,532
- �Qui�n te dijo eso?
- En la escuela todos lo dicen.
760
01:14:32,089 --> 01:14:36,432
- �Ud. es Londonova?
- S� �Conoce a mi marido?
761
01:14:36,642 --> 01:14:39,372
Lo o� nombrar.
Unos compa�eros estaban con �l.
762
01:14:40,000 --> 01:14:45,988
Busco trabajo. Lo necesito
urgente. No s� hacer nada.
763
01:14:46,132 --> 01:14:49,052
No importa, ya aprender�.
�Y Ud.?
764
01:14:49,213 --> 01:14:51,377
Encontr� un puesto en Autorenova.
765
01:14:51,568 --> 01:14:54,100
Qu� bien. Al lado.
Ser�n vecinas.
766
01:14:55,843 --> 01:14:59,294
Si lo desea, puede
empezar a fin de mes.
767
01:14:59,534 --> 01:15:01,945
Me gustar�a. Gracias.
768
01:15:02,297 --> 01:15:05,020
- Nos gustar�a estar juntas.
- Si fuera posible.
769
01:15:05,133 --> 01:15:07,580
Trataremos de arreglar eso.
770
01:15:21,752 --> 01:15:23,723
�Ven! �Aqu�!
771
01:15:27,996 --> 01:15:30,783
- Se fueron por m�.
- No, no...
772
01:15:31,176 --> 01:15:34,896
S�, s�... Estoy acostumbrada.
773
01:15:35,204 --> 01:15:38,940
�Has visto? Detuvieron al
Secretario General del Partido.
774
01:15:39,387 --> 01:15:43,812
Me pregunto hasta d�nde llegar�n.
Le escrib� por G�rard.
775
01:15:44,552 --> 01:15:48,016
- Nunca me recibi�.
- Ahora se termin�.
776
01:15:48,304 --> 01:15:50,272
Con este arresto,
todo se aclarar�.
777
01:15:50,349 --> 01:15:54,980
- �Qu� se dice en tu diario?
- Que �l orden� todos los arrestos.
778
01:15:55,408 --> 01:15:57,340
El de G�rard incluido.
779
01:15:57,969 --> 01:16:00,604
Para esconder su nefasta
pol�tica econ�mica...
780
01:16:00,866 --> 01:16:04,394
...desat� una purga entre los
responsables que la desaprobaban.
781
01:16:05,604 --> 01:16:10,281
Yo los conozco... Si supieras
c�mo me persiguieron...
782
01:16:11,139 --> 01:16:14,655
Ya ver�s. G�rard ser�
liberado pronto.
783
01:16:15,810 --> 01:16:18,096
Era jefe de redacci�n
del diario del Partido.
784
01:16:18,208 --> 01:16:21,952
Semanas m�s tarde,
fue arrestado, confes�...
785
01:16:22,148 --> 01:16:25,888
...y fue uno de los 14 acusados
de conspiraci�n contra el Estado,
786
01:16:26,345 --> 01:16:28,089
condenado y ejecutado.
787
01:16:32,093 --> 01:16:33,656
�Aqu� lo tienes!
788
01:16:37,949 --> 01:16:40,144
Te deseo mucho placer.
789
01:16:51,945 --> 01:16:53,225
Si�ntese.
790
01:16:55,515 --> 01:16:57,577
Si�ntese, si�ntese.
791
01:17:02,928 --> 01:17:05,993
En 6 meses,
desgast� a 12 coordinadores.
792
01:17:06,499 --> 01:17:11,004
Incluso, hasta termin�
irritando al comandante.
793
01:17:12,168 --> 01:17:14,916
Pero no se preocupe.
No es nada.
794
01:17:15,683 --> 01:17:19,345
Retomaremos desde el principio.
795
01:17:21,172 --> 01:17:25,624
Tenemos muchos m�s coordinadores
y sobre todo, mucho tiempo.
796
01:17:26,248 --> 01:17:28,532
Todo el que sea necesario
para que confiese todo.
797
01:17:29,241 --> 01:17:31,337
Un a�o o m�s, si hace falta.
798
01:17:31,626 --> 01:17:33,288
Tengo 5 meses para hacerlo
confesar.
799
01:17:33,704 --> 01:17:39,245
Ver�, no tengo prisa. No se imagina
la calesita que le espera.
800
01:17:46,063 --> 01:17:47,475
P�ngase esto.
801
01:17:57,490 --> 01:17:59,297
Lev�ntese, por favor.
802
01:18:04,731 --> 01:18:06,085
Camine.
803
01:18:08,975 --> 01:18:10,073
Camine.
804
01:18:14,656 --> 01:18:17,945
Luego supe que Kohoutek,
en el antiguo r�gimen...
805
01:18:18,058 --> 01:18:20,770
...y durante la ocupaci�n nazi,
hab�a sido Comisario de polic�a...
806
01:18:20,812 --> 01:18:23,295
...encargado de la represi�n
anticomunista.
807
01:18:25,168 --> 01:18:30,007
"Establec� contactos con No�l
Field en Ginebra, en 1947".
808
01:18:31,096 --> 01:18:35,548
- Firme por favor.
- El Partido lo sabe, yo lo inform�.
809
01:18:36,410 --> 01:18:38,909
Bueno, mejor todav�a. Firme.
810
01:18:41,945 --> 01:18:43,588
El Partido lo sabe muy bien.
811
01:18:45,751 --> 01:18:48,995
"Por estos contactos..."
812
01:18:50,133 --> 01:18:55,376
"...No�l Field me pag�
la suma de..."
813
01:18:55,489 --> 01:18:56,147
�Cu�nto recibi�?
814
01:18:56,308 --> 01:19:01,492
No, no... no "por" esos contactos
sino "durante" esos contactos.
815
01:19:01,605 --> 01:19:05,689
Fue para pagar mis gastos de salud.
El Partido sab�a y lo autoriz�.
816
01:19:05,833 --> 01:19:08,547
�Qui�n dijo lo contrario?
Recibi� dinero.
817
01:19:08,644 --> 01:19:10,405
- S�.
- �Cu�nto?
818
01:19:11,034 --> 01:19:13,720
- No me acuerdo, fue hace 5 a�os.
- Camine.
819
01:19:13,816 --> 01:19:16,356
�Pero no fue "por" esos contactos
que recib� dinero!
820
01:19:16,552 --> 01:19:18,668
�Fue para el tratamiento
de mis pulmones!
821
01:19:21,236 --> 01:19:25,441
�Y el Partido sab�a que el servicio de salud
de Field ayudaba a los deportados!
822
01:19:40,754 --> 01:19:42,195
Contin�e.
823
01:19:56,005 --> 01:19:59,517
Ud. dijo que Field le dio dinero.
�Cu�nto?
824
01:19:59,597 --> 01:20:01,805
�Menos de 300 francos suizos
o m�s?
825
01:20:02,167 --> 01:20:04,196
- M�s...
- �Cu�nto?
826
01:20:05,719 --> 01:20:07,012
El doble o un poco m�s.
827
01:20:07,220 --> 01:20:10,168
Cara a la pared. Pongamos
800 francos, �le parece bien?
828
01:20:10,408 --> 01:20:14,443
Ahora estamos llegando a los hechos.
Eso es lo que me interesa.
829
01:20:15,768 --> 01:20:17,892
"En 1947..."
830
01:20:18,221 --> 01:20:19,795
Ac�rquese, ac�rquese.
831
01:20:19,956 --> 01:20:23,604
"No�l Field me pag� la suma de..."
832
01:20:23,749 --> 01:20:27,087
"...800 francos suizos."
833
01:20:30,200 --> 01:20:31,896
�Quisiera Ud. firmar?
834
01:20:34,371 --> 01:20:36,972
- Pero el Partido lo sabe muy bien...
- Se lo ruego.
835
01:20:40,326 --> 01:20:46,377
Szonyi, condenado a muerte en el juicio
de Rajk, s�lo toc� 300 francos.
836
01:20:46,980 --> 01:20:50,013
- Pero lo m�o fue por...
- ...gastos sanitarios, ya lo s�.
837
01:20:50,477 --> 01:20:52,173
Nadie ha dicho lo contrario.
838
01:20:55,799 --> 01:20:58,088
"En 1947, en Suiza..."
839
01:20:58,168 --> 01:21:00,852
"...tuve contacto con el esp�a
americano, No�l Field".
840
01:21:01,604 --> 01:21:02,679
Firme aqu�.
841
01:21:02,791 --> 01:21:07,170
No, en 1947 yo no sab�a
que Field era un esp�a.
842
01:21:07,478 --> 01:21:12,016
- No�l Field era un esp�a americano.
- S�.
843
01:21:12,249 --> 01:21:16,860
El juicio a Rajk estableci� que
Field era un esp�a americano.
844
01:21:16,940 --> 01:21:18,031
S�.
845
01:21:18,368 --> 01:21:23,456
Aqu� est� la resoluci�n votada por
el Partido que condena al traidor Rajk.
846
01:21:23,767 --> 01:21:27,388
- �Usted firm� esta resoluci�n?
- S�.
847
01:21:27,781 --> 01:21:30,239
- Fue una maniobra para cubrirse...
- �De ninguna manera!
848
01:21:31,680 --> 01:21:37,093
El juicio a Rajk hab�a establecido
que Field era un esp�a en 1947.
849
01:21:37,315 --> 01:21:41,708
S�, pero en 1947 no sab�amos
que No�l Field era un esp�a.
850
01:21:42,237 --> 01:21:46,812
Digamos entonces que en 1947 Ud. tuvo
contactos con un esp�a americano...
851
01:21:47,510 --> 01:21:49,771
...desenmascarado en 1949.
852
01:21:51,384 --> 01:21:53,104
Bien, es lo que dice aqu�.
853
01:21:55,355 --> 01:21:58,077
"En 1947, en Suiza..."
854
01:21:58,187 --> 01:22:01,769
"...tuve contactos con
el esp�a americano, No�l Field".
855
01:22:01,852 --> 01:22:07,012
�S�, pero yo no pod�a saber en 1947
lo que se descubrir�a en 1949!
856
01:22:07,172 --> 01:22:10,883
�Nadie pod�a prever que Field
era un esp�a en 1947!
857
01:22:25,692 --> 01:22:27,686
Bien... muy bien.
858
01:22:28,182 --> 01:22:32,967
Ahora, se�or, d�jenos considerar
cada hecho objetivamente.
859
01:22:33,236 --> 01:22:35,883
Despu�s consideraremos
el aspecto subjetivo.
860
01:22:38,045 --> 01:22:43,550
No�l Field era un esp�a americano.
Usted tuvo contactos con �l.
861
01:22:43,661 --> 01:22:45,589
Lo hice porque...
862
01:22:45,685 --> 01:22:48,688
- �Qu� tipo de contactos, se�or?
- Lo hice porque...
863
01:22:48,729 --> 01:22:52,572
Espionaje... contactos de espionaje.
864
01:22:52,669 --> 01:22:55,132
- De ninguna manera...
- Llame a las cosas por su nombre.
865
01:22:55,233 --> 01:22:59,588
�No fue as�! �Yo estaba enfermo, sin
dinero, as� que entr� en contacto...
866
01:22:59,636 --> 01:23:01,936
...con el servicio de salud
de Field!
867
01:23:02,016 --> 01:23:04,560
Se�or, yo no soy un asistente
social.
868
01:23:11,120 --> 01:23:14,367
�C�mo estableci� contacto
de espionaje con Field?
869
01:23:14,913 --> 01:23:17,260
No eran contactos de espionaje.
870
01:23:17,404 --> 01:23:19,188
Usted firm� estas declaraciones.
871
01:23:20,227 --> 01:23:22,280
"En 1947, en Suiza...
872
01:23:22,376 --> 01:23:25,722
"...yo tuve contactos con el
esp�a americano, No�l Field."
873
01:23:26,382 --> 01:23:31,828
"En 1947, en Suiza, No�l Field me pag�
la suma de 800 francos suizos."
874
01:23:32,628 --> 01:23:34,228
Considere los hechos.
875
01:23:34,888 --> 01:23:39,660
�Por qu� un esp�a americano pagar�a
los gastos de un dirigente comunista?
876
01:23:40,260 --> 01:23:44,528
Simplemente, enumeraremos los hechos.
Le repito:
877
01:23:45,051 --> 01:23:47,055
Los aspectos subjetivos...
878
01:23:49,169 --> 01:23:51,743
...ser�n abordados en una
etapa posterior.
879
01:23:53,473 --> 01:23:54,782
Listo.
880
01:23:55,585 --> 01:24:00,960
"En 1947 me puse en contacto con Field.
Puesto que �l era un esp�a americano..."
881
01:24:01,232 --> 01:24:03,980
Lo resum� de la manera m�s
favorable para Ud.
882
01:24:04,504 --> 01:24:07,000
"...y como yo estaba
en contacto con �l,"
883
01:24:07,132 --> 01:24:09,932
"soy objetivamente culpable
de contactos de espionaje."
884
01:24:10,076 --> 01:24:13,648
"Durante ese per�odo, Field
me dio 800 francos suizos."
885
01:24:14,540 --> 01:24:20,220
Listo. Si quiere firmar... Elimin�
las apreciaciones subjetivas.
886
01:24:21,484 --> 01:24:23,048
Oh... perd�n.
887
01:24:32,753 --> 01:24:36,354
El duplicado tambi�n.
Es para la traducci�n.
888
01:24:41,819 --> 01:24:44,041
Para los camaradas consejeros.
889
01:24:45,264 --> 01:24:47,948
Ah, me olvidaba...
890
01:24:50,902 --> 01:24:54,352
Tengo una carta
de su mujer para Ud.
891
01:24:57,859 --> 01:25:00,219
Despu�s dormir� un poco.
892
01:25:08,236 --> 01:25:09,684
Posici�n reglamentaria.
893
01:25:27,171 --> 01:25:31,653
Si�ntese. El jefe olvid� hacerle
firmar este complemento.
894
01:25:32,289 --> 01:25:34,901
"Como los veteranos de las Brigadas
Internacionales reconocen..."
895
01:25:35,011 --> 01:25:38,680
"...ser trotskistas y traidores, el hecho
de ser responsable de ellos..."
896
01:25:38,776 --> 01:25:43,134
"...me pone al mismo nivel que
ellos, objetivamente". Firme.
897
01:25:44,696 --> 01:25:47,412
Despu�s, si quiere, podr�
escribir a su familia.
898
01:25:52,673 --> 01:25:55,755
"En la Juventud Comunista
ya hab�a trabajado..."
899
01:25:55,869 --> 01:26:00,347
"...bajo la direcci�n
de Smrkovsky..."
900
01:26:00,535 --> 01:26:04,716
"...cuyo pasado trotskista..."
901
01:26:06,100 --> 01:26:07,401
"...es bien conocido".
902
01:26:07,675 --> 01:26:11,520
- Nunca dije eso.
- �No trabaj� con Smrkovsky?
903
01:26:11,936 --> 01:26:14,087
S�, pero nunca dije que
fuera trotskista.
904
01:26:15,132 --> 01:26:16,713
Eso lo dijo �l mismo.
905
01:26:20,829 --> 01:26:23,712
- �Conoce su firma?
- No.
906
01:26:23,839 --> 01:26:27,498
Bueno, es de �l. Ud. s�lo reafirma
lo que �l confes�.
907
01:26:34,408 --> 01:26:37,355
Con los camaradas estamos pensando
que Ud. ya era trotskista...
908
01:26:37,420 --> 01:26:40,613
- ... antes de ir a Espa�a.
- �De d�nde sac� eso?
909
01:26:41,498 --> 01:26:48,218
Tipee. En 1936, Ud. aloj�
en su hotel en Mosc�...
910
01:26:48,313 --> 01:26:52,633
...a un tal Wagner, un elemento
trotskista, expulsado del Partido.
911
01:26:53,065 --> 01:26:56,988
Ud. expresaba dudas sobre
los procesos de Mosc�.
912
01:26:57,839 --> 01:27:02,621
Debo incluir algo m�s en esta
pregunta. Ac�rquese.
913
01:27:05,163 --> 01:27:09,368
"Ya en Mosc�, yo viv�a en un hotel en el que
fueron detenidos muchos trotskistas".
914
01:27:09,679 --> 01:27:12,477
C�mo se alegrar�n el Presidente
de la Rep�blica...
915
01:27:12,561 --> 01:27:14,788
...y el Secretario General del Partido.
916
01:27:15,605 --> 01:27:17,700
Ellos mismos vivieron
en ese mismo hotel.
917
01:27:18,259 --> 01:27:23,447
Precisamente. El Secretario Gral...
ex-Secretario General del Partido...
918
01:27:24,664 --> 01:27:25,928
...est� aqu�.
919
01:27:27,158 --> 01:27:32,360
No se haga ilusiones. No es
excusa. Todo lo contrario.
920
01:27:32,787 --> 01:27:36,067
Prueba que los pusieron en puestos
importantes para tomar...
921
01:27:36,169 --> 01:27:39,620
...el poder en beneficio de
los imperialistas de EE.UU.
922
01:27:39,670 --> 01:27:43,360
- �Eso lo dice Ud.?
- No, lo dir� �l.
923
01:27:43,557 --> 01:27:46,727
Y Ud. confirmar� esos dichos.
Ya ha empezado a hacerlo.
924
01:27:47,533 --> 01:27:49,322
Nunca firmar� nada parecido.
925
01:27:51,055 --> 01:27:54,170
S�, Ud. firmar�. Como los otros.
926
01:27:57,608 --> 01:28:01,132
�Cree Ud. que el Partido detuvo
al Secretario General a la ligera?
927
01:28:03,283 --> 01:28:07,581
El Secretario se escrib�a con el
brit�nico Zilliacus. Esas cartas...
928
01:28:07,680 --> 01:28:10,853
...iban por valija diplom�tica,
gracias a sus servicios.
929
01:28:11,146 --> 01:28:12,412
�Cu�ntas cartas?
930
01:28:12,696 --> 01:28:14,632
Zilliacus es del Movimiento
de Paz.
931
01:28:14,744 --> 01:28:17,295
Zilliacus era agente
del "Intelligence Service".
932
01:28:17,841 --> 01:28:22,579
Agrega: "Declaro haber
recibido y trasmitido..."
933
01:28:22,956 --> 01:28:26,360
- �Cu�ntas cartas? �Cuatro, Cinco?
- No, dos.
934
01:28:28,691 --> 01:28:29,932
"Cinco."
935
01:28:33,887 --> 01:28:36,524
Voy a la traducci�n.
Despu�s firmar�.
936
01:28:48,943 --> 01:28:50,296
�Vuelva a pon�rselas!
937
01:28:51,415 --> 01:28:53,480
Y camine. �Camine!
938
01:28:56,249 --> 01:28:59,928
Traducido. Ahora puede firmar.
Ah� tiene.
939
01:29:04,567 --> 01:29:06,418
Despu�s ir� a dormir.
940
01:29:08,120 --> 01:29:10,540
D�jeme ver. No es la misma.
941
01:29:10,780 --> 01:29:13,166
- Espere que la lea.
- Pero es un duplicado.
942
01:29:14,230 --> 01:29:17,472
- �Pero no, no es lo mismo!
- S�, s� lo es. Ud. est� muy cansado.
943
01:29:17,772 --> 01:29:19,690
- �No! �No es un duplicado!
- S�.
944
01:29:19,884 --> 01:29:21,113
No.
945
01:29:21,472 --> 01:29:22,772
Puede ir dormir.
946
01:29:27,062 --> 01:29:32,109
Resulta de declaraciones por Ud.
firmadas y seg�n testimonios...
947
01:29:32,292 --> 01:29:35,876
...que Ud. entreg� el Comit� Central
Clandestino a la Gestapo...
948
01:29:35,971 --> 01:29:39,301
...y provoc� la ejecuci�n
de Fucik, indirectamente.
949
01:29:39,444 --> 01:29:43,257
�Testimonios? �Qu�
es ese juego asqueroso?
950
01:29:43,544 --> 01:29:46,092
Debemos sintetizar todo este material.
951
01:29:46,675 --> 01:29:51,893
Ud. firm�: "Yo organic� el regreso
de Klecan procur�ndole papeles falsos".
952
01:29:52,632 --> 01:29:55,824
Afirm� que Klecan estaba en su
grupo trotskista en Espa�a...
953
01:29:55,953 --> 01:29:58,701
...y aqu� se reconoci� responsable
de los trotskistas.
954
01:29:59,142 --> 01:30:01,767
- Hab�a recibido instrucciones...
- Qu�dese sentado.
955
01:30:02,404 --> 01:30:06,119
Yo hab�a recibido instrucciones.
Klecan estaba prisionero en Francia.
956
01:30:06,388 --> 01:30:09,064
Lo sacamos de la c�rcel y le
conseguimos los papeles falsos...
957
01:30:09,164 --> 01:30:10,440
...necesarios para que pudiera
volver a entrar al pa�s.
958
01:30:10,536 --> 01:30:14,372
�Fue Klecan quien delat� a Fucik
y al Comit� Central a la Gestapo?
959
01:30:14,484 --> 01:30:17,556
- Klecan no habl�.
- �C�mo lo sabe, estuvo presente?
960
01:30:17,843 --> 01:30:19,896
- Se dijo...
- No hay pruebas.
961
01:30:20,200 --> 01:30:23,040
Por otro lado, su grupo trotskista
testific� que...
962
01:30:23,152 --> 01:30:26,439
...Ud. orden� a Klecan que delatara
al Comit� Central a la Gestapo.
963
01:30:26,680 --> 01:30:29,300
- Pero Klecan...
- No discuta. Tenemos testimonios.
964
01:30:29,456 --> 01:30:31,651
�La historia del Comit�
Central Clandestino?
965
01:30:32,004 --> 01:30:35,212
D�jela. La inclu� en el interrogatorio
de Reicin, que ya firm�.
966
01:30:36,143 --> 01:30:38,551
Aqu� tiene, c�mbieselas.
967
01:30:41,090 --> 01:30:45,132
"En Espa�a, ten�a m�s estima
por los dirigentes anarquistas...
968
01:30:46,885 --> 01:30:50,500
- ...que por los del Partido".
- No firmar� eso.
969
01:30:50,535 --> 01:30:53,403
En Espa�a admiraba
a dirigentes...
970
01:30:53,484 --> 01:30:55,786
...como la Pasionaria, Durruti.
971
01:31:03,986 --> 01:31:05,277
Camine.
972
01:31:15,530 --> 01:31:17,021
�Le he dicho que camine!
973
01:31:18,078 --> 01:31:20,763
�Escuche, hace d�as que estamos
con esta historia!
974
01:31:20,860 --> 01:31:22,581
�Tuve que retrasar mi partida!
975
01:31:24,881 --> 01:31:27,289
Dada su actividad anarquista,
durante su juventud...
976
01:31:27,367 --> 01:31:29,396
- Nunca tuve actividades anarquistas.
- �S�!
977
01:31:29,516 --> 01:31:32,089
Quiso dinamitar la prefectura,
aqu� est�.
978
01:31:32,298 --> 01:31:33,620
Pero ten�a 15 a�os...
979
01:31:33,828 --> 01:31:35,951
La edad en que se cristalizan
las tendencias.
980
01:31:36,608 --> 01:31:41,153
Adem�s, es meramente formal. Las esposas.
No podemos juzgarlo por esto.
981
01:31:43,466 --> 01:31:45,764
Son interrogatorios administrativos.
982
01:31:46,068 --> 01:31:49,682
El Partido puede condenarlo
severamente con poco material,
983
01:31:49,797 --> 01:31:52,304
...o levemente, con mucho material.
984
01:31:53,332 --> 01:31:56,412
S�lo le queda someterse
totalmente al Partido.
985
01:32:01,896 --> 01:32:07,043
Listo. As� me tomo mis
vacaciones. No las rob�.
986
01:32:09,008 --> 01:32:11,549
"En Albacete, en el Cuartel Gral.
de las Brigadas Internacionales..."
987
01:32:11,717 --> 01:32:15,464
- "...conoc� al titista Daptchevitch".
- No.
988
01:32:15,876 --> 01:32:17,624
Resumo sus declaraciones
anteriores.
989
01:32:17,785 --> 01:32:22,464
Declar� que no s�lo conoc� a
Daptchevitch, tambi�n a Luigi Longo,
990
01:32:22,581 --> 01:32:26,087
- Pajetta, Andr� Marty...
- �Cara a la pared!
991
01:32:27,056 --> 01:32:32,068
- Eso no nos interesa a�n.
- Nunca us� la palabra "titista".
992
01:32:32,257 --> 01:32:35,990
No es una palabra, se�or,
es una calificaci�n pol�tica.
993
01:32:36,158 --> 01:32:37,876
Un concepto que define
a nuestros enemigos.
994
01:32:38,004 --> 01:32:41,201
En el '37 en Espa�a,
hab�a comunistas yugoslavos,
995
01:32:41,592 --> 01:32:44,997
- no titistas.
- �Y Ud. fue Viceministro?
996
01:32:45,285 --> 01:32:49,477
Ignora las bases de la dial�ctica.
Debe juzgar el pasado a la luz...
997
01:32:49,572 --> 01:32:52,115
...de las verdades actuales
del Partido.
998
01:32:54,139 --> 01:32:59,299
�Sabe qu� es el titismo?
D�galo, se�or, �d�galo!
999
01:33:00,563 --> 01:33:02,924
Escuche, fui yo quien aprob�
la denuncia del titismo.
1000
01:33:03,116 --> 01:33:07,426
�No hable de su aprobaci�n!
Daptchevitch es titista.
1001
01:33:07,536 --> 01:33:09,349
Es ministro de Tito.
1002
01:33:12,273 --> 01:33:16,464
�Espera que sea de d�a?
No se acostar� antes de firmar.
1003
01:33:17,175 --> 01:33:20,561
- Buenos d�as.
- �C�mo estuvieron esas vacaciones?
1004
01:33:20,769 --> 01:33:25,631
- Ya estoy nuevamente en forma.
- Mejor, aqu� seguimos igual.
1005
01:33:26,159 --> 01:33:29,476
Sigue dando trabajo.
Se nota que es jud�o.
1006
01:33:30,413 --> 01:33:32,848
�Todo bien? Hizo bien
en aconsejar a su mujer...
1007
01:33:32,944 --> 01:33:36,113
...que volviera a Francia.
Era lo mejor que pod�a hacer.
1008
01:33:36,700 --> 01:33:37,996
�La vio?
1009
01:33:39,889 --> 01:33:41,803
�No le escribi�?
1010
01:33:45,138 --> 01:33:46,836
Si�ntese, si�ntese.
1011
01:33:49,609 --> 01:33:52,516
La direcci�n del Partido
pidi� un interrogatorio...
1012
01:33:52,884 --> 01:33:58,204
...que sintetice todo esto y refleje
el conjunto de sus actividades.
1013
01:33:58,625 --> 01:34:03,517
Los consejeros prepararon
el proyecto para ganar tiempo.
1014
01:34:04,222 --> 01:34:06,488
- �Pero esto significa la horca!
- No, para nada.
1015
01:34:06,616 --> 01:34:10,820
El interrogatorio no ir� al Tribunal.
Es un documento de trabajo interno.
1016
01:34:10,948 --> 01:34:15,203
Mire, sus co-acusados ya firmaron
los suyos. Cr�ame.
1017
01:34:15,301 --> 01:34:18,584
- Y son mucho m�s graves que el suyo.
- "En 1947, en Ginebra..."
1018
01:34:18,697 --> 01:34:22,552
"...me puse en contacto con Field,
el conocido agente de EE.UU."
1019
01:34:23,016 --> 01:34:25,173
"En pago por informaci�n
que le transmit�..."
1020
01:34:25,268 --> 01:34:30,476
...recib� 800 francos suizos".
�En pago por informaci�n que transmit�?
1021
01:34:32,032 --> 01:34:33,436
�Pero es imposible!
1022
01:34:34,659 --> 01:34:37,520
El Partido aprob� esta redacci�n.
1023
01:34:38,031 --> 01:34:41,713
Haga como ellos. Muestre
que es un buen comunista.
1024
01:34:41,855 --> 01:34:45,453
- No firmar� que soy esp�a trotskista.
- Pero Ud. todav�a es comunista,
1025
01:34:45,576 --> 01:34:47,865
por eso es que se neg�
a admitir sus faltas.
1026
01:34:51,225 --> 01:34:55,428
Las confesiones son la forma
superior de la autocr�tica.
1027
01:34:55,796 --> 01:35:00,664
Y el esp�ritu de autocr�tica es la
principal virtud de los comunistas.
1028
01:35:07,357 --> 01:35:09,343
Piden correcciones.
1029
01:35:10,304 --> 01:35:14,737
Su amigo Hajdu: reemplazar
"trotskista" por "sionista".
1030
01:35:15,940 --> 01:35:17,884
�l es jud�o, no sionista.
1031
01:35:18,263 --> 01:35:22,056
Estamos en una democracia popular.
"Jud�o" es una injuria.
1032
01:35:22,133 --> 01:35:26,354
- Pondremos "sionista".
- Sionista es un calificativo pol�tico.
1033
01:35:26,873 --> 01:35:30,305
En la URSS la palabra "jud�o" est�
prohibida. Se dice "hebreo".
1034
01:35:30,901 --> 01:35:34,180
Bueno, digan "hebreo".
"Sionista" no es lo mismo.
1035
01:35:34,388 --> 01:35:39,964
"Hebreo" no suena bien. Usaremos
"sionista". Son las �rdenes.
1036
01:35:43,416 --> 01:35:46,156
Sigamos. Espere.
1037
01:35:47,140 --> 01:35:49,048
Este es el acta de la acusaci�n.
1038
01:35:49,272 --> 01:35:54,672
Despu�s escribiremos
la de la defensa, dictada por Ud.
1039
01:35:59,494 --> 01:36:02,368
Nunca hubo un acta
de la defensa.
1040
01:36:03,985 --> 01:36:07,139
De tanto o�r "trotskista",
"titista", "nacionalista", "burgu�s",
1041
01:36:07,220 --> 01:36:10,519
las palabras pierden sentido.
Si me ped�a que dijera...
1042
01:36:10,584 --> 01:36:14,664
..."Mi hijo, el peque�o trotskista
Michel, cumpli� un a�o", habr�a firmado.
1043
01:36:15,696 --> 01:36:19,532
Ten�a una sola soluci�n:
el suicidio. Lo intent�. Dos veces.
1044
01:36:19,844 --> 01:36:24,461
Y sigue siendo comunista.
No lo entiendo. O s�, bueno, es la fe.
1045
01:36:24,800 --> 01:36:26,652
Son creyentes que no aman
a la Iglesia.
1046
01:36:26,763 --> 01:36:30,428
�Cu�l? Ya hay muchas.
Dios est� muerto.
1047
01:36:30,648 --> 01:36:34,747
- Hoy s� que podemos ser comunistas.
- �Y qu� se hizo de Field?
1048
01:36:35,431 --> 01:36:37,652
En el '55 reapareci� en Hungr�a.
1049
01:36:37,764 --> 01:36:40,068
Lo liberaron, lo rehabilitaron.
1050
01:36:40,339 --> 01:36:43,005
Sigue en Hungr�a.
No quiso volver a occidente.
1051
01:36:43,404 --> 01:36:46,968
Pero finalmente, �qu� era?
�Agente norteamericano o ruso?
1052
01:36:47,017 --> 01:36:51,244
- Quiz� escriba sus memorias.
- �Pero por qu� lo eligieron?
1053
01:36:51,989 --> 01:36:55,199
Tras la guerra de Espa�a
dirigi� un servicio americano...
1054
01:36:55,212 --> 01:36:57,737
...de ayuda a refugiados
en Marsella y Ginebra.
1055
01:36:58,056 --> 01:37:02,111
Conoci� a muchos comunistas
de Europa Central. Los ayud�.
1056
01:37:02,223 --> 01:37:06,596
Y segu�a en contacto con Alan
Dulles, que dirig�a en Suiza...
1057
01:37:06,614 --> 01:37:09,708
...una red de informaci�n
norteamericana. No es simple.
1058
01:37:09,789 --> 01:37:12,964
En la guerra contra Hitler,
URSS y EE. UU. son aliados.
1059
01:37:13,041 --> 01:37:17,284
Luego, la Guerra Fr�a, y EE. UU.
ech� a Field de sus servicios...
1060
01:37:17,364 --> 01:37:19,004
...porque conoc�a a muchos
comunistas.
1061
01:37:19,297 --> 01:37:22,440
Y los sovi�ticos lo hicieron
pasar por agente de los EE. UU.
1062
01:37:23,285 --> 01:37:27,155
Ud. va por su vig�simo mes
de prisi�n e interrogatorios.
1063
01:37:28,522 --> 01:37:32,125
Debe aprenderse esto de memoria:
preguntas y respuestas.
1064
01:37:32,410 --> 01:37:33,784
Ll�veselo.
1065
01:37:35,568 --> 01:37:37,030
P�ngase la venda.
1066
01:37:39,308 --> 01:37:43,293
Pregunta: "�Confes� toda su conspiraci�n
dirigida contra el Estado?"
1067
01:37:43,725 --> 01:37:44,892
"S�, no escond� nada..."
1068
01:37:44,987 --> 01:37:46,909
"...ni a la instrucci�n
ni ante el Tribunal."
1069
01:37:47,245 --> 01:37:48,708
"Reconozco mi participaci�n..."
1070
01:37:48,787 --> 01:37:50,771
"...en el centro de la conspiraci�n
contra el Estado..."
1071
01:37:58,760 --> 01:38:00,920
Diga su texto cuando �l
termine de hablar.
1072
01:38:01,096 --> 01:38:02,952
Tal como ensayamos.
1073
01:38:09,600 --> 01:38:10,716
Bien. Ah� est�.
1074
01:38:10,844 --> 01:38:13,069
- Ya sabe el texto.
- S�quese eso.
1075
01:38:14,932 --> 01:38:18,911
No tiene buen aspecto. �Cu�ntas
veces por semana va al patio?
1076
01:38:19,712 --> 01:38:22,924
- Nunca, desde hace 21 meses.
- �C�mo que nunca?
1077
01:38:23,452 --> 01:38:25,145
Con raz�n est� as�.
1078
01:38:27,280 --> 01:38:30,276
No siempre fue muy f�cil.
P�ngasela.
1079
01:38:31,198 --> 01:38:35,468
Ahora se enfrentar� con su
jefe y sus c�mplices. Venga.
1080
01:38:37,137 --> 01:38:41,784
El Partido pidi� un informe sobre su
conducta durante esta instancia.
1081
01:38:46,035 --> 01:38:47,329
Qu�tese la venda.
1082
01:38:50,891 --> 01:38:52,313
Si�ntese all�.
1083
01:38:54,219 --> 01:38:57,351
�l viajaba a menudo a las
democracias populares...
1084
01:38:57,480 --> 01:39:01,040
...y ten�a contactos aqu� conmigo,
con Gomulka en Polonia...
1085
01:39:01,267 --> 01:39:04,317
...en Yugoslavia con Tito
y sus fascistas,
1086
01:39:04,392 --> 01:39:07,427
...en Hungr�a con Rajk,
en Bulgaria con Kosto.
1087
01:39:07,732 --> 01:39:11,228
Y as� terminamos encontr�ndonos
todos, en la misma trampa.
1088
01:39:11,537 --> 01:39:14,910
El Secretario Gral. del Partido, que
hab�a ordenado los primeros arrestos...
1089
01:39:15,488 --> 01:39:18,055
...y el Ministro de Seguridad,
que hab�a preparado el escenario...
1090
01:39:18,151 --> 01:39:20,983
...de estos procesos con los
consejeros sovi�ticos.
1091
01:39:21,062 --> 01:39:23,531
Constru� el centro de
conspiraci�n contra el Estado...
1092
01:39:23,609 --> 01:39:25,504
...con varios enemigos.
1093
01:39:25,617 --> 01:39:28,764
Luego supe que el Secretario
Gral. intent� suicidarse...
1094
01:39:28,853 --> 01:39:30,836
...precipit�ndose contra la pared.
1095
01:39:31,097 --> 01:39:34,072
Para imped�rselo,
acolcharon su celda.
1096
01:39:35,028 --> 01:39:40,276
Otra vez, estando solo,
se encerr� e intent� ahorcarse.
1097
01:39:40,916 --> 01:39:43,632
Rompieron la puerta
y lo salvaron justo a tiempo.
1098
01:39:44,083 --> 01:39:46,412
Su salvador fue condecorado
por la haza�a.
1099
01:39:46,476 --> 01:39:49,580
...hombres que vivieron en
Occidente antes y durante la guerra.
1100
01:39:49,857 --> 01:39:52,128
As� introduje en la Secretar�a
General del Partido...
1101
01:39:52,224 --> 01:39:54,920
...al nacionalista burgu�s
Bedrich Geminder,
1102
01:39:55,065 --> 01:39:58,329
...en Seguridad, a Josef Pavel
y Karel Svab,
1103
01:39:58,538 --> 01:40:00,816
en Relaciones Exteriores,
al Viceministro...
1104
01:40:01,344 --> 01:40:04,624
�Por qu� no retractarse aqu�?
Nadie lo sabr�.
1105
01:40:05,078 --> 01:40:07,899
El Partido pidi� un informe sobre su
conducta durante esta instancia.
1106
01:40:08,124 --> 01:40:10,003
Si se retracta, el proceso ser�
a puerta cerrada.
1107
01:40:10,215 --> 01:40:13,223
Hay que sobrevivir, G�rard.
En el proceso podr�s decir la verdad.
1108
01:40:16,547 --> 01:40:19,289
Ud. firm� todo esto.
1109
01:40:21,865 --> 01:40:24,916
Formaba parte de la
conspiraci�n contra el Estado...
1110
01:40:25,324 --> 01:40:27,863
...dirigida por el Secretario
General del Partido.
1111
01:40:28,258 --> 01:40:30,948
Era responsable del grupo
trotskista...
1112
01:40:31,085 --> 01:40:32,771
...en el Ministerio de Relaciones
Exteriores...
1113
01:40:36,115 --> 01:40:39,537
Hizo bien en atenerse al texto
establecido.
1114
01:40:39,952 --> 01:40:42,536
As� se ha abierto su camino
a un proceso p�blico.
1115
01:40:44,698 --> 01:40:48,080
El Secretario Gral. pretende
limitar su papel a la direcci�n...
1116
01:40:48,161 --> 01:40:49,534
...ideol�gica del centro...
1117
01:40:49,866 --> 01:40:54,132
En Mosc�, Bukharine hizo lo
mismo, pero le cost� la cabeza.
1118
01:40:54,800 --> 01:40:59,746
Bueno... ahora hay que
aprender todo esto.
1119
01:41:00,362 --> 01:41:01,916
No se preocupe, �l estar� ah�.
1120
01:41:02,260 --> 01:41:06,937
Procurador: "�Cu�ntas cartas
de espionaje le llev� a Zilliacus...
1121
01:41:07,012 --> 01:41:08,800
...por v�a diplom�tica?"
1122
01:41:09,025 --> 01:41:10,191
Respuesta.
1123
01:41:11,116 --> 01:41:16,124
Dos, quiz�s cinco. No hab�a
registro, no hay forma de rastreo.
1124
01:41:16,431 --> 01:41:20,060
Procurador: "Sea m�s preciso.
Se ha mencionado que eran diez cartas."
1125
01:41:20,365 --> 01:41:21,584
Respuesta.
1126
01:41:22,004 --> 01:41:23,985
Admito que pudieron ser diez.
1127
01:41:31,234 --> 01:41:32,872
�Inyecci�n!
1128
01:41:37,014 --> 01:41:38,644
Es calcio.
1129
01:41:39,958 --> 01:41:42,076
Esto lo hace entrar en calor, �no?
1130
01:41:42,500 --> 01:41:44,364
Usted est� tan blanco
como una tiza.
1131
01:41:44,939 --> 01:41:46,735
Tendremos que arreglar eso.
1132
01:41:47,956 --> 01:41:51,448
Guiado por mi instinto
burgu�s para hacer carrera...
1133
01:41:51,857 --> 01:41:53,116
No.
1134
01:41:55,000 --> 01:41:57,632
Guiado por mi instinto
burgu�s para hacer carrera...
1135
01:41:57,729 --> 01:42:01,269
No. "Ego�sta".
"Burgu�s y ego�sta".
1136
01:42:03,628 --> 01:42:06,072
"Guiado por mi instinto burgu�s
y ego�sta...
1137
01:42:06,248 --> 01:42:09,672
...para hacer carrera y
asegurarme mi bienestar personal...
1138
01:42:09,948 --> 01:42:13,256
...estando en el Oeste,
me volv� cosmopolita...
1139
01:42:13,385 --> 01:42:17,955
- ...y me pas� al �mbito burgu�s".
- �Eso es! Bien.
1140
01:42:18,084 --> 01:42:23,641
No. No est� nada bien.
El texto est� bien.
1141
01:42:24,544 --> 01:42:27,624
Pero no le har� creer a nadie que
es culpable si habla de ese modo.
1142
01:42:28,297 --> 01:42:31,004
Tenga, aprenda esas 15 p�ginas
para el jueves.
1143
01:42:31,276 --> 01:42:35,549
Es necesario que exprese un poco
m�s de... sinceridad. �Se da cuenta?
1144
01:42:36,912 --> 01:42:39,705
No sabe la suerte que tiene
al acceder a este proceso.
1145
01:42:40,260 --> 01:42:44,337
Ud. no es el principal acusado.
Ah... �Para la inyecci�n?
1146
01:42:44,451 --> 01:42:48,905
- S�, s�lo restan cinco.
- Le hacen muy bien. Le dan color.
1147
01:42:50,742 --> 01:42:52,056
Qu�tese eso.
1148
01:42:56,155 --> 01:42:58,676
Dr. Novak, Presidente
del Tribunal del Estado.
1149
01:42:59,016 --> 01:43:03,389
- �Ya ha sufrido otras condenas?
- S�, dos veces.
1150
01:43:03,492 --> 01:43:08,602
En los a�os '31 y '33.
Y despu�s en Par�s, en 1942.
1151
01:43:08,659 --> 01:43:13,295
- �Por qu� razones?
- La 1�, por actividades comunistas.
1152
01:43:13,855 --> 01:43:17,334
La segunda, por participar
en la lucha contra los nazis.
1153
01:43:17,842 --> 01:43:21,432
Es in�til escribir eso.
�Tiene Ud. abogado?
1154
01:43:22,280 --> 01:43:25,159
- No, no tengo.
- La ley lo exige.
1155
01:43:25,266 --> 01:43:27,224
El Estado se lo proveer�.
1156
01:43:28,177 --> 01:43:30,350
El Dr. Ruzick, su abogado.
1157
01:43:34,639 --> 01:43:38,375
Pese a la gravedad de su caso,
veo que el Estado le atiende bien.
1158
01:43:39,421 --> 01:43:43,610
- Lo malcr�a.
- Me engorda. Como a un ganso.
1159
01:43:44,076 --> 01:43:46,489
- �Perd�n?
- �Dec�a que mi caso es grave?
1160
01:43:46,617 --> 01:43:50,049
Arriesga la pena capital,
que es la que merece.
1161
01:43:50,489 --> 01:43:51,951
La prevista por la ley.
1162
01:43:52,907 --> 01:43:55,808
Tiene la posibilidad de obtener
una condena m�s leve...
1163
01:43:56,825 --> 01:43:59,572
...declar�ndose culpable y con una
buena actitud frente al Tribunal.
1164
01:43:59,815 --> 01:44:02,848
"�Cu�l era su papel en el
centro de la conspiraci�n?"
1165
01:44:03,060 --> 01:44:06,545
"Reconozco que negoci�, como
miembro de la conspiraci�n..."
1166
01:44:06,768 --> 01:44:08,932
"...contactos de espionaje entre
el Secretario Gral. del Partido..."
1167
01:44:08,973 --> 01:44:14,832
"...y el agente brit�nico Zilliacus y que
us� el correo diplom�tico del Ministerio."
1168
01:44:15,113 --> 01:44:19,316
"Adem�s, tuve contactos de espionaje
con el agente americano No�l Field..."
1169
01:44:19,358 --> 01:44:21,356
"...y le comuniqu�
informaci�n de espionaje."
1170
01:44:21,469 --> 01:44:23,445
Vengo de hablar con el procurador.
1171
01:44:24,880 --> 01:44:28,420
Y bien, �l cree que su
caso es el menos grave.
1172
01:44:30,311 --> 01:44:35,759
15 a�os como m�ximo. Como le dije,
este proceso es su oportunidad.
1173
01:44:36,473 --> 01:44:41,288
Sobre todo, tenga bien claro: un
solo tropiezo y caer� sobre su familia.
1174
01:44:43,106 --> 01:44:47,484
El camarada Ministro de Seguridad
quer�a verlo.
1175
01:44:54,351 --> 01:44:56,865
En nombre del Partido
y el Presidente de la Rep�blica,
1176
01:44:57,039 --> 01:45:01,408
apelo a Ud. Debe atenerse
al acta del tribunal.
1177
01:45:02,000 --> 01:45:04,301
As� har� un gran
servicio al Partido.
1178
01:45:04,792 --> 01:45:07,471
La situaci�n es grave.
Hay amenaza de guerra.
1179
01:45:07,907 --> 01:45:11,165
El Partido espera que Ud. se
gu�e por sus intereses.
1180
01:45:11,292 --> 01:45:15,781
Eso se tendr� en cuenta.
A su familia la protege el Partido.
1181
01:45:16,125 --> 01:45:18,604
No sufrir� las consecuencias
de este proceso.
1182
01:45:20,336 --> 01:45:24,104
La noche anterior al juicio,
me trajeron un traje nuevo desde casa.
1183
01:45:31,626 --> 01:45:33,189
No se olvide la corbata.
1184
01:45:35,738 --> 01:45:37,768
- ��stos?
- S�.
1185
01:45:45,703 --> 01:45:48,105
- �Lo van a liberar pronto?
- No lo s�, Se�ora.
1186
01:45:49,735 --> 01:45:51,093
�Va a venir a casa?
1187
01:45:51,235 --> 01:45:53,572
Se llevaron las cosas de mi
hermano tambi�n.
1188
01:45:53,684 --> 01:45:55,909
Quiz�s vengan esta noche a casa.
1189
01:45:56,037 --> 01:45:57,841
Vamos, chicos, a la escuela.
1190
01:48:06,480 --> 01:48:09,260
Despu�s supimos que los
r�fer�nts encargados...
1191
01:48:09,340 --> 01:48:12,572
...de hacer desaparecer las
cenizas de los ejecutados,
1192
01:48:12,865 --> 01:48:14,724
encontraron la ruta
bloqueada de nieve...
1193
01:48:14,820 --> 01:48:19,120
...y desparramaron las cenizas.
El conductor bromeaba.
1194
01:48:22,550 --> 01:48:25,694
Es la primera vez que llevo
14 personas en mi Tatraplan.
1195
01:48:25,984 --> 01:48:28,339
Nosotros 3 y los 11 de la bolsa.
1196
01:49:41,096 --> 01:49:44,812
Se abre la sesi�n.
Me dirijo a los acusados.
1197
01:49:44,847 --> 01:49:47,756
�Se respet� el plazo previsto
por la ley en vista...
1198
01:49:47,867 --> 01:49:50,527
- ... de la comparecencia a la audiencia?
- S�.
1199
01:49:51,045 --> 01:49:54,812
Sigan con atenci�n la lectura
de las acusaciones...
1200
01:49:54,924 --> 01:49:58,969
...y el desarrollo de los debates.
Hagan uso de su derecho...
1201
01:49:59,052 --> 01:50:02,872
...de expresar su opini�n.
Les recuerdo que pueden...
1202
01:50:02,968 --> 01:50:06,385
...conducir su defensa como
mejor les parezca.
1203
01:50:07,543 --> 01:50:10,744
Doy la palabra al Camarada
Procurador General.
1204
01:50:14,025 --> 01:50:17,664
La investigaci�n del Ministerio
de Seguridad de la Rep�blica...
1205
01:50:18,332 --> 01:50:21,487
...establece que los
imperialistas norteamericanos,
1206
01:50:21,821 --> 01:50:27,433
a fin de asegurar su dominio del mundo,
tras la 2�. Guerra Mundial,
1207
01:50:27,883 --> 01:50:30,336
organizaron una conspiraci�n
contra la paz de los pueblos.
1208
01:50:30,463 --> 01:50:34,920
En las democracias populares
crearon centros clandestinos...
1209
01:50:35,012 --> 01:50:39,400
...con elementos corruptos.
Los acuso de traidores,
1210
01:50:39,495 --> 01:50:42,060
trotskistas, titistas,
sionistas,
1211
01:50:42,173 --> 01:50:45,156
nacionalistas burgueses
y enemigos del pueblo...
1212
01:50:45,492 --> 01:50:49,497
...por crear un centro de
conspiraci�n al servicio...
1213
01:50:49,593 --> 01:50:51,596
...de los imperialistas
norteamericanos, dirigidos...
1214
01:50:51,693 --> 01:50:54,092
...por agencias occidentales
de informaci�n...
1215
01:50:54,289 --> 01:50:58,186
...para separar al pueblo
de su alianza y amistad...
1216
01:50:58,249 --> 01:51:01,553
...con la Uni�n Sovi�tica,
para derrocar el r�gimen...
1217
01:51:01,868 --> 01:51:04,232
...detener la edificaci�n
del socialismo...
1218
01:51:04,441 --> 01:51:06,504
...y restaurar el capitalismo.
1219
01:51:08,142 --> 01:51:13,816
Aunque los conspiradores
y su jefe hayan edificado...
1220
01:51:13,896 --> 01:51:17,304
...posiciones importantes
en el Partido y el Estado,
1221
01:51:17,585 --> 01:51:23,025
no lograron, como Tito en
Yugoslavia, usurpar el poder...
1222
01:51:23,277 --> 01:51:27,924
...ni alcanzar su meta criminal.
Gracias a nuestra fidelidad...
1223
01:51:28,005 --> 01:51:32,452
...a la Uni�n Sovi�tica,
la conspiraci�n fue vencida.
1224
01:51:33,016 --> 01:51:37,429
Por estos hechos,
los acusados:
1225
01:51:38,378 --> 01:51:41,460
Ex-Secretario General del
Partido de origen jud�o,
1226
01:51:42,012 --> 01:51:45,384
ex-Dirigente de Relaciones
Internacionales del Partido,
1227
01:51:45,496 --> 01:51:46,788
de origen jud�o,
1228
01:51:47,337 --> 01:51:50,771
ex-Dirigente de Econom�a,
de origen jud�o,
1229
01:51:51,420 --> 01:51:54,559
Ex-Secretario General
adjunto del Partido, checo,
1230
01:51:54,929 --> 01:51:57,883
ex-Ministro de Relaciones
Exteriores, eslovaco,
1231
01:51:58,364 --> 01:52:02,328
ex-Viceministro de Defensa
Nacional, de origen jud�o,
1232
01:52:02,808 --> 01:52:07,139
ex-Viceministro de Seguridad,
checo, de origen jud�o,
1233
01:52:07,652 --> 01:52:12,000
los dos ex-Viceministros
de Relaciones Exteriores,
1234
01:52:12,415 --> 01:52:14,716
de origen jud�o,
1235
01:52:14,968 --> 01:52:18,081
los dos ex-Viceministros
de Comercio Exterior,
1236
01:52:18,521 --> 01:52:19,696
de origen jud�o,
1237
01:52:19,840 --> 01:52:23,423
ex-Viceministro de Finanzas,
de origen jud�o,
1238
01:52:23,616 --> 01:52:27,804
Ex-Secretario del Comit�
Regional del Partido, jud�o,
1239
01:52:27,860 --> 01:52:30,708
ex-Jefe de Redacci�n del
diario del Partido.
1240
01:52:31,380 --> 01:52:34,333
A todos los acuso de haber...
1241
01:52:35,092 --> 01:52:38,209
Durante las 3 horas que dur�
la lectura de las acusaciones...
1242
01:52:38,492 --> 01:52:40,768
...un silencio absoluto
reina en la sala.
1243
01:52:41,139 --> 01:52:45,712
Nos filman. Seremos el
espect�culo de salas oscuras.
1244
01:52:47,511 --> 01:52:49,436
Se suspende la sesi�n.
1245
01:53:07,137 --> 01:53:08,568
Qu�dese sentado.
1246
01:53:10,148 --> 01:53:12,009
Cigarrillos.
1247
01:53:13,235 --> 01:53:14,349
Caf�.
1248
01:53:16,688 --> 01:53:18,877
- �Todo bien?
- Vitaminas.
1249
01:53:19,516 --> 01:53:20,812
Si�ntese.
1250
01:53:22,485 --> 01:53:23,876
�Todo bien?
1251
01:53:25,830 --> 01:53:28,791
- �Un cigarrillo?
- No bebo. P�selo a G�rard.
1252
01:53:36,156 --> 01:53:37,400
Trague.
1253
01:53:39,924 --> 01:53:42,289
Es un proceso pol�tico,
no precisamos cabezas.
1254
01:53:42,346 --> 01:53:45,455
Abra la boca.
Son vitaminas. Trague.
1255
01:53:46,825 --> 01:53:49,264
�Necesita algo?
1256
01:53:51,795 --> 01:53:54,224
El Presidente de la Rep�blica
desea que todo salga bien.
1257
01:53:54,320 --> 01:53:56,112
Depende de Uds.
1258
01:54:24,417 --> 01:54:26,717
- �Todo bien?
- Todo bien.
1259
01:54:30,349 --> 01:54:31,853
Tengo novedades.
1260
01:54:33,885 --> 01:54:37,592
No habr� pena capital.
El Partido no necesita cabezas,
1261
01:54:37,656 --> 01:54:40,844
sino un proceso de alto
nivel pol�tico.
1262
01:54:41,200 --> 01:54:46,188
Si hay 1 o 2 condenas a
muerte, ser�n una formalidad.
1263
01:54:47,108 --> 01:54:49,353
Si alguien se retracta
ante el Tribunal,
1264
01:54:49,593 --> 01:54:53,388
se le desconectar� el micr�fono
y no se oir� nada m�s.
1265
01:54:54,124 --> 01:54:56,743
Y desfilar�n
los testigos de cargo.
1266
01:55:18,519 --> 01:55:20,075
Es el m�o.
1267
01:55:25,434 --> 01:55:26,596
Se abre la sesi�n.
1268
01:55:31,147 --> 01:55:33,845
Retomamos la transmisi�n
en directo...
1269
01:55:33,971 --> 01:55:37,361
...del proceso del centro de
conspiraci�n contra el Estado.
1270
01:55:37,629 --> 01:55:42,689
Escuchar�n la declaraci�n
del ex-Viceministro de Seguridad.
1271
01:55:43,119 --> 01:55:45,192
El esp�a estadounidense Noel Field,
1272
01:55:45,705 --> 01:55:49,589
descubierto por el proceso
de Hungr�a, declar�...
1273
01:55:49,631 --> 01:55:54,886
...que hab�a formado, en nuestro
pa�s, una red de espionaje.
1274
01:55:54,928 --> 01:55:57,523
�C�mo disimul� lo que
Ud. sab�a al respecto?
1275
01:55:57,889 --> 01:56:02,865
Como no pod�amos suprimir
su declaraci�n, orden�...
1276
01:56:02,944 --> 01:56:06,277
...que la investigaci�n
se efectuara formalmente.
1277
01:56:06,905 --> 01:56:10,320
Previne a los acusados
para que prepararan su defensa.
1278
01:56:10,928 --> 01:56:15,756
Aqu� hay un peque�o cambio de texto.
Es necesario que lo aprenda.
1279
01:56:20,035 --> 01:56:24,424
Despu�s le toca a Ud.
Repasemos su declaraci�n.
1280
01:56:25,040 --> 01:56:27,015
- Le aseguro que ya la s�...
- Pregunta:
1281
01:56:27,435 --> 01:56:30,792
"�Qu� le llev� a trabajar como
enemigo de la Rep�blica?"
1282
01:56:31,996 --> 01:56:35,757
"Me cri� en un medio burgu�s,
ajeno a las masas obreras..."
1283
01:56:36,029 --> 01:56:39,181
- �Desea un int�rprete?
- No.
1284
01:56:39,762 --> 01:56:42,729
�Entiende las preguntas
y podr� responder?
1285
01:56:43,097 --> 01:56:44,064
S�.
1286
01:56:44,380 --> 01:56:49,056
- �A qu� escuela fue?
- A la Escuela Alemana de Ostrava.
1287
01:56:49,579 --> 01:56:53,124
- �Qu� lengua conoce perfectamente?
- La alemana.
1288
01:56:53,252 --> 01:56:58,788
- �La conoce realmente bien?
- Hace mucho que no la hablo.
1289
01:56:59,572 --> 01:57:02,948
En verdad, no conoce
bien ninguna lengua.
1290
01:57:03,418 --> 01:57:05,880
Es un t�pico cosmopolita.
1291
01:57:05,915 --> 01:57:09,112
�Qu� actitud ten�a respecto
del pueblo obrero?
1292
01:57:09,147 --> 01:57:10,412
Era...
1293
01:57:13,168 --> 01:57:14,764
Era insensible.
1294
01:57:20,893 --> 01:57:22,869
�Ha entendido bien la pregunta?
1295
01:57:23,652 --> 01:57:28,285
�Qu� actitud ten�a respecto
del pueblo obrero?
1296
01:57:45,407 --> 01:57:47,784
Me sent�a indiferente por los
intereses de la clase obrera.
1297
01:57:47,879 --> 01:57:48,857
Nunca me sent� unido...
1298
01:57:51,321 --> 01:57:55,519
Me sent�a indiferente por los
intereses de la clase obrera.
1299
01:57:56,124 --> 01:57:58,545
Nunca me sent� unido
al pueblo.
1300
01:57:59,092 --> 01:58:02,064
Para m�, sus intereses
siempre fueron ajenos.
1301
01:58:02,512 --> 01:58:04,093
�Listo para su turno?
1302
01:58:04,476 --> 01:58:07,717
Recuerde. Todo depende
de su actitud.
1303
01:58:08,277 --> 01:58:10,629
Crec� en un entorno burgu�s.
1304
01:58:11,631 --> 01:58:14,504
Las masas trabajadoras siempre
fueron completamente ajenas a m�.
1305
01:58:15,047 --> 01:58:18,168
Y me dej� llevar
por mi instinto burgu�s.
1306
01:58:19,814 --> 01:58:20,964
Burgu�s y ego�sta.
1307
01:58:21,076 --> 01:58:23,515
Eso manej� mi carrera
y mi vida personal.
1308
01:58:23,644 --> 01:58:26,539
Los once a�os que pas�
en el Oeste me cambiaron.
1309
01:58:26,765 --> 01:58:30,935
En aquellos d�as me convert� en
cosmopolita y me pas� al lado burgu�s.
1310
01:58:31,181 --> 01:58:39,027
Confieso ser culpable de integrar,
desde 1948 y hasta el d�a de mi arresto,
1311
01:58:39,141 --> 01:58:41,748
el n�cleo de una conspiraci�n
contra el Estado.
1312
01:58:41,876 --> 01:58:45,300
Reconozco plenamente mi
culpabilidad por ser...
1313
01:58:45,521 --> 01:58:48,964
Dime, mam�, ese se�or que habla
en la radio es pap�, �no?
1314
01:58:49,030 --> 01:58:52,172
- No, querido, no...
- Es lo que les dec�a a mis compa�eros.
1315
01:58:54,864 --> 01:58:56,696
Ve a la cama t� tambi�n.
1316
01:59:00,868 --> 01:59:05,136
...y de espionaje, junto
al agente ingl�s Zilliacus...
1317
01:59:05,297 --> 01:59:07,840
...y de haber utilizado para
esos fines...
1318
01:59:07,904 --> 01:59:11,180
...el correo diplom�tico del
Ministerio de Asuntos Exteriores.
1319
01:59:11,888 --> 01:59:19,521
Tambi�n de tener contacto con el agente
de espionaje estadounidense Noel Field,
1320
01:59:19,973 --> 01:59:23,210
a quien comunicaba
informaciones de espionaje.
1321
01:59:27,893 --> 01:59:31,657
Mi mujer escribi� al Presidente
de la Rep�blica,
1322
01:59:31,753 --> 01:59:35,372
para expresar su desesperaci�n
ante mis confesiones.
1323
01:59:36,970 --> 01:59:40,493
Leeremos la carta que
Londonova, la esposa...
1324
01:59:40,587 --> 01:59:43,574
...de un traidor juzgado por
el Tribunal del Estado,
1325
01:59:43,670 --> 01:59:46,202
ha enviado al Presidente
de la Rep�blica.
1326
01:59:46,637 --> 01:59:50,420
Al Presidente Gottwald: Luego
del arresto de mi marido,
1327
01:59:50,547 --> 01:59:54,680
con los elementos que ten�a
de su vida y su actividad,
1328
01:59:55,164 --> 01:59:57,411
pens� que era v�ctima
de traidores...
1329
01:59:57,492 --> 02:00:01,809
...que escond�an sus actividades
criminales en el Partido.
1330
02:00:02,400 --> 02:00:07,985
Tras la lectura de las acusaciones
y de o�r sus confesiones,
1331
02:00:08,481 --> 02:00:13,081
mis esperanzas murieron:
mi marido no ha sido v�ctima,
1332
02:00:13,249 --> 02:00:16,629
sino un traidor a su Partido,
un traidor a su pa�s.
1333
02:00:17,125 --> 02:00:19,712
Mi pena es grande. Es humano.
1334
02:00:19,944 --> 02:00:22,350
Pero como comunista,
me alegra...
1335
02:00:22,429 --> 02:00:24,794
...por el inter�s del pueblo
y de la paz mundial, que el...
1336
02:00:24,906 --> 02:00:28,453
...centro de conspiraci�n se
haya descubierto, y me uno...
1337
02:00:28,532 --> 02:00:30,458
...a la gente honesta
del pa�s para reclamar...
1338
02:00:30,571 --> 02:00:33,435
...un justo castigo a los
traidores que Uds. juzgan.
1339
02:00:46,827 --> 02:00:49,992
Desde que no soy m�s el director
de la f�brica me voy m�s temprano.
1340
02:00:51,982 --> 02:00:56,016
Por mi culpa.
Si no me hubieras cogido...
1341
02:00:56,504 --> 02:00:59,989
No, no... No soy de origen
obrero...
1342
02:01:00,241 --> 02:01:02,929
...y estuve en occidente
durante la guerra.
1343
02:01:04,677 --> 02:01:10,451
Oye, no te hago ning�n reproche.
S� que eres sincera.
1344
02:01:10,849 --> 02:01:13,029
Pero esa carta fue un error.
1345
02:01:13,835 --> 02:01:17,860
Se la escrib� al Presidente, no era
para que la pasaran por la radio.
1346
02:01:18,464 --> 02:01:21,940
Pero... t� lo o�ste, �no?
Se declar� culpable.
1347
02:01:22,181 --> 02:01:24,110
S�, ya o� demasiado.
1348
02:01:24,377 --> 02:01:26,908
Los testimonios, las acusaciones,
las confesiones,
1349
02:01:26,989 --> 02:01:31,125
todo es falso. Se podr�a decir
que se lo estudiaron todo de memoria.
1350
02:01:31,329 --> 02:01:33,177
�No creo en absoluto
en este proceso!
1351
02:01:33,576 --> 02:01:37,345
�Por qu� har�an un proceso as�,
si no fuera la verdad?
1352
02:01:37,602 --> 02:01:42,208
- Hay antecedentes.
- Justamente. En los debates...
1353
02:01:42,318 --> 02:01:45,601
...y en las acusaciones hay r�fagas
de antisemitismo. Es inadmisible.
1354
02:01:46,929 --> 02:01:50,445
Los h�roes de ayer se vuelven esp�as
y traidores. No entiendo.
1355
02:01:50,980 --> 02:01:54,812
�No estoy de acuerdo! He decidido
devolver mi carnet del Partido.
1356
02:01:55,925 --> 02:01:57,608
�Sabes a lo que te expones?
1357
02:01:59,395 --> 02:02:04,165
Pero... �Por qu� confesar�a?
�Un hombre como �l?
1358
02:02:04,500 --> 02:02:06,137
Ya nunca nos lo...
1359
02:02:08,012 --> 02:02:09,847
Espero que un d�a nos lo diga.
1360
02:02:13,492 --> 02:02:16,056
Despu�s de o�r las acusaciones,
1361
02:02:16,708 --> 02:02:21,370
analic� de nuevo las actividades
de Reicin durante la ocupaci�n.
1362
02:02:21,991 --> 02:02:26,232
Y llegu� a la conclusi�n
de que entreg� a la Gestapo...
1363
02:02:26,540 --> 02:02:30,313
...a Julius Fucik y al
Comit� Central Clandestino.
1364
02:02:30,634 --> 02:02:32,572
�La historia del Comit�
Central Clandestino?
1365
02:02:32,700 --> 02:02:36,992
D�jelo. La inclu� en el interrogatorio
de Reicin, que ya firm�.
1366
02:02:37,168 --> 02:02:41,372
Para terminar, quisiera decirles
las �ltimas palabras de Fucik.
1367
02:02:43,587 --> 02:02:49,500
"El que vivi� por el futuro
y cay� por su belleza,"
1368
02:02:50,124 --> 02:02:52,380
"es una figura esculpida
en piedra."
1369
02:02:52,828 --> 02:02:57,060
"El que quiso, con el polvo del
pasado, levantar un dique..."
1370
02:02:57,156 --> 02:03:01,484
"...contra la corriente de la revoluci�n,
es un t�tere de madera podrida,"
1371
02:03:01,788 --> 02:03:04,428
"aunque sus hombros est�n
colmados de galones."
1372
02:03:05,193 --> 02:03:10,988
"Hombres, los amaba tanto...
�Est�n alertas!"
1373
02:03:19,655 --> 02:03:23,692
La declaraci�n de Fucikova,
viuda del h�roe de la resistencia,
1374
02:03:23,770 --> 02:03:27,499
dej� una impresi�n que los jueces
no olvidar�n f�cilmente.
1375
02:03:28,050 --> 02:03:30,649
Antes, el jefe de la conspiraci�n
declar�:
1376
02:03:30,842 --> 02:03:33,401
..."Nuestro centro de conspiraci�n
contra el Estado...
1377
02:03:33,545 --> 02:03:37,099
"...ten�a cientos de miembros.
Los jueces tendr�n mucho trabajo".
1378
02:03:37,397 --> 02:03:41,974
Ya voy. Sigo, camarada.
Tres simples bancos se vencen...
1379
02:03:42,040 --> 02:03:45,942
...bajo el peso de los cr�menes
de estos vampiros traidores.
1380
02:03:46,390 --> 02:03:48,945
Es necesario que los ciudadanos
tengan clara imagen del jefe.
1381
02:03:49,305 --> 02:03:53,099
Su cara rosada, sus cejas
gruesas de Judas.
1382
02:03:53,196 --> 02:03:58,332
Su edificio de cr�menes
lo enterr� bajo su peso.
1383
02:03:58,461 --> 02:04:02,682
Es un hombre muerto.
A los perros, muerte de perro.
1384
02:04:04,160 --> 02:04:05,872
Se abre la sesi�n.
1385
02:04:06,098 --> 02:04:10,989
En 1939, establec� contactos
de espionaje en Londres.
1386
02:04:11,311 --> 02:04:15,492
- �Con qui�n?
- Con el agente de EE.UU. Emmanuel Troska.
1387
02:04:15,779 --> 02:04:19,548
Le di informaci�n
del Partido Comunista...
1388
02:04:19,662 --> 02:04:24,607
- ... y sus cuadros en Inglaterra.
- Contin�e, contin�e.
1389
02:04:24,965 --> 02:04:28,919
Adem�s, reconozco que tuve
contactos con el agente...
1390
02:04:28,999 --> 02:04:35,620
del Intelligence Service, Hamson.
Me convoc� en diciembre del '44...
1391
02:04:36,032 --> 02:04:40,860
...a una entrevista en el
Ministerio de Informaci�n...
1392
02:05:02,175 --> 02:05:04,704
...en el Ministerio
brit�nico de Informaci�n...
1393
02:05:05,329 --> 02:05:09,139
...por mi actividad subversiva...
1394
02:05:10,692 --> 02:05:12,132
...en nuestro pa�s...
1395
02:05:24,372 --> 02:05:27,655
...en mi pa�s, una vez
que el pa�s se liberara.
1396
02:05:47,334 --> 02:05:49,300
�Vuelva a su lugar!
1397
02:05:52,405 --> 02:05:53,704
�Se suspende la sesi�n!
1398
02:06:27,382 --> 02:06:29,332
Quisiste ridiculizar a la justicia...
1399
02:06:29,468 --> 02:06:32,366
...y sigues el juego de tu patr�n
imperialista.
1400
02:06:34,754 --> 02:06:36,720
Te costar� la cabeza.
1401
02:06:37,762 --> 02:06:38,931
�Vendido!
1402
02:06:40,484 --> 02:06:41,853
No le sueltes.
1403
02:06:44,720 --> 02:06:46,482
Se juega la cabeza
con lo que hizo.
1404
02:06:50,511 --> 02:06:53,195
Lo hizo a prop�sito.
Siempre est� mal predispuesto.
1405
02:06:53,489 --> 02:06:56,860
Quiere burlarse del proceso,
pero le costar� caro.
1406
02:07:15,116 --> 02:07:19,892
Se abre la sesi�n.
De pie y escuchen la sentencia.
1407
02:07:24,448 --> 02:07:28,841
El Tribunal del Estado
escuch� del 20 al 27/11/1952,
1408
02:07:29,248 --> 02:07:33,196
los debates del caso criminal
del centro de conspiraci�n...
1409
02:07:33,292 --> 02:07:38,396
...contra el Estado. En nombre
de la Rep�blica, son condenados...
1410
02:07:38,540 --> 02:07:40,265
...a pena de muerte...
1411
02:07:54,337 --> 02:07:58,061
En nombre de la Rep�blica,
son condenados a pena...
1412
02:07:58,206 --> 02:08:01,449
...de privaci�n de libertad
a perpetuidad...
1413
02:08:01,961 --> 02:08:03,244
...a perpetuidad...
1414
02:08:08,164 --> 02:08:11,258
Otorgo a los acusados
un tiempo de reflexi�n.
1415
02:08:12,042 --> 02:08:14,851
Podr�n consultar
a sus abogados y decidir...
1416
02:08:14,965 --> 02:08:18,360
...si aceptan las penas
pronunciadas. La Corte...
1417
02:08:18,457 --> 02:08:22,076
...se reserva legalmente el derecho
de precisar su punto de vista.
1418
02:08:22,488 --> 02:08:24,603
Se suspende la sesi�n.
1419
02:08:59,657 --> 02:09:00,964
�D�nde est�n
nuestros coordinadores?
1420
02:09:05,876 --> 02:09:09,369
- �D�nde est� mi coordinador?
- �D�nde est� mi coordinador?
1421
02:09:10,811 --> 02:09:14,345
Quiero ver a mi coordinador.
Vayan a buscarlo.
1422
02:09:15,368 --> 02:09:18,656
- �Por qu� no est�n aqu�?
- �D�nde est�n nuestros coordinadores?
1423
02:09:20,308 --> 02:09:22,978
- Yo voy a apelar.
- Yo tambi�n.
1424
02:09:23,506 --> 02:09:26,710
- Yo tambi�n voy a apelar.
- Y yo tambi�n.
1425
02:09:26,990 --> 02:09:28,511
Aqu� est�n sus abogados.
1426
02:09:35,065 --> 02:09:38,937
Hay camiones de resoluciones pidiendo
la pena de muerte para todos Uds.
1427
02:09:39,593 --> 02:09:41,836
La situaci�n internacional se agrava.
1428
02:09:42,219 --> 02:09:43,944
Estamos al borde de una nueva
guerra mundial.
1429
02:09:44,452 --> 02:09:47,406
Ahora que Eisenhower fue electo
en EE.UU, el Partido los necesita.
1430
02:09:48,205 --> 02:09:51,986
Si apelan,
el procurador apelar� tambi�n.
1431
02:09:53,128 --> 02:09:54,870
Eso significar� la horca.
1432
02:09:55,458 --> 02:09:58,744
Peticiones de todo el pa�s
reclaman su muerte.
1433
02:09:58,844 --> 02:10:02,892
Si se comportan y aceptan
la decisi�n del tribunal...
1434
02:10:03,004 --> 02:10:04,024
...ser�n perdonados.
1435
02:10:04,204 --> 02:10:07,352
El Partido necesita un proceso,
no sus cabezas.
1436
02:10:09,016 --> 02:10:13,044
Se abre la sesi�n.
Me dirijo a los acusados.
1437
02:10:13,079 --> 02:10:14,630
�Aceptan su sentencia?
1438
02:10:15,450 --> 02:10:17,877
Acepto mi condena y renuncio...
1439
02:10:17,957 --> 02:10:19,780
...al uso de mi derecho a apelar.
1440
02:10:20,467 --> 02:10:24,428
Acepto mi condena y renuncio
a apelar.
1441
02:10:24,663 --> 02:10:26,437
Acepto mi condena y renuncio...
1442
02:10:27,138 --> 02:10:28,481
Acepto mi condena.
1443
02:10:29,449 --> 02:10:30,864
Acepto mi condena.
1444
02:10:31,300 --> 02:10:39,388
Acepto.
1445
02:10:40,051 --> 02:10:41,356
Acepto mi condena.
1446
02:10:41,709 --> 02:10:43,270
Acepto mi condena...
1447
02:10:43,557 --> 02:10:45,878
...y renuncio al uso
de mi derecho a apelar.
1448
02:11:10,885 --> 02:11:14,788
En el '63 la rehabilitaci�n
penal se cumple para todos.
1449
02:11:15,542 --> 02:11:18,659
Pero algunos no son
habilitados pol�ticamente.
1450
02:11:19,329 --> 02:11:22,516
�Por qu� nadie se retract� en el
proceso ante los periodistas?
1451
02:11:23,955 --> 02:11:26,260
Porque los comunistas
no nos habr�an cre�do.
1452
02:11:26,533 --> 02:11:28,878
S�lo los adversarios habr�an
cantado victoria.
1453
02:11:29,222 --> 02:11:32,895
�En el '63 lo liberaron
y rehabilitaron?
1454
02:11:33,192 --> 02:11:36,724
No, a m� me liberaron en el '56,
pero es m�s complicado.
1455
02:11:37,593 --> 02:11:41,488
Un a�o despu�s de la muerte
de Stalin, en la URSS ejecutaron...
1456
02:11:41,600 --> 02:11:43,233
...a Beria, Ministro de Seguridad,
1457
02:11:43,345 --> 02:11:46,156
y a ciertos jefes consejeros
que organizaron los procesos.
1458
02:11:46,942 --> 02:11:51,313
En el '55, una comisi�n
reexamina los procesos.
1459
02:11:52,051 --> 02:11:54,862
Kohoutek y su banda van
presos por abuso de poder,
1460
02:11:55,134 --> 02:11:56,964
pero nosotros, los supervivientes,
seguimos presos.
1461
02:11:58,870 --> 02:12:01,928
Dos a�os despu�s
amnist�an a Kohoutek,
1462
02:12:02,040 --> 02:12:05,157
mientras que muchas v�ctimas
condenadas en otros procesos,
1463
02:12:05,268 --> 02:12:08,098
quedar�n presas
2 o 3 a�os m�s.
1464
02:12:18,185 --> 02:12:20,948
�No... no me recuerda?
1465
02:12:22,396 --> 02:12:24,247
�Pero... qu� nos ha pasado, se�or?
1466
02:12:26,317 --> 02:12:30,620
�Ud. entiende algo? �Sabe que
en el '56, cuando fue liberado...
1467
02:12:30,896 --> 02:12:34,825
...yo estaba preso? �S�! Ya no se
sabe qu� es verdad o mentira.
1468
02:12:34,925 --> 02:12:37,721
Pero... los que dieron las
�rdenes siguen siempre en el poder.
1469
02:12:38,469 --> 02:12:43,083
Yo ejecut� las �rdenes.
Hab�a micr�fonos vigil�ndome.
1470
02:12:43,768 --> 02:12:45,860
�Me permite invitarle
a una cerveza?
1471
02:12:47,049 --> 02:12:48,720
�Y su mujer c�mo est�?
1472
02:12:49,781 --> 02:12:54,404
S� que tras los hechos,
al ver que Ud. era inocente,
1473
02:12:54,613 --> 02:12:57,657
hizo mucho por Ud.,
aqu� y en Francia.
1474
02:12:58,781 --> 02:13:02,102
�Y la salud? �Mejor?
Hay que cuidarse.
1475
02:13:03,172 --> 02:13:06,016
Yo... yo me busqu�
un trabajo tranquilo.
1476
02:13:06,288 --> 02:13:08,725
No me agarran nunca m�s.
Jam�s.
1477
02:13:10,458 --> 02:13:12,901
Me alegro por Ud., se�or.
1478
02:13:15,349 --> 02:13:19,001
ABRIL DE 1968
1479
02:13:19,382 --> 02:13:24,304
La historia de Kohoutek...
�Quieres conservarla?
1480
02:13:27,674 --> 02:13:31,401
"�Pero qu� nos ha pasado, se�or?
�Ud. entiende algo?"
1481
02:13:39,274 --> 02:13:43,514
20 DE AGOSTO DE 1968
1482
02:13:44,340 --> 02:13:46,284
No dorm� nada.
1483
02:13:49,136 --> 02:13:52,825
- �Verdaderamente lo publicar�?
- No soy yo quien lo publica,
1484
02:13:52,929 --> 02:13:54,812
sino la Uni�n de Escritores
Checoslovacos.
1485
02:13:55,071 --> 02:13:58,112
- Est�n esperando los manuscritos.
- La situaci�n no es clara.
1486
02:13:58,444 --> 02:14:00,121
Las fuerzas imperialistas
se han desencadenado.
1487
02:14:00,281 --> 02:14:02,477
- Corres el riesgo de llevar...
- ... agua al molino del adversario.
1488
02:14:02,589 --> 02:14:06,957
Lo s�, lo s�. Pero...
me acompa�as, �no?
1489
02:14:08,663 --> 02:14:11,328
Ahora ya no estoy solo.
El Partido est� de acuerdo...
1490
02:14:11,408 --> 02:14:14,216
...y exige la verdad,
pese a las dificultades.
1491
02:14:14,296 --> 02:14:16,032
Ojal� no nos arrepintamos.
1492
02:14:16,456 --> 02:14:18,199
- Te dir�n...
- Muchas cosas.
1493
02:14:18,519 --> 02:14:21,028
Me dir�n: "En su lugar,
yo no habr�a confesado."
1494
02:14:21,458 --> 02:14:24,652
Me preguntar�n qu� hago vivo.
Que digan lo que quieran.
1495
02:14:24,765 --> 02:14:28,825
Pero ya no estoy solo. Ahora hablo
con el Partido y ellos me apoyan.
1496
02:14:35,243 --> 02:14:39,032
En enero de 1968, los conservadores
fueron alejados...
1497
02:14:39,112 --> 02:14:41,820
...de la direcci�n del Partido
Comunista Checoslovaco.
1498
02:14:42,111 --> 02:14:45,993
Un per�odo nuevo empezaba.
El pueblo retomaba la palabra...
1499
02:14:46,037 --> 02:14:48,625
...despu�s de a�os de silencio,
de pasividad,
1500
02:14:48,698 --> 02:14:50,808
...de indiferencia o de desprecio.
1501
02:14:51,185 --> 02:14:52,813
Se hab�a dado la prueba:
1502
02:14:52,941 --> 02:14:55,284
el socialismo est�
en la libertad de las masas...
1503
02:14:55,412 --> 02:14:57,233
...como un pez en el agua.
1504
02:14:57,980 --> 02:15:01,518
Luego, el mismo d�a
en que llegu� a Praga,
1505
02:15:01,926 --> 02:15:05,294
tuve que vivir la invasi�n
del pa�s por 600.000 hombres...
1506
02:15:05,925 --> 02:15:09,412
...y 6000 tanques de los ej�rcitos
del Pacto de Varsovia.
1507
02:17:06,097 --> 02:17:19,505
�DESPIERTA, LENIN!
�SE VOLVIERON LOCOS!
132454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof