All language subtitles for The Vampire Diaries - 07x14 - Moonlight on the Bayou

Previously on The Vampire Diaries...

What the hell did you do?

I can't protect Mystic Falls on my own,

so I made some friends who could help.

Who are these friends?

Alaric's babies are the
future of the coven.

They're inside of you.

Oh, my God...

This is Josie,

in honor of their mother.

This is Elizabeth,

in honor of your mother.

Meet Rayna Cruz.

Once you've been marked by her sword,

she never stops hunting you.

You don't stand a chance against
her, none of us do!

We'll keep moving, just
like we did before.

No!

Ah...

Stefan...

I'll see you, brother.

I have to keep moving, if
I want to stay ahead of her.

Why did you hand over that sword, Damon?

I will fix this.

I promise you.

I'm gonna hold you to that.

Wish I could be there.

I just wish it didn't
always have to be you.

I love you.

All right, girls.

You know what this is?

It's a bar.

And this is the last time you're
gonna be in one of these

until you are 21.

Sorry, we're closed and...

I don't think so.

We're not staying.

We just got here, and...

then I realized I didn't actually know

where the person I'm looking for lived.

Klaus Mikaelson?

Honey, hate to say this,
but you've wasted a trip.

Look... I know that he comes here.

Okay? My name's Caroline Forbes.

He'll know me.

I don't care who you are.

Klaus Mikaelson is gone.

Gone?

Gone where?

I mean nobody's seen or
heard from that man in three years.

South Georgia, I think.

I just ditched my car and passed
Grantville off the I-85

Okay. You're about to come
upon Highway 27. Take it north.

Eventually, you'll connect with the I-20

and want to take that west.

And where is
this leading me, exactly?

A safe house that's been imbued

with a magical disruption spell.

Even the strongest magic
can't penetrate its walls,

which means Rayna Cruz's
sword cannot track you there.

Did you find 27 yet?

No, I just pulled over at a Quik-Stop

in the middle of nowhere.

Tell me you're joking.

My cell phone's almost dead.

I need a charger.

Stefan, that's a
mistake. Get back in your car.

Stefan, you can't stop moving, ever.

Stefan?

Are you there?

Hello?

Hello?

Hi. I need to buy a
charger for my phone.

Okay, we've got the brick charger...

the adapter for your car...

this one's solar power... pretty neat.

That's fine. How much?

That'll be $22.50.

Hey!

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Synced and corrected by VitoSilans
- www.addic7ed.com -

Valerie said she just lost
cell reception with Stefan.

As if ruining his life
wasn't enough for me to worry about,

now we get to wonder when you
and Valerie exchanged numbers.

You told Stefan you would find a way

to get him off the hook with Rayna

and I told Caroline I'd
make sure you didn't screw it up.

So we both have a lot riding on this.

Good.

You made it.

Where the hell are we?

This is the Armory,

home to a society

of supernatural artifact collectors.

We keep them under lock and key

so they don't fall into the wrong hands.

The Armory...

Never heard of it.

- You?
- No.

Yeah, that's kind of the point.

They've taken great care

to keep themselves out
of history as we know it.

And for three easy payments of $19.99,

we, too, can be members.

How about we just cut to the part

where they can save my brother?

Where's the cavalry, man?

They're out on their own supernatural
treasure hunt.

But, lucky you, they've recruited
me to nab Rayna Cruz.

Ever since that
annoying Phoenix Stone turned up

in Mystic Falls, she's
been the top priority.

They actually consider her one of the...

supernatural wonders of the world.

And why do you care what they want?

They have something I want.

Good morning.

When the Armory
kidnapped me four months ago,

it wasn't to torture me.

A woman named Alex made me an offer.

Who the hell are you?

Someone who needs your help.

And in return can provide
you with information

you desperately want.

If it's all the same,

I'd rather just be cut
loose and be on my way.

Be my guest.

Just... figured you'd
want to know who your family was,

orphan and all.

How do you know about my family?

Because as obnoxious as it sounds,

we like to think we know everything.

Needless to say,
I've been working for the Armory

ever since.

Look, all that we need to do is

get Stefan here, and Rayna
will have no choice but to follow.

A rat to the cheese. We spring the trap,

and the Armory keeps her
under lock and key forever after.

Everyone gets on with their lives.

What do you say?

I'll have to discuss
this with my counsel.

Okay.

We're in.

Dr.
Norris, dial 118...

Mmm, must be time for
another checkup.

Actually, there's something
I need to talk to you about.

What's going on?

I'm moving to Dallas.

I'm leaving today.

What?

No, Ric, you still need a house

and a nanny

- and the right school district.
- I don't care.

After I saw their little
faces yesterday, everything changed.

Is this about that psycho huntress?

Because you can rest assured

she is very far away from here,

pursuing my equally far
away from here boyfriend.

No. It is not about her.

Okay?

It's about Jo.

And the promise I made to her

to leave town after we got married.

And we know how that turned out,

okay? So I'm not
making that mistake twice.

And certainly not with my kids.

Do you know how hard it is
to travel with one newborn,

let alone two?

Two car seats,

two feeding schedules,

crying in surround sound,

not to mention the actual driving part.

I know. And stopping every
90 minutes. I get it.

Which is why I've hired
a nurse to come with me.

A nurse? Who?

Frankie with the heart murmur?

Or Jarica, the perpetual
boyfriend texter?

Jarica.

Come on.

Do you have a better idea?

Me.

I'm the better idea.

Uh, but you just... got
through major surgery.

You just had a C-section.

And I'm all healed up.

That is the one and only
perk of a vampire pregnancy.

I can either sit here, alone,

freaking out that my
boyfriend is somewhere

in this country
trying to outrun a huntress

who will stop at nothing to
kill him, or I can be useful.

It's up to you.

Welcome to New Orleans,

old friend.

Klaus.

As I live and breathe.

Stefan Salvatore

in the Crescent City.

This ought to be very good

or entertainingly bad.

I'm just in town for a little R & R.

Hate to disappoint.

So...

how are Elijah and, uh,

whoever else you've
brought back from the dead?

Oh, you know the Mikaelsons.

Never a dull moment.

So, of all the gin
joints, you pick ours...

four walls invulnerable

to the magic of those
pesky locator spells.

Bit of a coincidence, isn't it?

Damon's looking for me,

and I don't want to be found.

I figure you, of all
people, can relate to family drama.

Sylvia,

this is an old
friend. Please keep his cup

- brimming.
- Mmm. Cute old friend.

Where have you been hiding him?

Quaint little place called Mystic Falls.

Home of the mining fires that prompted
a town-wide evacuation.

It was very noble of you

to stand up for the
human faction as you did,

in such
uncharacteristically sweeping, dramatic fashion.

I did have some help.

How is Caroline?

Sylvia, I think we're
gonna need another round.

What do you mean

you don't know where Rayna is?

She's wherever Stefan is.

No one knows where he is either.

He's not taking anyone's
calls, and I can't triangulate

his cell phone without
at least knowing...

What? Sorry, I'm in a
literal bell jar of baby noises.

I think they need to
eat. Are you hungry?

No. Yes, uh, we should stop.

Caroline.

Hello?

I'm here.

What's the plan?

If I can narrow the
search, we have a chance,

but until I know the
general vicinity of either of them,

I have nothing to track.

I may be able to help you with that.

Let me guess.

Valerie's here to save the day.

Let me call you back.

This is the highway system

between Grantville and New Orleans.

Stefan's on his way there now,

and Rayna is no doubt breathing
down his neck.

Tell me you at least
appreciate the irony.

I need your help because
there's no sheriff's department left.

The reason there's no
sheriff's department

is because you killed all the sheriffs.

Then, yes, I do appreciate the irony.

Just as I hope you appreciate

that I helped
Caroline deliver her babies

and that I am here because I
am desperate to keep Stefan alive.

I suppose if she
stole a car or something,

I could get a bead on her.

Thank you.

I thought you hated rubbish food.

I do.

Maybe it'll kill me.

Beau, Lily, Oscar, Malcolm...

our family couldn't survive
in this new world.

And now, once again, the
two of us have to worry

about a psychotic huntress,

who will kill any vampire in her sight.

Maybe this will be a quick sodium-laden
means to my end.

Is this really who I'm stuck
traveling cross-country with?

We are running for our lives.

What could I possibly
have to be happy about?

Us, Mary Lou.

Starting over. Together.

Away from all this.

New horizons, new everything.

Here.

Am I supposed to know what that is?

It's a ring, made from candy.

It's not even a diamond.

But what it is, is good enough.

We're all we have left.

Let's see what else
is out there together.

I suppose there's no one

I'd rather explore this
dreadful world with.

Poor thing.

So desperate to
embrace the modern world,

but so unable to grasp the concept
of cell phone tracking.

Bag 'em up and let's go home.

Where's Stefan?

Safe. Though I suppose
that could mean anywhere

outside of your vicinity.

You know he has a girlfriend, right?

Blonde, sweet, cute as a button.

You're not actually her.

I'm hanging up now.

You don't want to do that.

I have a way to take down Rayna,

but it requires him to come to me.

Well, that might take a while.

- He's in New Orleans.
- Doubtful.

We only go to New Orleans
for crappy booze and Klaus blood.

There's a bar there.

The St. James Infirmary.

It's considered a safe
house for supernatural travelers.

Oscar came upon it when he
was looking for the Phoenix Stone.

Fine. Just tell him to pack
it up, huff it back to Virginia

to a pile of bricks called the Armory.

- Did you just say the Armory?
- Yes, I did.

As a matter of fact, I've
said that word more times today

- than I have in my entire life.
- Get out of there, Damon.

- Now.
- Why?

The Armory is a black hole of lies.

They once tricked us into
using Beau as bait

in exactly the same
fashion they'll use Stefan.

And they were more than happy
to let Rayna bury her sword in

his heart as long as they
could put her in one of their cages.

I promise you, they
will do the same to Stefan.

Well, I don't have another option
at the moment, Valerie.

Yeah, well, whose fault is that?

Look, the best way you can help Stefan

is to keep your mouth shut and
stop making things worse.

So this faceless so-called Armory

claims to know where you come from?

I find Rayna Cruz, they
fill in the blanks.

And if you have to
lie or hurt your friends

or screw anyone over in the process,

so be it, right?

I was sent to a
workhouse at the age of four,

with a concept of family so limited

that I actually convinced myself

that an Italian line cook was my father.

By 14, I was out in the streets.

By 27, I was dead.

That is it, that is the sum
total of my life as a human.

I know how to comfort
myself, live off scraps,

and catch disease.

The rest... you know,
love, relationships, family...

these are things I know nothing about.

This is what the Armory can provide me.

So will I do
whatever it takes for answers?

In a heartbeat.

Flag on the play.

Like an idiot, Stefan didn't
renew the minutes

on his cell phone.

We'll call you when we connect.

Come on, Bon. I want to beat traffic.

You know where he is.

Yeah, I do, Enzo.

I also know that you allowed
me to believe Elena was dead

so I'd help you kill Rayna,

who's already escaped your custody once.

Then you tricked me
into saving your ass,

which resulted in Rayna getting
this stupid sword,

and now I have
Stefan's 1863 siphon crush

telling me that you
all are shady people.

So Bon-Bon here and I are gonna

go cook up a Plan B.

But thanks anyway...

What are you doing?

Oh...

Oh...

Lockwood?

Found him where you left
him, in a pool of his own blood.

Poor bloke's been in a coma ever since.

Why the hell is he here?

He's an associate of ours, actually.

We take care of our own.

That's why you have Elena.

Cookie for you.

No, it turns out Tyler

made contact with the
Armory during his hunter sojourns.

So when Matt Donovan needed help

with the vampire
problem in Mystic Falls,

he called Tyler, who then
called the Armory,

thinking they'd put me away for good.

Little did he know...

they wanted me to work for them instead.

So here we all are.

In a cell.

That's how you take care of people?

Oh, don't worry about Tyler.

We're simply keeping him alive until

his werewolf
transformation stirs him awake

and heals him up.

Shouldn't be long now.

I'm sorry... what?

Oh, did I forget to
mention that tonight's a full moon?

Well, look, you're
welcome to watch the show with me,

on this side of the glass,

just give me Stefan's location.

Thanks...

but you know I'm a
sucker for the front row.

Suit yourself.

We'll see how long that lasts.

Damon put Tyler in a coma.

Bit of a hallucination mix-up

that resulted in Damon introducing
Tyler's skull

to the pavement several times.

If the Armory hadn't found
him, he'd be a vegetable.

Or dead.

Ice?

You knock me out, then offer me ice...

what's wrong with you?

Where's Damon?

I locked him in a room with
Tyler, on a full moon.

Yes, you heard that right.

Your bestie. Your sidekick.

Your humanity project.

The man who spins your
moral compass in a tizzy.

If he doesn't give over
Stefan's location

by the wolfing hour,

he's a dead man.

Phesmatos ossox.

Oh...

What did you do to me?

Why won't my magic work?

I injected you with one
of the Armory's toys.

You're in magical time out.

Feel free to dispense with
the menacing posture.

Damon?

Hope I didn't wake you.

Oh, what the hell is going on?

Good news, tween wolf.

You're about to get your
sweet revenge on me.

What kind of a
diner runs out of ketchup?

Shh! I just got them to stop crying.

Wow!

Ooh, good.

Now we can talk about nannies.

Okay,

obviously I thought we'd have more time,

so none of them are perfect,

but I rated them out of
100, based on their age,

GPA and experience.

You know, I figured you'd
want someone intelligent

but not overly ambitious.

No, no, no, no, no.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Okay, look, I-I'm gonna take Elizabeth

for a little walk. Do
you mind watching Josie?

Shh. Sorry.

Ooh, why are you crying?

You have a fresh
diaper and a full belly.

And you have no idea how
bad things can actually get.

Those aren't
gonna stop me, Damon.

The second I turn, you're
as good as dead.

You don't think I know that, Copernicus?

Once bitten, twice shy.

It's taking me every ounce

of willpower I have not to
send you to doggie heaven right now.

But you're not.

Why?

Because up until
yesterday, I thought Elena was dead.

Turns out, she's not.

And if she were?

Then what?

You'd kill me because

you have no one else
to be accountable to?

That should knock your
ass out till the sun comes up.

Good boy.

Off to dream of squirrels
and Milk Bones.

Oh, that's not good.

Open it!

Sorry. Members only, luv.

What happened to you?

When did you become this person?

"This person"?

What, as opposed to the
other person you were so fond of?

At least that
person knew what he wanted,

and fought for it without steamrolling

over everybody else.

Where did that get me? Huh?

Lily's dead, I have nowhere to
live, no town to call home.

The Enzo you knew

didn't get what he
wanted, this one will.

And you want your family.

A family who dropped
you at a work house,

never came looking for you,

who wiped all trace of their
existence from your life.

You're willing to make an enemy

out of everyone... for them?!

When I told you Damon was in trouble,

you leapt to your feet,

tried to stop me.

Didn't matter what he'd
done, how he hurt Tyler.

Your first instinct was to help him.

That's what I want.

Good.

I hope you find it.

Easy, pal.

Breathe. Good boy.

These sedatives... are messing with me.

They're slowing your transition.
Pick up, Stefan.

Really not a good time.

Feeling's mutual, brother.

Listen, you wouldn't happen
to be at that place

Valerie sent you to, would you?

Why?

There's a chance I'm gonna have to tango

with a werewolf
tonight, and it'd suck a lot less

if I knew there was
an antidote en route.

What are you talking about?

Just answer the question, Stefan!

I'll see what I can do.

So, where were we?

Siphon babies,

vampire witch Heretics...

Hm. Sounds like you've
been having quite a lot of fun

since last our paths crossed.

Well, to be clear, Caroline practically
died in childbirth.

And she's not actually their mother.

It just sort of happened.

So she carried two lives in her womb,

she gave birth to
them, and now she plans

to turn those cooing little
faces over to Alaric

without so much as a
hiccup of hesitation.

Yeah, you are probably right.

That does sound like the
Caroline I remember.

If you care for her as you say you do,

why aren't you with her now?

Like I said, family drama.

Speaking of, um...

Damon's found himself in a
bit of a werewolf predicament.

I know I said he was a pain in the ass,

but is there any chance you'd
be willing to spare some blood?

Just in case things go south.

That...

is the mark of the Phoenix Sword.

You've seen this before?

Tell me you have not
been careless enough

to make an enemy of Rayna Cruz.

Why do you think I'm here, Klaus?

So you came here to hide,

to seek refuge in my town,

to enjoy the perks of my hospitality

in the city where my family sleeps,

and all the while, you lure in

a vicious hound with your scent.

She can't find me in this bar.

Well, maybe not under this roof,

but you are aware that she was born

in New Orleans,
terrorized the Quarter for years,

thrust her blade through the
heart of some of my best men,

on the steps of St. Anne's Church.

She will pursue you
until your paranoia and despair

far outweigh your desire to live.

Here, elsewhere, or in
Hell, she will find you.

If you know how to outrun
her, tell me what to do, Klaus!

I'll tell you what you don't do.

You do not draw a huntress
to a town full of vampires.

You do not drink my bourbon

whilst lying to my face,

and you do not dare
ask me favors ever again.

Is that clear, old friend?

Get out.

If I leave, she'll kill me.

And if you stay, I will.

Get... out.

Get out!

Hello, luv.

Who is this?

Ouch.

Has it really been that long?

Klaus.

I know that sound all too well.

You might try picking her up.

Just hold on.

How am I talking to you right now?

Where is Stefan?

By the way, what's your
stance on hand-me-downs?

We have a chest that was

once owned by Louis XV.

It's being wasted on my
daughter's outgrown onesies.

- Any interest?
- One...

these babies aren't
mine. They're Ric's...

Yes.

That's been made abundantly clear
to me by your boyfriend.

Two... I didn't call you.

I called Stefan... yes,

my boyfriend... who's
currently running for his life

while I sit here
playing worst-case scenario.

Except these babies, that aren't mine,

won't stop crying, and
now, this entire diner hates me.

So if you could refrain from gloating

in the face of my misery,

that would be very much appreciated.

Stefan will be fine.

How do you know?

Because

I will ensure it.

So, here you are,

in college, building
a life for yourself.

Plans, a future, things you want.

Klaus, I'm not doing this with you.

I take it, children were
not involved in those plans.

No, they weren't.

Luckily, these aren't mine.

So you've mentioned.

You know,

my family challenges the
bounds of my sanity.

They drive me to do unspeakable things.

All the while, finding fresh

and inventive ways to torture me.

But, as it turns out,

my family is what makes me truly happy.

It's not a crime to love
what you cannot explain.

I was sorry

to hear about your mother, Caroline.

I'm sure she would have loved to
see you with the little ones.

Oh, my God, she's finally sleeping.

Well, then, we mustn't wake her.

Good-bye, Caroline.

Why don't you just save your ass

and tell these people where Stefan is.

'Cause Stefan has a bad habit
of taking bullets aimed at me.

And I thought I'd give him the day off.

Then maybe this is for the best,

'cause I'm gonna turn and
tear your throat out.

That way, nobody will ever have

to take a bullet for you again.

Oh, my God. Damon!

Bonnie, open the door.

Get out of here, Bonnie!

- It won't open!
- You're a witch.

- Blink really hard.
- I can't.

Enzo gave me something
that disabled my magic.

Enzo opened it up
with the palm of his hand.

You gotta get him down here right now.

- It's not gonna happen.
- Why the hell not?

Bonnie,

Tyler is one loose vertebrae away
from making me his dinner,

so figure this out,

please.

No pressure.

- Bonnie.
- This is what happens

when you make enemies, Enzo.

For the record, I would
have made a better friend.

Hello?

Hey, I lost my phone.

I had to pick up a burner.

Stefan, thank God.

Have you made it to New Orleans?

Let's just say I wore out my welcome.

I'm back on the road, and in
a shocking turn of events,

Damon needs my help.

What are you talking about?

Worry about
yourself. You need to go back.

Dispatch just put an APB out

on a speeding motorcyclist traveling
east on Highway 90.

Woman, meets Rayna's description,

driving like a maniac.

Did you hear that? Avoid 90.

Yeah, a little late for that.

Where are you?

Traveling east on 90.

I'll call you later.

What are you doing here?

The right thing, I hope.

She's dead for now.

We need to go.

We need to grab her before
she comes back to life.

Stefan.

You are trespassing on dangerous ground.

Trust me.

This is werewolf territory.

Let's go.

Easy, boy.

I do not want to kill you.

Why, 'cause Elena will dump your ass?

And it would be a waste of
a perfectly good I.V. stand.

If it's not me, it's going
to be somebody else, Damon.

There's no way in hell
you're lasting 60 years

without royally screwing up.

Bonnie should be here any second.

That's what I'm talking about.

You open that door and
I'll kill her, too.

There's always going
to be something else.

Your friends...

my friends...

they'll keeping risking their
lives trying to save you

until they're all dead.

Looks like you could use a hand.

Bonnie, wait, don't.

- I need to get you out of there.
- Bonnie, listen.

If you open that door, Tyler
will kill you, too.

I'm not going to let you die in there.

This is my mess.

Go.

Go!

Tyler!

Tyler, stop!

Bonnie...

get the hell out of here.

No.

Get out of here...

or I will kill you.

Okay. You're okay.

Okay. There you go.

You're not healing.

Why aren't you healing?

Bonnie! Hey...

Bon!

Found that laying around and
thought you might need it.

Guess that's the last time
we let you watch the house.

Actually, it's the last-last
time for anything.

I'm through working for free.

Catch the huntress yourself.

You said you wanted to
know where you came from.

We just needed you to prove it.

For four months?

Four months of helping you.

Four months of learning
your mission statements,

helping you track this woman
with fake postcards and lies,

scouring the globe.

Four months that brought me nothing!

No answers.

No family.

Consider our deal terminated.

Your family is here, Lorenzo.

Your father founded the Armory.

My father?

This estate is where he lived and died.

What he left behind is your birthright.

What he left behind was me.

Believe me, I know the feeling.

Until Tyler Lockwood called us,

I didn't know I had
any family left either.

What are you talking about?

My name is Alexandria St. John.

I'm your family, Lorenzo.

The girls are asleep.

Furniture is en route,

electricity will be
on by tomorrow morning,

and I am starving.

Mmm.

Mm, did you get a chance to look
over the list of nannies?

I did. I, um, I set up an interview

with the one that you
rated at, uh, 89.75%.

Tracy. Good, she was
my first choice, too.

And I can compel her to
lower her fee, if you want.

No, I-I don't think that
will be necessary.

I mean, really
between scoring this house

and actually having the babies,

you've gone above and beyond.

Well, then I guess my work here is done.

I think I'll stay the night,

if that's okay with you.

Just to make sure that the electrician

doesn't burn down the
house tomorrow morning.

Yeah, sure.

You can stay as long as you want.

Bon.

Fine. Be that way.

Ignore me.

By the way, once whatever
crap Enzo gave you

is out of your system and
magic works on you again,

I'm going to give you
my blood and heal you.

Okay?

But in the meantime, there's
something I want you to know.

You are a terrible friend.

You know that?

Do you have any idea what
I'd have to go through

if you'd have died today, huh?

Years of guilt.

Crippling, self-loathing guilt.

Not to mention the resentment I'd feel

if I was forced to break
in a new drinking buddy.

You're not supposed to die for me, Bon.

Neither is my brother.

But no matter what I say

or how hard I try and
drill it into your skulls,

you're not going to stop trying.

Which is why I have to
take myself out of the equation.

It all ends tomorrow.

You'll never have to
worry about me again.

There's a train
station about a mile away.

You can just drop me off there.

Do you love her?

Caroline?

Why?

Do you still have feelings for her?

I have far too many
complicated women in my life already.

Caroline is the reason
the tip of Rayna's blade

ended up in your flesh, isn't she?

You were protecting her.

No.

I was protecting Damon.

Then let her go, Stefan.

Let her go.

Or spend an eternity sacrificing

everything good you have
with her for your brother.

Believe me, I've spent an eternity

watching Elijah do the same for me.

You missed the exit.

You're not going to the train station.

What?

I have to get out of here.

We're going to see a witch.

I may have something that can help you

with your Rayna Cruz problem.

Synced and corrected by VitoSilans
- www.addic7ed.com -

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org