All language subtitles for The Short Films of David Lynch

Bylo to v roce 1967
ve Philadelphii v Pensylvanii.

Nav�t�voval jsem pensylv�nskou
Akademii v�tvarn�ch um�n�,

kde se ka�d�m rokem na konci
�koln�ho roku

po��dala sout� v experiment�ln�m
socha�stv� a mal��stv�.

A v tomto roce - na za��tku roku

Byl jsem v m�stnosti -

byl to velk� �koln� ateli�r,

kde si lid� vytvo�ili mal� odd�len�,
aby zde mohli malovat.

J� jsem pracoval na �ern� malb�,
kde byla zahrada

zelen� zahrada.

"PRVN� FILM"
-
Zelen� rostliny jaksi vych�zely z �ern� barvy

opravdu tmav� zele� vych�zej�c� z �ern� barvy

A kdy� jsem se d�val na tu malbu,
usly�el jsem v�tr

a vid�l jsem, �e se ten obraz trochu h�be.

A t�m to v�echno za�alo

Cht�l jsem m�t pohyb obrazu
a k tomu zvuk.

Vedlo to k animovan�mu projektu
na pl�tn� s plastikami,

ten projekt jsem pou�il pro tu sout�.

Vytvo�il jsem pl�tno asi 1.80m x 2.40m

a na to pl�tno se prom�tala
asi minutov� animace.

a k tomu jsem pou�t�l zvukovou smy�ku
s houka�kou.

�EST MU��, KTER�M SE D�L� �PATN�
(�ESTKR�T)

"�est mu��, kter�m se d�l� �patn�"
st�lo 200 dolar�,

a to bylo naprosto nesmysln�.

A tak i kdy� jsem vyhr�l prvn� cenu,
��kal jsem si, �e vzhledem k v�daj�m,

v�c u� toho asi neud�l�m.

V publiku byl jednu chv�li

�lov�k, kter� se jmenoval
H. Barton Wasserman,

a ten se d�val na ten nep�etr�it� film

a pak si doma s�m vytvo�il taky takov�.

A tak m� potom Bart vyhledal
a nab�dl mi 1000 dolar�

P�edstavte si to!

abych mu ud�lal takov� film.

Okam�it� jsem na to p�istoupil.

Pak jsem p�em��lel co s takovou sumou,

v�te, m�l jsem takovou utkv�lou p�edstavu,
�e chci m�t vlastn� kameru.

�el jsem do Fotoramy ve Philadelphii,

je�t� p�edt�m, ne� jsem dostal ty pen�ze.

a vid�l jsem tu kameru Bolex,
o kter� jsem snil.

Byla v ko�en�m pouzd�e
a byla v perfektn�m stavu.

St�la asi 500 dolar�.

Zeptal jsem se jich, jestli mi ji odlo��.

A oni �ekli: "Ne, Davide,
nem��eme ti ji odlo�it,"

"Jestli n�kdo p�ijde a bude ji cht�t,
mus�me mu ji prodat."

U� se bl�ila zav�rac� hodina

a tak jsem se zeptal, kdy otv�raj�
a oni �ekli, �e v osm

a j� na to: "Budu tady."

Ale v t� dob� jsem nedok�zal
vst�t tak brzo

a tak jsem musel b�t vzh�ru celou noc.

�el jsem si k Bartovi pro pen�ze

a v osm r�no jsem �el do Fotoramy

a ��tenku jsem si schoval,

m�m ji dodnes.

��tenku od m�ho Bolexu.

Bylo to mysl�m 478 dolar� a 28 cent�.

Tak�e jsem m�l tu kameru,

m�la p�ev�jen�

a taky motorek,

mohli jste odd�lat nav�jec� kli�ku

a d�t dovnit� motorek

Dostal jsem od Fotoramy kompletn� balen�.

Tak�e jsem se dal do pr�ce

a dal�� dva m�s�ce

jsem d�lal animace

Cht�l jsem ud�lat pl�tno
asi 2.4 x 3 metry

jedna t�etina byla �iv� d�j

a ostatn� dv� t�etiny byly animace.

Jednu t�etinu jsem zakryl,

sna�il jsem se o co nejost�ej�� hranici,

a pro ty dv� t�etiny jsem d�lal animace.

A nato�il jsem Bolexem asi
t�icetimetrovou roli filmu.

A pak p�i�el den, kdy jsem m�l
vyndat film z kamery

a nechat ho vyvolat.

Pak jsem musel po�kat

a za n�kolik dn� jsem se vr�til pro film.

Pamatuji si jak jsem st�l p�ed dve�mi

a cht�l jsem se na film hned pod�vat

a ��astn� jsem ho za�al odv�jet z c�vky

Tak jsem ho odmot�val

v�te, v�dycky na za��tku c�vky

je zmatek a podivn� v�ci

a pak se teprv dostanete k tomu,
co jste nato�ili.

Ale j� jsem vid�l jenom rozmazanou skvrnu

��dn� r�me�ky, jenom souvisl� skvrna

Mohl bych rozeznat n�co,
co jsem nat��el,

ale byl to jenom sled skvrn.

V t� chv�li jsem si myslel

"Tohle je katastrofa."

Ale p�esto jsem se neroz��lil,

opravdu jsem se neroz��lil.

Velmi jsem se roz��lil v �pln� prvn� chv�li

ale pak se to rozplynulo v jin� pocity,
kter� nedok�u �pln� vysv�tlit.

Potom jsem zavolal Bartovi a on mi �ekl

"Davide, vezmi si zbytek pen�z
a d�lej, co chce�

a dej mi kopii".

To vedlo k "Abeced�".

V t� dob� jsem byl �enat� s Peggy

kter� �ila v Chestnut Hill,
ve Philadelphii

Peggy taky studovala um�n� na Akademii,

byla to n�dhern� holka,

kr�sn� zp�vala

a opravdu dob�e malovala.

Peggy �la na n�v�t�vu ke sv�m rodi��m,

byla tam jej� nete�

v zatemn�n� m�stnosti

v mal� posteli a m�la n�jakou no�n� m�ru

a po��d dokola opakovala abecedu.

Peggy mi o tom �ekla

a to muselo n�co ve mn� uv�st do pohybu

a tak jsem za�al pracovat

na Abeced�,

kter� byla zalo�ena na no�n� m��e
Pegginy nete�e -

imaginace na z�klad� no�n� m�ry.

A B C... A B C... A B C...

Um� od��kat abecedu...

v�echna p�smena,
jedno za druh�m...

je to �vanda...

a v�, �e pro tebe...

je abeceda velk� legrace...

Uklidni se, zlat��ko.

Pamatuj, pros�m,
�e jedn� s lidskou bytost�.

Od��kala jsem abecedu,

�ekni, co jsi o mn� mysl�

B�hem pr�ce na Abeced� jsem
dostal ��len� n�pad.

Nev�m co by se d�lo

po n�jak� dob�,

kdybych nedostal p��le�itost,

ale hodn� jsem se na to zafixoval

a opravdu jsem cht�l ud�lat "Babi�ku".

Napsal jsem sc�n��

kter� byl...

byl velice nahu�t�n� a kr�tk�

a nem�l formu po��dn�ho sc�n��.

Mohl m�t asi 8 stran.

Byly to jenom v�ty.

Byl rozeps�n na ��dky s v�tami

jako v jednotliv�ch z�b�rech.

V t� dob� m�j kamar�d Bushnell Keeler...

a to je dal�� p��b�h

Bushnell Keeler mi �pln� zm�nil �ivot

a pomohl mi v mnoha t�k�ch chv�l�ch

v m�m �ivot�.

N�kdy v t� dob� mi Bushnell
a jeho �ena Tudy

�ekli o nov� z��zen�m

Americk�m filmov�m institutu,

kter� m�l �st�ed� na ulici "H"
ve Washingtonu.

A Bushnell a Tudy �ili Alexandrii.

Existoval nez�visl� program grant�

a Bushnell mi �ekl:

"M�l by sis za��dat o grant."

J� jsem o tom p�em��lel

a za�al jsem se o to zaj�mat a zjistil jsem,

�e bylo pot�eba p�edlo�it p�edchoz� pr�ci

a sc�na� n��eho, co byste cht�li d�lat.

A j� jsem m�l oboj�,

tak�e jsem za��dal.

A �ekal jsem

a b�hem t� doby jsem zjistil,

�e jedna skupina za��dala u� d��ve.

Granty se d�valy �ty�ikr�t ro�n�.

B�hem doby, kdy jsem �ekal

byla vyhl�ena prvn� skupina v�t�z�.

Za�al jsem se seznamovat se zaveden�mi
tv�rci nez�visl�ch film�

kte�� pracovali ve filmu u� dlouho.

A mn� p�i�lo, �e jsem bl�zen

a v t� dob� jsem si uv�domil,

�e nem�m �anci dostat grant

a tak jsem pokra�oval v nat��en�.

Jednou pr�elo ve Philadelphii,

a j� jsem �el do pr�ce,

st�l jsem na schodech
a Peggy byla ve dve��ch

�ekl jsem j�:

"Zavolej, jestli se stane n�co vzru�uj�c�ho"

a ona �ekla:
"Zavolej, jestli se stane n�co vzru�uj�c�ho"

jako kdyby se m�lo st�t n�co vzru�uj�c�ho.

Tak�e jsem jel do Germantownu,
kde jsem pracoval

a za�al jsem nat��et.

Odpoledne zazvonil telefon,

sly�el jsem ho, ale telefon
zvonil n�kdy po��d,

ale pamatuju si, �e zvonil.

Byla to Peggy, ale mluvila
jenom s Rogerem

Roger p�i�el dol� a �ekl:

"Za chv�li ti n�kdo bude volat",

jako kdyby n�co v�d�l.

A za chv�li telefon zvonil znovu,

Byl to George Stevens Jr. a Tony Velloni.

Ten telefon�t �pln� zm�nil m�j �ivot.

Dostal jsem grant na nato�en� filmu.

BABI�KA

Bylo to v roce 1973,

to�ili jsme "Mazac� hlavu"

u� asi rok

a v t� dob� n�m do�ly pen�ze.

Bylo to depresivn� obdob�.

Jednoho odpoledne p�i�el Fred

a �ekl, �e byl po��d�n
o zku�ebn� nat��en�,

kde by pou�il dva �ernob�l� filmy

a pro AFI vybral, kter� z t�ch film� je lep��

proto�e oni jich cht�li n�kolik koupit.

Kdy� mi Fred �ekl, �e AFI nakupuje
filmov� p�sky,

bylo mi z toho n�jak smutno.

M�l jsem strach, �e cht�j� zm�nit jm�no.

Pod�val jsem se na Freda
a dostal jsem n�pad

�ekl jsem:

"Frede, z�le�� na tom, co nat���?"

A on �ekl:
"O �em to mluv�?"

Zeptal jsem se: "M��e� nato�it, co chce�,

s jedn�m filmem a pak s druh�m,
abys to otestoval."

A on �ekl:
"Nevid�m d�vod pro� bych nemohl."

Tak jsem �ekl:
"Mohl bych bych n�co napsat a p�ipravit

na z�tra?"

�ekl: "OK".

�ENA PO AMPUTACI

Tohle nen� to, co ti ��k�m.

Nebyl jsi v pokoji,
kdy� to Jim �ekl.

J� jsem tam byla.

A on to opravdu �ekl.

�ekl mi,

�e bylo v�echno v po��dku

mezi Helen

a n�m.

A j� jsem v�d�la, �e i kdy� to ne�ekl,

�e to byla pravda.

On to v�d�l.

A nikdo jin�.

M��e� nad t�m uva�ovat,
jestli jsi to v�del.

Ale j� jsem v�d�la, �e ne.

A ��l�m, kdy� mi �ek�,
�e jsem nev�d�la o Helen.

Byla moje nejlep�� kamar�dka.

Dokonce mi o t� dob� �ekla,

�e s tebou pila gin.

Tak�e te� mi mo�n� v���.

Potom u� jsem m�la po krk t� pl�e.

Harry pustil v�echny ho��ky u kamen

ne� jsme ode�li z chatky.

�ekl, �e chce podp�lit celou ulici.

Z toho se mi ud�lalo nanic.

V�echno mezi n�ma bylo �patn�.

A to mi sta�ilo.

Na cest� zp�tky jsem s n�m
nepromluvila ani slovo.

Kdy� zastavil a kdy� jsme uvid�li
Joan p�ed domem u Jima,

koupil si cigarety

a �ekl Joan, �e j� jsem coura.

Blb� coura.

Ale to j� jsem nikdy nebyla.

Neflirtovala jsem s Jimem.

Neflirtovala jsem tehdy

a neflirtuju ani te�.

Tys to tehdy v noci za�al,

Jim mi to �ekl.

Ty jsi nikdy Jima nepochopil.

Po tom, jak ses choval k Helen,

nen� divu, �e se Jim c�t� tak, jak se c�t�.

A ty to v�.

A ty v�, �e ani Paul nen� takov�.

Tys nikdy Jima nepochopil.

V�echno jsi to m�l popleten�, mil��ku.

Ty a Joan.

Te� v� o �em Paul mluvil.

Mimochodem...

Kde jsi byl tu noc, kdy� Paul p�i�el dom�

ve t�i r�no?

To nen� to, co ti ��k�m

Nebyl jsi v pokoji,
kdy� to Jim �ekl.

J� jsem tam byla.

A on to opravdu �ekl.

�ekl mi, �e bylo v�echno v po��dku

mezi Helen

a n�m.

A j� jsem v�d�la, �e i kdy� to ne�ekl,

�e to byla pravda.

On to v�d�l.

A nikdo jin�.

M��e� nad t�m uva�ovat,
jestli jsi to v�del.

Ale j� jsem v�d�la, �e ne.

A ��l�m, kdy� mi �ek�,
�e jsem nev�d�la o Helen.

Byla moje nejlep�� kamar�dka.

Dokonce mi o t� dob� �ekla,

�e s tebou pila gin.

Tak�e te� mi mo�n� v���.

Potom u� jsem m�la po krk t� pl�e.

Harry pustil v�echny ho��ky u kamen

ne� jsme ode�li z chatky.

�ekl, �e chce podp�lit celou ulici.

Z toho se mi ud�lalo na nic.

V�echno mezi n�ma bylo �patn�.

A to mi sta�ilo.

Na cest� zp�tky jsem s n�m
nepromluvila ani slovo.

Kdy� zastavil a kdy� jsme uvid�li
Joan p�ed domem u Jima,

koupil si cigarety

a �ekl Joan, �e j� jsem coura.

Blb� coura.

Ale to j� jsem nikdy nebyla.

Neflirtovala jsem s Jimem.

Neflirtovala jsem tehdy

a neflirtuju ani te�.

Tys to tehdy v noci za�al,

Jim mi to �ekl.

Ty jsi nikdy Jima nepochopil.

Po tom, jak ses choval k Helen,

nen� divu, �e se Jim c�t� tak, jak se c�t�.

A ty to v�.

A ty v�, �e ani Paul nen� takov�.

Tys nikdy Jima nepochopil.

V�echno jsi to m�l popleten�, mil��ku.

Ty a Joan.

Te� v� o �em Paul mluvil.

Mimochodem...

Kde jsi byl tu noc, kdy� Paul p�i�el dom�

ve t�i r�no?

"Kovboj a Francouz"
p�i�el po "Modr�m sametu".

Do�lo k tomu kv�li m�mu v�letu do Pa��e.

�li jsme do restarace

s �lov�kem, kter� se jmenoval
Daniel Toscan du Plantier.

V t� restauraci

se m� Daniel Toscan du Plantier
zeptal,

jestli se chci ��astnit televizn� show,

kter� se jmenovala "Jak vid�m Francouze",

nebo tak n�jak.

�ekl, �e uva�uje o �esti re�is�rech

a j� jsem m�l b�t jedn�m z nich.

Pomyslel jsem si a �ekl jsem: "Danieli,

nem�m k tomu ��dn� n�pady a opravdu si mysl�m,

�e se to pro m� nehod�."

�ekl: "Dob�e"

a na cest� zp�tky do hotelu,

po t� ve�e�i

jsem za�al dost�vat n�pady.

Tak�e kdy� jsem p�i�el do hotelu,
zavolal jsem mu

a �ekl:
"m�m n�jak� n�pady"

"a chci ti o nich ��ct".

Tak jsem mu je popsal a on �ekl

"Dv� kli�� v jednom".

Kovboj a Francouz.

Slim, p�ed�k na ran�i
(skoro �pln� hluch�

n�sledkem dvou v�st�el� z r�e 30.06,
kter� zazn�ly p��li� bl�zko,

kdy� mu bylo t�in�ct a p�l)

vid� s Petem a Dustym

n�koho podivn�ho sch�zet z hory.

Sakra, Pete!

Co to k �ertu je?

Ty a Dusty, jd�te tam

a zjist�te, co to zatracen� je.

Ano, pane Slime.

A Dustyho vezmu s sebou.

Co?

��k�m: "Ano, pane Slime
a Dustyho vezmu s sebou"

V�dy� zrova to jsem �ekl!

P�jdu tam s n�m, Slime.

�ek jsem: "P�jdu tam s n�m, Slime"

�eknu v�m to je�t� jednou, chlapi,
a �eknu to jasn�:

Jd�te tam nahoru a zjist�te,

co se to tam pot�c�.

Jdeme na to a
ud�l�me to zatracen� dob�e, Dusty.

To sakra je, zatracen�?

Bacha, a� se na v�s nevrhne, chlapi!

Sakra!

Co jsi k �ertu za�?

M�m ho!

Dostal jsem ho.

J�m mu sakra nerozum�m ani slovo.

Vy jo, chlapi?

Ne.

- A ty, Dusty?
- Ne.

Sakra, chlapi...

Tohle m��e b�t n�jak�

zatracen� ciz�ck� �pi�n.

Pod�vejte se do t� ta�ky, ne� ho zabijeme.

Co to sakra...

Jose Ferrer...

Dej mi to.

N�jak� trpasl�k...

Slim�ci!

M� je taky v kaps�ch.

Pane bo�e, to je hnus!

Mo�n�, �e usnul n�kde u potoka.

Tady m� n�jak� dopis...

Mo�n� by to mohlo n�co vysv�tlit...

- Mo�n�, �e ne.
- Dej mi to, sakra.

Sakra! Jip� ka-ja-je,
z toho m� bol� hlava!

Safra, Slime, on tu m� francouzsk� brambory!

Safra, Slime, on tu m� francouzsk� brambory!

Do prk�nka...
francouzsk� brambory!

Krucin�l!
��k�m v�m a vsad�m boty,

�e tu m�me p�ed sebou Francouze!

P�ijels z ciziny, kamar�de?

Rozva�te toho kluka.

D�me si ku�up, ne?

Pete, jdi nahoru a dones n�jak� pivo.

Jsou tam dv� basy Budweiser�
v tenk�ch vysok�ch fla�kach.

P�ijels z ciziny, kamar�de?

Howdy!

Dove� toho b�ka do st�je

a pak zajdi nahoru

a pomo� Petovi s t�m pivem.

Ano, pane Slime.

M�me vz�t taky ty ta�ky s pivem?

Cos ��kal, Howdy?

Nahlas!

Nesly�el jsem ani slovo, sakra!

- Slime, ��kal jsem...
- M� trochu kr�tkou pam�, ne?

Kolikr�t jsem ti ��kal,

�e jsem skoro �pln� hluch�

kv�li dv�ma v�st�el�m z r�e 30.06,

kter� zazn�ly trochu moc bl�zko,

kdy� mi bylo t�in�ct a p�l?

Slime, ��kal jsem,

jestli chce� ty dv� ta�ky piva pro...

��kal jsem, a� skon�� s t�m b�kem

jdi nahoru
a pomo� Petovi s t�m pivem!

A kdy� tam bude�,
vem i ty dv� ta�ky s pivem.

Uklidni se, p��teli.

Pete a Howdy budou hned zp�tky.

Taky u� se nem��u do�kat
vychlazen�ho piv��ka.

Jako b�l� mr��ek

pomalu �as b��

pr�ri�.

��kal jsem ti, �e se ten s�r ned� j�st!

�ichal jsem k n�mu, je zka�en�.

A neber si to osobn�.

Jenom nechci, aby mi bylo �patn�.

Hej, Zlomen� P�ro!

Kam si mysl�, �e jde�?

Poj� pozdravit na�eho nov�ho p��tele.

J� nev�d�t, co to je.

Sakra, to je Francouz!

P�i�el dneska r�no dol� z hory.

To j� v�d�t. J� ho sledovat 10 dn�.

J� myslet, �e velk� duch
seslat proklet�.

M�t starost o tv�j ranch. Zv��ata.
Dobytek. Pracovn�ci.

Je to Francouz, u� jsem ti to ��kal.

M� v bra�n� spoustu blbost�.

Poj� se pod�vat.

Vypad�, �e ho n�co �ere.

Nech�pu co, sakra!

D�v� mu n�kdy t�ch 20 dolar�, kter� cht�l?

No? Dals mu je?

No... Sakra!

�ek bych, kruci, �e ne!

Proto�e...

???

Tak s t�m n�co ud�lej!

Promi�, Zlomen� P�ro.

Zapomn�l jsem ti zaplatit
t�ch 20 dolar�.

Abys ne�ek, tady m� 25.

Necht�l jsem nic ��kat.

Myslet, �es to v�echno
bu� propil nebo prokou�il.

Nev�t, co z toho.

Myslet: to nebo to, ale nev�d�t jist�.

D�ky, te� to b�t mnohem lep��.

- Fajn. Tak si dej pivo.
- D�ky.

Bra�na!

Stopovat ho 10 dn�.
B�t zv�dav�.

On po��d odhazovat slim�ky.
Z toho j� m�t strach.

Nem�te hlad, chlapci?

�as b�� d�l...

- Jak se jmenuje�, p��teli?
- Pierre

- To je dobr�! U-la-la!
- Jip� ka-ja-jej!

Nejsem "bizi".

A� �ije Francie!

Noc u� miz�, p�ich�z� �svit

s radostnou p�sn�...

Pierre, cht�li bychom m�t bra�nu
zrovna jako m� ty.

Sakra!

Francouzi, jak je vid� David Lynch

Bylo to...

na konci 90. let,

kdy� film slavil stolet� v�ro��.

LUMIERE

a jeden Francouz dostal n�pad...

on m�l ty p�vodn� kamery

a znal vzorec na ty p�vodn� emulze,

jedin� rozd�l byl v tom,

�e pou��val kyselinu..., �e ano?

m�sto filmu zalo�en�ho na dusi�nanu.

Nam�chal tuhle emulzi a nanesl ji
na 35-milimetrov� film,

ale tenhle film m�l v ka�d�m pol��ku
jenom jednu d�rku pro ozuben� kole�ko

- jak to bylo u t� p�vodn� kamery.

Cel� kamera je vyrobena ze d�eva, kovu

a skla,
je tam hodn� d�eva,

a je tam klika a mal� z�sobn�k

ze d�eva a kovu.

Do toho z�sobn�ku se vejde
jenom 17 metr� filmu.

Dostali n�pad, �e daj� tu kameru

n�kolika re�is�r�m z cel�ho sv�ta,

aby nato�ili 55-minutov� film.

Byla k tomu n�jak� omezen�:

M�li jsme t�i z�b�ry,

museli jsme pou��t p�irozen� sv�tlo,

nesm�li jsme to�it se zvukem,

a nemohli jsme zastavit kameru.

Jakmile jste za�li to�it klikou,
nesm�li jste p�estat.

Tohle mysl�m byla ta omezen�.

A lid� z cel�ho sv�ta

dostali �anci pracovat

s touto p�vodn� kamerou
bratr� Lumier�.

55 sekund!
�ekl jsem 55 minut?

K� by to tak bylo,

ale bylo to 55 sekund filmu.

Jo, m�lo to b�t asi 55 sekund filmu.