Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,747 --> 00:02:36,919
www.titlovi.com
2
00:02:40,047 --> 00:02:44,386
Passaporte, por favor. - Aqui vai voc�.
3
00:02:49,516 --> 00:02:52,895
S�o estas as suas coisas? Sim.
4
00:02:52,937 --> 00:02:58,610
E essa bolsa? Sim. - Deixe-me dar uma olhada.
5
00:03:26,141 --> 00:03:29,895
Onde estamos - Na Fran�a.
6
00:03:31,188 --> 00:03:34,025
Na Alemanha ...
7
00:07:26,202 --> 00:07:29,747
Eu gostaria de um quarto com uma banheira, por favor. - Sim, madame, n�s temos
8
00:07:29,789 --> 00:07:34,669
quarto, com uma vista muito bonita, para voc�. Digite seu sobrenome ...
9
00:07:38,048 --> 00:07:39,717
Ent�o o nome ...
10
00:07:39,758 --> 00:07:42,970
Com licen�a, onde? - Nome aqui.
11
00:11:33,771 --> 00:11:37,150
Ela sente vontade de desistir de si mesma, sente que �
12
00:11:37,191 --> 00:11:40,445
ela come�ou a se conhecer melhor.
13
00:11:40,487 --> 00:11:42,364
Soa como a Elizabeth.
14
00:11:42,406 --> 00:11:47,662
Onde ela est� pelo caminho? - Em Baden ... - Obrigado!
15
00:11:48,329 --> 00:11:52,667
Voc� come�ou alguma coisa. - Sim meu filme.
16
00:11:54,044 --> 00:11:59,425
Essa mulher, Caroline, compra um roteiro para ela
17
00:11:59,466 --> 00:12:03,680
em que ele tem que se descobrir, Paris, Roma.
18
00:12:03,721 --> 00:12:06,266
Eu posso mostrar esse filme em qualquer lugar.
19
00:12:06,307 --> 00:12:09,519
� uma hist�ria psicol�gica que � universal.
20
00:12:09,561 --> 00:12:13,774
Sim, parece chato o suficiente para mim.
21
00:12:14,692 --> 00:12:18,988
Muito chato, previs�vel e vulgar ...
22
00:12:19,030 --> 00:12:23,035
Mas acima de tudo, � chato. Por que voc� n�o o transforma em um thriller?
23
00:12:23,076 --> 00:12:27,540
Maravilhoso, ent�o eu vou deixar para voc�?
24
00:12:27,581 --> 00:12:31,711
Eu n�o penso assim. Eu estou come�ando um novo romance, em qualquer caso, n�o
25
00:12:31,753 --> 00:12:36,341
Eu posso trabalhar at� ver Elizabeth. - E eu adoraria
26
00:12:36,383 --> 00:12:40,387
Eu tamb�m vejo. Assim que eu terminar com o spa, vou lev�-lo para o almo�o.
27
00:12:40,429 --> 00:12:42,139
Eu vou contar a ela.
28
00:12:42,181 --> 00:12:47,145
Ela n�o foi a um spa em Baden Baden. - Para tomar banho?
29
00:12:47,687 --> 00:12:51,233
N�o porque ela foi ...
30
00:12:51,275 --> 00:12:54,445
Eu nem sei porque.
31
00:13:00,952 --> 00:13:04,414
Ela n�o � homem. Em qualquer caso,
32
00:13:04,456 --> 00:13:08,461
que todos eles montaram tudo de Swab ... Com licen�a!
33
00:17:15,946 --> 00:17:19,534
Voc� tem uma liga��o de Londres. Obrigado ...
34
00:17:28,711 --> 00:17:33,007
Eu estava no cassino ... quantas horas tem?
35
00:17:33,049 --> 00:17:38,430
E aqui est�o duas horas, n�o no corredor sozinho ...
36
00:17:38,472 --> 00:17:43,060
No vestido de noite, e voc�?
37
00:17:45,146 --> 00:17:47,857
E seus �culos?
38
00:17:50,652 --> 00:17:55,407
Como � Davey, sinto falta dele?
39
00:17:55,741 --> 00:17:58,911
Eu n�o me importo, n�o nesse sentido.
40
00:17:58,953 --> 00:18:02,207
Isso n�o � vida, n�o � Luis?
41
00:18:02,248 --> 00:18:05,544
Eu preciso de uma casa ...
42
00:18:15,346 --> 00:18:19,393
O elevador est� aqui. N�o agora Luis, adeus.
43
00:19:02,483 --> 00:19:07,613
Eu acho que � melhor ir para a cama Katherine.
44
00:19:10,742 --> 00:19:14,162
Sim senhor. Filding ...
45
00:20:06,304 --> 00:20:09,224
Por favor, no terceiro.
46
00:20:35,545 --> 00:20:41,135
Eu estava na estrada, lembra? Queria ligar-te.
47
00:20:41,218 --> 00:20:47,976
Na verdade, sou poeta ... Parece que a vida n�o � f�cil para voc�.
48
00:20:49,478 --> 00:20:53,983
N�o foi f�cil, mas n�o consegui escrever.
49
00:20:58,655 --> 00:21:01,950
Voc� gosta do meu terno?
50
00:21:02,492 --> 00:21:05,579
Este n�o � o terceiro andar.
51
00:21:05,913 --> 00:21:08,624
N�o, este � o �ltimo.
52
00:21:08,666 --> 00:21:11,502
Eu quero descer.
53
00:21:11,544 --> 00:21:15,715
Parece que voc� cometeu um erro. - Sim, sinto muito
54
00:21:16,508 --> 00:21:23,182
Eu sou ruim com n�meros. H� outro elevador aqui.
55
00:21:29,898 --> 00:21:33,402
Por que voc� veio para Baden?
56
00:21:46,875 --> 00:21:50,212
Eu vim para a �gua medicinal.
57
00:22:05,313 --> 00:22:09,776
Sim ... - Elizabeth, onde voc� esteve? Louis, qual � o problema?
58
00:22:11,361 --> 00:22:15,908
Nada, voc� soa estranho, e voc� ainda parece estranho.
59
00:22:17,493 --> 00:22:22,499
Onde voc� esteve? Eu chamei voc� por meia hora.
60
00:22:22,999 --> 00:22:26,503
Eu dormi ...
61
00:22:26,545 --> 00:22:31,384
Elizabeth! - Estou voltando para casa Luise. Amanh� ...
62
00:22:50,906 --> 00:22:54,117
M�e ...
63
00:23:00,166 --> 00:23:04,337
Pare de chorar e durma ...
64
00:23:06,381 --> 00:23:10,594
Feche os olhos e durma!
65
00:23:19,104 --> 00:23:22,858
Tudo bem, obrigado ...
66
00:23:52,683 --> 00:23:56,855
Voc� tem algo de alem�o? Algum brinquedo.
67
00:23:56,896 --> 00:24:01,193
N�s n�o temos, mas temos japon�s ...
68
00:24:11,746 --> 00:24:15,000
Por favor ...
69
00:25:03,971 --> 00:25:06,766
Algu�m a�?
70
00:27:00,143 --> 00:27:04,857
M�e, mam�e! - Onde est� minha luz?
71
00:27:08,236 --> 00:27:11,031
Aqui est� um presente!
72
00:27:21,334 --> 00:27:25,881
Katherine, onde est� o Sr. Filding?
73
00:27:45,444 --> 00:27:49,449
Luise, o que voc� est� fazendo a�? - Eu pensei que estava surpreso.
74
00:27:49,490 --> 00:27:51,785
Eu n�o gosto de surpresas!
75
00:27:51,826 --> 00:27:54,705
Eu queria chegar a Badene e isso foi
76
00:27:54,746 --> 00:27:57,458
o �nico transporte que fazia sentido ...
77
00:27:57,499 --> 00:28:02,338
Voc� nunca voa! - Mas voc� n�o pode me deixar voar.
78
00:28:02,589 --> 00:28:08,887
Me desculpe, n�o fique com raiva. - Eu te disse que n�o gosto quando voc� voa.
79
00:28:08,929 --> 00:28:12,475
Foi divino. O avi�o est� batendo na terra e ent�o �
80
00:28:12,516 --> 00:28:17,981
De repente, ele se levanta e trazem alguns pratos estranhos, como em um trem.
81
00:28:19,065 --> 00:28:22,444
Elizabeth, o que h� de errado com voc�?
82
00:29:50,418 --> 00:29:52,921
Oi Elizabeth!
83
00:29:54,965 --> 00:29:57,676
Que bichano!
84
00:30:05,685 --> 00:30:10,482
Que idiota fui � praia quando cheguei em casa.
85
00:32:01,398 --> 00:32:05,361
Boa noite! Boa noite.
86
00:32:06,571 --> 00:32:12,661
Boa noite. - Sim, como vai o jardim?
87
00:32:12,702 --> 00:32:16,790
Nada mal, acho que os fosfatos ajudaram.
88
00:32:17,917 --> 00:32:22,046
Boa noite, Sra. Fielding. - boa noite ...
89
00:32:26,259 --> 00:32:33,643
Mas a fruta me decepcionou, um inverno forte destruiu o g�nero.
90
00:32:34,352 --> 00:32:41,026
Voc� escreve um novo livro? Eu tenho medo de n�o ler muito.
91
00:32:41,234 --> 00:32:46,991
Eu estou escrevendo um roteiro de filme. - Eu n�o vou frequentemente ao cinema.
92
00:32:48,367 --> 00:32:51,120
Boa noite ...
93
00:33:28,162 --> 00:33:29,872
O que � isso?
94
00:33:29,914 --> 00:33:32,792
Nada, eu tenho algo pior que eu esqueci.
95
00:33:32,834 --> 00:33:35,670
N�o demore. - N�o se preocupe.
96
00:37:07,783 --> 00:37:11,037
Oi tudo bem
97
00:37:17,920 --> 00:37:20,631
Entre ...
98
00:37:52,500 --> 00:37:56,296
Como voc� est� Izabel? Ol�. - Ela n�o me disse que ela era
99
00:37:56,338 --> 00:37:59,508
em Baden-Baden. - N�o eu ...
100
00:37:59,883 --> 00:38:01,844
Eu fiz tudo l�.
101
00:38:01,886 --> 00:38:05,056
Se lhe disser, seria uma confiss�o e, se me disser, uma fofoca.
102
00:38:05,098 --> 00:38:08,810
Eu esqueci de viver isso. - Voc� est� esquecendo ningu�m
103
00:38:08,852 --> 00:38:12,231
Eu n�o disse para voc� e Beta. - Sim, voc� contou a todos.
104
00:38:12,272 --> 00:38:17,403
Voc� diz �s pessoas que nem sequer sabem. Obrigado.
105
00:38:17,820 --> 00:38:19,405
N�o h� nada ...
106
00:38:19,447 --> 00:38:22,242
Meu destino n�o era ficar em casa,
107
00:38:22,284 --> 00:38:25,788
E eu lavo minha calcinha para o meu marido.
108
00:38:26,830 --> 00:38:34,130
As mulheres est�o entediadas? Voc� � a mulher mais chata do mundo!
109
00:38:35,048 --> 00:38:37,718
Mas o mundo pertence �s mulheres. Ela est� certa.
110
00:38:37,759 --> 00:38:41,514
Eu sei que ela est� certa, mas ela � chata!
111
00:38:41,555 --> 00:38:46,269
� chato ouvir uma tese t�o chata da boca da minha esposa
112
00:38:46,311 --> 00:38:49,648
que � t�o limitado! A hist�ria humana � mais
113
00:38:49,689 --> 00:38:53,277
de sua escrita sobre quem s�o as pessoas depois!
114
00:38:53,318 --> 00:38:56,614
Al�m do mais, o que voc� est� assistindo � o que outras pessoas fazem
115
00:38:56,656 --> 00:38:59,867
� voyeurismo, e isso � o pior, s� voc� n�o tem
116
00:38:59,909 --> 00:39:02,078
loop para admitir isso!
117
00:39:02,120 --> 00:39:05,457
Voc� est� fodidamente porco!
118
00:39:08,586 --> 00:39:13,091
Escreva para a edi��o de amanh�!
119
00:39:13,633 --> 00:39:17,345
Voc� poderia saber que voc� lava, aquele que pertence a outras pessoas!
120
00:39:17,387 --> 00:39:19,848
Voc� sabe sujo e publicamente!
121
00:39:19,890 --> 00:39:23,602
Como ela se atreve a vir aqui e duvidar dela
122
00:39:23,644 --> 00:39:26,272
sinceridade e lealdade!
123
00:39:26,856 --> 00:39:29,901
Como ela se atreve!
124
00:39:35,866 --> 00:39:39,579
Algumas pessoas vir�o em breve conosco. - Por exemplo?
125
00:39:39,620 --> 00:39:45,752
Izabela? - Eu n�o sei, Ken e Mary, Freddy e Lulu ...
126
00:39:47,588 --> 00:39:53,636
Sempre o mesmo, pessoas que conhecemos. - Poder�amos chamar aqueles
127
00:39:53,678 --> 00:39:59,059
que n�o sabemos. O que � isso? - Ele me odeia ...
128
00:39:59,434 --> 00:40:04,106
N�s n�o temos que cham�-los se voc� n�o o fizer. - Nenhuma diferen�a.
129
00:40:05,024 --> 00:40:08,820
Convide todos que conhecemos e fazemos uma festa. - Realmente?
130
00:40:08,862 --> 00:40:14,576
Sim - Eu os convido ... - Mas n�o seja cedo demais.
131
00:40:25,463 --> 00:40:30,094
Voc� est� bem? - Apenas cansado.
132
00:40:46,487 --> 00:40:50,575
Voc� parece chateado ...
133
00:40:54,705 --> 00:40:57,374
Como vai o livro?
134
00:40:57,416 --> 00:41:00,503
Eu desisti por um tempo.
135
00:41:00,544 --> 00:41:04,883
Eu estou fazendo um roteiro para Herman. �timo.
136
00:41:05,383 --> 00:41:09,763
� sobre uma mulher que vai para a Fran�a ou Alemanha para
137
00:41:09,805 --> 00:41:13,100
Eu me encontraria. - Fran�a ou Alemanha?
138
00:41:13,142 --> 00:41:17,230
Herman fez para co-produ��o ...
139
00:41:17,438 --> 00:41:20,609
Aposto que foi ...
140
00:41:28,034 --> 00:41:31,704
Estou tentando transform�-lo em um thriller ...
141
00:41:36,001 --> 00:41:41,799
� sobre insatisfa��o ...
142
00:41:49,391 --> 00:41:53,354
Voc� est� insatisfeito?
143
00:41:53,437 --> 00:41:58,151
Talvez, mas n�o acho que tenho o direito de faz�-lo.
144
00:42:10,581 --> 00:42:16,421
Herman diz que Baden-Baden seria interessante, diferente ...
145
00:42:19,633 --> 00:42:24,681
Ele era assim? - Em que sentido?
146
00:42:47,248 --> 00:42:51,878
"Eu gostaria, mas n�o acho que tenho o direito de faz�-lo"
147
00:42:52,211 --> 00:42:56,174
Voc� vai me dar uma porcentagem? - Voc� j� tem metade, o que mais voc� quer?
148
00:42:56,216 --> 00:43:02,181
O que � isso? - Sobre uma mulher que � incur�vel, h� um marido que
149
00:43:02,223 --> 00:43:05,852
Ela � charmosa e inteligente, mas ela acha que ele est� calado
150
00:43:05,893 --> 00:43:11,233
e est� em uma camisa maluca.
151
00:43:11,274 --> 00:43:15,654
Ent�o ele vai at� o canal para se encontrar,
152
00:43:15,696 --> 00:43:19,117
O que voc� fez um dia? Mas quando ele retorna
153
00:43:19,158 --> 00:43:23,580
Ela percebe que seu marido � um cara �timo ...
154
00:43:27,084 --> 00:43:30,087
Ele joga cr�quete pela Inglaterra?
155
00:43:30,129 --> 00:43:33,341
Eu n�o consigo pensar em sua apar�ncia.
156
00:43:33,383 --> 00:43:35,635
N�o?
157
00:43:38,764 --> 00:43:43,102
Talvez eu seja o que estou segurando por voc�
158
00:43:43,728 --> 00:43:50,277
Escreva um livro, venda 100 mil pe�as ...
159
00:43:52,738 --> 00:43:57,368
O principal � que a casa est� solta, o friso est� cheio,
160
00:43:57,410 --> 00:43:59,662
e frutas crescem em �rvores ...
161
00:43:59,704 --> 00:44:03,541
Eu tenho 28 pares de sapatos, o dobro de vestidos eu n�o tenho cal�as ...
162
00:44:03,583 --> 00:44:06,336
Eu n�o estou no �nibus desde 1959 ...
163
00:44:06,378 --> 00:44:10,883
Eu tenho uma conta com Herodes, e o que eu me importo ...
164
00:44:17,390 --> 00:44:21,520
Fomos convidados para jantar, como costum�vamos ...
165
00:44:21,895 --> 00:44:26,317
Quem � Thomas Hers? - Nunca ouvi ...
166
00:44:27,235 --> 00:44:32,449
Uma carta de Paris diz que ele conhece voc�. - Em Paris?
167
00:44:32,491 --> 00:44:36,036
N�o, ele diz que te conheceu em Baden-Baden.
168
00:44:36,078 --> 00:44:40,416
Qual o nome dele? - Tomas Hers ...
169
00:44:40,750 --> 00:44:44,170
N�s nos conhecemos no elevador ...
170
00:44:44,212 --> 00:44:47,174
No elevador? Sim.
171
00:44:48,592 --> 00:44:53,389
Ele � f�, obviamente. - N�o seja rid�culo!
172
00:44:53,431 --> 00:44:59,354
N�o seu, meu. Ele ama meus romances, na esperan�a de vir para a Inglaterra.
173
00:45:01,815 --> 00:45:07,780
Como isso parece? - jovem, poeta ...
174
00:45:08,489 --> 00:45:13,036
Foi naquela noite que liguei? - o que?
175
00:45:13,078 --> 00:45:16,915
Voc� disse que o elevador est� chegando ...
176
00:45:17,041 --> 00:45:20,461
Ent�o voc� conheceu ele? - Isso mesmo. - Me fale sobre isso.
177
00:45:20,503 --> 00:45:25,008
Por qu�? - Talvez eu o tenha colocado no livro.
178
00:45:25,550 --> 00:45:27,928
Ele te mostrou sua poesia? - No elevador?
179
00:45:27,969 --> 00:45:30,764
Ent�o como voc� sabe que ele � um poeta? - Porque ele me contou.
180
00:45:35,228 --> 00:45:39,900
Eu liguei para o seu quarto depois disso. Eu estava no banheiro.
181
00:45:44,405 --> 00:45:50,036
Na minha vers�o eles estavam gritando.
182
00:45:51,329 --> 00:45:53,874
No elevador ...
183
00:45:53,915 --> 00:45:58,003
Como voc� sabia? - Eu li voc�.
184
00:46:02,842 --> 00:46:05,720
Voc� n�o fez?
185
00:46:05,762 --> 00:46:10,934
Claro, enquanto est�vamos cantando, nas corredeiras.
186
00:46:16,691 --> 00:46:19,986
Sr. Filing, eu n�o te vejo h� anos!
187
00:46:20,028 --> 00:46:22,823
Ningu�m me v�.
188
00:46:41,802 --> 00:46:44,472
O que � isso?
189
00:46:48,393 --> 00:46:53,816
O que � isso, o que? - Qualquer coisa, voc� me entende?
190
00:46:58,655 --> 00:47:01,908
Est� certo duvidar do mundo em que vivemos
191
00:47:01,950 --> 00:47:05,662
desta vez?
192
00:47:05,746 --> 00:47:10,334
Voc� n�o acha? - O que voc� quer dizer?
193
00:47:12,503 --> 00:47:18,010
Este prato vai custar Herman 150 libras.
194
00:47:20,971 --> 00:47:25,810
Quanto custa por tanto dinheiro?
195
00:47:26,853 --> 00:47:32,693
Meu av� ... - Ele estava limpando as chamin�s por um peda�o
196
00:47:32,734 --> 00:47:37,073
sab�o e 4 libras por semana. - Exatamente!
197
00:47:37,865 --> 00:47:42,746
O que voc� faz com Miranda? Quem eu?
198
00:47:42,787 --> 00:47:46,875
Voc� nomeia Miranda, n�o �? Sim.
199
00:47:49,879 --> 00:47:55,218
Ela � professora de teologia comparativa.
200
00:47:56,219 --> 00:47:59,306
Filosofia Desculpe.
201
00:47:59,348 --> 00:48:03,269
N�o d� a ele.
202
00:48:03,310 --> 00:48:05,730
Certo!
203
00:48:05,771 --> 00:48:11,403
A quest�o mais importante � "e se". As possibilidades s�o �timas.
204
00:48:15,950 --> 00:48:20,329
E se a pessoa que voc� ama gosta de mentir?
205
00:48:20,747 --> 00:48:23,792
Voc� j� se perguntou se era assim?
206
00:48:23,833 --> 00:48:29,089
Eu n�o fiz. Uma garota esperta. Voc� diz, isso n�o pode acontecer comigo.
207
00:48:30,549 --> 00:48:35,138
Mas isso � por causa de sua pr�tica teol�gica, o resto n�o � assim
208
00:48:35,179 --> 00:48:39,643
Feliz ... Hipohonderi, paran�ico me dizendo isso pode
209
00:48:39,685 --> 00:48:43,939
Acontece, a verdade vai me atingir na cara um dia e vai
210
00:48:43,981 --> 00:48:53,617
seja o fim. O telhado vai cair na minha cabe�a, as janelas v�o aparecer
211
00:48:53,951 --> 00:49:01,751
a partir do dep�sito, a fruta vai esfregar nos galhos ...
212
00:49:02,961 --> 00:49:11,846
E sou uma esp�cie de poeta. - Voc� � um escritor e isso � uma fic��o.
213
00:49:15,141 --> 00:49:20,272
Posso te perguntar algo pessoal?
214
00:49:20,313 --> 00:49:24,276
Quantas garotas voc� ganha para a noite?
215
00:49:29,699 --> 00:49:33,620
- Voc� o ferrou ... - Ele me insultou ...
216
00:49:34,121 --> 00:49:41,337
Eu adoraria fazer amor, assim que ... - �?
217
00:49:41,796 --> 00:49:45,550
... esta � uma oportunidade que n�o podemos ...
218
00:49:45,592 --> 00:49:50,848
... para visitar ... - Ent�o?
219
00:49:56,938 --> 00:50:00,108
... mas eu vou te levar atrav�s da dan�a.
220
00:50:00,609 --> 00:50:03,654
N�s podemos fazer isso no canto escuro ...
221
00:50:03,695 --> 00:50:09,202
� como lavar uma roupa suja em p�blico ...
222
00:50:11,746 --> 00:50:17,252
Voc� n�o pode resistir a mim. Eu resisto.
223
00:50:17,294 --> 00:50:19,839
Voc� n�o pode negar o futuro.
224
00:50:19,880 --> 00:50:23,134
Voc� deve saber no seu neg�cio ...
225
00:50:23,176 --> 00:50:26,596
Ent�o ... - Exatamente.
226
00:50:31,226 --> 00:50:33,813
Est� tudo bem?
227
00:50:33,854 --> 00:50:37,275
Quando voc� rasteja, voc� pensa diferente.
228
00:50:37,316 --> 00:50:40,737
Voc� j� ouviu falar de Paten-Paten-Paten? - Eu n�o fiz ...
229
00:50:40,779 --> 00:50:45,284
Voc� n�o ouviu falar sobre Baden-Baden? - N�o. - n�o?
230
00:50:45,325 --> 00:50:49,330
Eu n�o sou muito bom.
231
00:50:52,500 --> 00:50:56,463
N�o estou surpresa. Desculpe.
232
00:51:00,009 --> 00:51:02,428
Luise ...
233
00:51:07,851 --> 00:51:12,397
Eu vou descobrir que voc� sabe!
234
00:51:57,365 --> 00:51:59,993
Quanto custa?
235
00:52:36,659 --> 00:52:40,663
Voc� conhece aquele poeta, Thomas ... - Dilen?
236
00:52:40,705 --> 00:52:46,420
N�o, seu amigo ... - Ele n�o � meu amigo.
237
00:52:46,878 --> 00:52:49,131
De qualquer forma, ele est� na Inglaterra. - Como voc� sabe?
238
00:52:49,173 --> 00:52:56,931
Ele ligou para o telefone. Eu o convidei para o ch�. - Por favor!
239
00:52:56,973 --> 00:53:02,187
Eu pensei que era decente. - Voc� ligou para ele hoje? Sim.
240
00:53:03,230 --> 00:53:08,444
Por qu�? - Voc� � o mais quente voraz gad ...
241
00:53:08,486 --> 00:53:10,739
Eu n�o tinha ideia de que voc� ficaria excitado.
242
00:53:10,780 --> 00:53:14,117
Voc� fez isso para me questionar.
243
00:53:14,159 --> 00:53:17,288
Eu sei o que voc� pensa, eu li o seu maldito cen�rio.
244
00:53:17,329 --> 00:53:18,789
� s� uma hist�ria!
245
00:53:18,831 --> 00:53:23,127
Eu n�o estarei l� para esperar por ele. - Sua rea��o tumultuada n�o � ...
246
00:53:23,169 --> 00:53:27,257
Eu n�o vou participar de seus jogos malucos.
247
00:53:28,467 --> 00:53:31,262
De qualquer forma, ele disse que n�o tinha certeza de que viria.
248
00:53:31,303 --> 00:53:33,180
O que?
249
00:53:33,222 --> 00:53:38,103
Ele veio apenas brevemente para se encontrar com o editor.
250
00:53:39,729 --> 00:53:44,818
Telefonou ao telefone, como prometera a Paris.
251
00:53:44,860 --> 00:53:50,199
Voc� est� mentindo, ele nunca ligou. Tudo � mentira ...
252
00:53:50,533 --> 00:53:53,119
N�o �.
253
00:53:55,455 --> 00:53:58,542
Muito inteligente ...
254
00:54:00,628 --> 00:54:03,590
V� para a bola!
255
00:54:37,628 --> 00:54:42,884
� por isso que eu tive que fugir, pensei que se fugisse
256
00:54:42,925 --> 00:54:48,890
De tudo, da crian�a que eu amo, vou come�ar a me encontrar
257
00:54:49,683 --> 00:54:55,982
do jeito que eu fiz. As mulheres s�o terra ocupada.
258
00:55:01,988 --> 00:55:08,079
Eu sei que voc� vai me entender porque voc� � um poeta.
259
00:55:15,921 --> 00:55:18,257
Foda-se!
260
00:55:35,735 --> 00:55:38,112
Ol�
261
00:55:39,405 --> 00:55:42,242
Sra. Filding, por favor ...
262
00:56:05,560 --> 00:56:12,067
Luise, voc� n�o vai descer? - por qu�?
263
00:56:12,192 --> 00:56:17,198
Para o ch�, convidamos Tomas para o ch�. - Ah sim ...
264
00:56:21,536 --> 00:56:26,375
Ele n�o disse que viria. - Mas ele disse que tentaria.
265
00:56:27,835 --> 00:56:32,882
Sim, ele disse isso. - Ent�o eles provavelmente vir�o
266
00:56:32,924 --> 00:56:37,512
Eu salvei tudo. Estou descendo agora.
267
00:56:41,183 --> 00:56:45,980
Quando ele disse que viria? - Aos 4 ... - Ent�o espere.
268
00:56:47,690 --> 00:56:52,529
Obviamente n�o vem. - Vamos esperar, apenas 10 minutos se passaram.
269
00:56:52,571 --> 00:56:56,700
Vem com �nibus ou t�xi? - Eu n�o sei ...
270
00:57:02,582 --> 00:57:06,211
Isso � rid�culo, desculpe ter feito tudo isso, mas quando
271
00:57:06,253 --> 00:57:11,050
Eu liguei para ele, ele apenas disse ... - Aqui est� ele.
272
00:57:15,221 --> 00:57:19,601
Voc� vai apresent�-lo enquanto eu estou cozinhando ch�?
273
00:57:36,286 --> 00:57:41,292
Eu sou Tomas, espero que esteja tudo bem, estou vindo da esta��o.
274
00:57:51,220 --> 00:57:54,223
Linda casa. - Sim ...
275
00:58:02,274 --> 00:58:06,570
Eu queimo meus dedos. Beba ch�!
276
00:58:13,370 --> 00:58:16,540
Estou ansioso para v�-lo novamente.
277
00:58:25,508 --> 00:58:28,512
O mestre foi para o mesmo hotel em Baden-Baden.
278
00:58:28,553 --> 00:58:31,849
Nos encontramos no elevador.
279
00:58:36,104 --> 00:58:39,441
Eu n�o sabia que voc� era f� do meu marido.
280
00:58:39,482 --> 00:58:41,234
Voc� leu as obras dele em ingl�s?
281
00:58:41,276 --> 00:58:43,111
Infelizmente, n�o sou s� em alem�o.
282
00:58:43,153 --> 00:58:45,114
Eu n�o sabia que estava traduzido para o alem�o.
283
00:58:45,155 --> 00:58:47,575
Ele deve conhecer Luise melhor.
284
00:58:47,616 --> 00:58:53,999
Leite? - N�o ... - A��car? - N�o ... Apenas um pouco de conhaque, se houver um?
285
00:58:54,040 --> 00:58:57,419
Claro, Luise Brands ...
286
00:58:59,421 --> 00:59:06,054
O que voc� mais gosta no trabalho do meu marido? - Aleat�rio
287
00:59:10,100 --> 00:59:14,230
A vida � cheia de estranhas coincid�ncias.
288
00:59:14,271 --> 00:59:17,108
Todo mundo acha que � uma fic��o, mas � uma coincid�ncia
289
00:59:17,150 --> 00:59:22,906
art. - Luise Interessante.
290
00:59:24,199 --> 00:59:27,369
Voc� est� longe da esta��o? Sim.
291
00:59:31,040 --> 00:59:33,543
Sode? - N�o.
292
00:59:34,294 --> 00:59:39,466
Quem est� indo para Baden-Baden hoje? - Aqueles que procuram por uma droga.
293
00:59:39,508 --> 00:59:44,138
Mulheres? - Sim ... - Mulheres ricas? - Sim e aqueles ...
294
00:59:49,019 --> 00:59:52,940
A �gua est� se curando? - Sim, para algumas coisas ...
295
00:59:52,981 --> 00:59:59,030
Existem outros medicamentos para outros. - Tem dona de casa?
296
00:59:59,072 --> 01:00:03,785
Dona de casa, vi�va, v�rias mulheres.
297
01:00:03,827 --> 01:00:10,418
E qual � a cura? - �gua ...
298
01:00:10,459 --> 01:00:15,423
� isso mesmo, mas isso deve atrair jovens que s�o legais
299
01:00:15,465 --> 01:00:20,012
eles olham, eles s�o bem usados, mas eles n�o t�m muito dinheiro.
300
01:00:20,053 --> 01:00:26,269
Existe tamb�m isso. - Eles d�o dinheiro a esses jovens?
301
01:00:27,937 --> 01:00:32,192
Com o maior tato, nenhuma mulher americana,
302
01:00:32,234 --> 01:00:37,865
eles lhes d�o cart�es, eles compram uma camisa.
303
01:00:37,907 --> 01:00:41,911
As mulheres inglesas s�o mais rom�nticas.
304
01:00:42,370 --> 01:00:46,834
Essas mulheres s�o infelizes, o que h� de t�o engra�ado nisso?
305
01:00:47,084 --> 01:00:53,174
Esses selos preferivelmente dormiriam um com o outro,
306
01:00:53,216 --> 01:00:58,680
mas, claro, n�o h� dinheiro l�. Eu concordo.
307
01:00:58,722 --> 01:01:02,851
Voc� � um poeta? Sim.
308
01:01:02,893 --> 01:01:06,564
E viva da sua poesia? - �s vezes eles me chamam de ch�,
309
01:01:06,606 --> 01:01:11,945
Mas, claro, de vez em quando, � necess�rio comer.
310
01:01:12,904 --> 01:01:17,117
Por exemplo, o que voc� vai jantar hoje � noite?
311
01:01:17,159 --> 01:01:20,830
Exceto para ficar com voc�, eu n�o tenho outras ofertas ...
312
01:01:20,872 --> 01:01:24,417
Nesse caso, fique.
313
01:01:38,516 --> 01:01:45,149
Voc� n�o acha certo deixar-se cuidar de si mesmo para outras pessoas?
314
01:01:45,191 --> 01:01:48,987
Isso n�o � responsabilidade de escolha.
315
01:01:49,028 --> 01:01:52,741
As pessoas geralmente s�o boas ...
316
01:01:56,078 --> 01:01:59,915
Belo jantar. Voc� a salvou?
317
01:02:00,207 --> 01:02:04,337
Voc� n�o acha que est� usando pessoas? Oh sim.
318
01:02:05,714 --> 01:02:10,010
Mas por outro lado, elimina o peso das costas ...
319
01:02:10,052 --> 01:02:14,473
Carga? Press�o.
320
01:02:15,892 --> 01:02:17,894
O que voc� quer dizer?
321
01:02:17,936 --> 01:02:22,149
Ele acha que os donos est�o sob a press�o de sua propriedade,
322
01:02:22,190 --> 01:02:24,902
eles sentem uma necessidade terr�vel de todos possu�rem.
323
01:02:24,944 --> 01:02:27,905
Para ter tudo na posse, casas, empregos, mulheres ...
324
01:02:27,947 --> 01:02:32,661
Isso mesmo. - Tolos, na verdade ...
325
01:02:34,037 --> 01:02:37,082
Ou seja, o tempo todo enquanto mantemos nossa casa em casa
326
01:02:37,124 --> 01:02:41,462
bom e mulheres, na verdade somos roubados de nossas vidas.
327
01:02:41,504 --> 01:02:43,256
Isso mesmo!
328
01:02:43,297 --> 01:02:49,346
Mas voc� n�o � assim. - Sim, eu vivo sob posse de posse
329
01:02:50,889 --> 01:02:54,518
Esperan�a, amor ...
330
01:03:10,703 --> 01:03:14,583
Voc� fuma? - Sim, ela tomaria um charuto ...
331
01:03:14,624 --> 01:03:17,669
Mas a vida fornece compensa��o.
332
01:03:17,711 --> 01:03:21,924
O que seria, se n�o houvesse tais pessoas?
333
01:03:23,968 --> 01:03:27,013
Se voc� n�o se importa, eu te deixo.
334
01:03:27,055 --> 01:03:30,434
Tenho certeza de que Tomas est� ansioso para te examinar sobre livros ...
335
01:03:30,475 --> 01:03:34,688
E por favor n�o se apresse, h� �nibus mesmo depois da meia-noite,
336
01:03:34,730 --> 01:03:38,276
e Luis pode te chamar de t�xi. Venha mais um caminho ...
337
01:03:38,318 --> 01:03:42,072
Eu estava muito confort�vel. Boa noite, Sra. Fielding.
338
01:03:43,490 --> 01:03:47,661
Ah, a prop�sito, qual livro do meu marido mais gosta de voc�?
339
01:03:47,703 --> 01:03:51,791
Tom Jones, em alem�o, claro.
340
01:03:53,293 --> 01:03:57,756
Voc� certamente quer falar muito mais. Boa noite
341
01:03:57,798 --> 01:04:01,886
A piada acabou, Luis. Obrigado por nos visitar.
342
01:04:28,082 --> 01:04:31,002
Que diabos voc� est� jogando, Luise ?!
343
01:04:31,043 --> 01:04:34,839
Eu n�o quero isso em casa! - Voc� n�o � muito hospitaleiro.
344
01:04:34,881 --> 01:04:40,888
E eu n�o quero. Por que voc� est� t�o interessado? - Ele tem essa harmonia na vida.
345
01:04:40,929 --> 01:04:43,265
Voc� quer dizer que � como uma esponja.
346
01:04:43,307 --> 01:04:47,103
Ele acredita que pessoas como poetas n�o t�m que pagar,
347
01:04:47,145 --> 01:04:49,272
que eles s�o os h�spedes mais lentos do mundo.
348
01:04:49,314 --> 01:04:52,109
Talvez dev�ssemos todos nos chamar de poetas.
349
01:04:52,150 --> 01:04:53,318
Mas o que ele faz aqui?
350
01:04:53,360 --> 01:04:56,572
Isso � o que eu estou perguntando, como eu n�o sou o autor do trabalho
351
01:04:56,614 --> 01:05:00,618
que ele sabe em meu nome, o que o traz aqui?
352
01:05:00,660 --> 01:05:05,707
Se eu entrar no livro, preciso descobrir o que �.
353
01:05:56,723 --> 01:05:59,142
Vem c�!
354
01:06:18,205 --> 01:06:24,629
Estou com fome, a prop�sito, � isso que eu acho?
355
01:06:24,879 --> 01:06:30,094
"Tudo bem, e o tempo todo, voc� � subvertido e isso � para a sua vida.
356
01:06:30,135 --> 01:06:33,556
Eu estive procurando por toda essa semana ...
357
01:06:34,348 --> 01:06:37,227
Sherry? - Sim ...
358
01:06:49,157 --> 01:06:54,079
Bom xerez. Estou interessado em alguma coisa.
359
01:06:54,746 --> 01:06:57,374
Voc� j� disse obrigado?
360
01:06:57,416 --> 01:07:02,296
Sou grato a voc�, voc� � muito generoso, voc� � muito bom ...
361
01:07:04,549 --> 01:07:08,845
Eu te devo d�vida eterna ... Voc� quer isso? - Sim ...
362
01:07:09,346 --> 01:07:14,602
Eu sou grato que voc� tem tudo isso, mas voc� seria de fato
363
01:07:14,685 --> 01:07:21,359
Voc� deveria ser grato porque sua vida � chata.
364
01:07:24,071 --> 01:07:29,827
Eu poderia, de alguma forma, ajud�-lo?
365
01:07:29,911 --> 01:07:33,206
Voc� sabe bater? - Sim ...
366
01:07:33,248 --> 01:07:37,252
�timo, voc� pode ser minha secret�ria.
367
01:07:38,253 --> 01:07:41,090
Vou receber um sal�rio?
368
01:07:41,132 --> 01:07:45,720
Apenas algumas cartas, meu trabalho � digitado pela minha ag�ncia.
369
01:07:50,225 --> 01:07:56,065
Cinco libras por semana. - Eu vou ter um el. M�quina?
370
01:07:56,274 --> 01:07:59,152
N�o. - Posso usar o seu carro?
371
01:07:59,193 --> 01:08:01,738
Eu te ofere�o um emprego, n�o umas f�rias,
372
01:08:01,780 --> 01:08:04,157
embora eu saiba que voc� veio para isso.
373
01:08:04,199 --> 01:08:07,453
Voc� n�o veio para discutir sobre minhas a��es.
374
01:08:07,494 --> 01:08:09,288
Malditos Alem�es!
375
01:08:09,330 --> 01:08:12,917
� dif�cil para mim ir com os nomes.
376
01:08:14,794 --> 01:08:20,718
Na verdade ... eu li isso. - Sim
377
01:08:20,759 --> 01:08:24,722
� muito bom, eu gosto disso.
378
01:08:24,931 --> 01:08:30,228
� realmente fascinante!
379
01:08:30,562 --> 01:08:33,565
Voc� tem uma vida interior muito rica.
380
01:08:33,607 --> 01:08:37,236
Realmente Obrigado.
381
01:08:41,032 --> 01:08:43,910
Voc� � muito gentil.
382
01:09:15,529 --> 01:09:18,616
Antes do nascimento do nosso filho
383
01:09:19,075 --> 01:09:22,370
N�s fomos livres.
384
01:09:22,412 --> 01:09:25,457
Meu marido � um escriba.
385
01:09:25,499 --> 01:09:28,252
N�s podemos ir em onde.
386
01:09:28,293 --> 01:09:31,797
NA NAJLEP�A PUTOVANJA.
387
01:09:32,089 --> 01:09:35,927
Na RIM, PARIS ...
388
01:09:35,969 --> 01:09:40,390
NOVA IORQUE, CALIF�RNIA ...
389
01:09:41,725 --> 01:09:46,647
Eu sei seu trabalho, ou s� transfiro.
390
01:09:46,689 --> 01:09:51,695
Eu quero come�ar sua m�sica ...
391
01:09:58,035 --> 01:10:00,747
Eu gostaria de ouvir algumas de suas m�sicas.
392
01:10:00,788 --> 01:10:03,958
Eles n�o entenderiam, eles est�o em alem�o.
393
01:10:04,000 --> 01:10:07,504
Eles s�o amantes? - N�o ...
394
01:10:07,963 --> 01:10:13,386
Talvez eles n�o existam, talvez voc� n�o seja um poeta ...
395
01:10:13,678 --> 01:10:17,015
� assim no passaporte.
396
01:10:18,600 --> 01:10:21,478
Eu sou um c�tico.
397
01:10:23,564 --> 01:10:27,568
Isso pode me ajudar ...
398
01:10:30,280 --> 01:10:32,532
Voc� est� ocupado o suficiente?
399
01:10:32,574 --> 01:10:34,618
Estes s�o apenas convites.
400
01:10:34,660 --> 01:10:38,330
Isso deve ser para a maldita divers�o!
401
01:10:42,085 --> 01:10:45,046
A prop�sito, eu gostaria que Catherine n�o lhe trouxesse uma bebida,
402
01:10:45,088 --> 01:10:49,009
Ela est� aqui pelo David. - Eu n�o perguntei a ela
403
01:10:49,384 --> 01:10:51,637
mas vou contar a ela.
404
01:11:16,665 --> 01:11:21,337
"Ent�o ele colocou fogo e fez choupo"
405
01:11:23,172 --> 01:11:27,761
"A m�e disse pare, vai come�ar" ...
406
01:11:36,646 --> 01:11:41,610
"Pobres voltam para se esconder nas estrelas,
407
01:11:41,651 --> 01:11:47,283
mas sinto falta do meu riso "...
408
01:11:50,411 --> 01:11:53,206
Ol� ...
409
01:11:53,873 --> 01:11:57,794
O que est� acontecendo? Voc� est� lendo uma m�sica engra�ada.
410
01:11:57,836 --> 01:12:01,465
Posso ficar ouvindo? - Claro ...
411
01:12:02,758 --> 01:12:07,472
Por que voc� est� perguntando? - Porque eu n�o iria ficar que ele n�o quer.
412
01:12:20,779 --> 01:12:23,156
David!
413
01:12:30,540 --> 01:12:33,209
Voc� n�o sabe o que significa ter um filho, a responsabilidade de mant�-lo
414
01:12:33,251 --> 01:12:38,924
na vida ... - Ele � saud�vel.
415
01:12:41,677 --> 01:12:46,724
N�o � s� isso. Eletricidade, �gua, fogo ...
416
01:12:47,225 --> 01:12:52,231
Algum dia ele decide que pode se banhar e se importa.
417
01:12:53,565 --> 01:12:58,863
A segunda vez � uma tesoura, uma bicicleta da qual pode cair e quebrar.
418
01:13:02,909 --> 01:13:06,872
Se ela sobreviver a tudo isso, ela ser� capaz de um dia
419
01:13:06,914 --> 01:13:11,627
e uma carta para jogar na esquina, e aqui eles est�o esperando pelos perigos ...
420
01:13:16,883 --> 01:13:21,388
Antes de ela nascer eu estava livre.
421
01:13:21,430 --> 01:13:24,725
De certa forma ...
422
01:13:40,702 --> 01:13:46,041
Ador�veis ??crian�as s�o as piores ...
423
01:13:58,096 --> 01:14:02,559
Ent�o voc� os ama, mas se voc� n�o fosse assim,
424
01:14:05,730 --> 01:14:09,275
Eu seria muito mais livre ...
425
01:15:19,062 --> 01:15:21,690
Folhas limpas ...
426
01:16:01,985 --> 01:16:05,239
Eu iria ao cinema. - Tudo bem.
427
01:16:05,280 --> 01:16:08,576
Eu liguei para Katherine, espero que esteja bem.
428
01:16:08,617 --> 01:16:12,288
Claro, ela tem noites livres.
429
01:16:16,293 --> 01:16:20,589
Lamento perguntar, mas n�o recebi meu sal�rio.
430
01:16:21,340 --> 01:16:24,093
Claro.
431
01:16:27,806 --> 01:16:31,435
Tome isso, e eu vou ao banco de manh�.
432
01:16:31,476 --> 01:16:35,773
Muito obrigado, o mutu�rio est� esperando por voc� ...
433
01:16:42,030 --> 01:16:45,868
Voc� est� pagando a ele? - Ele � minha secret�ria.
434
01:16:47,328 --> 01:16:50,581
Por quanto dinheiro? - Para sexta-feira.
435
01:16:50,623 --> 01:16:54,878
J� � demais. Ele mora em sua casa, come seu p�o,
436
01:16:54,919 --> 01:16:58,257
Fodendo-lhe um empregado, e voc� ainda est� pagando por isso.
437
01:16:58,298 --> 01:17:01,385
Ele n�o � foda? - Como eu sei?
438
01:17:01,427 --> 01:17:05,848
Lev�-la para o cinema, voc� est� apenas em sua mente.
439
01:17:05,890 --> 01:17:09,144
� voc�, porra, sempre em sua mente. Eu quero ir. - Ent�o diga a ele.
440
01:17:09,185 --> 01:17:13,565
Voc� ligou para ele, voc� diz a ele. - N�o tenho certeza se quero sair.
441
01:17:13,607 --> 01:17:16,360
O que est� acontecendo, por que voc� est� pagando por isso?
442
01:17:16,402 --> 01:17:20,281
Ele � muito s�rio nos neg�cios. - Voc� n�o?
443
01:17:20,323 --> 01:17:25,495
Se ele j� recebe dinheiro, ent�o ele poderia me ajudar tamb�m!
444
01:17:26,163 --> 01:17:32,295
Em que? - Para ir �s compras!
445
01:18:12,214 --> 01:18:16,594
�s vezes, quando volto para casa, espero ...
446
01:18:16,803 --> 01:18:21,558
para ver ambul�ncia, pol�cia ou bombeiros.
447
01:18:22,476 --> 01:18:25,896
Minha vida � t�o confort�vel.
448
01:18:26,814 --> 01:18:29,651
Sim, voc� tem sorte.
449
01:18:29,984 --> 01:18:34,031
Mas voc� ainda fugiu para Baden-Baden.
450
01:18:34,615 --> 01:18:39,245
Tenho vergonha de ter deixado Louis e David.
451
01:18:39,412 --> 01:18:42,415
N�o � t�o terr�vel assim ...
452
01:18:49,465 --> 01:18:53,678
N�s n�o podemos todos fugir de nossas responsabilidades.
453
01:18:54,929 --> 01:18:58,266
Responsabilidades - Sim!
454
01:19:03,564 --> 01:19:05,858
Isso cai muito para voc�?
455
01:19:05,900 --> 01:19:10,196
Sim, mas voc� tamb�m tem.
456
01:19:11,406 --> 01:19:14,117
N�o � realmente ...
457
01:20:38,962 --> 01:20:40,130
O que � isso?
458
01:20:40,172 --> 01:20:43,009
Desculpe ...
459
01:22:04,642 --> 01:22:07,520
Quantas vezes voc� foi dito para n�o subir at� a janela!
460
01:22:07,562 --> 01:22:11,525
N�o ria, foi muito mal!
461
01:22:11,566 --> 01:22:14,278
Muito ruim!
462
01:22:30,296 --> 01:22:33,549
Voc� sabe o que voc� fez ?!
463
01:22:34,592 --> 01:22:39,848
Ele poderia ter morrido! Sua puta est�pida!
464
01:22:41,767 --> 01:22:45,396
E voc� � um convidado na minha casa!
465
01:22:49,859 --> 01:22:53,071
Venha, saia!
466
01:22:56,075 --> 01:22:58,911
Me desculpe
467
01:23:42,543 --> 01:23:44,879
Voc� vai ao cinema hoje � noite?
468
01:23:44,921 --> 01:23:47,674
Eu n�o posso, eu dei todo o meu dinheiro para Katrin.
469
01:23:47,716 --> 01:23:52,721
Precisamos de uma nova garota, n�s daremos a festa em breve.
470
01:23:52,763 --> 01:23:54,724
Eu pensei que eu iria com voc� tamb�m?
471
01:23:54,765 --> 01:23:57,310
N�s n�o temos baby-sitter.
472
01:23:58,478 --> 01:24:02,107
Eu posso ficar com o garoto. Sim, sim.
473
01:24:02,357 --> 01:24:05,569
Eu n�o quero que voc� v�.
474
01:24:05,611 --> 01:24:08,573
Mas eu quero ir.
475
01:24:15,414 --> 01:24:18,792
Ent�o voc�s dois v�o.
476
01:24:27,552 --> 01:24:30,931
J� tive o suficiente desses filmes estrangeiros e voc�?
477
01:24:30,973 --> 01:24:35,394
Sim, tenho muitos filmes americanos e ingleses.
478
01:24:36,479 --> 01:24:39,816
Talvez n�o tenha sido uma boa ideia ir embora.
479
01:24:39,858 --> 01:24:43,403
Talvez a festa seja melhor? - N�o, se � como sempre.
480
01:24:43,445 --> 01:24:46,115
Se todo mundo que conhecemos vier, voc� realmente quer ir?
481
01:24:46,156 --> 01:24:49,994
Voc� quer ir para casa? - Eu n�o quero!
482
01:24:54,332 --> 01:24:57,252
Estou com fome.
483
01:24:58,045 --> 01:25:01,632
Voc� est� bem. Obrigado ...
484
01:25:14,980 --> 01:25:18,901
Sra. Fild! Que prazer!
485
01:25:18,943 --> 01:25:22,405
Sra. Fielding!
486
01:25:27,703 --> 01:25:30,414
Voc� est� bebendo?
487
01:25:30,456 --> 01:25:33,751
Porque n�o? - Por que n�o ...
488
01:25:44,430 --> 01:25:48,476
O que vais fazer? E voc�? - Grande vodka e t�nica sem gelo.
489
01:25:48,518 --> 01:25:51,396
Dois ... - Obrigado.
490
01:26:00,865 --> 01:26:04,035
Desculpe, sinto muito por isso, mas s� posso creditar aqui.
491
01:26:04,077 --> 01:26:07,873
� legal aqui. Obrigado.
492
01:26:12,336 --> 01:26:16,383
Venha, por que n�o jogamos? - Eu costumava viver algum dia.
493
01:26:16,424 --> 01:26:19,928
Ent�o voc� deve ser muito bom nisso ...
494
01:26:21,597 --> 01:26:24,517
Eu n�o posso acreditar! Elizabeth Fielding,
495
01:26:24,558 --> 01:26:27,562
com um homem que n�o � seu marido?
496
01:26:27,603 --> 01:26:31,566
Onde est� o Luis? - Mant�m a crian�a.
497
01:26:33,402 --> 01:26:37,239
Este � o Thomas. - Ador�vel ...
498
01:26:37,281 --> 01:26:41,369
Quem � ele? - Ele � um poeta.
499
01:26:41,744 --> 01:26:45,248
Parece que voc� est� indo bem para um poeta.
500
01:26:45,290 --> 01:26:47,417
Voc� est� apenas fazendo isso?
501
01:26:47,459 --> 01:26:50,129
Eu trabalho em entregas, �s vezes entrego mercadorias.
502
01:26:50,170 --> 01:26:54,425
E �s vezes n�o. - Com licen�a. Este � George, ele est� trabalhando em
503
01:26:54,467 --> 01:27:01,225
importa��o e exporta��o. Ele � um tipo de gangster. - Como vai voc�?
504
01:27:02,351 --> 01:27:07,774
Meu amigo est� perguntando por voc�? - Eu sei, � por isso que estou aqui.
505
01:27:09,025 --> 01:27:14,615
Ent�o voc�s dois se conhecem? - Claro que conhe�o o Tomas de antes.
506
01:27:16,200 --> 01:27:20,538
Eu tenho que ir. - Seu querido � um poeta.
507
01:27:24,292 --> 01:27:29,757
Ele acha que voc� � meu amante. - Ele n�o pensa assim, ele sabe que n�o sou.
508
01:27:32,218 --> 01:27:36,514
A amiga dela tamb�m sabe disso, porque sou eu
509
01:27:36,556 --> 01:27:39,935
seu amante voc� sairia dessa maneira publicamente?
510
01:27:44,273 --> 01:27:46,984
Eu sou uma mulher cautelosa.
511
01:27:49,445 --> 01:27:54,117
Fa�a pequenos desvios no escuro, e ent�o voc� est� fazendo um absurdo.
512
01:27:54,701 --> 01:27:56,578
Se eu estou livre ...
513
01:27:56,620 --> 01:27:59,206
Todo mundo � livre.
514
01:27:59,248 --> 01:28:02,335
Mas eu tenho obriga��es, crian�a ...
515
01:28:05,463 --> 01:28:12,096
Sim, voc� tem um filho e um marido, uma casa e tudo mais ...
516
01:28:14,098 --> 01:28:17,101
Agora voc� n�o tem interesse em mim.
517
01:28:17,143 --> 01:28:20,313
Eu n�o tenho que sobreviver ...
518
01:28:25,861 --> 01:28:30,241
Eu tenho que sair de sua casa e da Inglaterra tamb�m.
519
01:28:30,283 --> 01:28:32,035
Por qu�?
520
01:28:32,076 --> 01:28:35,789
Eu estou cansado disso, Luis tamb�m ...
521
01:28:36,999 --> 01:28:40,961
Quando? - Logo, acho que seria o melhor.
522
01:28:41,003 --> 01:28:46,176
Amanh�? - Hoje � noite ... - Agora, por qu�? - Vamos l� ...
523
01:28:55,603 --> 01:28:58,398
Onde voc� est� me levando?
524
01:29:09,160 --> 01:29:12,330
Seu casaco senhor? - Eu nem sequer o tenho.
525
01:31:35,407 --> 01:31:38,828
Eu n�o estou pedindo para voc� me amar.
526
01:35:15,612 --> 01:35:18,616
� um mal entendido.
527
01:35:29,002 --> 01:35:32,340
Eu sei que voc� n�o paga por nada.
528
01:35:33,883 --> 01:35:38,013
Mas desta vez, voc� vai pagar ...
529
01:35:40,223 --> 01:35:43,102
Eu vou pagar!
530
01:37:32,474 --> 01:37:34,769
Entre.
531
01:37:37,104 --> 01:37:40,275
Um homem entrou.
532
01:37:40,775 --> 01:37:43,653
Ele estava procurando por Tomas.
533
01:37:44,196 --> 01:37:48,284
Eu disse que ele saiu, mas voc� n�o sabe onde.
534
01:37:48,325 --> 01:37:50,369
Tudo bem?
535
01:37:50,411 --> 01:37:53,331
Eu acho que sim. Como ele parecia?
536
01:37:53,373 --> 01:37:57,085
Ele n�o parecia um poeta para mim.
537
01:37:57,127 --> 01:37:59,213
Parece-me que voc� nem sabia,
538
01:37:59,254 --> 01:38:02,091
quem est� dormindo em seu quarto de hotel.
539
01:38:02,133 --> 01:38:07,514
N�o foi ningu�m. - Ningu�m no terno do Iv Saint Loren?
540
01:38:08,014 --> 01:38:11,685
Voc� j� olhou para ele em uma mala?
541
01:38:11,727 --> 01:38:14,480
N�o seja louco.
542
01:38:30,247 --> 01:38:34,669
Mas voc� deve ter alguma coisa. Nada.
543
01:38:34,711 --> 01:38:37,506
A��es, a��es?
544
01:38:37,547 --> 01:38:40,717
Luis fez tudo.
545
01:38:41,510 --> 01:38:44,263
Ent�o joias?
546
01:38:44,305 --> 01:38:47,183
Eu tinha algo, mas n�o fiz.
547
01:38:47,225 --> 01:38:51,688
Voc� � uma mulher louca. Savim louco.
548
01:38:52,147 --> 01:38:53,774
O que vamos viver?
549
01:38:53,816 --> 01:38:57,945
Do que voc� tem feito at� agora.
550
01:38:58,446 --> 01:39:01,908
Mas eu sempre vivi sozinho.
551
01:39:15,507 --> 01:39:17,884
Luis!
552
01:39:18,927 --> 01:39:21,305
Ol�
553
01:39:22,222 --> 01:39:25,226
Oi, voc� quer uma bebida?
554
01:39:25,351 --> 01:39:28,813
Se voc� n�o se importa de meu derramamento.
555
01:39:33,193 --> 01:39:36,238
U�sque?
556
01:39:50,462 --> 01:39:54,050
Ela ainda n�o respondeu? - N�o �.
557
01:39:54,550 --> 01:39:57,804
Eu ouvi que eles estavam procurando por ele.
558
01:39:57,846 --> 01:40:00,974
Thomas? Por qu�?
559
01:40:01,058 --> 01:40:06,147
Por causa do assassinato. - Vamos tratar os mortos ...
560
01:40:09,192 --> 01:40:11,611
S�rio, ele � um assassino?
561
01:40:11,653 --> 01:40:14,740
Provavelmente ...
562
01:40:17,159 --> 01:40:20,705
Como vai voce - bom.
563
01:40:22,457 --> 01:40:26,127
Eu sou um pouco solit�rio � noite, mas estou dormindo.
564
01:40:30,632 --> 01:40:34,345
Na verdade, � terr�vel para mim.
565
01:40:34,846 --> 01:40:36,681
Eu n�o posso trabalhar.
566
01:40:36,723 --> 01:40:40,560
Para come�ar a trabalhar, tudo deve estar no lugar.
567
01:40:40,602 --> 01:40:43,939
Tudo em seu lugar.
568
01:40:45,566 --> 01:40:48,694
Eu sei que voc� sabia que isso chegaria a isso.
569
01:40:48,736 --> 01:40:51,698
Ela estar� de volta e tudo ficar� bem ...
570
01:40:51,739 --> 01:40:54,117
Provavelmente vai ficar melhor.
571
01:40:54,326 --> 01:40:56,703
Elizabeth n�o tem um la�o para ser t�o independente.
572
01:40:56,745 --> 01:41:00,207
O que faz voc� pensar que eu quero voltar?
573
01:41:10,344 --> 01:41:14,557
Para Elizabeth, Tomas � liberdade.
574
01:41:22,399 --> 01:41:27,696
As pessoas cobram muito por sexo, mas n�o saem de casa.
575
01:44:13,966 --> 01:44:16,761
Vapor, vapor ...
576
01:44:16,803 --> 01:44:19,472
Voc� � louco.
577
01:44:20,891 --> 01:44:24,103
Isso nos levar� tr�s dias e depois?
578
01:44:24,144 --> 01:44:27,732
N�s vamos conseguir mais dinheiro ...
579
01:44:28,691 --> 01:44:31,569
Voc� sabe que eu te amo?
580
01:44:32,153 --> 01:44:35,407
Deixe-me citar o porqu�:
581
01:44:35,532 --> 01:44:38,285
Voc� � um poeta ...
582
01:44:39,245 --> 01:44:42,373
... e voc� poeticamente me fode ...
583
01:44:58,016 --> 01:44:59,893
Aqui ...
584
01:44:59,935 --> 01:45:02,354
Obrigado.
585
01:45:03,605 --> 01:45:07,026
Eu te encontrei onde voc� est�. - Hotel?
586
01:45:07,777 --> 01:45:10,196
Sobu ...
587
01:45:11,906 --> 01:45:14,868
Voc� vem me visitar l�?
588
01:45:14,910 --> 01:45:17,621
Claro, se voc� quiser.
589
01:45:20,124 --> 01:45:23,252
Eu n�o vou ser capaz de te fazer feliz.
590
01:45:37,769 --> 01:45:41,773
Por que n�o fazemos outra entrega, como no outro dia?
591
01:45:42,774 --> 01:45:46,236
� arriscado e cada vez mais e mais.
592
01:45:48,698 --> 01:45:52,118
V� para casa. - Eu n�o vou!
593
01:45:52,952 --> 01:45:56,248
Luis vai procurar por voc�.
594
01:46:03,673 --> 01:46:05,967
Eles me perguntaram o que eu estava fazendo.
595
01:46:06,009 --> 01:46:10,305
Eu disse que eu era poeta. Eu gostei.
596
01:46:10,514 --> 01:46:14,351
Era elegante e po�tico.
597
01:46:17,396 --> 01:46:20,275
Ent�o eu poderia estar com eles
598
01:46:20,316 --> 01:46:24,321
sem dar nada em troca.
599
01:46:25,739 --> 01:46:29,243
Eu n�o sou um deles?
600
01:46:29,493 --> 01:46:33,581
O ingl�s era o mais rom�ntico.
601
01:46:33,623 --> 01:46:37,794
Ela s� queria tudo!
602
01:48:41,308 --> 01:48:44,520
Quem diabos � voc� ?! O que voc� est� fazendo?
603
01:48:44,562 --> 01:48:47,607
Eu te sigo. - por qu�?
604
01:48:47,648 --> 01:48:50,777
Eu n�o quero te machucar.
605
01:48:52,737 --> 01:48:56,116
Voc� quer o dela. - Sim ...
606
01:48:56,408 --> 01:48:59,620
Essa � a sua coisa. Sim.
607
01:48:59,662 --> 01:49:03,166
Eu n�o sei nada sobre isso. N�o!
608
01:49:04,751 --> 01:49:08,004
Eu n�o serei respons�vel pela morte de ningu�m.
609
01:49:08,046 --> 01:49:13,260
N�o, o Sr. Herso subiu nas corridas e ele n�o sabe.
610
01:49:14,136 --> 01:49:19,768
Estou tentando encontr�-lo e anuncio as not�cias alegres.
611
01:49:21,686 --> 01:49:26,776
Se voc� continuar a me seguir, voltarei a Calais.
612
01:49:29,987 --> 01:49:32,741
Eu respeito seus sentimentos.
613
01:49:32,782 --> 01:49:36,161
Talvez outra hora ...
614
01:51:24,032 --> 01:51:26,493
Eu n�o entendo ...
615
01:51:26,535 --> 01:51:28,954
Tudo bem.
616
01:51:30,081 --> 01:51:33,960
O senhor Swan e eu tivemos um trabalho conjunto.
617
01:51:34,878 --> 01:51:37,923
Voc� tem uma bolsa?
618
01:51:47,767 --> 01:51:52,355
Muito bom rapaz. Eu o conheci atrav�s da minha esposa.
619
01:51:52,397 --> 01:51:55,317
Que tipo de neg�cio voc� tem com ele? Svon?
620
01:51:55,359 --> 01:51:57,737
Dinheiro ...
621
01:52:20,596 --> 01:52:23,057
Est� l�?
622
01:52:23,098 --> 01:52:26,686
Infelizmente n�o �.
623
01:53:40,226 --> 01:53:44,648
Ele me seguiu ao redor. - Eu estava apenas me perguntando.
624
01:53:46,650 --> 01:53:49,904
O que devo fazer?
625
01:53:50,613 --> 01:53:54,117
Receba uma nova secret�ria.
626
01:54:13,180 --> 01:54:15,141
Por que voc� veio?
627
01:54:15,182 --> 01:54:17,435
Deixe-me lev�-lo para casa.
628
01:54:17,477 --> 01:54:19,187
Por qu�?
629
01:54:19,229 --> 01:54:21,189
Porque eu te amo.
630
01:54:21,231 --> 01:54:23,984
Por que voc� me ama?
631
01:54:28,072 --> 01:54:31,576
Ele me ligou e disse onde eu iria encontrar voc�.
632
01:54:36,289 --> 01:54:39,626
Eu quero que voc� volte para sua casa.
633
01:54:40,377 --> 01:54:42,964
N�o ...
634
01:54:46,092 --> 01:54:50,263
Obtido em www.titlovi.com
51433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof