Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(theme music playing)
2
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,596 --> 00:00:33,331
But... there is,
5
00:00:33,366 --> 00:00:38,103
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,138 --> 00:00:42,007
A place that is just as real
7
00:00:42,042 --> 00:00:45,309
but not as brightly lit.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
A dark side.
9
00:01:19,746 --> 00:01:23,381
MAN (clearing throat):
Good morning, Hall.
10
00:01:25,618 --> 00:01:29,020
Working hard, I see.
11
00:01:29,055 --> 00:01:30,655
You know how we
artists are, Mr. Blake.
12
00:01:30,690 --> 00:01:32,757
It takes a while to
get focused in the morning.
13
00:01:32,792 --> 00:01:35,226
Yeah, so maybe this will
help you get focused.
14
00:01:35,262 --> 00:01:37,529
I can't seem to find
your paycheck in here.
15
00:01:37,564 --> 00:01:41,199
Well, I'll have to check it out
with personnel, I'm afraid.
16
00:01:41,234 --> 00:01:43,968
Not now,
lunch hour will do.
17
00:01:44,004 --> 00:01:48,306
Overlays for Thin Air Vacuum
3:00 deadline, remember?
18
00:01:48,342 --> 00:01:51,509
Keep your eye on the ball, Hall.
19
00:01:51,544 --> 00:01:52,877
Wouldn't want anyone around here
20
00:01:52,913 --> 00:01:55,413
to think you were slipping,
now would we?
21
00:01:57,584 --> 00:01:59,484
Good morning,
Chris.
22
00:01:59,520 --> 00:02:00,919
Thank you,
Mr. Blake.
23
00:02:04,891 --> 00:02:11,129
Sometimes I think that guy got
his diploma from Bulldog High.
24
00:02:11,164 --> 00:02:14,465
Can't wait to see his face
when he hears
25
00:02:14,501 --> 00:02:16,367
we'll be getting practically
twice that check
26
00:02:16,403 --> 00:02:17,768
at Commercial Graphics.
27
00:02:17,804 --> 00:02:20,571
It'd be nice to hear
from them today.
28
00:02:20,606 --> 00:02:21,605
Hey, Rick...
29
00:02:21,641 --> 00:02:22,907
Hmm?
30
00:02:22,943 --> 00:02:24,709
I guess I forgot to tell you.
31
00:02:24,744 --> 00:02:28,079
I got a call late yesterday,
you must have gone home.
32
00:02:28,114 --> 00:02:30,515
$25,000.
33
00:02:30,550 --> 00:02:33,417
An office, a window,
the whole deal--
34
00:02:33,453 --> 00:02:34,919
just like we pictured it.
35
00:02:34,921 --> 00:02:37,388
Hey, all right.
36
00:02:37,424 --> 00:02:40,024
Just like we pictured it.
37
00:02:40,060 --> 00:02:42,026
Congratulations, Chris.
38
00:02:42,062 --> 00:02:43,428
Hey!
39
00:02:43,463 --> 00:02:45,095
We need to
celebrate this.
40
00:02:45,097 --> 00:02:46,464
I'll call Elaine.
41
00:02:46,500 --> 00:02:47,699
Hold on, hold on.
42
00:02:47,734 --> 00:02:49,066
We're going to celebrate,
43
00:02:49,102 --> 00:02:50,602
we're going to do it right--
together.
44
00:02:50,604 --> 00:02:52,570
As soon as you get
the good word, okay?
45
00:02:52,639 --> 00:02:54,272
(phone rings)
46
00:02:54,274 --> 00:02:56,441
Maybe that's them.
47
00:02:58,645 --> 00:03:00,511
Yes?
48
00:03:00,547 --> 00:03:04,515
No, this is extension 25,
Richard Hall.
49
00:03:04,551 --> 00:03:06,785
Chris Wood is 26.
50
00:03:06,820 --> 00:03:08,954
For you.
51
00:03:10,591 --> 00:03:11,689
Yeah, hello.
52
00:03:24,704 --> 00:03:28,873
(phone ringing)
(pop music playing)
53
00:03:28,908 --> 00:03:31,175
Yes, my love?
54
00:03:31,211 --> 00:03:34,412
Now aren't you lucky it
really is your husband?
55
00:03:34,448 --> 00:03:37,148
What if I were some other man?
56
00:03:37,150 --> 00:03:39,684
Oh, but, you see, for me
there is no other man.
57
00:03:39,719 --> 00:03:43,288
Besides, with a voice like that
58
00:03:43,323 --> 00:03:47,625
you could make most any girl
do just about anything.
59
00:03:47,627 --> 00:03:49,861
Mmm...
60
00:03:49,896 --> 00:03:54,165
Well how about telling
me what's in the mail?
61
00:03:54,167 --> 00:03:57,902
Sorry, no mail today.
62
00:03:57,937 --> 00:03:59,671
No mail?
63
00:03:59,706 --> 00:04:01,205
I was expecting at least...
64
00:04:01,241 --> 00:04:03,375
And I'm expecting news
about your new job
65
00:04:03,410 --> 00:04:04,709
at Commercial Graphics.
66
00:04:04,744 --> 00:04:06,678
Sorry,
67
00:04:06,680 --> 00:04:08,480
no news yet.
68
00:04:08,482 --> 00:04:11,282
There's no news?
69
00:04:11,318 --> 00:04:13,918
Well, you'd better call
them, my love.
70
00:04:13,953 --> 00:04:15,453
Well, I was going
to tell you...
71
00:04:15,489 --> 00:04:17,922
And how many times do I
have to tell you sweetheart?
72
00:04:17,958 --> 00:04:19,757
Keep calling.
73
00:04:19,793 --> 00:04:22,259
Now, you don't want them
to forget you, do you?
74
00:04:25,399 --> 00:04:27,398
Please, darling,
do it for my sake
75
00:04:27,434 --> 00:04:29,968
and I'll be right here waiting.
76
00:04:30,003 --> 00:04:31,002
Bye.
77
00:04:31,037 --> 00:04:32,937
(blows kisses, purrs)
78
00:04:32,973 --> 00:04:35,206
Bye.
79
00:04:41,247 --> 00:04:42,313
(clears throat)
80
00:04:42,348 --> 00:04:44,683
(dialing phone)
81
00:04:44,718 --> 00:04:46,217
(line ringing)
82
00:04:46,253 --> 00:04:47,719
WOMAN:
Commercial Graphics.
83
00:04:47,754 --> 00:04:49,020
Uh, Mary Andres please.
84
00:04:49,056 --> 00:04:50,922
This is Mary Andres.
85
00:04:50,957 --> 00:04:53,424
Oh, uh, this is Richard Hall.
86
00:04:53,459 --> 00:04:55,426
Yes, can I help you?
87
00:04:55,461 --> 00:04:57,762
Well, I was just
wondering, uh...
88
00:04:57,798 --> 00:05:01,232
Are you the fellow whose records
they keep telling me to find?
89
00:05:01,267 --> 00:05:03,501
Well, I-I mentioned
that my birth certificate
90
00:05:03,537 --> 00:05:05,236
had been destroyed,
91
00:05:05,271 --> 00:05:07,672
but a duplicate should
arrive at any moment.
92
00:05:07,708 --> 00:05:09,908
I assume you were born.
93
00:05:09,943 --> 00:05:12,577
But, uh, other items,
college transcripts,
94
00:05:12,612 --> 00:05:14,913
Social Security,
I'm still waiting.
95
00:05:14,948 --> 00:05:17,949
But I wrote for those things
over two months ago.
96
00:05:17,984 --> 00:05:20,985
Well, to tell you the truth,
there's another problem.
97
00:05:21,021 --> 00:05:23,153
I'm sorry, can you hold?
98
00:05:26,592 --> 00:05:29,794
Your portfolio--
somehow it's been misplaced.
99
00:05:29,829 --> 00:05:31,962
Misplaced?
100
00:05:31,998 --> 00:05:34,398
How could anyone miss
a large item like that?
101
00:05:34,400 --> 00:05:37,802
I really can't say. I'm sorry.
102
00:05:37,837 --> 00:05:39,703
Please sit tight
a few more days.
103
00:05:39,739 --> 00:05:41,439
I'm sure it'll turn up.
104
00:05:41,474 --> 00:05:43,041
I'm sure it will.
105
00:05:43,076 --> 00:05:44,942
Uh, thank you.
106
00:05:49,516 --> 00:05:51,916
(sighs)
107
00:05:53,286 --> 00:05:55,887
Nothing but thin air.
108
00:06:00,961 --> 00:06:03,728
(humming tune)
109
00:06:10,036 --> 00:06:12,870
Well, Mr. Hall...
110
00:06:12,905 --> 00:06:15,439
Well, what, Mrs. Hall?
111
00:06:15,475 --> 00:06:16,708
How does it look?
112
00:06:16,743 --> 00:06:19,010
Well, I'd say it doesn't
look all that bad.
113
00:06:19,012 --> 00:06:22,379
No cracks,
no blemishes.
114
00:06:22,415 --> 00:06:25,315
Flesh tones are
warm and natural.
115
00:06:25,351 --> 00:06:27,652
But to be sure if
it's art or reality,
116
00:06:27,687 --> 00:06:29,620
I suppose I'd
have to test it
117
00:06:29,656 --> 00:06:31,489
with a kiss.
118
00:06:38,131 --> 00:06:41,098
You know, somebody ought
to give me a spanking.
Yeah.
119
00:06:41,133 --> 00:06:44,002
Here I am, feeling so
sorry for myself,
120
00:06:44,070 --> 00:06:46,704
because someone
misplaces a paycheck.
121
00:06:46,740 --> 00:06:49,007
Somebody else a portfolio,
122
00:06:49,075 --> 00:06:52,877
and all I could ever desire
is taking off my jacket.
123
00:06:55,882 --> 00:06:58,049
They lost your paycheck?
124
00:06:58,051 --> 00:07:01,285
And Commercial lost
my portfolio.
125
00:07:01,320 --> 00:07:04,088
It seems like some
gremlin is out to rob me
126
00:07:04,123 --> 00:07:06,924
of all documentation.
127
00:07:06,926 --> 00:07:10,261
So, you had a lousy day,
it's time to forget it.
128
00:07:10,296 --> 00:07:14,565
I will just hang this up,
fix you a drink, and, uh...
129
00:07:14,567 --> 00:07:15,900
relax.
130
00:07:25,111 --> 00:07:27,144
Elaine?
131
00:07:27,179 --> 00:07:28,947
What?
132
00:07:28,982 --> 00:07:31,315
I thought you said
there was no mail today?
133
00:07:31,350 --> 00:07:34,586
Oh, there wasn't
when you called.
134
00:07:34,621 --> 00:07:38,723
� The movies, time
for the movies �
135
00:07:38,758 --> 00:07:39,857
� Da-dum. �
136
00:07:39,893 --> 00:07:41,592
You should read this.
137
00:07:41,595 --> 00:07:44,862
What? The Cross Creek News Reporter?
138
00:07:44,898 --> 00:07:46,397
You've got to be kidding.
139
00:07:46,433 --> 00:07:50,301
I know you have no interest
in my small town heritage.
140
00:07:50,336 --> 00:07:52,236
but they're closing
down my high school.
141
00:07:52,271 --> 00:07:53,938
They're having a reunion.
142
00:07:53,973 --> 00:07:56,741
Hmm, you don't
say. When?
143
00:07:56,776 --> 00:07:58,476
April 6.
144
00:07:58,478 --> 00:08:01,646
Great...
145
00:08:01,681 --> 00:08:04,114
Oh, you mean yesterday?
146
00:08:04,116 --> 00:08:08,185
Right, yesterday.
147
00:08:08,220 --> 00:08:10,988
Oh, Rick, how many times
do I have to tell you,
148
00:08:11,023 --> 00:08:13,124
forget all those people.
149
00:08:13,126 --> 00:08:14,992
Yeah, look what happens,
150
00:08:15,028 --> 00:08:17,728
now they seemed
to have forgotten me.
151
00:08:17,764 --> 00:08:20,331
I mean, why in the hell
didn't I get an invitation?
152
00:08:20,367 --> 00:08:21,799
Rick, why don't
we watch
153
00:08:21,834 --> 00:08:22,866
somebody's favorite
movie tonight,
154
00:08:22,902 --> 00:08:24,369
It's a Wonderful Life.
155
00:08:24,437 --> 00:08:27,038
I mean, we could call Chris.
I'm sure he'd love to see it.
156
00:08:27,073 --> 00:08:28,906
It's a wonderful life.
Mm-hmm.
157
00:08:28,942 --> 00:08:31,909
You know, the town in
that movie reminds me
a bit of Cross Creek.
158
00:08:31,944 --> 00:08:35,947
And yet my own wife
hasn't ever even seen it.
159
00:08:35,982 --> 00:08:39,116
Well, I told you I will
sometime, sweetheart.
160
00:08:39,119 --> 00:08:41,152
Sometime.
161
00:08:41,187 --> 00:08:43,954
Sometime maybe you'd meet
this guy, Jim Harris.
162
00:08:43,990 --> 00:08:46,757
He used to be a
pretty good friend.
163
00:08:46,793 --> 00:08:47,858
I can't believe this.
164
00:08:47,894 --> 00:08:49,526
He was in charge
of the reunion committee--
165
00:08:49,562 --> 00:08:51,028
he didn't even send me
an invitation.
166
00:08:51,030 --> 00:08:54,799
Rick, where are you going?
167
00:08:54,834 --> 00:08:56,233
I'm going to
call this guy.
168
00:08:56,269 --> 00:08:57,402
Not Chris,
169
00:08:57,437 --> 00:08:59,737
Jim Harris.
170
00:08:59,772 --> 00:09:03,007
I'm sure his number is
here in my old book.
171
00:09:15,521 --> 00:09:16,887
WOMAN:
Hello?
172
00:09:16,922 --> 00:09:18,856
Hi, is Jim Harris there?
173
00:09:18,891 --> 00:09:20,891
This is an old
friend, Rick Hall.
174
00:09:20,926 --> 00:09:23,194
Oh, uh, no he's not.
175
00:09:23,229 --> 00:09:25,062
I'm his wife, Mandy, though.
176
00:09:25,098 --> 00:09:26,663
Oh, I didn't know
he got married.
177
00:09:26,699 --> 00:09:28,132
I'm sure he's talked about me.
178
00:09:28,167 --> 00:09:30,601
I taught him how
to catch the
fattest bass
179
00:09:30,636 --> 00:09:33,370
out of Brady's Lake
when we were both kids.
180
00:09:33,372 --> 00:09:37,375
Really? Oh, well, I'll be
happy to tell him you called.
181
00:09:37,410 --> 00:09:39,944
I was just wondering
why he didn't notify me
182
00:09:39,979 --> 00:09:41,512
about the reunion?
183
00:09:41,547 --> 00:09:44,481
Oh, we sent invitations
out to everyone six weeks ago.
184
00:09:44,517 --> 00:09:47,084
Um, what did you say
your name was?
185
00:09:47,120 --> 00:09:50,021
Rick. Rick Hall.
186
00:09:50,056 --> 00:09:51,622
Or Richard Hall.
187
00:09:51,657 --> 00:09:55,026
Well, I can't remember,
but I'm sure we sent it.
188
00:09:55,061 --> 00:09:56,860
That's odd though.
189
00:09:56,896 --> 00:09:58,462
It sure is.
190
00:09:58,497 --> 00:10:01,732
Jim said he could never bear
the notion of fishing,
191
00:10:01,735 --> 00:10:04,668
just like hunting, you know,
we're both strict vegetarians.
192
00:10:04,704 --> 00:10:06,571
Yeah, uh, perhaps you
might mention I called.
193
00:10:06,573 --> 00:10:08,739
Thank you. Good-bye.
194
00:10:10,576 --> 00:10:12,343
Elaine?
Mm-hmm.
195
00:10:12,378 --> 00:10:15,579
Why was all this
mail thrown out?
196
00:10:15,614 --> 00:10:17,882
And Elaine Anderson,
that's your maiden name.
197
00:10:17,884 --> 00:10:20,184
Oh, that's junk.
198
00:10:20,220 --> 00:10:23,087
Well, the only one
that's opened isn't junk.
199
00:10:23,123 --> 00:10:26,857
Department of Motor Vehicles,
addressed to Elaine Anderson.
200
00:10:26,893 --> 00:10:29,159
The car
registration, right?
Mm-hmm.
201
00:10:29,194 --> 00:10:33,030
Didn't we agree the car
was to be registered in
both of our names?
202
00:10:33,065 --> 00:10:35,099
Well, yeah,
of course we agreed.
203
00:10:35,101 --> 00:10:37,201
Well, where'd you put it?
204
00:10:37,236 --> 00:10:40,104
I don't know,
what does it matter?
205
00:10:40,140 --> 00:10:42,873
You just don't throw away
a car registration, Elaine.
206
00:10:42,909 --> 00:10:46,944
Rick, come on.
207
00:10:46,946 --> 00:10:50,514
Elaine Anderson.
208
00:10:50,550 --> 00:10:54,785
My name isn't even registered
on the car I bought.
209
00:10:56,423 --> 00:10:58,289
Why'd you do this,
Elaine?
210
00:10:58,324 --> 00:11:00,391
Do what, Richard?
211
00:11:00,427 --> 00:11:02,059
Change the car
registration.
212
00:11:02,094 --> 00:11:03,694
Throw away my
reunion invitation.
213
00:11:03,730 --> 00:11:04,828
God knows
what else.
214
00:11:04,830 --> 00:11:06,997
Please, sweetheart,
it... it did...
215
00:11:07,032 --> 00:11:08,632
it struck me as
sort of weird, too,
216
00:11:08,668 --> 00:11:11,135
but I'm sure there's just
a simple explanation.
217
00:11:11,137 --> 00:11:13,171
I'm sure there is.
218
00:11:13,206 --> 00:11:15,005
Chris is in on this, isn't he?
219
00:11:15,007 --> 00:11:16,841
Chris?!
220
00:11:16,876 --> 00:11:18,509
He's your friend.
221
00:11:18,511 --> 00:11:21,145
No. First he was your
friend, remember?
222
00:11:21,180 --> 00:11:22,813
My old friends,
even my family,
223
00:11:22,849 --> 00:11:24,715
they weren't worth
the bother or the time.
224
00:11:24,750 --> 00:11:26,917
Marriage and career were
all that ever mattered,
right, Elaine?
225
00:11:26,952 --> 00:11:28,852
You quit college
to hitch up with me
226
00:11:28,888 --> 00:11:31,322
all because I was going
to be such a big success.
227
00:11:31,324 --> 00:11:35,092
Now you're seeing maybe
you bet on the wrong horse.
228
00:11:39,198 --> 00:11:45,203
That fine new job-- they hired
Chris Wood, not Richard Hall.
229
00:11:48,007 --> 00:11:50,308
You probably knew that
weeks ago, didn't you?
230
00:11:50,343 --> 00:11:53,945
No sweetheart, I didn't.
231
00:11:53,980 --> 00:11:55,546
Look, I am your wife.
232
00:11:55,581 --> 00:11:56,847
I love you.
233
00:11:56,849 --> 00:12:00,885
Take my advice, you and Chris--
234
00:12:00,920 --> 00:12:02,386
stop messing with my head.
235
00:12:28,614 --> 00:12:30,314
Mom.
236
00:12:30,349 --> 00:12:33,617
Look, I'm sorry to get you up
without calling or anything.
237
00:12:33,652 --> 00:12:35,986
But I need to see
you very badly.
238
00:12:36,022 --> 00:12:37,387
Me?
239
00:12:37,423 --> 00:12:38,622
I don't understand?
240
00:12:38,658 --> 00:12:40,191
Who are you?
241
00:12:40,226 --> 00:12:42,893
Who am I?
242
00:12:42,928 --> 00:12:44,161
Mother, I'm your son, Richard.
243
00:12:44,196 --> 00:12:45,629
Please let me in.
244
00:12:45,631 --> 00:12:48,032
I'm very sorry.
245
00:12:48,067 --> 00:12:50,267
There must be some mistake.
246
00:12:50,269 --> 00:12:55,273
I wouldn't say you don't
look familiar somehow.
247
00:12:55,275 --> 00:12:57,341
But a mother should
certainly know
248
00:12:57,376 --> 00:12:59,476
whether or not she's ever
had a son.
249
00:12:59,512 --> 00:13:03,548
And believe me, I never did.
250
00:13:03,550 --> 00:13:07,017
Please, don't
do this to me, Mother.
251
00:13:07,053 --> 00:13:09,686
I know it's been some time,
252
00:13:09,722 --> 00:13:13,624
but I... I... I...
253
00:13:13,626 --> 00:13:17,662
I mean, I'm sorry.
254
00:13:17,697 --> 00:13:19,664
You must think I'm crazy.
255
00:13:19,699 --> 00:13:22,033
I didn't mean to frighten you.
256
00:13:22,068 --> 00:13:24,468
I'm sorry to disturb you,
Mrs. Hall.
257
00:13:24,470 --> 00:13:27,070
Take care of yourself.
258
00:13:33,746 --> 00:13:36,546
Sorry to disturb you...
259
00:13:36,582 --> 00:13:39,216
Mrs. Hall.
260
00:13:46,659 --> 00:13:49,627
Okay, let's see here.
261
00:13:49,662 --> 00:13:52,997
Barbara Jane Henderson.
262
00:13:53,032 --> 00:13:56,867
"Remember thyself to thyself.
263
00:13:56,902 --> 00:13:59,837
To Richie, a true artist."
264
00:14:02,909 --> 00:14:05,609
"Don't sell out, love, Barb."
265
00:14:05,645 --> 00:14:09,247
Well, there's our beautiful
thought for the day.
266
00:14:13,519 --> 00:14:16,686
Maybe we ought to try
and find this girl.
267
00:14:16,722 --> 00:14:19,423
Why? So she can prove to us
that her memory is as lousy
268
00:14:19,458 --> 00:14:22,159
as everybody else's in
that dumpy little town?
269
00:14:22,161 --> 00:14:25,829
I mean, Chris, even his own
mother can't remember him.
270
00:14:25,864 --> 00:14:27,598
Well, she's lived
alone long enough.
271
00:14:27,633 --> 00:14:29,467
She could easily
have become senile.
272
00:14:29,469 --> 00:14:33,604
Or perhaps she
just resents you
273
00:14:33,639 --> 00:14:36,907
for having stolen her
son away so completely.
274
00:14:38,678 --> 00:14:41,812
Why doesn't he just call?
275
00:14:41,847 --> 00:14:43,881
Can't he sense what
this is doing to us?
276
00:14:43,916 --> 00:14:46,617
I mean, three days
without a trace.
277
00:14:46,652 --> 00:14:48,785
I'm beginning to think
we'd all be better off
278
00:14:48,821 --> 00:14:50,187
if he'd never even
been born.
279
00:14:54,260 --> 00:14:58,095
Oh, I didn't mean that,
I really didn't mean that.
280
00:14:58,130 --> 00:14:59,497
It's okay.
281
00:14:59,532 --> 00:15:02,566
It's just that
I'm so confused, and...
282
00:15:06,906 --> 00:15:09,973
It's all right.
283
00:15:10,009 --> 00:15:11,909
Come here.
284
00:15:12,545 --> 00:15:14,812
Oh, Chris.
285
00:15:14,847 --> 00:15:17,881
Wow.
286
00:15:17,917 --> 00:15:20,383
What would I do
without you, huh?
287
00:15:20,385 --> 00:15:23,687
Even before Richard.
288
00:15:23,723 --> 00:15:26,023
You were always there
for me, weren't you?
289
00:15:26,058 --> 00:15:27,825
Hmm?
290
00:15:30,996 --> 00:15:35,298
Uh, look, we, uh,
we can't give up now.
291
00:15:35,335 --> 00:15:38,134
(phone ringing)
292
00:15:38,170 --> 00:15:40,036
I'll get it.
293
00:15:46,279 --> 00:15:49,579
Hello.
294
00:15:49,581 --> 00:15:52,616
Where the hell are you?
295
00:15:52,651 --> 00:15:55,552
Talk louder,
I can't...
296
00:15:55,554 --> 00:15:56,954
Mm-hmm.
297
00:15:59,358 --> 00:16:02,326
Look, just tell me
exactly where you are,
I'll be right over, okay?
298
00:16:02,362 --> 00:16:05,195
Uh-huh.
299
00:16:05,230 --> 00:16:07,631
Okay, now stay
put, I'm coming.
300
00:16:07,666 --> 00:16:08,832
Right now.
301
00:16:12,771 --> 00:16:15,739
It's all right.
302
00:16:15,742 --> 00:16:17,641
That was him,
he just called.
303
00:16:17,676 --> 00:16:19,576
What? That was Richard?
Yes.
304
00:16:19,612 --> 00:16:21,345
It's gonna be all right.
305
00:16:21,380 --> 00:16:23,013
I promise.
306
00:16:23,049 --> 00:16:26,817
It's gonna be all right.
307
00:16:26,853 --> 00:16:28,285
Okay.
308
00:16:33,192 --> 00:16:35,426
(door opening)
309
00:16:38,864 --> 00:16:42,700
I must thank you, Chris, for
convincing Elaine to stay home.
310
00:16:42,735 --> 00:16:45,869
It wasn't easy my friend.
No.
311
00:16:45,905 --> 00:16:49,773
But eventually we all find a way
to make things easier.
312
00:16:52,044 --> 00:16:54,478
Good to see you, Chris.
313
00:16:54,480 --> 00:16:57,948
Elaine and I were just about
at the end of our rope.
314
00:16:58,017 --> 00:17:01,151
You had us thinking the worst.
315
00:17:01,153 --> 00:17:03,154
Worst.
316
00:17:03,189 --> 00:17:05,789
Time to start seeing it
all for the best, Chris.
317
00:17:05,791 --> 00:17:09,860
You could've at least
called, man.
318
00:17:09,895 --> 00:17:12,229
I know.
319
00:17:12,264 --> 00:17:15,900
I just wasn't in control.
320
00:17:15,935 --> 00:17:18,669
First I was blinded with anger,
321
00:17:18,704 --> 00:17:22,306
suspected she was somehow
behind all this.
322
00:17:22,341 --> 00:17:24,241
Suspected you both were.
323
00:17:24,276 --> 00:17:26,209
Then when I saw my mother,
324
00:17:26,245 --> 00:17:29,513
I realized it was
beyond all of us.
325
00:17:31,684 --> 00:17:35,252
Elaine's already fixing a dinner
you're never gonna forget.
326
00:17:35,287 --> 00:17:37,220
What you working on there?
327
00:17:37,256 --> 00:17:39,489
Something for Commercial?
328
00:17:39,491 --> 00:17:41,691
Doesn't look like
Thin Air Vacuums to me.
329
00:17:41,693 --> 00:17:44,595
Take a look.
330
00:17:44,630 --> 00:17:46,329
You see here a man,
331
00:17:46,331 --> 00:17:48,765
his past...
332
00:17:48,800 --> 00:17:52,269
his future...
333
00:17:52,305 --> 00:17:54,704
And present.
334
00:17:54,740 --> 00:17:56,507
For some reason,
335
00:17:56,509 --> 00:17:59,543
known only to forces
beyond all of us,
336
00:17:59,579 --> 00:18:03,914
the layers of time
have steadily been lifted.
337
00:18:03,949 --> 00:18:07,885
Childhood, early friendships,
family,
338
00:18:07,920 --> 00:18:09,286
all passed.
339
00:18:09,321 --> 00:18:12,923
Rick, Elaine is waiting.
340
00:18:12,959 --> 00:18:16,093
Okay, now you can just give us
your explanations later.
341
00:18:16,128 --> 00:18:18,328
Later.
342
00:18:18,363 --> 00:18:20,397
Well, don't you see?
343
00:18:20,432 --> 00:18:22,566
Without future or past,
344
00:18:22,568 --> 00:18:25,302
you can't remain like
this much longer.
345
00:18:25,337 --> 00:18:27,271
The wife, the friend,
346
00:18:27,306 --> 00:18:30,441
they still see
a future and a past.
347
00:18:30,476 --> 00:18:32,943
We can find you help.
348
00:18:32,978 --> 00:18:34,944
For all of this.
349
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
Can you help this, Chris?
350
00:18:36,515 --> 00:18:39,115
You try it.
351
00:18:46,725 --> 00:18:48,959
Look closely.
352
00:18:48,994 --> 00:18:50,827
Is that you, Chris?
353
00:18:50,863 --> 00:18:53,664
We know ourselves
as we reflect.
354
00:18:53,699 --> 00:18:56,333
We need to connect all
dimensions to live.
355
00:18:56,335 --> 00:19:00,637
Richard Hall cared
less and less to connect.
356
00:19:00,673 --> 00:19:04,941
So he started to slip
through the cracks of time,
357
00:19:04,977 --> 00:19:11,548
till his reflection became more
and more one-dimensional.
358
00:19:11,584 --> 00:19:14,852
Till it was too late
to control the forces
359
00:19:14,887 --> 00:19:17,788
beyond all reflection.
360
00:19:17,823 --> 00:19:21,658
(voice echoing):
I'm a memory
that's slipping, Chris.
361
00:19:21,694 --> 00:19:24,695
Fading fast now.
362
00:19:24,730 --> 00:19:26,363
To zero...
363
00:19:42,147 --> 00:19:44,581
Elaine.
364
00:19:59,531 --> 00:20:01,665
ELAINE:
� Da-dum. �
365
00:20:01,667 --> 00:20:05,335
You like it?
366
00:20:05,337 --> 00:20:07,103
Yeah.
367
00:20:07,139 --> 00:20:09,406
I... Elaine, I...
couldn't bring...
368
00:20:09,441 --> 00:20:12,709
Richard back.
369
00:20:12,744 --> 00:20:16,347
Well, uh to be perfectly
honest with you, Chris,
370
00:20:16,382 --> 00:20:19,650
I always figured one
man was enough.
371
00:20:19,652 --> 00:20:22,219
Listen, I know this must be
very difficult for you.
372
00:20:22,254 --> 00:20:26,690
Yeah, well, men like you are
always a bit difficult at first.
373
00:20:26,725 --> 00:20:30,927
But, uh, why don't you just
relax and I'll get some wine.
374
00:20:32,931 --> 00:20:35,465
I hope you've still
got the tickets.
375
00:20:49,882 --> 00:20:52,249
Now, this should
help a difficult day,
376
00:20:52,284 --> 00:20:56,185
in the life of a rising young
star in the design industry.
377
00:21:01,694 --> 00:21:07,097
So, what were you gonna
tell me about this,
uh, Richard person?
378
00:21:07,132 --> 00:21:08,632
Richard?
379
00:21:11,037 --> 00:21:12,735
Who's Richard?
380
00:21:12,737 --> 00:21:16,606
(laughs)
I don't know.
381
00:21:16,642 --> 00:21:19,076
And, um...
382
00:21:19,111 --> 00:21:24,181
to be perfectly honest with
you, I really don't care.
383
00:21:52,878 --> 00:21:56,913
NARRATOR:
The darkside is always there.
384
00:21:56,948 --> 00:21:59,716
Waiting for us to enter.
385
00:21:59,752 --> 00:22:02,719
Waiting to enter us.
386
00:22:02,755 --> 00:22:08,859
Until next time, try to enjoy the daylight.
34574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof