Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,177 --> 00:00:46,479
Episode 2
2
00:01:49,976 --> 00:01:50,710
Suji Lee
3
00:01:50,710 --> 00:01:51,478
Suah Lee
4
00:01:51,478 --> 00:01:55,515
A friend you have
since the day you were born...
5
00:01:57,884 --> 00:02:02,956
That was what Suah and I were
to each other.
6
00:02:05,325 --> 00:02:07,560
We were always together.
7
00:02:08,528 --> 00:02:12,966
If I took the lead, Suah was there,
right behind me.
8
00:02:15,235 --> 00:02:19,839
Back then, I thought that staying
one step ahead of her
9
00:02:19,839 --> 00:02:22,475
was the way to protect her.
10
00:02:26,112 --> 00:02:28,248
But I soon realized...
11
00:02:30,150 --> 00:02:32,752
- If I wanted to protect her bright smile...
- Suji!
12
00:02:37,223 --> 00:02:39,959
I had to stay beside her to hold her hand,
13
00:02:41,194 --> 00:02:44,097
and at times, stand back,
14
00:02:44,097 --> 00:02:47,233
and become her shadow.
15
00:02:48,735 --> 00:02:55,809
But now, her bright smile is gone.
16
00:02:56,710 --> 00:03:01,748
Doesn't that mean her shadow
should disappear as well?
17
00:03:42,856 --> 00:03:48,028
Suah told me she had a twin sister.
18
00:04:00,006 --> 00:04:02,475
I guess you wanted to avoid people, too.
19
00:04:10,650 --> 00:04:12,552
I'll leave you alone with her.
20
00:04:14,788 --> 00:04:17,891
I need to ask you something.
21
00:04:22,796 --> 00:04:26,900
What really happened a year ago?
22
00:04:28,868 --> 00:04:32,205
What was your relationship with Suah?
23
00:04:40,480 --> 00:04:42,982
Why do you want to know
after all this time?
24
00:04:44,517 --> 00:04:45,552
What does it really matter?
25
00:04:47,120 --> 00:04:49,255
People are talking about her again...
26
00:04:49,255 --> 00:04:52,125
That's the price you pay for being an idol.
27
00:04:53,360 --> 00:04:57,464
People care more about gossip
than a tragic death.
28
00:04:58,832 --> 00:05:01,401
And your sister Suah was an idol.
You should know.
29
00:05:04,404 --> 00:05:05,438
I do, but...
30
00:05:07,107 --> 00:05:09,342
Was there really more to it?
31
00:05:09,776 --> 00:05:12,779
Is that why you disappeared?
32
00:05:13,780 --> 00:05:16,549
What difference does it
make if there was?
33
00:05:17,684 --> 00:05:18,518
What?
34
00:05:21,788 --> 00:05:25,291
Don't listen to gossip and live your life.
35
00:05:26,526 --> 00:05:28,762
Digging into what happened
36
00:05:28,762 --> 00:05:30,997
won't bring your sister back.
37
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
You're right.
38
00:05:35,869 --> 00:05:37,170
It won't.
39
00:05:41,141 --> 00:05:42,442
Because Suah...
40
00:05:47,380 --> 00:05:48,715
...isn't here anymore.
41
00:06:00,460 --> 00:06:01,361
Do you still...
42
00:06:03,763 --> 00:06:04,731
run marathons?
43
00:06:13,740 --> 00:06:18,178
Suah told me you were a great runner.
44
00:06:18,712 --> 00:06:20,080
- So...
- No.
45
00:06:21,881 --> 00:06:23,383
I don't run anymore.
46
00:06:25,885 --> 00:06:26,820
Goodbye.
47
00:06:50,310 --> 00:06:53,713
Certificate of Completion
Pyeongtaek Port Marathon Race
48
00:07:03,823 --> 00:07:04,858
Do you still...
49
00:07:07,160 --> 00:07:08,128
run marathons?
50
00:07:09,996 --> 00:07:14,367
Suah told me you were a great runner.
51
00:07:56,576 --> 00:07:59,145
Shinhyuk Kang? Who's that?
52
00:07:59,145 --> 00:08:04,017
The person I trust the most besides you.
53
00:08:04,951 --> 00:08:06,052
My producer.
54
00:08:07,821 --> 00:08:10,824
Mom and dad will be disappointed
if they hear that.
55
00:08:11,624 --> 00:08:15,061
I'm just saying. He's an amazing producer.
56
00:08:17,731 --> 00:08:20,100
You've changed a lot.
57
00:08:21,267 --> 00:08:23,837
You never used to trust people.
58
00:08:23,837 --> 00:08:29,042
I still don't. You have to
stay sharp in this business.
59
00:08:30,777 --> 00:08:31,678
But?
60
00:08:32,479 --> 00:08:36,616
But he's different.
61
00:08:37,717 --> 00:08:40,520
He's....
62
00:08:43,223 --> 00:08:45,992
You'll know for yourself if you meet him.
63
00:09:14,621 --> 00:09:16,122
- Good morning.
- Morning.
64
00:09:16,990 --> 00:09:19,426
Did you go home late last night?
65
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
- Last night?
- Weren't you practicing all night?
66
00:09:23,663 --> 00:09:26,232
No, I didn't practice yesterday...
67
00:09:27,300 --> 00:09:29,836
Oh, did you see my sister?
68
00:09:29,836 --> 00:09:32,572
- What?
- She was here yesterday.
69
00:09:33,907 --> 00:09:36,209
Oh, your twin?
70
00:09:36,209 --> 00:09:39,679
Yeah. Did you see her?
She looks like me, doesn't she?
71
00:09:39,679 --> 00:09:41,414
We're exactly the same.
72
00:09:42,916 --> 00:09:44,517
Yeah. Okay.
73
00:09:45,385 --> 00:09:46,986
No wonder she seemed a bit different.
74
00:09:47,854 --> 00:09:51,124
Does she dance, too?
75
00:09:51,958 --> 00:09:54,461
What? Dance?
76
00:09:54,961 --> 00:09:57,831
There's no way she'd dance.
77
00:09:57,831 --> 00:09:59,666
She's actually a marathoner.
78
00:10:00,200 --> 00:10:01,101
No.
79
00:10:02,836 --> 00:10:04,170
I don't run anymore.
80
00:10:23,923 --> 00:10:26,993
825 Entertainment CEO Minchul Shim
81
00:10:42,842 --> 00:10:43,843
I need a favor.
82
00:10:45,011 --> 00:10:48,148
Can you find someone for me?
83
00:11:07,400 --> 00:11:08,468
Anyone else?
84
00:11:21,414 --> 00:11:23,717
Hey listen boy, good luck with you
85
00:11:23,717 --> 00:11:26,019
I'm different from the beginning, hot issue
86
00:11:26,019 --> 00:11:27,754
Cut all the boring crap
87
00:11:27,754 --> 00:11:30,757
Move away, your spot is mine
88
00:11:30,757 --> 00:11:32,525
I'm awesome and you know it
89
00:11:32,525 --> 00:11:35,395
You stand beside me
and you're out-shined
90
00:11:35,395 --> 00:11:37,097
I feel your jealousy
91
00:11:37,097 --> 00:11:40,133
Fame just comes along, oh yes
92
00:11:40,133 --> 00:11:42,369
You better stop but I'm gonna be on top
93
00:11:42,369 --> 00:11:44,704
I'm different, way better than you
94
00:11:44,704 --> 00:11:47,574
Hush, it's time for the finale
95
00:11:47,574 --> 00:11:49,309
You're crushed so run
96
00:12:01,654 --> 00:12:04,057
CEO Minchul Shim
97
00:12:08,161 --> 00:12:11,097
- You were great. Really great.
- Thanks.
98
00:12:41,861 --> 00:12:43,229
825 Entertainment?
99
00:12:44,631 --> 00:12:46,900
It's my friend's birthday today.
100
00:12:46,900 --> 00:12:49,202
Can you sing a song for her?
101
00:12:49,202 --> 00:12:50,970
- Just one song.
- Please.
102
00:12:50,970 --> 00:12:52,405
Well...
103
00:12:52,405 --> 00:12:55,208
I heard other places light firecrackers
for their customers' birthdays.
104
00:12:55,208 --> 00:12:57,010
- Yeah.
- I don't know...
105
00:12:57,010 --> 00:12:59,713
- Please.
- Just one song.
106
00:13:00,413 --> 00:13:03,016
Okay, then just one song.
107
00:13:06,353 --> 00:13:15,095
Born in winter, my beautiful darling
108
00:13:15,095 --> 00:13:23,403
Pure as snow, my only darling
109
00:13:23,403 --> 00:13:27,240
Born in winter...
110
00:13:34,581 --> 00:13:37,617
- Hey, this is for you.
- What is this?
111
00:13:38,752 --> 00:13:40,286
825 Entertainment CEO Minchul Shim
112
00:14:06,012 --> 00:14:11,051
I found the most famous producer in Korea.
113
00:14:12,886 --> 00:14:14,888
Go to Korea, now!
114
00:14:45,218 --> 00:14:46,486
I'm worn out.
115
00:15:02,535 --> 00:15:04,004
How'd you find me?
116
00:15:04,004 --> 00:15:06,339
I need to know. Why'd you quit running?
117
00:15:07,140 --> 00:15:11,177
You came all the way here
to ask me that?
118
00:15:17,050 --> 00:15:18,051
I just...
119
00:15:19,753 --> 00:15:21,888
...didn't know why I should run anymore.
120
00:15:23,923 --> 00:15:27,460
I always came in 2nd place so it's okay.
121
00:15:29,629 --> 00:15:30,730
You should start running again.
122
00:15:32,265 --> 00:15:34,634
- What?
- Start running again.
123
00:15:40,907 --> 00:15:45,245
Even if I do, I don't know
if I can finish the race.
124
00:15:45,245 --> 00:15:48,448
It's okay. That doesn't matter.
125
00:15:48,448 --> 00:15:50,950
- But I...
- Are you sure you gave it your best?
126
00:15:51,618 --> 00:15:53,019
What were you running towards?
127
00:16:00,193 --> 00:16:01,261
I don't know.
128
00:16:02,896 --> 00:16:04,898
I can't even see where I'm going.
129
00:16:05,699 --> 00:16:07,067
I'm lost.
130
00:16:09,969 --> 00:16:11,871
Or maybe you've just
closed your eyes on purpose.
131
00:16:21,981 --> 00:16:27,053
I went out sea fishing one time.
132
00:16:28,988 --> 00:16:31,391
I lost track of time and ended up drifting
133
00:16:31,391 --> 00:16:33,793
in the middle of the ocean at night.
134
00:16:36,229 --> 00:16:38,932
It was dark and I couldn't see a thing.
135
00:16:40,367 --> 00:16:46,406
But then a lighthouse beamed a light
136
00:16:46,406 --> 00:16:49,542
and there was a shining bright path
right in the middle of the sea.
137
00:16:53,346 --> 00:16:56,950
I couldn't see the lighthouse during the day,
138
00:16:56,950 --> 00:16:58,852
but does that mean
the lighthouse wasn't there?
139
00:17:01,588 --> 00:17:06,359
No, it was there.
It just wasn't shining its light yet.
140
00:17:08,895 --> 00:17:12,132
If you open your eyes, you'll see a path.
141
00:17:12,832 --> 00:17:16,603
This narrow alley is a path,
and the big road out there is a path, too.
142
00:17:21,641 --> 00:17:25,378
But if you keep your eyes shut,
143
00:17:25,378 --> 00:17:27,047
you won't find a path, anywhere.
144
00:17:29,049 --> 00:17:32,052
Open your eyes. And start running again.
145
00:17:38,558 --> 00:17:39,426
I know.
146
00:17:41,695 --> 00:17:43,563
But what does it matter if I run or not?
147
00:17:43,563 --> 00:17:45,365
Just run.
148
00:17:50,270 --> 00:17:53,039
Not on the tracks, but on stage this time.
149
00:17:54,741 --> 00:17:55,642
What?
150
00:17:56,676 --> 00:17:59,612
Become an idol.
151
00:18:00,547 --> 00:18:03,683
Fulfill Suah's dream,
the one she couldn't.
152
00:18:14,794 --> 00:18:18,331
If you do, I'll tell you what happened
with Suah a year ago.
153
00:18:19,299 --> 00:18:23,470
Not what people are gossiping about
but the real truth.
154
00:18:25,238 --> 00:18:26,439
I know you want to know.
155
00:18:39,285 --> 00:18:41,855
Become an idol.
156
00:18:44,224 --> 00:18:47,260
Fulfill Suah's dream,
the one she couldn't.
157
00:18:48,628 --> 00:18:51,731
Open your eyes. And start running again.
158
00:19:04,411 --> 00:19:07,681
Rehearsal's over.
Come see me for a minute.
159
00:19:07,681 --> 00:19:10,316
I'll kill you if you leave.
I'll be right there.
160
00:19:10,316 --> 00:19:12,552
Even the way she threatens is cute.
161
00:19:21,027 --> 00:19:22,996
- It's Suah.
- Really?
162
00:19:24,564 --> 00:19:26,066
Oh, my god. It's her. It's her.
163
00:19:26,466 --> 00:19:29,235
You're Red Queen's Suah, right?
- Oh, my god.
164
00:19:29,235 --> 00:19:30,470
I'm sorry, I'm not.
165
00:19:30,470 --> 00:19:34,407
You are. Can I take a photo with you?
166
00:19:34,407 --> 00:19:36,776
- I'm really not Suah.
- Can I have an autograph then?
167
00:19:37,911 --> 00:19:39,679
I'm sorry. I'm not Suah.
168
00:19:49,622 --> 00:19:50,590
Come on, let's go.
169
00:19:52,792 --> 00:19:53,927
Sorry about that.
170
00:19:55,261 --> 00:19:57,230
Was that a fake version of Suah?
171
00:19:57,797 --> 00:20:00,467
She must've gotten her face
fixed to look like her.
172
00:20:00,467 --> 00:20:01,735
That's so sick.
173
00:20:55,155 --> 00:20:56,923
It was so pretty.
174
00:20:59,192 --> 00:21:01,294
- You want to try it on?
- But it's yours.
175
00:21:04,664 --> 00:21:06,800
- Looks good on you.
- Really?
176
00:21:06,800 --> 00:21:08,635
Yeah, like a princess.
177
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
You can have it back.
178
00:21:28,922 --> 00:21:31,057
Do you want to sing?
179
00:21:31,391 --> 00:21:34,594
Me? But you wanted to sing.
180
00:21:36,162 --> 00:21:38,598
I don't like standing up in front of people.
181
00:21:39,132 --> 00:21:40,400
But you do.
182
00:21:40,934 --> 00:21:42,635
I really, really do.
183
00:21:43,737 --> 00:21:45,905
But this is your part...
184
00:21:46,706 --> 00:21:49,876
You were chosen for the lead.
185
00:21:50,610 --> 00:21:51,778
Not me.
186
00:21:53,646 --> 00:21:57,350
Come on. We're twins.
187
00:21:57,817 --> 00:22:00,687
We look the same so no one will know.
188
00:22:01,287 --> 00:22:02,956
I'm you and you're me.
189
00:22:23,109 --> 00:22:26,079
This lollipop will make
your dreams come true.
190
00:22:26,813 --> 00:22:28,214
That's what the dentist said.
191
00:22:28,848 --> 00:22:31,451
If you eat it and make a wish,
your teeth won't hurt.
192
00:22:33,219 --> 00:22:38,158
I just ate one and wished
to be the princess.
193
00:22:39,292 --> 00:22:41,461
And it came true.
194
00:22:42,429 --> 00:22:44,130
You should make a wish, too.
195
00:22:55,675 --> 00:22:58,945
I never ate that lollipop.
196
00:23:00,213 --> 00:23:03,717
I hid my feelings for my sister's sake.
197
00:23:03,717 --> 00:23:05,819
I thought it would spill out.
198
00:23:19,733 --> 00:23:21,935
I almost ended up at the last stop again.
199
00:23:22,769 --> 00:23:25,638
How can I become an idol?
There's no way.
200
00:23:26,873 --> 00:23:29,743
Pull yourself together, Suji. Chin up!
201
00:24:02,575 --> 00:24:06,079
The audition is at 4:00. Don't be late.
202
00:24:15,755 --> 00:24:17,157
Do you have time on Sunday?
203
00:24:19,926 --> 00:24:21,628
I don't know. What's up?
204
00:24:24,698 --> 00:24:26,966
Let's go see a movie.
205
00:24:31,871 --> 00:24:34,841
I'll let you know tomorrow.
What's your number?
206
00:24:59,165 --> 00:25:03,536
When I was young, I would dance
whenever a song was playing.
207
00:25:06,506 --> 00:25:10,910
My dad realized I had talent early on,
and because of him,
208
00:25:10,910 --> 00:25:16,149
I was able to pursue my dream of
becoming a singer earlier than most.
209
00:25:18,518 --> 00:25:20,920
But reality was harsh.
210
00:25:22,789 --> 00:25:25,125
There were so many kids who were
much more talented than I was.
211
00:25:27,794 --> 00:25:31,131
I was only one of many.
212
00:25:34,034 --> 00:25:38,371
The years went by as a trainee.
213
00:25:38,371 --> 00:25:40,940
Oh, my god!
214
00:25:42,275 --> 00:25:46,880
Every time I failed to debut,
215
00:25:46,880 --> 00:25:48,915
my heart became numb,
216
00:25:50,817 --> 00:25:53,653
and I longed for success all the more.
217
00:25:57,390 --> 00:26:01,461
So what? It's just an audition
218
00:26:02,062 --> 00:26:04,464
Yeah? Well I am.
219
00:26:04,564 --> 00:26:07,167
You betrayed your team
so you could make it on your own.
220
00:26:07,167 --> 00:26:10,036
And you didn't even bother to tell us!
221
00:26:11,171 --> 00:26:12,238
No, I couldn't.
222
00:26:15,008 --> 00:26:19,946
God, give me a sign if I shouldn't do this.
223
00:26:20,880 --> 00:26:22,482
Make Suah appear or something.
224
00:26:31,858 --> 00:26:33,193
Not like that.
225
00:26:42,702 --> 00:26:43,536
Suah?
226
00:26:46,106 --> 00:26:47,173
No way.
227
00:27:17,737 --> 00:27:18,772
Eek!
228
00:27:19,239 --> 00:27:20,373
Just go away.
229
00:28:20,200 --> 00:28:21,601
What do you want?
230
00:28:21,901 --> 00:28:23,603
You still have anything to say to us?
231
00:28:24,771 --> 00:28:26,606
Watch it, kid.
232
00:28:28,508 --> 00:28:31,811
Now that's the Nakyung I know.
233
00:28:32,045 --> 00:28:34,581
Loved how you played the victim before.
234
00:28:35,048 --> 00:28:36,282
You should be an actress.
235
00:28:38,818 --> 00:28:41,154
Whatever. Youngjoo isn't there, is she?
236
00:28:41,154 --> 00:28:43,990
Youngjoo?
Why are you asking about her?
237
00:28:43,990 --> 00:28:46,326
You want to get back
at her or something?
238
00:28:46,326 --> 00:28:49,295
Nakyung is looking for Youngjoo?
Why?
239
00:28:49,796 --> 00:28:51,531
- Call Youngjoo.
- Okay.
240
00:28:52,232 --> 00:28:55,035
Youngjoo is probably auditioning for
another agency by now.
241
00:28:55,035 --> 00:28:55,835
An audition?
242
00:28:57,370 --> 00:28:59,806
What are you talking about?
She's training with us.
243
00:28:59,806 --> 00:29:02,075
You guys never learn, do you?
244
00:29:02,075 --> 00:29:05,745
She stabbed you in the back, get it?
245
00:29:06,212 --> 00:29:08,448
- Where's Youngjoo?
- Jane.
246
00:29:08,448 --> 00:29:10,016
Youngjoo Heo!
247
00:29:37,911 --> 00:29:41,081
Why is she so fast?
Is she an athlete or something?
248
00:29:57,697 --> 00:30:01,835
Anyway, that can't be Suah.
249
00:30:08,141 --> 00:30:10,210
Where are you?
Aren't you coming to the audition?
250
00:30:10,210 --> 00:30:12,278
Oh, right. The audition.
251
00:30:17,717 --> 00:30:19,352
Jane
252
00:30:25,692 --> 00:30:26,860
Missed Call Jane
253
00:30:26,860 --> 00:30:29,429
Jane/Sori/Jane/Sori...
254
00:30:31,965 --> 00:30:33,299
What am I going to do?
255
00:30:50,984 --> 00:30:51,785
Dad?
256
00:30:59,626 --> 00:31:00,960
I realized at that moment.
257
00:31:03,430 --> 00:31:08,802
That the dream that I wrote
on countless balloons as a girl
258
00:31:08,802 --> 00:31:13,273
wasn't over. It was just beginning.
259
00:31:19,212 --> 00:31:22,615
I'm sorry about last time.
Have a lollipop and don't be mad.
260
00:31:33,093 --> 00:31:35,895
What the... It's from that monkey?
261
00:31:51,745 --> 00:31:53,113
I'm not going.
262
00:31:53,813 --> 00:31:55,949
I'm going to make it work with my team.
263
00:32:00,253 --> 00:32:05,225
It's time to start dreaming again.
264
00:32:08,795 --> 00:32:11,031
Jane! Jane!
265
00:32:14,667 --> 00:32:17,771
You! You're just like Nakyung!
266
00:32:22,075 --> 00:32:25,211
I looked up to you, you know.
267
00:32:26,413 --> 00:32:27,681
How could you?
268
00:32:28,815 --> 00:32:30,216
Jane...
269
00:32:31,818 --> 00:32:32,919
Youngjoo....
270
00:32:34,487 --> 00:32:38,458
Nakyung called and said you were
going to another agency.
271
00:32:43,296 --> 00:32:44,197
Hey.
272
00:32:45,765 --> 00:32:47,033
I'm not going anywhere.
273
00:32:51,805 --> 00:32:53,840
- Really?
- I'm not going.
274
00:32:54,441 --> 00:32:56,643
I'm going to make it work with my team.
275
00:32:56,643 --> 00:32:58,845
I knew it.
276
00:32:58,845 --> 00:33:02,782
Our leader would never
do something like that.
277
00:33:03,583 --> 00:33:04,584
You should've said something.
278
00:33:06,886 --> 00:33:07,887
I'm sorry.
279
00:33:09,656 --> 00:33:13,760
Jane lugged that trash bag
from all the way over there.
280
00:33:14,227 --> 00:33:15,228
Cut it out!
281
00:33:15,328 --> 00:33:18,164
I looked up to you, you know.
282
00:33:18,164 --> 00:33:19,899
Stop it!
283
00:33:21,301 --> 00:33:24,037
- Come on.
- Wait up.
284
00:33:28,775 --> 00:33:32,145
Mom, Dad. I'm sorry.
285
00:33:32,979 --> 00:33:36,483
If I can't trust the grown ups,
286
00:33:36,483 --> 00:33:40,120
I'm going to trust in these girls.
287
00:34:12,786 --> 00:34:16,122
3:00 p.m. tomorrow. Be there.
288
00:34:24,831 --> 00:34:26,399
Suah, we hope you're happy in heaven.
289
00:34:40,447 --> 00:34:47,253
Look at all those people who love you
and remember you.
290
00:34:51,091 --> 00:34:53,159
I could never take your place...
291
00:35:02,168 --> 00:35:06,406
Thank you. But I can't.
292
00:35:48,648 --> 00:35:49,849
Suji...
293
00:36:33,026 --> 00:36:35,462
This lollipop will make
your dreams come true.
294
00:36:36,296 --> 00:36:40,533
I hope your dreams will come true, too.
295
00:36:43,803 --> 00:36:45,672
Take it.
296
00:37:25,545 --> 00:37:28,682
Okay, I'll start running again, Suah.
297
00:37:29,749 --> 00:37:30,784
Watch over me.
298
00:37:58,345 --> 00:38:01,881
She's so pretty.
She changed her entire style.
299
00:38:02,449 --> 00:38:04,117
Celebrities really are different.
300
00:38:04,117 --> 00:38:06,186
Who cares about Red Queen?
301
00:38:06,486 --> 00:38:09,422
I can't believe Nakyung
took Suah's spot.
302
00:38:09,422 --> 00:38:12,525
She's nowhere near as good as her.
So annoying.
303
00:38:12,592 --> 00:38:15,895
It's infuriating but people like her.
304
00:38:16,229 --> 00:38:17,831
People are so easy.
305
00:38:18,465 --> 00:38:22,168
They're quick to forget
and like someone just as fast.
306
00:38:24,738 --> 00:38:27,407
Let's go if you're done. Time to practice.
307
00:38:31,211 --> 00:38:32,779
Hurry up.
308
00:38:32,779 --> 00:38:36,216
Come on, we have to go. Put it down.
309
00:38:50,397 --> 00:38:51,331
Who's she?
310
00:38:54,467 --> 00:38:56,202
Is she going into our office?
311
00:38:56,670 --> 00:38:59,105
Is she here to audition?
312
00:38:59,272 --> 00:39:02,008
She can't be. It's only been two weeks.
How'd she even know about the agency?
313
00:39:02,008 --> 00:39:05,111
- Yeah, I guess.
- Yeah.
314
00:39:11,451 --> 00:39:13,086
She really is going into our office.
315
00:39:13,086 --> 00:39:15,121
No way.
316
00:39:19,526 --> 00:39:21,027
Oh, a cat.
317
00:39:21,061 --> 00:39:22,028
What the...
318
00:39:24,064 --> 00:39:26,833
- What...?
- I guess we were wrong.
319
00:39:26,833 --> 00:39:28,902
- Let's go inside.
- Yeah.
320
00:39:32,706 --> 00:39:35,809
We have enough already.
Who needs more trainees?
321
00:39:53,827 --> 00:39:54,828
Who are you?
322
00:39:54,828 --> 00:39:57,897
Me? I'm a trainee here, starting today.
323
00:39:58,631 --> 00:39:59,699
Me, too.
324
00:40:00,667 --> 00:40:04,604
More trainees? Three in total?
325
00:40:05,038 --> 00:40:07,107
No, one more.
326
00:40:20,887 --> 00:40:24,858
What's going on? Where are you?
327
00:40:24,858 --> 00:40:27,227
I'll explain when I get there.
I'm almost there.
328
00:41:31,591 --> 00:41:32,459
Okay.
329
00:41:33,126 --> 00:41:35,862
- Okay? Okay?
- Yes! Finally!
330
00:41:36,162 --> 00:41:37,230
Yes!
331
00:41:37,964 --> 00:41:42,969
Red Queen! Red Queen!
332
00:41:55,548 --> 00:41:56,683
I'll do the introductions.
333
00:41:57,317 --> 00:41:59,619
This is your new producer.
334
00:42:01,454 --> 00:42:03,923
- A new producer?
- Our producer?
335
00:42:05,091 --> 00:42:08,261
You have more trainees now
336
00:42:09,329 --> 00:42:11,297
I like to go treasure hunting.
337
00:42:13,833 --> 00:42:17,570
I'm Shinhyuk Kang.
From the looks on your faces,
338
00:42:17,570 --> 00:42:20,740
I can tell you already know who I am.
Am I right?
339
00:42:21,174 --> 00:42:26,246
Of course they know you. Who doesn't?
340
00:42:26,513 --> 00:42:28,481
- Right, girls?
- Yes.
341
00:42:32,619 --> 00:42:36,623
Is she not coming?
342
00:42:39,092 --> 00:42:41,161
- There's more?
- There's more?
343
00:42:45,432 --> 00:42:46,766
Practice Studio 1
344
00:43:24,804 --> 00:43:27,207
Can I have your autograph, too?
345
00:43:27,207 --> 00:43:28,208
Sure.
346
00:43:33,513 --> 00:43:34,714
That's cute.
347
00:43:39,853 --> 00:43:41,554
You're Youngjoo Heo
from JD Entertainment, right?
348
00:43:43,456 --> 00:43:44,491
You know who I am?
349
00:43:44,858 --> 00:43:49,062
Of course. You're one of
the top three prettiest trainees.
350
00:43:49,396 --> 00:43:52,132
I've always wanted to see you perform.
351
00:43:57,904 --> 00:44:00,874
I hope I get to see you soon. Good luck.
352
00:44:07,647 --> 00:44:11,051
Hi. I'm Suji.
353
00:44:18,258 --> 00:44:22,262
I'm Red Queen Suah's twin sister.
23172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof