Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:04,000
Altyazı Çeviri: Setsuna
2
00:00:19,180 --> 00:00:21,340
4. Bölüm
3
00:00:22,920 --> 00:00:28,920
Sunbaenim, bugünlük gidin siz.
Ben durur, Ahjussi'yi beklerim.
4
00:00:30,720 --> 00:00:34,660
Sorun yok.
Ben de seninle beklerim.
5
00:01:49,150 --> 00:01:51,120
Myeong Hee!
6
00:02:01,500 --> 00:02:02,870
Myeong Hee!
7
00:02:05,670 --> 00:02:07,660
Bırakın beni.
8
00:02:13,740 --> 00:02:16,260
Yaşıyordun demek.
9
00:02:18,110 --> 00:02:22,790
Bir dedikoduya göre uzun yıllar önce
sevdiğini kaybetmiş ve onu unutamamış.
10
00:02:22,825 --> 00:02:26,770
Bu yüzden başka kadınlarla ilgilenmiyor.
11
00:02:27,460 --> 00:02:30,370
Söylenti doğru muymuş?
12
00:02:32,100 --> 00:02:37,920
- Bir başka kişi ile karıştırdınız.
- Myeong Hee, benim.
13
00:02:41,400 --> 00:02:44,600
- Sunbaenim!
- Hanımefendi!
14
00:02:46,240 --> 00:02:49,230
İyi misiniz Bayan Hye Ryeong?
15
00:02:51,550 --> 00:02:52,625
Myeong Hee.
16
00:02:52,660 --> 00:02:56,900
Onun kim olduğunu sanıyorsunuz?
Derhal polis çağıracağım!
17
00:02:56,125 --> 00:03:02,600
Şey... Sunbaenim...
Sizi birine benzetti.
18
00:03:04,280 --> 00:03:09,850
- Özür dileriz!
- Bir hanım nasıl böyle taciz edilebilir?
19
00:03:09,885 --> 00:03:14,640
Mübalağa etmeye gerek yok,
yolumuza gidelim.
20
00:03:31,880 --> 00:03:34,740
Affedersiniz!
Adam öldürmeye mi çalışıyorsunuz?
21
00:03:34,775 --> 00:03:39,550
Myeong-Hee.
Gerçekten de sen değil misin?
22
00:03:48,200 --> 00:03:54,170
Myeong-Hee, adını söylemeyi
o kadar özledim ki...
23
00:04:03,160 --> 00:04:05,435
Bir kez için...
24
00:04:05,470 --> 00:04:11,430
Bir kez için seni görebilseydim,
her şeyi yapacak güce erişirdim.
25
00:04:16,310 --> 00:04:19,570
Hatta uğrunda canımı bile verirdim.
26
00:04:20,900 --> 00:04:25,135
Sunbaenim iyi misiniz?
Ssunbaenim!
27
00:04:25,170 --> 00:04:31,100
Yardım edin! Lütfen yardım edin!
Sunbaenim!
28
00:05:09,630 --> 00:05:11,750
Nasıldı?
29
00:05:13,630 --> 00:05:16,580
Kızın kanından söz ediyorum.
30
00:05:35,600 --> 00:05:39,460
Canavarların dünyasına hoş geldin.
31
00:05:41,500 --> 00:05:43,150
Kim Sung Yeol.
32
00:05:57,800 --> 00:05:59,535
Lütfen anlatın.
33
00:05:59,570 --> 00:06:05,550
- Şayet bana bir şey olursa...
- Sizi canım pahasına koruyacağım.
34
00:06:18,980 --> 00:06:20,355
Al bakalım.
35
00:06:20,390 --> 00:06:24,450
seni seviyorum, Myeong Hee!
36
00:06:24,485 --> 00:06:28,510
Senin hatan değildi.
37
00:06:41,900 --> 00:06:46,960
Seni seviyorum.
38
00:06:48,140 --> 00:06:52,540
Nasıldı?
Kızın kanından söz ediyorum.
39
00:06:53,670 --> 00:06:59,660
Canavarların dünyasına hoş geldin.
Kim Sung Yeol.
40
00:08:05,630 --> 00:08:07,470
Myeong Hee!
41
00:08:09,170 --> 00:08:11,530
Myeong Hee!
42
00:08:23,250 --> 00:08:27,525
Sakın ola ki unutma.
43
00:08:27,560 --> 00:08:30,710
Siyah kaftanı sırtından çıkarma.
44
00:09:03,760 --> 00:09:06,165
Yaşıyorsan çık ortaya!
45
00:09:06,200 --> 00:09:09,950
Hiç değilse sevdiğin kadının
cenazesini almalısın, değil mi?
46
00:09:12,940 --> 00:09:16,960
Pekala, Myeong Hee'nin
son anlarını sindiğin yerden izle.
47
00:10:12,160 --> 00:10:14,190
Myeong Hee.
48
00:10:19,840 --> 00:10:22,280
Benim yüzümden.
49
00:10:24,130 --> 00:10:25,940
Ben...
50
00:10:27,710 --> 00:10:31,980
Ben seni öldürdüm.
51
00:10:34,370 --> 00:10:36,580
Myeong Hee.
52
00:10:40,100 --> 00:10:45,430
Neler yaşadınız bilmiyorum ama
oldukça zor şeyler atlatmışsınız.
53
00:10:45,465 --> 00:10:49,200
Hayır, çok büyük acılar çekmişsiniz.
54
00:11:24,480 --> 00:11:27,485
Sunbaenim, kendinizden geçtiniz.
55
00:11:27,520 --> 00:11:32,500
Şey... Sizi buraya
birkaç kişi ile getirdim.
56
00:12:10,300 --> 00:12:14,700
Ben- Ben, Yang Sun.
57
00:12:15,540 --> 00:12:20,520
Yani ben aradığınız kişi değilim.
58
00:13:22,000 --> 00:13:27,350
Allah'tan ki tehlikeli
bir darbe almadınız.
59
00:14:11,600 --> 00:14:13,220
Lanet olsun.
60
00:14:58,900 --> 00:15:01,900
Hyungnim.
61
00:15:02,540 --> 00:15:05,860
Gidip onu bul. Ben de sana
evlenmende yardımcı olacağım.
62
00:15:05,895 --> 00:15:07,295
Tamam, tamam.
63
00:15:07,330 --> 00:15:11,820
Şayet bulamazsam
Ganghwa Adası'na yerleşeceğim.
64
00:15:11,855 --> 00:15:14,425
Ganghwa'da ne arıyorsunuz ki?
65
00:15:14,460 --> 00:15:18,615
- Ahjussi!
- Neden benden bulmamı istemedin?
66
00:15:18,650 --> 00:15:22,690
Bu, bulamayacağın bir şey.
Veliaht Prens Junghyun'un kayıtları.
67
00:15:22,700 --> 00:15:25,700
Ganghwa Adası'na sürülen alimlerin
elinde iyi kitaplar oluyor bazen.
68
00:15:25,735 --> 00:15:27,275
İmkansız!
69
00:15:27,310 --> 00:15:31,230
O alimlerde kitap var mı sanıyorsun? Prens
Junghyun'un kayıtları tehlikeli bir kitap.
70
00:15:31,265 --> 00:15:35,390
Ahjussi, Veliaht Prens Junghyun'un
kayıtlarını biliyor musun?
71
00:15:35,425 --> 00:15:37,240
Bilmiyorum.
72
00:15:38,500 --> 00:15:42,165
Sadece sıradan bir kitap
olmadığını fark ettim.
73
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
Aigoo. Burada ne yapıyorum?
Müşterinin beni beklediğini unuttum.
74
00:15:46,315 --> 00:15:50,640
- Hadi görüşürüz.
- Ahjussi!
75
00:15:53,830 --> 00:15:57,480
Prens Junghyun'un
kayıtlarını bulmak için gitti.
76
00:15:58,630 --> 00:16:02,425
Jo Yang Sun.
Sıradan bir sahafa benzemiyor.
77
00:16:02,460 --> 00:16:07,200
Efendi Sung Yeol her yere bakmıştı
ama kitabı bilen kimseyi bulamamıştı.
78
00:16:08,400 --> 00:16:12,480
Telaşlanma. Önce gerçek mi değil mi
ona bakacağız.
79
00:16:13,580 --> 00:16:16,980
Evet, biliyorum.
Kayıtları bulsak bile bir şey değişmeyecek.
80
00:16:17,150 --> 00:16:20,290
Kayıtlara yazılan gizli plan
Gwi tarafından yok edildi.
81
00:16:20,325 --> 00:16:23,600
Hayır, hala var.
82
00:16:25,370 --> 00:16:29,475
Bu yüzden efendi kayıtların peşinde.
83
00:16:29,510 --> 00:16:32,350
Yani Gwi'nin yok ettiği gizli plan var mı?
84
00:16:38,140 --> 00:16:42,320
Ahjussi! Ahjussi!
85
00:16:55,270 --> 00:16:58,280
Kulağımla duydum diyorum.
86
00:17:01,640 --> 00:17:05,900
Veliaht Prens Junghyun'un kayıtlarını sordu.
87
00:17:05,935 --> 00:17:07,235
Kalbim fena oldu.
88
00:17:07,270 --> 00:17:10,175
Yang Sun neden kayıtları
arıyor anlam veremedim.
89
00:17:10,210 --> 00:17:15,505
- Peki ona ne söyledin?
- Elbette bilmezden geldim. Ne yapayım?
90
00:17:15,540 --> 00:17:19,800
Veliaht Prens Sadong'a kitap
sattığımızı öğrenirlerse felaket olur.
91
00:17:19,115 --> 00:17:23,470
Ayrıca Prens Sadong'un
ölümünü ortaya çıkarmaya çalışan...
92
00:17:23,571 --> 00:17:25,771
...Arzulu Öğrenci yüzünden
ortalık fena karışık.
93
00:17:25,870 --> 00:17:31,810
Aferin. Biz bir şey bilmiyoruz.
Yang Sung yine sorarsa ona sakın anlatma.
94
00:17:32,945 --> 00:17:34,680
Tamamdır.
95
00:17:39,680 --> 00:17:41,710
Baba...
96
00:17:42,920 --> 00:17:48,730
Baba ve Ahjussi, Veliaht Prens
Sadong'un kitapçısı mıydınız?
97
00:17:50,660 --> 00:17:55,400
Baba, ayrıca Prens Junghyun'un
kayıtlarından haberin mi var?
98
00:17:58,900 --> 00:18:00,475
Neden saklamak zorundasınız?
99
00:18:00,510 --> 00:18:05,520
Alim Eum Seok Gol'un ona ihtiyacı var.
100
00:18:08,300 --> 00:18:13,310
Sakın! Sakın Prens Junghyun'un
kayıtlarından bir daha söz etme!
101
00:18:14,170 --> 00:18:20,160
Dinle beni, Prens Sadong'un kitapçısı olarak
paçayı ele verirsem bütün ailemiz ölür.
102
00:18:55,760 --> 00:18:57,980
Wae Son adında biri.
103
00:18:59,860 --> 00:19:03,505
Veliaht Prens Junghyun'un
kayıtlarını biliyor.
104
00:19:03,540 --> 00:19:09,460
Dinle beni, Prens Sadong'un kitapçısı olarak
paçayı ele verirsem bütün ailemiz ölür.
105
00:19:19,600 --> 00:19:21,595
200 nyang.
106
00:19:21,630 --> 00:19:26,790
Şahsi sahafım olarak Veliaht Prens
Junghyun'un kayıtlarını aramanı istiyorum.
107
00:19:26,825 --> 00:19:29,325
Benim başka işlerim de var.
108
00:19:29,360 --> 00:19:32,240
Güvenip yardım isteyecek kimsem yok.
109
00:19:33,500 --> 00:19:35,530
Senden rica ediyorum.
110
00:19:37,900 --> 00:19:39,450
Kabul ettiğini varsayıyorum.
111
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
Sunbaenim.
112
00:19:48,250 --> 00:19:53,980
Hizmetkarınızdan Arzulu Öğrenci'nin
Prens Junghyun'un rumuzu olduğunu duydum.
113
00:19:54,150 --> 00:19:57,642
Arzulu Öğrenci Veliaht Prens
Junghyun'un kayıtlarını bilen kişi.
114
00:19:57,677 --> 00:20:01,270
Arzulu Öğrenci, Veliaht Prens
Junghyun'un rumuzu olduğuna göre-
115
00:20:01,305 --> 00:20:05,930
Kayıtlar ile Arzulu Öğrenci
arasındaki ilişki ne?
116
00:20:05,965 --> 00:20:09,212
Böyle bir kayıt gerçekten var mı?
117
00:20:09,247 --> 00:20:12,460
Hizmetkarımın kafası karışmış.
118
00:20:13,700 --> 00:20:15,520
Şey, Sunbaenim.
119
00:20:22,200 --> 00:20:28,130
Wae Son'un kayıtları bildiğini kimseye
söylemeseniz olur mu? Bir tek ben bileyim.
120
00:20:31,580 --> 00:20:35,755
Gizlenmeyi seçmesinin
mutlaka bir nedeni vardır.
121
00:20:35,790 --> 00:20:41,790
Bir şekilde ona gidip soracağım.
Lütfen fazla endişe etmeyin.
122
00:20:46,150 --> 00:20:49,755
Lafını bir daha tekrar et, Veliaht Prens.
123
00:20:49,790 --> 00:20:55,390
Yeni bir saray yaptırmaktansa, Hwaseong'daki
Gyunghwa Sarayı'nı tamir ettirseniz.
124
00:20:55,425 --> 00:20:56,465
Sebep?
125
00:20:56,500 --> 00:21:02,470
Özür dileyerek söylüyorum ki kuraklık ve kıt
hasat sezonu yüzünden halk açlıktan ölüyor.
126
00:21:03,870 --> 00:21:09,580
Bu yüzden yeni sarayın yapım maliyeti
için gerekecek vergiyi ödeyemezler.
127
00:21:09,615 --> 00:21:12,760
Üstüne üstlük insanlar geçinebilmek
için tefeciden para alıyorlar.
128
00:21:12,795 --> 00:21:14,475
Çeneyi kes.
129
00:21:14,510 --> 00:21:18,130
Sungkyunkwan Lideri'ni hapse attırdın
diye burnun havaya mı kalktı?
130
00:21:18,165 --> 00:21:20,490
Ne cüretle bana ülke yönetimi
hakkında ders vermeye kalkarsın?
131
00:21:20,525 --> 00:21:25,317
- Majesteleri, özür dileyerek söylüyorum ki-
- Kes.
132
00:21:25,352 --> 00:21:30,326
Yapacağın başka bir şey var.
Arzulu Öğrenci'yi yakala.
133
00:21:30,361 --> 00:21:35,300
Bunu yaparsan Hain'in Oğlu
sıfatından kurtulacaksın.
134
00:21:38,850 --> 00:21:42,305
Nasıl isterseniz öyle yapacağım.
135
00:21:42,340 --> 00:21:46,475
Ayrıca Prens Sadong'un
ölüm yıldönümü geldiğinde...
136
00:21:46,510 --> 00:21:50,610
...veliaht prens olarak bir
kutlama düzenleyeceksin.
137
00:21:59,580 --> 00:22:00,840
Kimsin?
138
00:22:12,830 --> 00:22:18,320
Veliaht Prens Sadong'un şahsi
sahafı Choi Do Gwab sensin, değil mi?
139
00:22:18,355 --> 00:22:23,730
Seni çok aradım ama kendini iyi saklamışsın.
140
00:22:23,765 --> 00:22:26,372
Seni bulmak hiç de kolay olmadı.
141
00:22:26,407 --> 00:22:28,945
Beni başka biriyle karıştırdınız.
142
00:22:28,980 --> 00:22:32,965
Kim oluyorsunuz da insanları
böyle kaçırıyorsunuz?
143
00:22:33,000 --> 00:22:38,920
Sattığın Baba ve Oğlunun Arzusu
kitabının yazarı Arzulu Öğrenci'yim ben.
144
00:22:41,280 --> 00:22:47,190
Prens Sadong'un ölmeden evvel Prens
Junghyun'un kayıtlarını aldığını biliyorum.
145
00:22:49,300 --> 00:22:54,510
Tahmin ettiğim üzere kayıtlardan
senin de haberin var, değil mi?
146
00:22:54,545 --> 00:22:57,800
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
147
00:23:04,700 --> 00:23:08,500
Prens Sadong'un ölüm yıldönümünde
onun sarayında bir kutlama olacak.
148
00:23:09,500 --> 00:23:13,710
Durum buysa engellemek zorundayız.
149
00:23:31,300 --> 00:23:36,730
10 yıldır kimse yaşamadığı için
o tarihe kadar temizlemek zor olacak.
150
00:23:36,765 --> 00:23:38,735
Yapmaya çalışın.
151
00:23:38,770 --> 00:23:43,920
Majesteleri dediyse, kutlama için
Sadong'un sarayı mükemmel bir yer olacak.
152
00:23:47,680 --> 00:23:50,470
Suikastçı, prensi koruyun.
153
00:24:02,210 --> 00:24:07,690
"Baek Jae Oae Chun Yoo Seo Do Yak"
Arzulu Öğrenci
154
00:24:11,800 --> 00:24:15,290
"Tanrıya karşı günah işlemişsen
tövbe etmeye yerin olmaz."
155
00:24:15,325 --> 00:24:19,540
Elbette, elbette bir ceza.
Tanrı'dan gelen...
156
00:24:21,390 --> 00:24:26,405
Öz babasının öldüğü yerde
verilen kutlama, berbat bir şey.
157
00:24:26,440 --> 00:24:31,420
İmparator emrediyor, veliaht uyguluyor.
Hepsi cezayı hak etti.
158
00:24:31,455 --> 00:24:35,810
Sağlam durmaya çalışsa da
ölmekten çok korkuyor.
159
00:24:35,845 --> 00:24:39,850
Kendi istedi, kendi iptal etti.
160
00:24:43,270 --> 00:24:48,460
İmparator senin gibi basit
biri olsaydı çekinmezdim.
161
00:24:49,690 --> 00:24:55,400
Daha tedbirli olmak zorundayız.
Onun adımlarını tek tek takip et.
162
00:24:56,520 --> 00:24:59,320
Elbette efendim.
163
00:25:04,750 --> 00:25:10,560
Arzulu Öğrenci rumuzlu kişiyi iyiden
iyiye merak etmeye başladım.
164
00:25:10,595 --> 00:25:13,660
Kendi eviymiş gibi saraya girip çıkıyor.
165
00:25:15,540 --> 00:25:18,250
Veliaht Prens Junghyun'un
kayıtları ondaysa...
166
00:25:18,600 --> 00:25:22,000
...var olmayan bir planla
beni yok etmeye mi çalışacak?
167
00:25:22,350 --> 00:25:27,212
Bu dünyada size zarar
verebilecek hiçbir şey yok.
168
00:25:27,247 --> 00:25:32,390
Bir gün içinde Arzulu Öğrenci'yi
yakalayacağım.
169
00:25:32,425 --> 00:25:33,940
Pekala.
170
00:25:35,800 --> 00:25:38,440
Kedi olalı bir fare tut artık.
171
00:25:40,830 --> 00:25:46,195
Prens Sadong'un ölüm yıldönümünde
Gwanak Dağı'nda bir anma töreni yapılacak.
172
00:25:46,230 --> 00:25:51,240
Tam o sırada, Baba ve Oğulunun Arzusu
serisinin sahte ikinci kitabını dağıtacağız.
173
00:25:52,970 --> 00:25:56,475
Bunu yaparsak, bize
mutlaka müdahale ederler.
174
00:25:56,510 --> 00:26:01,240
Askerler bizi yakalarsa törene
gelen insanlar da tehlikeye girer.
175
00:26:01,275 --> 00:26:05,535
Arzulu Öğrenci gerçekten
Prens Sadong'a hürmet duyuyorsa...
176
00:26:05,570 --> 00:26:08,315
...anma törenine katılan insanları
kurtarmak için ortaya çıkacak.
177
00:26:08,350 --> 00:26:14,330
Artı, kimin Arzulu Öğrenci'nin hareketlerini
kopya ettiğini bizzat öğrenecekler.
178
00:26:16,490 --> 00:26:21,340
Gwi...O da ortaya
çıkarsa ne yapacağız?
179
00:26:23,290 --> 00:26:28,170
Orası gündüz açık olacak.
Kısacası gün ışığında kendini gösteremez.
180
00:26:28,205 --> 00:26:32,380
Lakin, onun hakkında tutuklama
emri olduğunu işitmiştim.
181
00:26:33,720 --> 00:26:36,305
Tehlikeli.
182
00:26:36,340 --> 00:26:38,585
Benim de kendi planım var.
183
00:26:38,620 --> 00:26:43,145
Ho Jin, sen dedikoduyu yaymakla görevlisin.
184
00:26:43,180 --> 00:26:47,670
- Onlara kesin yeri söyle.
- Evet efendim.
185
00:26:48,820 --> 00:26:52,350
Dükkandan bir ses çıktı mı?
186
00:26:53,810 --> 00:26:59,730
Wae Son denilen adam ortaya çıkmadı.
Yang Sun'da da önemli bir şey yok.
187
00:27:03,200 --> 00:27:07,590
O çocuk benden bir şey saklıyor.
188
00:27:08,860 --> 00:27:12,140
Gözünüzü ondan ayırmayın.
Peşine daha çok adam takın.
189
00:27:12,175 --> 00:27:15,990
Ne kadar düşünsem de güvenli bulmuyorum.
190
00:27:16,250 --> 00:27:18,117
Bir çocuğu uzağa yollamak-
191
00:27:18,152 --> 00:27:20,210
Kayıtları bulmak önceliğimiz.
192
00:27:21,990 --> 00:27:26,640
Ayrıca tütsü kutusu yanında
olduğu sürece sorun yok.
193
00:27:38,770 --> 00:27:42,560
Nereye gitti de daha gelmedi?
194
00:27:53,540 --> 00:27:55,900
Myeong Hee!
195
00:28:09,190 --> 00:28:13,160
Myeong Hee.
196
00:28:14,760 --> 00:28:17,570
Aşk böyle bir şey mi?
197
00:28:19,660 --> 00:28:22,575
Kız ölmüş ama hala onu unutamamış.
198
00:28:22,610 --> 00:28:27,320
Benzer birini görünce kendini kaybetti.
199
00:28:28,890 --> 00:28:30,980
Böyle mi cidden?
200
00:28:46,140 --> 00:28:48,100
Myeong Hee. Sunbaenim.
201
00:28:49,790 --> 00:28:51,500
Sunbaenim.
202
00:28:52,910 --> 00:28:55,380
Sunbaenim, Yang...
203
00:29:10,580 --> 00:29:12,680
Oradaki, bak buraya!
204
00:29:17,420 --> 00:29:20,320
Bu çantayı unutmadın mı?
205
00:29:21,240 --> 00:29:22,920
Benim değil.
206
00:29:23,750 --> 00:29:26,830
Arkadan benziyorsunuz lakin...
207
00:29:31,190 --> 00:29:33,310
...kokunuz aynı değil.
208
00:30:12,760 --> 00:30:14,740
- Gidelim.
- Evet.
209
00:30:23,450 --> 00:30:26,845
Bu çok korkunç.
210
00:30:26,880 --> 00:30:31,450
Cesetleri gören insanlara
vahşi köpek saldırısı diyorum.
211
00:30:31,485 --> 00:30:35,740
Aferin.
Derhal cesetleri yakın.
212
00:30:38,500 --> 00:30:43,600
Önümüzdeki birkaç gün söylentiler
yükselse de hemen durulur.
213
00:30:43,635 --> 00:30:47,345
Vatandaşların da gözü kulağı var.
214
00:30:47,380 --> 00:30:52,200
Gwi'nin densizliklerini daha
ne kadar gizleyebiliriz?
215
00:30:55,890 --> 00:30:58,980
Karanlık Alim'i bizzat mı gördün?
216
00:31:00,810 --> 00:31:03,650
Evet.
217
00:31:03,100 --> 00:31:06,230
Geçen geceyi hatırlıyorum hatta kanıtım var.
218
00:31:06,265 --> 00:31:09,900
Gözlerimi açtığımda bu şey yanımdaydı.
219
00:31:09,980 --> 00:31:12,645
Kesin olan bir şey var ki...
220
00:31:12,680 --> 00:31:16,600
- Gözleri kırmızıydı.
- Keskin dişleri var mıydı?
221
00:31:16,950 --> 00:31:19,120
Ve muhtemelen kaftan giyiyordu, değil mi?
222
00:31:19,155 --> 00:31:21,780
Uzun bir adamdı.
223
00:31:23,330 --> 00:31:25,265
Başka önemli bir şey yok mu?
224
00:31:25,300 --> 00:31:31,240
Bir kese para bırakması ya da
daha güvenli bir yere götürmesi gibi.
225
00:31:32,375 --> 00:31:36,570
Bayıldığım zaman ormanın
karanlık yerindeydim.
226
00:31:36,920 --> 00:31:39,705
Uyandığımda ise kendimi
dağın girişinde buldum.
227
00:31:39,740 --> 00:31:43,480
- Kesinlikle o Karanlık Alim!
- Karanlık Alim'in orada işi ne?
228
00:31:43,515 --> 00:31:48,960
Dün bir adam aynı böyle
ısırılıp öldürülmüş.
229
00:31:48,995 --> 00:31:51,980
Vücudunda bir damla kan kalmamış!
230
00:31:52,150 --> 00:31:54,755
Bu iki gözümle gördüm!
231
00:31:54,790 --> 00:31:57,465
Ben de o tarz şeyleri çok gördüm.
232
00:31:57,500 --> 00:32:01,495
Bundan 10 yıl evvel mağaranın önünde...
233
00:32:01,530 --> 00:32:06,170
...yerde yatan bir sürü ölü vardı.
Sonra askerlere haber vermiştim.
234
00:32:06,205 --> 00:32:10,277
Sonra gelip cesetleri kaldırdılar.
235
00:32:10,312 --> 00:32:14,315
Karanlık Alim ortaya çıkmadan önceydi!
236
00:32:14,350 --> 00:32:18,880
Adı üstünde, Karanlık Alim'den
hayırlı bir iş çıkmaz.
237
00:32:18,915 --> 00:32:22,470
İnsanları sömüren bir vampir o!
238
00:32:23,380 --> 00:32:29,360
Daha kötü bir hadise yaşanmadan
askerlere söylememiz gerekmez mi?
239
00:32:32,980 --> 00:32:36,350
Yang Sun... Burada ne yapıyorsun?
240
00:32:36,700 --> 00:32:39,645
Hyungnim!
Arzulu Öğrenci için tutuklama emri mi?
241
00:32:39,680 --> 00:32:45,640
Dedikoduya göre onun kitaplarını alan ve
satan kimselere ağır cezalar verilecekmiş.
242
00:32:46,475 --> 00:32:49,660
Diğer kitapları satamayabilirim.
243
00:32:49,695 --> 00:32:51,675
O kadar da olmaz.
244
00:32:51,710 --> 00:32:57,600
Neyse, zaten bugün için kaygılıyım.
İnşallah kötü bir şey olmaz.
245
00:32:57,950 --> 00:33:03,500
Acele edeyim de diğerleri
kapışmadan yetişeyim.
246
00:33:04,630 --> 00:33:08,530
Bu arada... Tek elli ağabey
senin için alacak mı?
247
00:33:08,565 --> 00:33:09,515
Neyi?
248
00:33:09,550 --> 00:33:11,830
Baba ve Oğulunun Arzusu
kitabının ikincisini.
249
00:33:11,865 --> 00:33:14,857
Haberin yok muydu?
250
00:33:14,892 --> 00:33:17,850
Ne zaman? Nerede? Kim?
251
00:33:22,980 --> 00:33:26,570
Jangbawii'de saat bir ile üç
arasında olduğunu işittim.
252
00:33:34,850 --> 00:33:37,980
Kıyafet renginiz de...
Mutlaka beyaz giyinin.
253
00:33:38,150 --> 00:33:39,720
- Beyaz mı? Pekala.
- Tamam.
254
00:34:01,550 --> 00:34:03,325
Jangbawii'de mi dedin?
255
00:34:03,360 --> 00:34:08,120
Evet, Majesteleri. Kitabın ikincisinin öğlen
bir ile üç arasında dağıtılacağını duydum.
256
00:34:09,190 --> 00:34:15,190
Prens Sadong'u anma töreninde Arzulu
Öğrenci'nin kitabının devamını dağıtacaklar.
257
00:34:41,680 --> 00:34:43,485
Ortada garip bir durum yok mu?
258
00:34:43,520 --> 00:34:49,500
Törene katılan onca kişiyi tehlikeye
atarak bu yere nasıl karar verdiler?
259
00:34:51,910 --> 00:34:55,450
Böyle olmaz.
Gidip bizzat öğreneceğim.
260
00:34:55,800 --> 00:35:01,000
İmparator oraya gittiğinizi öğrenirse
sizi tahttan indirmek için önerge verirler.
261
00:35:02,135 --> 00:35:05,335
Onların gözünde bir diken olsam bile...
262
00:35:05,370 --> 00:35:09,700
...Baba ve Oğulunun Arzusu'nun yazarı
tarafından tehdit edilen bir veliahdım.
263
00:35:09,735 --> 00:35:11,175
Bu kadar ileri basamazlar.
264
00:35:11,210 --> 00:35:16,560
Arzulu Öğrenci ile aynı tarafta
olduğunu düşünecekler.
265
00:35:20,390 --> 00:35:25,300
O insanların huylarını bildiğin halde
yine de kendini sele veriyorsun.
266
00:35:25,650 --> 00:35:26,465
Majesteleri.
267
00:35:26,500 --> 00:35:30,290
Özür dileyerek söylüyorum ki onlar
siyasete yakışık almayan kimseler.
268
00:35:30,325 --> 00:35:34,800
Birilerinin babası, kocası ya da
hocası olmayı bırakmışlar bu yüzden-
269
00:35:34,280 --> 00:35:40,210
Hainlikle suçlanan bir prensin anma törenine
katılmak bir başkaldırıdır. Biliyor musun?
270
00:35:42,245 --> 00:35:46,810
Jangbawii'ye hemen asker yolla
hepsini tutuklasınlar!
271
00:35:46,845 --> 00:35:50,620
Anma töreni için yanında olacağım.
272
00:35:54,340 --> 00:35:58,580
Senin için bir anma töreni
yaptıklarını duydum.
273
00:35:58,615 --> 00:36:00,540
Oraya...
274
00:36:02,741 --> 00:36:08,680
...Arzulu Öğrenci denen
şahıs da gelecek, değil mi?
275
00:36:12,360 --> 00:36:15,650
Eğlenceli bir gün olacak.
276
00:37:10,800 --> 00:37:13,460
Veliaht Prens Sadong!
277
00:37:13,495 --> 00:37:16,145
Veliaht Prens!
278
00:37:16,180 --> 00:37:21,240
- İyi de ne olacak şimdi?
- Kitabı bu ortamda nasıl dağıtabilirler?
279
00:37:21,990 --> 00:37:26,570
Veliaht Prens Sadong'dan sonra
Arzulu Öğrenci gelmesi daha doğru.
280
00:37:27,440 --> 00:37:30,300
Wae Son Ahjussi'yi son zamanlarda gördün mü?
281
00:37:30,335 --> 00:37:32,717
Hayır, görmedim.
282
00:37:32,752 --> 00:37:35,100
İyi hoş da...
283
00:37:35,910 --> 00:37:38,560
Kitapları ne zaman dağıtacaklar?
284
00:38:18,420 --> 00:38:20,570
Baba ve Oğulunun Arzusu
Devam Serisi
285
00:38:20,605 --> 00:38:22,720
Başımız belada, efendim.
286
00:38:24,600 --> 00:38:27,885
Askerler, askerler geliyor.
287
00:38:27,920 --> 00:38:31,510
- Aynen dediğim gibi yap.
- Evet efendim.
288
00:38:34,120 --> 00:38:37,280
Vakit kaybetmeden sahte kitapları dağıt.
289
00:38:38,910 --> 00:38:41,495
Bu hikaye inanılır gibi değil!
290
00:38:41,530 --> 00:38:46,210
Veliaht Prens Sadong deli ve
müsrif miymiş? Sinir bozucu, yalan bunlar!
291
00:38:46,245 --> 00:38:50,160
Bu bedduayı majestelerine kim yaptı?!
292
00:38:52,820 --> 00:38:58,140
Arzulu Öğrenci, ortaya çık!
Derhal çık ve bu rezaletini açıkla!
293
00:38:59,760 --> 00:39:03,840
Bu, Arzulu Öğrenci'nin kaleminden çıkmamış.
294
00:39:07,340 --> 00:39:10,470
Kitabın adı ve içeriği üzerinden
sahte bir kopya yapılabilir.
295
00:39:10,505 --> 00:39:13,250
Lakin üslup asla taklit edilemez.
296
00:39:15,160 --> 00:39:18,165
Bu kitap sahte!
297
00:39:18,200 --> 00:39:19,810
- Ne?
- Neden bahsediyorsun?
298
00:39:22,830 --> 00:39:25,880
Hepsini yakalayın!
Tek bir adam bırakmayın!
299
00:39:25,915 --> 00:39:30,510
- Evet!
- Herkes kaçsın, tuzak!
300
00:39:33,200 --> 00:39:36,120
Bu taraftan, bu taraftan!
301
00:39:37,970 --> 00:39:40,105
İnsanlar durumu anlayıp gittiğine göre...
302
00:39:40,140 --> 00:39:44,105
- ... Arzulu Öğrenci gelmeyecek.
- Sonuna kadar bekle.
303
00:39:44,140 --> 00:39:48,700
Madem buraya kadar geldiler,
o kadar kolay yakalanmazlar.
304
00:39:49,410 --> 00:39:54,430
Girişe gidip askerlerle
dövüşen kimse var mı bak.
305
00:40:11,760 --> 00:40:16,240
Kasabaya çıkan bir patika biliyorum.
Acele edip kaçalım.
306
00:40:17,640 --> 00:40:18,795
Acele edin!
307
00:40:18,830 --> 00:40:22,290
Yakalanırsak başımız belaya girer.
308
00:40:24,000 --> 00:40:25,410
Sunbaenim!
309
00:40:25,445 --> 00:40:27,160
Git.
310
00:40:32,970 --> 00:40:35,260
Çaresizce aradığınız kişi ne olacak peki?
311
00:40:35,295 --> 00:40:37,220
Benimle gel!
312
00:40:47,100 --> 00:40:50,235
Lütfen beni öldürün, Majesteleri!
313
00:40:50,270 --> 00:40:56,240
Öndeki grup tüm hainlerin yakalandığını
söyledi. Sonra ortadan kayıp mı oldular?
314
00:40:57,475 --> 00:41:00,730
Bu ne biçim bir saçmalık?
315
00:41:00,800 --> 00:41:02,975
Açıkça anlat.
316
00:41:03,100 --> 00:41:06,690
Affınıza sığınarak söylüyorum ki...
317
00:41:06,725 --> 00:41:10,335
...oraya vardığımızda kimse yoktu.
318
00:41:10,370 --> 00:41:16,290
Onları tutuklayan askerler
Gwan Goon değildi.
319
00:41:18,625 --> 00:41:22,500
Ölmeyi hak ettim, Majesteleri!
320
00:41:25,830 --> 00:41:30,690
Sahte askerler hazırlamasaydık
başımız belaya girecekti.
321
00:41:36,570 --> 00:41:42,530
Arzulu Öğrenci'yi bulduktan sonra insanları
güvenli bir şekilde kasabaya götürün.
322
00:42:12,000 --> 00:42:15,200
Millet, geri dönebilirsiniz!
323
00:42:15,550 --> 00:42:18,420
- Ne?
- Ne dedi?
324
00:42:34,230 --> 00:42:37,300
Sen! Nereye gidiyorsun?
325
00:42:43,200 --> 00:42:46,410
Sunbaenim! Sunbaenim!
326
00:42:47,700 --> 00:42:49,550
Sunbaenim!
327
00:42:51,820 --> 00:42:56,240
Tutuklanmış olamazsın. Sakın ha!
328
00:43:01,800 --> 00:43:05,110
Sunbaenim! Sunbaenim!
329
00:43:05,940 --> 00:43:11,610
Sunbaenim! Sunbaenim! Sunbaenim!
330
00:43:40,200 --> 00:43:42,995
Ne kadar kaygılandım hiç bilmiyorum.
331
00:43:43,300 --> 00:43:47,790
İnsanların yakalandığı
yerde de sizi göremedim.
332
00:43:47,825 --> 00:43:50,715
Güvende olmanıza sevindim.
333
00:43:50,750 --> 00:43:55,200
Güvende olan benim.
Bu durum seni niye ilgilendiriyor?
334
00:43:55,550 --> 00:43:57,290
Kimsin ki?
335
00:43:58,520 --> 00:44:04,300
Ben... Sunbaenim,
senin için endişelendim.
336
00:44:08,300 --> 00:44:13,380
Kendine bile sahip olamazken kim
oluyorsun da benim için endişe ediyorsun?
337
00:44:38,400 --> 00:44:40,950
Bırakın, iyiyim.
338
00:45:36,200 --> 00:45:39,600
İndirin beni, kendim yürüyebilirim.
339
00:45:42,400 --> 00:45:46,280
Sesimi duymuyor musunuz?
İndirin beni dedim.
340
00:45:46,315 --> 00:45:48,405
Neden sadece istediğinizi yapıyorsunuz?
341
00:45:48,440 --> 00:45:51,990
Yaralı halde gecenin bir yarısı
kasabaya inmek zor olur.
342
00:45:52,250 --> 00:45:54,850
İnerim ya da inmem bundan size ne?
343
00:45:54,885 --> 00:45:57,000
Ben kimim ki?
344
00:46:01,500 --> 00:46:04,545
Mevz-u bahis sen olmasan
bile gecenin bir yarısı...
345
00:46:04,580 --> 00:46:09,810
...kimseyi kanayan yarasıyla ortada
bırakmaz yardım ederdim.
346
00:46:12,800 --> 00:46:16,105
Sunbaenim, yardımınızı istemiyorum.
347
00:46:16,140 --> 00:46:19,820
Ben bütün samimiyetimle
sizin için kaygılandım.
348
00:46:19,855 --> 00:46:23,465
Bu hissiyatım için bir sebebe gerek var mı?
349
00:46:23,500 --> 00:46:29,480
Seni bırakamayacağıma ve sen de
yardımımı kabul etmeyeceğine göre...
350
00:46:31,400 --> 00:46:34,740
...bu izbe ormanda geceyi birlikte
geçirmekten başka seçeneğimiz kalmıyor.
351
00:46:34,775 --> 00:46:36,900
İstediğin bu mu?
352
00:46:38,800 --> 00:46:43,100
- Şey.
- Bir kelime daha edersen bunu yaparım.
353
00:47:19,390 --> 00:47:24,660
Ona olan endişemden bile hazzetmeyen
insan ben tehlikedeyken her defasında...
354
00:47:24,695 --> 00:47:30,230
...niye beni kurtarıyor, yardım ediyor
ve üstüne de iyilik yapıyor?
355
00:47:34,540 --> 00:47:40,500
Neden? Ne için?
356
00:47:56,400 --> 00:47:59,950
Hala konuşmaya gönlün yok mu?
357
00:47:59,130 --> 00:48:04,250
Arzulu Öğrenci siz olun olmayın,
bir insana böyle tuzak kuramazsınız.
358
00:48:04,285 --> 00:48:08,980
Ben zannettiğiniz kişi değilim.
359
00:48:20,570 --> 00:48:22,830
Uzun zaman oldu.
360
00:48:23,690 --> 00:48:29,310
İlk bakışta sizi tanıdım ama
siz beni pek hatırlayamadınız.
361
00:48:30,920 --> 00:48:36,870
Ben ölen Veliaht Prens Sadong'un
oğlu ve piyasada...
362
00:48:38,705 --> 00:48:41,190
...Arzulu Öğrenci olarak
tanınan kişiyim.
363
00:48:55,400 --> 00:48:57,580
Baba ve Oğlunun Arzusu
Arzulu Öğrenci
364
00:49:19,100 --> 00:49:21,160
Sunbaenim.
365
00:49:42,550 --> 00:49:45,750
Teşekkür ederim.
366
00:49:45,110 --> 00:49:49,930
Artık evime kendi başıma gidebilirim.
367
00:49:49,965 --> 00:49:53,520
Wae Son ile daha görüşmedin mi?
368
00:49:54,230 --> 00:49:57,330
Şimdi gider ona bakarım.
369
00:49:58,920 --> 00:50:02,645
Geç oldu, hava aydınlanınca gidersin.
370
00:50:02,680 --> 00:50:06,625
Olanları hizmetkarlarımdan
birine bildirirsin.
371
00:50:06,660 --> 00:50:09,720
Benimle şahsi olarak görüşmen için
özel bir sebep yok.
372
00:50:26,950 --> 00:50:32,400
Saray hanesinde imparatorun
üstünde imparator var.
373
00:50:32,435 --> 00:50:37,370
O, insanların kanıyla beslenen bir vampir.
374
00:50:40,700 --> 00:50:43,435
Arzulu öğrenci? Vampir mi?
375
00:50:43,470 --> 00:50:49,460
Bundan 10 yıl önce Prens Sadong
ondan kurtulmak isterken can verdi.
376
00:50:51,950 --> 00:50:57,420
Ve aynı şekilde ruhunu
teslim etmiş bir kişi daha var.
377
00:50:57,277 --> 00:51:02,178
O kişi, 120 yıl önce ölmüş
Veliaht Prens Junghyun.
378
00:51:02,213 --> 00:51:07,450
İki veliaht prensi öldüren
bir vampir olsa da...
379
00:51:07,800 --> 00:51:11,990
...bunun üstünü öreterek ona destek olan
İmparator ve devlet yetkilileri de...
380
00:51:12,250 --> 00:51:14,805
...vampirden farksızlar.
381
00:51:14,840 --> 00:51:20,810
Bu size hediye ettiğim
kitapta da yazıyordu.
382
00:51:22,370 --> 00:51:25,240
Veliaht Prens Junghyun
gerçek bir kişilikmiş.
383
00:51:25,275 --> 00:51:28,580
Nasıl olur da tarihte yerini almaz?
384
00:51:28,615 --> 00:51:30,390
Git.
385
00:51:33,640 --> 00:51:36,275
Sunbaenim! Sunbaenim!
386
00:51:36,310 --> 00:51:42,260
İlk defa mı duyuyorsun? Babamın
şahsi sahafı olarak bilmemen garip.
387
00:51:43,495 --> 00:51:48,170
Gerçekten fikrim yok, ben o kişi değilim!
388
00:51:48,205 --> 00:51:52,670
Peki sana ondan bahsedeyim.
389
00:51:53,630 --> 00:51:57,900
On yıl evvel kitap odasını sık kullanırdı.
390
00:51:57,935 --> 00:52:02,565
Gyujanggak'ta zekiliği ile tanınırdı.
391
00:52:02,600 --> 00:52:08,400
Ancak ciğer hastası çocuğuna para
yetiştirmek için kitap çalmaya kalkıştı.
392
00:52:10,940 --> 00:52:15,750
Ve bu yüzden de tek kolu kesildi.
393
00:52:19,160 --> 00:52:25,145
İmparator öfkelendi.
Bütün ailesinin idam edilmesini istedi.
394
00:52:25,680 --> 00:52:31,130
Bu emrin önüne geçen kişi
Veliaht Prens Sadong'du.
395
00:52:32,340 --> 00:52:37,930
Çocuğunun iyileşmesi ve yeni
bir kitapçı açması için ona yardım etti.
396
00:52:39,110 --> 00:52:43,945
O zamanlar Prens Sadong şahsi
sahafının kendine ihanet edip...
397
00:52:43,980 --> 00:52:48,940
...İmparator ve Noron sınıfı ile kendisini
hainlikle suçlayacağını tahmin edememişti.
398
00:52:51,180 --> 00:52:57,150
Onun sahte ifadesi yüzünden, Prens Sadong,
Sungkyunkwan Profesörü Seo Jung Do...
399
00:52:59,100 --> 00:53:05,200
...ve babam Hongmoonkwan Profesörü Noh Jin
vatana ihanetten hüküm giydi.
400
00:53:05,355 --> 00:53:11,335
Hiç şüphe yok ki...
Onları öldüren Gwi idi.
401
00:53:11,570 --> 00:53:17,560
İşte bu yüzden onu yok edecek
gizli planı ihtiva eden kitabı arıyorum.
402
00:53:19,395 --> 00:53:22,370
Veliaht Prens Junghyun'un Kayıtları.
403
00:53:24,210 --> 00:53:25,980
Tutun onu!
404
00:53:36,730 --> 00:53:39,490
Bu da ne?
405
00:53:44,980 --> 00:53:46,430
Bu Arzulu Öğrenci'nin adamları.
406
00:53:46,465 --> 00:53:48,312
Derhal karakola haber verin!
407
00:53:48,347 --> 00:53:50,258
- Onları takip edin!
- Evet!
408
00:53:50,293 --> 00:53:54,960
Bütün kağıtları toplayın!
Tek bir tane bile kalmasın!
409
00:53:54,995 --> 00:54:00,300
Evet, Majesteleri.
Emrinizi yerine getireceğim.
410
00:54:03,410 --> 00:54:07,280
Bu sorunu onlara el atından
çözmeyi önermiştim.
411
00:54:07,315 --> 00:54:10,672
Gwi bunu görecek olursa kudurur.
412
00:54:10,707 --> 00:54:14,300
Bir kan fırtınası peyda olur.
413
00:54:34,500 --> 00:54:38,345
Sarayda yaşayan vampir mi?
414
00:54:38,380 --> 00:54:42,190
Bu ne biçim bir saçmalık?
415
00:54:45,670 --> 00:54:48,890
Bu taraftan! Takip edin!
416
00:54:53,290 --> 00:54:59,130
Takip edin!
Takip edin!
417
00:55:01,760 --> 00:55:05,100
Yakalayın!
418
00:55:27,360 --> 00:55:30,260
Kılıç kullanma şekli sıradan değil.
419
00:55:32,800 --> 00:55:34,790
Kraliyet Muhafızları...
420
00:55:35,610 --> 00:55:38,860
Kraliyet Muhafızları gibi
kılıç kullanıyorsun.
421
00:55:51,530 --> 00:55:53,545
Ben, Gwan Goon değilim.
422
00:55:53,580 --> 00:55:58,100
Ne adam öldürmeye ne de
yaptığın işi öğrenmeye niyetim var.
423
00:55:58,135 --> 00:56:00,800
Veliaht Prens Junghyun'un
yazdığı kitap bende.
424
00:56:00,835 --> 00:56:04,565
Bunu Arzulu Öğrenci'ye ilet.
425
00:56:04,600 --> 00:56:09,950
Bununla birlikte onunla
yüz yüze görüşmek istediğim-
426
00:56:20,400 --> 00:56:25,425
Kim Sung Yeol.
Bu adam cidden inanılmaz.
427
00:56:25,460 --> 00:56:30,300
Gerçeğini korumak için
Arzulu Öğrenci gibi bile davrandı.
428
00:56:32,120 --> 00:56:34,860
Hiç hoşuma gitmedi.
429
00:56:38,940 --> 00:56:40,730
Artık...
430
00:56:41,770 --> 00:56:44,820
Adım atmalısın.
431
00:57:05,470 --> 00:57:10,170
Benziyorsun.
Hayır.
432
00:57:11,350 --> 00:57:13,570
Tıpa tıpısın.
433
00:57:17,800 --> 00:57:21,205
Kızın hayata döndüğüne inanmaya yeter.
434
00:57:21,240 --> 00:57:24,425
Myeong Hee isimli kadından mı
söz ediyorsunuz?
435
00:57:24,460 --> 00:57:29,430
Yoksa... Sana böyle hitap eden
biriyle mi karşılaştın?
436
00:57:30,410 --> 00:57:32,450
Myeong Hee!
437
00:57:40,370 --> 00:57:42,230
Myeong Hee!
438
00:57:43,500 --> 00:57:46,805
Henüz onunla karşılaşmadım.
439
00:57:46,840 --> 00:57:50,580
Tabii... Sen Hanyang'a geleli
fazla zaman olmadı.
440
00:57:50,615 --> 00:57:54,320
Hastalığı atlatmanın
üzerinden daha dört yıl geçti.
441
00:57:54,355 --> 00:57:56,995
Peki şimdi sağlığın nasıl?
442
00:57:57,300 --> 00:58:00,640
İlginiz sayesinde tamamen iyileştim.
443
00:58:00,675 --> 00:58:04,250
Sizi meşgul ettiğim için özür dilerim.
444
00:58:09,770 --> 00:58:13,260
Seni görmediğim süreçte
bir kadına dönüşmüşsün.
445
00:58:41,480 --> 00:58:46,170
Sana Myeong Hee diyen biri olursa
ne yap ne et onu buraya getir.
446
00:58:46,205 --> 00:58:51,470
Seni hayatta tutmamın nedenini unutma.
447
00:58:51,505 --> 00:58:53,960
Anladım.
448
00:59:54,660 --> 00:59:57,920
Beni bir daha arama.
449
01:00:06,900 --> 01:00:09,180
Kötü Sunbaenim...
450
01:00:09,215 --> 01:00:11,460
Kötü adam...
451
01:00:36,990 --> 01:00:39,650
Ne kadar uyudum ki?
452
01:01:12,330 --> 01:01:15,580
Bu da ne? Tamamen iyileşmiş mi?
453
01:02:03,900 --> 01:02:05,315
Kötü Sunbaenim...
454
01:02:05,350 --> 01:02:07,540
Kötü adam...
455
01:02:11,141 --> 01:02:17,141
Twitter: Setsunassi
36360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof