Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,236 --> 00:00:48,988
CASA SIGURĂ
2
00:01:34,400 --> 00:01:36,000
Da?
3
00:01:36,925 --> 00:01:38,925
10:30. Da, ştiu.
4
00:01:55,438 --> 00:01:58,638
Se pare că amiralul a crescut în sondaje.
5
00:01:58,691 --> 00:02:00,291
Pun pariu că-i fericit.
6
00:02:26,402 --> 00:02:29,700
Trebuie să ne tragem ţara înapoi,
de pe marginea unui
7
00:02:29,700 --> 00:02:33,143
dezastru, şi să o transformăm
într-o naţiune-lider.
8
00:02:43,635 --> 00:02:46,603
Teresa, crezi că Michelmore va
fi ales preşedinte?
9
00:02:46,627 --> 00:02:49,694
Nu mă pricep la politică,
dle. Mace.
10
00:02:49,694 --> 00:02:51,321
De ce n-o întrebaţi pe
signora Michelle?
11
00:02:58,843 --> 00:03:02,900
Am două cupoane pentru Captain Crunch.
Vrei unul pentru micul Xabe?
12
00:03:02,900 --> 00:03:03,901
Ok.
13
00:03:12,528 --> 00:03:16,306
LAPD nu cunoaşte motivul pentru moment.
Dar, se crede
14
00:03:16,330 --> 00:03:19,530
că crima, pusă în scenă ca o execuţie
ar fi mîna unui expert.
15
00:03:19,770 --> 00:03:23,600
Victima, James L. Pooler era un agent imobiliar.
16
00:03:23,624 --> 00:03:27,490
Agresorul l-a atacat pe brokerul de 48 de ani,
cînd acesta intra în parcarea subterană.
17
00:03:27,514 --> 00:03:32,336
Se pare, totuşi, că asasinul a greşit identitatea victimei.
Dl. Pooler nu are nici o legătură
18
00:03:32,360 --> 00:03:34,222
cu crima organizată sau cu
traficul de droguri.
19
00:03:36,173 --> 00:03:37,841
Bine aţi venit!
20
00:03:53,349 --> 00:03:58,876
Atenţie! Mecanisnul de auto-apărare
a fost pornit.
21
00:03:58,900 --> 00:04:02,290
Sistem lansat.
Sistem extins.
22
00:04:02,314 --> 00:04:05,234
Vă rugăm introduceţi parola.
23
00:04:09,540 --> 00:04:14,237
Lansarea sistemului se va declanşa la
orele 0900,
24
00:04:14,237 --> 00:04:17,991
doar dacă mecanismul de auto-apărare
nu este extins.
25
00:04:20,647 --> 00:04:22,315
Vă mulţumesc!
26
00:04:22,563 --> 00:04:25,274
Sistemul a fost dezarmat.
27
00:04:30,151 --> 00:04:33,700
Anulaţi lansarea.
28
00:04:54,574 --> 00:04:58,649
Ziua 162. Pregătirile continuă după
planul stabilit.
29
00:04:58,673 --> 00:05:02,355
Isteria cauzată de Michelmore se
răspîndeşte ca gripa.
30
00:05:02,379 --> 00:05:04,508
Este primul în sondaje.
31
00:05:04,532 --> 00:05:07,869
Şi se pare că este favoritul maselor.
32
00:05:08,600 --> 00:05:11,865
Ideea ca acel om să ajungă să locuiască pe
strada Pennsylvania, la nr. 6100
33
00:05:11,889 --> 00:05:13,557
îmi dă fiori.
34
00:05:14,536 --> 00:05:17,390
H. L. Mencken avea dreptate.
35
00:05:17,153 --> 00:05:23,116
"Nimeni nu a greşit subestimînd gustul sau creierele
americanilor."
36
00:05:25,509 --> 00:05:29,118
Alarmă!
Perimetrul a fost străpuns în zona 6.
37
00:05:29,142 --> 00:05:33,273
Repet.
Perimetrul a fost străpuns în zona 6.
38
00:05:54,905 --> 00:05:59,230
Am detectat un intrus în zona 2,
uscătoria.
39
00:06:22,676 --> 00:06:23,927
Zona 2.
40
00:06:45,348 --> 00:06:47,197
Pe mine mă căutai?
41
00:06:47,221 --> 00:06:49,306
O să iau eu ăsta.
42
00:07:13,566 --> 00:07:15,780
Împuşcă-l!
43
00:07:15,102 --> 00:07:16,562
Înapoi, omule!
44
00:07:18,146 --> 00:07:19,397
Înapoi!
45
00:07:23,350 --> 00:07:26,615
- Pune pistolul jos!
- Are gloanţe Devastator.
46
00:07:26,639 --> 00:07:29,976
Vor trece şi prin ea şi prin tine
ca prin unt.
47
00:07:47,548 --> 00:07:50,468
62 de secunde.
Şi o cameristă moartă.
48
00:07:50,828 --> 00:07:54,582
Nu-i prea bine, Stuart.
Nu-i bine deloc.
49
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
Oh, al naibii de spate!
50
00:08:01,184 --> 00:08:05,980
Treaba devine nasoală.
Veniră curcanii peste noi, este?
51
00:08:06,948 --> 00:08:09,330
Ce?
E Bogey.
52
00:08:09,350 --> 00:08:11,180
Ba nu e.
53
00:08:14,388 --> 00:08:17,665
O să-mi provoace un atac de cord, şi nu vreau
să-l aştept.
54
00:08:17,689 --> 00:08:19,357
Teresa, te rog!
55
00:08:23,837 --> 00:08:27,161
Tată!
56
00:08:27,162 --> 00:08:28,413
Tată!
57
00:08:33,450 --> 00:08:34,296
Bună!
58
00:08:34,550 --> 00:08:37,954
Nici măcar nu te-ai îmbrăcat.
59
00:08:37,978 --> 00:08:42,280
- Ţi-am zis că avem programare la 10:30.
- Avem? Cu cine?
60
00:08:42,520 --> 00:08:45,806
- Cu doctorul Simon!
- Drul. Simon?
61
00:08:47,237 --> 00:08:49,322
Bineînţeles. Drul Simon.
62
00:08:58,560 --> 00:09:01,758
Tu nu ai o viaţă a ta. Am dreptate?
63
00:09:01,782 --> 00:09:06,370
Adică, scuzele lui le cunosc.
Ale tale care sunt?
64
00:09:07,311 --> 00:09:13,520
Vorbeşti cu mine?
65
00:09:13,521 --> 00:09:15,189
Ce? E de Niro!
66
00:10:07,274 --> 00:10:09,359
Sunt gata.
67
00:10:20,210 --> 00:10:24,791
- Teresa şi-a dat demisia.
- Uite un RV parcat în faţa casei.
Nu l-am mai văzut pînă acum.
68
00:10:24,791 --> 00:10:26,597
- Mă asculţi?
- Te-am auzit.
69
00:10:26,621 --> 00:10:30,910
Va trebui să te potoleşti, tată.
Nu mai ai voie să legi cameristele
70
00:10:30,115 --> 00:10:35,911
de boiler, să le ameninţi cu pistolul sau le arunci în piscină.
Ai noroc că nu te-a dat nimeni în judecată.
71
00:10:35,935 --> 00:10:38,438
Ce-mi trebuie mie cameristă?
72
00:10:39,111 --> 00:10:41,614
Sunt doar un risc dpdv al securităţii.
73
00:10:55,239 --> 00:10:59,785
Dl. Sowell, fiica dvs mi-a spus că nu prea
ieşiţi din casă.
74
00:10:59,809 --> 00:11:01,600
Nu este sigur.
75
00:11:02,695 --> 00:11:05,198
Dar, aţi venit aici, totuşi.
76
00:11:05,973 --> 00:11:08,580
Sub constrîngere.
77
00:11:08,178 --> 00:11:09,429
Constrîngere?
78
00:11:09,702 --> 00:11:13,456
Sub ameninţarea că voi fi supus la o comisie de
competenţă mentală.
79
00:11:13,465 --> 00:11:14,299
Înţeleg.
80
00:11:16,780 --> 00:11:19,126
Şi de cît timp lucraţi pentru compania
de telefoane?
81
00:11:19,126 --> 00:11:24,635
Dre, haideţi să lămurim orice posibile
neînţelegeri.
82
00:11:24,636 --> 00:11:29,130
Orice v-ar fi spus fata mea, eu nu
sunt vreun
83
00:11:29,370 --> 00:11:34,814
agorafob aiurit sau vreun nebun cu o psihoză.
Ştiu exact cine e cine.
84
00:11:35,933 --> 00:11:40,104
Credeţi că mie îmi place să mă plimb culcat pe podeaua
maşinii cu tracţiune dublă a fiicei mele
85
00:11:40,117 --> 00:11:44,288
îmbrăcat ca unul dintre Village People?
Eu nu fac asta să mă distrez.
86
00:11:46,580 --> 00:11:49,442
- Fac asta din cauza siguranţei.
- A siguranţei?
87
00:11:50,132 --> 00:11:51,383
Destul de corect.
88
00:11:51,925 --> 00:11:56,593
Şi cum staţi cu concentrarea?
Cu memoria?
89
00:11:56,593 --> 00:11:58,829
Bine. Dar a dvs?
90
00:11:58,853 --> 00:12:02,798
Deci, vă amintiţi perfect ce, să zicem,
aţi mîncat de dimineaţă?
91
00:12:02,822 --> 00:12:04,907
O omletă.
92
00:12:06,712 --> 00:12:10,174
- Presupun că tatăl dvs e britanic.
- Corect.
93
00:12:10,198 --> 00:12:13,851
S-a născut în Marea Britanie, dar a cunoscut-o pe mama,
aici, în State.
94
00:12:13,875 --> 00:12:15,126
Înţeleg.
95
00:12:18,841 --> 00:12:23,545
Deci, tatăl dvs a fost agent de spionaj al armatei?
96
00:12:23,569 --> 00:12:28,946
Asta v-a spus? A fost purtător de cuvînt la
serviciul de informaţii.
97
00:12:28,970 --> 00:12:31,265
N-a avut nici o legătură cu armata.
98
00:12:31,289 --> 00:12:37,148
- Mie mi-a părut convins de contrariu.
- Mai crede şi că a fost asasin plătit...
99
00:12:37,172 --> 00:12:39,257
...şi că Thomas Michelmore îl vrea mort.
100
00:12:39,330 --> 00:12:41,415
Asta nu mi-a mai spus-o.
101
00:12:42,368 --> 00:12:47,995
De obicei, paranoia are asociate manifestări
mai... generale.
102
00:12:48,190 --> 00:12:53,290
Cei mai mulţi pacienţi cred că oamenii le fură lucruri,
nu că încearcă să-i omoare.
103
00:12:53,314 --> 00:12:56,651
Dar cazul tatălui dvs este diferit.
104
00:12:58,700 --> 00:13:02,663
Mare parte din simptomele sale sunt caracteristice
unui stadiu incipient al bolii Alzheimer:
105
00:13:02,687 --> 00:13:07,454
agitaţie, incapacitate, deficit de vorbire redus,
deficit în memoria pe scurtă durată.
106
00:13:07,454 --> 00:13:13,293
Dar analizele PET arată că metabolismul glucozei nu este pe cît de redus
ne indică purtarea sa că ar fi.
107
00:13:14,230 --> 00:13:20,309
Deci, sincer, în afara unui colesterol ridicat şi a
tensiunii arteriale mare e sănătos tun.
108
00:13:20,815 --> 00:13:23,318
Dpdv cognitiv şi comportamental.
109
00:13:24,652 --> 00:13:28,781
Capacitatea sa de a-şi purta singur de grijă
e altă problemă.
110
00:13:29,322 --> 00:13:35,493
Manifestînd atît de devreme o paranoia extremă,
peste timp, boala s-ar putea agrava repede.
111
00:13:45,409 --> 00:13:49,599
- Mergi acasă pe acelaşi drum?
- Ştiu, tată. Sunt sigură că n-am fost urmăriţi.
112
00:13:49,623 --> 00:13:53,457
Rahat! Nu poţi fi sigură de nimic.
Ei caută rutine.
113
00:13:53,481 --> 00:13:57,235
Uneori au şi cîte 10-15 maşini urmărindu-te.
114
00:13:57,520 --> 00:14:01,535
Tată, nu ţi se pare ciudat că nici eu nici mama,
n-am ştiut că ai fost în CIA?
115
00:14:01,559 --> 00:14:05,730
DIA. Agenţia de Contra-Spionaj.
116
00:14:06,390 --> 00:14:09,585
Eram sub acoperire.
La ce te aşteptai?
117
00:14:09,609 --> 00:14:13,385
Bună, draga mea, am sosit.
Doamne, ce zi am avut la serviciu!
118
00:14:13,409 --> 00:14:17,740
Am împuşcat doi terorişti şi un spion
comunist.
119
00:14:17,764 --> 00:14:23,189
Drul Simon ar vrea să schimbăm tratamentul de fluacizină
şi tioridazină.
120
00:14:23,213 --> 00:14:28,218
Este de părere că ele ţi-ar cauza...
confuzia.
121
00:14:28,881 --> 00:14:32,450
Ştii care este cauza confuziei mele?
Tu.
122
00:14:32,474 --> 00:14:37,410
Mă duci la unul care îmi dă fluacizină,
apoi la altul care zice să nu mai iau.
123
00:14:37,434 --> 00:14:41,605
Unul vrea să-mi dea tio-cum-dracu-i-zice?
Şi altul zice că asta mă face agitat.
124
00:14:41,715 --> 00:14:45,513
Iar eu nu sunt agitat.
Şi nici senil.
125
00:14:45,537 --> 00:14:48,874
Şi mai mult ca sigur că nu sunt nebun.
126
00:14:49,732 --> 00:14:54,320
A spus că dacă nu ne mai putem descurca cu el,
ar trebui să ne gîndim la o instituţie specializată.
127
00:14:56,922 --> 00:15:00,500
Nu ţi se pare o măsură disperată?
128
00:15:00,287 --> 00:15:03,553
Nu-ţi face griji, n-or să-l prindă viu.
129
00:15:03,577 --> 00:15:09,757
Doar vorbim de tatăl tău. Nu m-ar surprinde
dacă exact acum face comadă la o rachetă Stinger.
130
00:15:10,837 --> 00:15:14,497
Mai degrabă s-ar împuşca în cap,
decît să meargă la azil.
131
00:15:14,521 --> 00:15:17,441
I-am zis drlui Simon.
132
00:15:19,743 --> 00:15:23,373
Mi-a zis că, cel puţin,
ne-ar trebui
133
00:15:23,397 --> 00:15:25,900
ajutor profesionist la domiciliu.
134
00:15:27,427 --> 00:15:32,458
Sincer, nu cred să existe vreun profesionist care să poată avea
grijă de tatăl tău.
135
00:15:39,588 --> 00:15:44,176
- Şi cum vă descurcaţi cu personalităţi extreme?
- Cu personalităţi extreme?
136
00:15:51,962 --> 00:15:54,465
Astea... personalităţile extreme...
nici o problemă.
137
00:15:56,769 --> 00:16:02,755
De fapt, specialitatea mea erau serviciile de
livrare şi...
138
00:16:02,779 --> 00:16:09,990
Dar, după reducerile de personal am simţit că aş avea nevoie
de un vector mai dinamic şi mai stabil.
139
00:16:10,824 --> 00:16:15,829
N-am mai avut pacienţi cu Alzheimer, dar
mă pricep să-i disciplinez.
140
00:16:16,838 --> 00:16:18,436
Şi de asta are nevoie tipul ăla.
141
00:16:21,400 --> 00:16:24,987
- Ce face acolo?
- Trage la ţintă.
142
00:16:24,987 --> 00:16:27,477
Da, păi, asta va costa în plus.
143
00:16:50,832 --> 00:16:56,658
Terapia merge foarte bine şi m-am gîndit
că am putea vorbi despre asta.
144
00:17:12,230 --> 00:17:15,393
Tatăl meu este o adevărată provocare,
n-am să vă mint.
145
00:17:15,417 --> 00:17:17,920
Îmi plac provocările.
146
00:17:18,225 --> 00:17:24,439
Dnă Ross, îmi dau doctoratul în psihologie comportaţionistă
cu accentul pus pe gerontologie.
147
00:17:24,463 --> 00:17:26,966
Sunt sigură că mă voi descurca.
148
00:17:35,512 --> 00:17:38,797
- Deci, ai nevoie de un cobai uman viu?
- Tată!
149
00:17:38,821 --> 00:17:42,158
E în regulă. E o precauţie
îndreptăţită.
150
00:17:42,705 --> 00:17:44,843
Niciodată nu poţi fi prea sigur.
151
00:17:44,867 --> 00:17:49,380
Oh, ar trebui să verificaţi şi asta!
152
00:17:50,779 --> 00:17:53,448
Acesta este tatăl meu. Mace Sowell.
153
00:17:53,472 --> 00:17:56,499
Tată, ea este Andi Travers.
154
00:17:56,523 --> 00:17:59,343
Ce nume de fată mai e şi Andi?
155
00:17:59,367 --> 00:18:02,680
Este diminutivul de la Andrea.
Dar, Mace ce nume e?
156
00:18:02,704 --> 00:18:06,410
Este diminutivul de la "nu-mi face stres!"
157
00:18:09,741 --> 00:18:11,409
Mie-mi place!
158
00:18:12,456 --> 00:18:14,383
Mie nu-mi place!
159
00:18:14,407 --> 00:18:21,733
Şi al naibii să fiu dacă voi cheltui 50.000 pe an
pe o bonă adolescentă cu un doctorat.
160
00:18:21,757 --> 00:18:25,928
E ridicol! Andi este mult mai bună
decît alte opţiuni.
161
00:18:27,193 --> 00:18:32,198
Despre ce dracu' vorbeşte? Care alte
opţiuni?
162
00:18:33,695 --> 00:18:35,363
Ia stai puţin!
163
00:18:36,149 --> 00:18:41,154
Voi chiar vă gîndiţi să mă băgaţi la balamuc.
164
00:18:42,680 --> 00:18:48,160
De la el mă aştept la orice, dar de la tine...
propriul copil...
165
00:18:48,400 --> 00:18:51,354
- Să mă ameninţe să-mi ia casa...
- Nimeni nu vă ameninţă! Încercăm doar...
166
00:18:51,378 --> 00:18:54,203
-... să avem grijă de tine, tată!
- Nu-mi spune Tată!
167
00:18:54,227 --> 00:18:58,682
Iar singurul lucru de care eşti preocupat sunt banii mei
pe care vrei să pui mîna după ce mă băgaţi la nebuni.
168
00:18:58,706 --> 00:19:03,540
Nimeni nu mă bagă pe mine nicăieri!
Doar nu sunt...
169
00:19:03,780 --> 00:19:06,832
...vreo mobilă veche!
Şi nu am nimic.
170
00:19:16,338 --> 00:19:18,600
Tati...
171
00:19:18,779 --> 00:19:20,447
Ascultă-mă!
172
00:19:22,262 --> 00:19:24,765
Tu nu eşti aşa...
173
00:19:24,901 --> 00:19:28,655
De luni întregi te porţi diferit.
174
00:19:29,247 --> 00:19:32,531
Nimeni nu-ţi vrea răul.
175
00:19:32,555 --> 00:19:37,714
Femeia aceasta va avea grijă de tine,
va sta cu tine...
176
00:19:37,738 --> 00:19:40,986
Pentru asta a fost pregătită.
177
00:19:41,100 --> 00:19:46,150
Nu vezi că eu fac asta doar ca tu să poţi
să stai în casa ta?
178
00:19:47,481 --> 00:19:51,235
Va trebui să ai încredere în mine.
179
00:19:52,138 --> 00:19:56,267
Nu-mi pot permite să am încredere în
nimeni.
180
00:19:59,252 --> 00:20:04,170
- Doctorul i-a prescris haloperidol.
- Da, îl cunosc. Este un antipsihotic.
181
00:20:04,443 --> 00:20:06,788
De ce nu ia şi decarină?
182
00:20:06,812 --> 00:20:10,941
Nu vrea să meargă la doctor pentru
consultaţia săptămînală.
183
00:20:11,690 --> 00:20:14,927
Ascultă, poate spune ce vrea, dar nu are voie
să te concedieze!
184
00:20:14,951 --> 00:20:18,204
Tu eşti şefa aici! Şi mă
ţii la curent.
185
00:20:18,491 --> 00:20:22,151
Andi, el este un om bun.
Doar că este încăpăţînat.
186
00:20:22,175 --> 00:20:23,694
Nu-l lăsa să te manipuleze.
187
00:20:23,718 --> 00:20:27,889
Sunt sigură că ne vom descurca.
Ne vedem mîine la prima oră.
188
00:20:37,190 --> 00:20:42,782
Alzheimer este o boală progresivă şi degenerativă
care alterează neuro-chimia creierului
189
00:20:42,806 --> 00:20:49,243
şi cauzează anomalii cognitive şi intelectuale,
care afectează memoria, gîndirea abstractă,
190
00:20:49,267 --> 00:20:51,352
intuiţia şi judecata.
191
00:20:52,229 --> 00:20:58,485
Tulburările de dispoziţie, precum şi izbucnirile emoţionale sunt
obişnuite la aprox 50% din cazuri.
192
00:20:59,446 --> 00:21:05,927
În primele faze ale bolii se poate observa obsesia exagerată
şi coercitivă a igienei personale.
193
00:21:07,561 --> 00:21:14,795
Boala afectează cca 5 milioane de oameni, numai în SUA,
este cauza a peste 100.000 de decese anual.
194
00:21:17,698 --> 00:21:25,860
Aprox 5% din toate victimele acestei boli manifestă simptome
înainte de a împlini 65 de ani.
195
00:21:31,456 --> 00:21:33,541
Frumoasă casă, dle Sowell.
196
00:21:37,890 --> 00:21:41,227
De cît timp locuiţi aici?
197
00:21:46,714 --> 00:21:51,719
Fiica dvs mi-a arătat bucătăria. Impresionantă.
Vă place să gătiţi?
198
00:22:04,692 --> 00:22:07,612
Ce fel de muzică vă place?
199
00:22:20,310 --> 00:22:22,951
Îmi plac operele de artă pe care
le aveţi.
200
00:22:26,273 --> 00:22:28,358
Aveţi gusturi grozave.
201
00:22:33,645 --> 00:22:35,905
Cred că aţi fost un mare colecţionar.
202
00:22:35,929 --> 00:22:38,498
Încă mai sunt.
Nu am murit, doar.
203
00:22:40,550 --> 00:22:41,306
Da, bineînţeles.
204
00:22:47,881 --> 00:22:51,819
Ce e cu toate armele astea
de distrugere?
205
00:22:51,843 --> 00:22:53,511
Un hobby.
206
00:22:53,682 --> 00:22:55,767
Un hobby?
207
00:22:57,178 --> 00:23:01,382
Păi, dacă ăsta e hobby-ul dvs,
ce slujbă aveţi? De ucigaş?
208
00:23:01,406 --> 00:23:05,604
Am renunţat la asta cu ani în urmă.
M-am pensionat.
209
00:23:07,410 --> 00:23:09,780
Bine de ştiut.
210
00:23:12,624 --> 00:23:15,499
Eu am să plec să fac piaţa pentru prînz;
vreţi să veniţi?
211
00:23:15,523 --> 00:23:20,523
Îţi dai seama că va trebui să-ţi verific minuţios
profilul, pentru securitate?
212
00:23:20,547 --> 00:23:23,467
Nu mă aştept la nimic mai prejos.
213
00:23:25,989 --> 00:23:30,577
Să nu uiţi cupoanele de la Bonus Buy. Sunt pe tejghea
lîngă frigider.
214
00:23:39,962 --> 00:23:41,630
Ce e asta?
215
00:23:41,708 --> 00:23:43,376
Pelin.
216
00:23:43,491 --> 00:23:48,960
Fiica dvs mi-a spus că aveţi tensiunea şi colesterol foarte
mari, aşa că noi vom schimba asta.
217
00:23:48,120 --> 00:23:51,488
La viaţă nouă, mîncare nouă.
De-acuma vom mînca numai microbiotice.
218
00:23:51,512 --> 00:23:55,589
Alimentele microbiotice se bazează pe teoria că eşti
ceea ce mănînci.
219
00:23:55,613 --> 00:23:59,784
- Mai precis, este un mod de a-ţi echilibra viaţa
şi dieta cu natura. - Scuză-mă...
220
00:24:00,367 --> 00:24:02,505
Scuză-mă! Te ajut să cauţi ceva?
221
00:24:02,529 --> 00:24:03,695
Oh, nu. Mă descurc.
222
00:24:03,695 --> 00:24:07,575
De fapt, sunt două feluri de mîncare.
Yin şi yang.
223
00:24:07,599 --> 00:24:11,744
Puiul, ouăle, maioneza... Toate sunt extrem
de yang.
224
00:24:11,768 --> 00:24:14,869
Garantat că vă tulbură gîndirea şi în cele
din urmă vă omoară.
225
00:24:14,893 --> 00:24:21,910
Ia uite aici... Sifon, alcool, ciocolată...
Toate sunt extrem de yin.
226
00:24:21,115 --> 00:24:24,230
- La fele de rele. Otravă.
- Dă-mi aia!
227
00:24:30,920 --> 00:24:33,700
Nu eşti în toate minţile, femeie?
Asta e Beluga.
228
00:24:33,724 --> 00:24:35,392
45 de dolari uncia (28,3 gr).
229
00:24:37,427 --> 00:24:40,112
Hai să stabilim nişte reguli aici!
230
00:24:40,136 --> 00:24:42,305
Tu eşi fata în casă, eu sunt stăpînul.
231
00:24:42,329 --> 00:24:47,376
Treaba ta e să-mi faci curat în casă,
să-mi faci mîncare şi să-mi speli chiloţii.
232
00:24:47,400 --> 00:24:52,848
Doar n-ai să-mi spui tu mie ce să mănînc, ce să fac
şi cînd să o fac. Clar?
233
00:25:01,398 --> 00:25:04,790
Dacă-ţi zic că femeia asta încearcă să mă
otrăvească.
234
00:25:04,103 --> 00:25:07,104
Îmi aruncă toată mîncarea, pentru numele lui
Dumnezeu!
235
00:25:07,128 --> 00:25:10,562
- E umilitor!
- Tată, nimeni nu încearcă să te otrăvească!
236
00:25:10,562 --> 00:25:15,940
Andi mi-a spus că vrea să te pună la un regim cu puţine
grăsimi. Drul Simon zicea că ai colesterol la 300.
237
00:25:17,952 --> 00:25:23,374
Tată, promite-mi că ai să te porţi frumos.
Şi că ai să-i dai lui Andi o şansă.
238
00:25:24,375 --> 00:25:25,626
Tată?
239
00:25:28,459 --> 00:25:32,630
Nu-mi place. Nu-mi place
deloc.
240
00:25:34,132 --> 00:25:37,469
Vreau să nu aveţi prejudecăţi.
241
00:25:38,768 --> 00:25:41,271
Haide, de ce nu încercaţi?
242
00:25:41,873 --> 00:25:44,376
Nu mai fiţi atît de închis în sine!
243
00:25:46,338 --> 00:25:49,675
Doar n-o să vă omoare...
244
00:27:09,460 --> 00:27:14,481
- Doar eu ştiu secvenţa de dezarmare...
- Codul?
-Da!
245
00:27:14,505 --> 00:27:16,299
Şi aşa o să rămînă.
246
00:27:16,323 --> 00:27:20,568
Acesta este butonul de panică. Dacă trebuie să-l apeşi
înseamnă că deja este prea tîrziu.
247
00:27:20,568 --> 00:27:24,311
Noaptea să stai în patul tău, nu umbla
hai-hui prin casă.
248
00:27:24,311 --> 00:27:25,562
De ce?
249
00:27:27,320 --> 00:27:28,330
Pentru că...
250
00:27:28,330 --> 00:27:32,501
Chiar dacă eşti frumuşică...
nu eşti transparentă.
251
00:27:33,919 --> 00:27:37,247
Sistemul se declanşează chiar şi dacă
tragi un vînt.
252
00:27:37,271 --> 00:27:40,841
Se porneşte la 11:15 şi se opreşte cînd mă
scol eu dimineaţa.
253
00:27:40,865 --> 00:27:43,159
Şi dacă trebuie să mă duc la baie?
254
00:27:43,183 --> 00:27:45,686
- Te ţii!
- Pînă dimineaţa?
255
00:27:46,979 --> 00:27:50,733
O să dezactivez baia ca să ai acces la ea.
Dar, numai atît.
256
00:27:52,555 --> 00:27:54,223
Mersi.
257
00:28:18,522 --> 00:28:23,312
193, 86, 79, 72...
258
00:28:23,336 --> 00:28:27,961
65, 58, 51...
259
00:28:27,985 --> 00:28:34,440
44, 37, 30, 23, 16, 9, 2.
260
00:28:44,245 --> 00:28:48,200
Haloperidol 1 mg.
261
00:28:48,200 --> 00:28:50,245
Neurozepan 1,5 mg.
262
00:28:52,275 --> 00:28:54,360
Deschidere fişier secret.
263
00:29:11,413 --> 00:29:13,276
Anulaţi lansarea.
264
00:29:19,271 --> 00:29:21,174
La naiba, tot acolo e!
265
00:29:21,198 --> 00:29:25,693
Foştii directori ai companiilor de divertisment sunt aşteptaţi
să se întrunească săptămîna viitoare.
266
00:29:25,717 --> 00:29:31,780
Un om de afaceri local a fost ucis astăzi.
Autorităţile au numit aceasta "crimă la pachet".
267
00:29:31,804 --> 00:29:37,920
Bărbatul, Jay Robert McKibben, veteran decorat în Vietnam,
fost SEAL, era proprietarul unei firme mici
268
00:29:37,944 --> 00:29:40,290
de software din California.
269
00:29:55,360 --> 00:29:58,373
Mace, e timpul să te îmbraci!
270
00:30:01,260 --> 00:30:03,111
Ce se petrece?
271
00:30:09,763 --> 00:30:12,266
Bine. Hai să te îmbrăcăm şi apoi ne
jucăm împreună, ok?
272
00:30:14,588 --> 00:30:17,910
Niciodată să nu mai vorbeşti cu mine de parcă aş
fi un copil de 5 ani.
273
00:30:17,934 --> 00:30:21,327
Ăsta nu e un joc. Aici e vorba de viaţă
şi moarte.
274
00:30:21,351 --> 00:30:24,688
Şi am să mă îmbrac cînd am să consider
eu de cuviinţă.
275
00:30:25,183 --> 00:30:26,851
Acum, ia du-te şi adu poşta.
276
00:30:31,625 --> 00:30:35,155
Uite cum facem: tu te îmbraci, iar eu
aduc poşta.
277
00:30:35,179 --> 00:30:37,682
Dacă nu te îmbraci, nu-ţi aduc poşta.
278
00:30:37,683 --> 00:30:38,934
Ba nu...
279
00:30:39,921 --> 00:30:41,458
Uite cum facem!
280
00:30:41,482 --> 00:30:45,236
Eu am să-mi iau singur poşta, iar tu du-te şi
ia-o-n mînă!
281
00:30:57,512 --> 00:30:59,597
Am nevoie de un favor.
282
00:30:59,726 --> 00:31:01,394
Bine, ţi-am adus poşta.
283
00:31:01,656 --> 00:31:04,909
Catalogul Sharper Image, Frontgate şi
Brigade Reporter.
284
00:31:08,608 --> 00:31:12,709
- Care-i problema?
- Nici o problemă. Doar că e o pacoste.
285
00:31:12,733 --> 00:31:17,321
- Da' sunt sigur că e o pacoste drăguţă.
- N-am observat.
286
00:31:18,690 --> 00:31:22,230
Măi, dar bine-i mai stă în costumul
ăla negru.
287
00:31:22,230 --> 00:31:23,898
Este albastru marin.
288
00:31:25,296 --> 00:31:29,467
Mai am ceva treabă de făcut, dar dacă
mai ai nevoie de mine, dă-mi un beep.
289
00:31:29,659 --> 00:31:30,493
Hei, Stu!
290
00:31:30,494 --> 00:31:31,745
Mersi mult.
291
00:31:33,860 --> 00:31:36,223
M-M-Mace, Mace... Nu-i pot
lua!
292
00:31:36,247 --> 00:31:38,376
Haide, ia-i!
Şi şterge-o de aici!
293
00:31:38,400 --> 00:31:39,651
Mersi.
294
00:31:43,144 --> 00:31:45,666
O nouă problemă minoră de
securitate.
295
00:31:45,690 --> 00:31:49,861
Andrea Marie Travers. Ar putea
fi un spion.
296
00:31:50,679 --> 00:31:59,792
S-a născut pe 22.II.71, număr de asigurare socială
971844455. Fiica lui Nancy şi a lui Robert.
297
00:31:59,816 --> 00:32:04,111
Tatăl, fost colonel în Marină.
Mama, psihiatru.
298
00:32:04,135 --> 00:32:10,264
Diplomă în psihologie cloni... clinică de
la Rutgers.
299
00:32:10,288 --> 00:32:16,570
Are un CV decent, fără cazier, şi o singură amendă
în ultimele 18 luni.
300
00:32:18,800 --> 00:32:21,705
Am fost nevoit să fiu de acord cu situaţia prezentă.
Altfel, aş risca să fiu
301
00:32:21,729 --> 00:32:25,900
audiat pentru competenţă şi poate chiar
o internare...
302
00:32:27,361 --> 00:32:30,700
...pe motiv de sănătate mintală.
303
00:32:30,940 --> 00:32:35,873
Amiralul va face o oprire în
şampania sa.
304
00:32:35,897 --> 00:32:40,572
În campania sa! Aici, în LA, la Fortul
Bonaventure.
305
00:32:40,596 --> 00:32:43,240
Am luat măsurile cuvenite.
306
00:32:43,264 --> 00:32:46,813
PS: femeia găteşte groaznic.
307
00:32:47,964 --> 00:32:50,490
Mace, prînzul!
308
00:32:54,411 --> 00:32:56,569
- Nu mi-e foame.
- Doamne, Mace!
309
00:32:56,593 --> 00:32:59,581
- M-ai speriat de era să fac pe mine!
- Pleacă de aici! Sunt ocupat.
310
00:33:01,382 --> 00:33:03,885
Trebuie să mănînci şi tu ceva...
311
00:33:04,768 --> 00:33:06,824
Haide, deschide şi
lasă-mă să intru.
312
00:33:06,848 --> 00:33:10,602
Nimeni nu intră aici cu excepţia mea.
Ai înţeles?
313
00:33:11,321 --> 00:33:12,572
Bine.
314
00:33:16,890 --> 00:33:19,843
Sper că nu ai pus una de-asta şi la
duşul meu.
315
00:33:26,286 --> 00:33:28,570
Camera de securitate, zona 1.
316
00:33:37,510 --> 00:33:39,935
Camera de securitate, zona 4.
317
00:33:43,400 --> 00:33:47,790
Eu trebuie să merg pe afară după nişte treburi.
Vrei să iei puţin aer curat?
318
00:33:47,103 --> 00:33:48,563
- Nu!
- Mă gîndeam eu...
319
00:33:48,570 --> 00:33:52,699
Eu îţi las mîncarea aici, în caz că ţi se face foame.
320
00:33:54,810 --> 00:33:57,793
Ce-ar fi să opreşti alarma de la Fortul Knox,
Goldfinger?
321
00:33:59,697 --> 00:34:02,445
Sistemul de securitate al perimetrului
se dezactivează.
322
00:34:03,666 --> 00:34:05,918
Ei bine, eu plec.
323
00:34:05,942 --> 00:34:09,620
Să nu faci prostii pe acasă.
Te-am avertizat.
324
00:34:09,860 --> 00:34:11,915
Nu uita de cupoanele de la Bonus Buy.
325
00:35:26,274 --> 00:35:29,619
Ziua 165, a doua intrare în jurnal.
326
00:35:29,643 --> 00:35:35,399
După o verificare prelungită, am ajuns la concluzia că
Andrea Travers
327
00:35:35,423 --> 00:35:39,634
nu prezintă nici un pericol semnificativ
operaţiunii.
328
00:35:39,658 --> 00:35:43,269
Cu toate acestea, intenţionez să fiu cu ochii
în patru şi să o supraveghez atent.
329
00:35:43,293 --> 00:35:45,430
Mai bine să mă asigur, decît să-mi
pară rău.
330
00:35:45,454 --> 00:35:47,641
Clinton, Bush, Regan, Carter,
331
00:35:47,665 --> 00:35:51,419
Ford, Nixon, Johnson, Kennedy,
Eisenhower, Truman.
332
00:35:52,791 --> 00:35:56,662
Clinton, Bush, Regan, Carter, Ford...
333
00:35:59,988 --> 00:36:02,924
Clinton, Bush, Regan, Carter, Ford,
Nixon,
334
00:36:02,948 --> 00:36:06,604
Johnson, Kennedy, Eisenhower, Truman.
335
00:36:08,308 --> 00:36:15,290
Clinton, Bush, Regan, Carter, Ford,
Nixon, Johnson,
336
00:36:15,530 --> 00:36:18,258
Kennedy, Eisenhower, Truman.
337
00:37:26,212 --> 00:37:27,880
Ăsta e al tău?
338
00:37:28,605 --> 00:37:31,433
- Ce să fie?
- Ştii exact ce e.
339
00:37:31,457 --> 00:37:34,673
- Mi-ai umblat prin cameră ieri.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti.
340
00:37:34,697 --> 00:37:38,182
- De ce ţi-aş umbla prin cameră?
- Nu încerca să mă duci de nas.
341
00:37:38,206 --> 00:37:40,918
- Ai depăşit linia, Mace.
- Auzi aici!
342
00:37:40,942 --> 00:37:44,993
Asta e casa mea, eu am plătit pentru ea.
Şi plătesc foarte mult pentru tine.
343
00:37:45,170 --> 00:37:48,503
- Aşa că voi face ce vreau.
- Oricine are dreptul la intimitate.
344
00:37:48,527 --> 00:37:51,125
Eu îţi respect intimitatea, aşa că mă aştept
ca şi tu să o respecţi pe a mea.
345
00:37:51,149 --> 00:37:57,419
Dacă aş fi umblat prin camera ta, ceea ce nu confirm,
poate că am avut un motiv întemeiat.
346
00:37:57,443 --> 00:38:03,336
- Poate că făceam o verificare de siguranţă...
- Oh, hai că poţi mai mult de atît, J. Edgar!
347
00:38:05,330 --> 00:38:06,284
Mace!
348
00:38:06,358 --> 00:38:08,746
Vino înapoi! N-am terminat de vorbit
cu tine.
349
00:38:08,770 --> 00:38:10,815
Alarmă, breşă în securitate.
350
00:38:10,839 --> 00:38:12,924
Repet. Alarmă, breşă în securitate.
351
00:38:15,366 --> 00:38:19,317
Am detectat un intrus.
352
00:38:20,582 --> 00:38:21,833
Mace!
353
00:38:24,640 --> 00:38:26,998
Camera de securitate 1.
354
00:38:27,220 --> 00:38:29,560
Camera de securitate 2.
355
00:38:29,584 --> 00:38:32,640
Camera de securitate 3.
356
00:38:32,664 --> 00:38:35,253
Camera de securitate 4.
357
00:38:35,277 --> 00:38:38,197
Am detectat un intrus pe acoperişul
din zona 10.
358
00:38:39,597 --> 00:38:41,955
Okay! Calmează-te! Putem să
rezolvăm asta.
359
00:38:44,356 --> 00:38:47,276
Mace! Dă-mi arma!
360
00:38:49,413 --> 00:38:51,498
Stai în spate.
361
00:39:20,672 --> 00:39:21,923
Mace.
362
00:39:43,402 --> 00:39:46,963
Nu pot să cred ce faceţi voi doi.
De unde era să ştiu că e doar un joc?
363
00:39:46,987 --> 00:39:48,689
- Exerciţiu!
- Cum vrei tu să le zici!
364
00:39:48,713 --> 00:39:52,500
Nu poţi, pur şi simplu, să faci d-astea.
Poţi să răneşti pe cineva.
365
00:39:53,801 --> 00:39:55,886
Alo?
366
00:39:57,186 --> 00:39:59,817
Bună, scumpo!
367
00:39:59,841 --> 00:40:03,595
- Cum te mai descurci cu Andi?
- Bineeeee...
368
00:40:04,504 --> 00:40:08,668
Bineeeeeeeeee. Totul e bine.
369
00:40:09,716 --> 00:40:12,836
Tată? Ce se petrece?
370
00:40:12,860 --> 00:40:17,970
Oh, nimica. N-avem nicio problemă
pe-aici.
371
00:40:17,121 --> 00:40:19,909
Nu, toţi suntem bine. Tu
ce mai faci?
372
00:40:19,933 --> 00:40:24,521
Oh, ea... păi... e ocupată cu ceva
deocamdată.
373
00:40:25,437 --> 00:40:27,105
Oh, Doamne! Tată!
374
00:40:31,940 --> 00:40:33,608
Bună, Michelle!
375
00:40:34,661 --> 00:40:38,574
Oh, da, e bine. Ne înţelegem
de minune.
376
00:40:38,598 --> 00:40:42,825
Da, crede-mă, dacă am fi avut vreo problemă,
ai fi aflat.
377
00:40:43,671 --> 00:40:46,428
Da, serios. Ok. Sigur. Ai grijă!
Pa!
378
00:40:51,949 --> 00:40:54,250
Îmi eşti dator. Mult de tot!
379
00:41:15,654 --> 00:41:20,686
Şi aşa... unde ai învăţat asta...
Gătitul ăsta de ierburi?
380
00:41:20,710 --> 00:41:26,703
Există vreun Institut Macro-Culinar? Sau ai învăţat
de la vreun înaintaş?
381
00:41:30,635 --> 00:41:32,800
Mace, Mace, Mace, Mace...
382
00:41:32,745 --> 00:41:38,179
Masca asta a ta este atît de înşelătoare.
Dar, eu ştiu că tu nu eşti aşa!
383
00:41:38,203 --> 00:41:41,918
- Nu ştii nimic despre mine!
- Nici tu nu mi-ai dat vreo ocazie să aflu!
384
00:41:41,942 --> 00:41:47,148
Dar ăsta nu e un lucru uşor de făcut, draga mea,
cînd toţi cei din jurul tău îţi controlează viaţa,
385
00:41:47,172 --> 00:41:51,261
îţi pun la îndoială sănătatea mintală şi încep să se poarte
cu tine de parcă ai fi un puşti.
386
00:41:51,261 --> 00:41:54,181
Tu cum ai reacţiona? Cu braţele
deschise?
387
00:41:57,351 --> 00:41:59,436
Ai dreptate.
388
00:42:02,235 --> 00:42:04,320
Îmi pare rău.
389
00:42:07,616 --> 00:42:09,701
Îţi zic eu cum facem.
390
00:42:11,359 --> 00:42:13,444
Hai să pornim din nou!
391
00:42:31,730 --> 00:42:35,846
- Ce părere ai de labancha?
- Nu e rea...
392
00:42:35,870 --> 00:42:37,955
Dar tot o creangă rămîne.
393
00:42:38,497 --> 00:42:42,668
Dar nu se compară cu Chateau Mageau
Blanc-de-Blanc din '76.
394
00:42:44,602 --> 00:42:45,853
Ei, păi...
395
00:42:48,131 --> 00:42:51,899
Cred că un pahar de vin din cînd în cînd n-o să
te omoare.
396
00:42:57,680 --> 00:42:59,348
Măi să fie!
397
00:43:01,660 --> 00:43:05,887
În acest caz, eu mă ocup de desert.
398
00:43:09,344 --> 00:43:11,120
Oh, Doamne!
399
00:43:12,740 --> 00:43:14,825
Este obscen!
400
00:43:16,809 --> 00:43:20,309
Nu te mai împotrivi, bucură-te!
401
00:43:21,270 --> 00:43:24,150
N-ar trebui să fac asta, Mace!
E greşit.
402
00:43:24,797 --> 00:43:26,567
Prostii!
403
00:43:26,591 --> 00:43:29,940
Este 50% fără grăsimi.
404
00:43:31,759 --> 00:43:34,679
Dar de unde naiba ai luat-o?
405
00:43:35,410 --> 00:43:37,618
Nu de la magazinele pe care le ştii tu.
406
00:43:37,642 --> 00:43:41,716
În plus, cu cît ştii mai puţine...
407
00:43:41,740 --> 00:43:44,451
...cu atît eşti mai în siguranţă.
408
00:44:13,724 --> 00:44:15,809
Eşti un om periculos, Mace Sowell!
409
00:44:17,856 --> 00:44:19,941
Poate la vremea mea.
410
00:44:20,822 --> 00:44:26,108
Acum, sunt doar un moş inofensiv.
411
00:44:32,119 --> 00:44:33,787
Dar, şi mai la obiect...
412
00:44:34,566 --> 00:44:38,210
Ce face o femeie frumoasă ca tine
413
00:44:38,234 --> 00:44:42,391
în casă, vineri seara, mîncînd prăjituri şi îngheţată
cu un excentric bătrîn ca mine?
414
00:44:42,391 --> 00:44:44,647
Ar trebui să fii la dans, afară.
415
00:44:44,671 --> 00:44:47,591
Hei, ai dreptate! Hai să mergem!
416
00:44:48,203 --> 00:44:50,220
Oh, da, sigur.
417
00:44:50,460 --> 00:44:54,270
Un ring de dans aglomerat, lumini pîlpîinde,
muzică tare...
418
00:44:54,510 --> 00:44:56,498
Locul perfect să mă aleg cu un cuţit
în coaste!
419
00:44:56,522 --> 00:44:58,586
Vrei să-ţi mor în braţe?
420
00:44:58,610 --> 00:45:00,930
Nu, mulţumesc.
421
00:45:07,727 --> 00:45:09,395
Ce s-a întîmplat?
422
00:45:14,279 --> 00:45:16,845
Nimic, sunt bine.
423
00:45:20,862 --> 00:45:23,621
Tu ar trebui să fii afară şi să dansezi, într-o
noapte ca asta.
424
00:45:23,645 --> 00:45:26,982
Şi nu să faci pe dădaca cu un băşinos
bătrîn ca mine.
425
00:45:37,112 --> 00:45:40,320
Am mai zis asta o dată, nu-i aşa?
426
00:46:12,190 --> 00:46:16,667
Deci, Mace. Cînd te-ai retras din CI...
DEA?
427
00:46:16,691 --> 00:46:20,107
- Nu am lucrat niciodată pentru ei.
- Nu?
428
00:46:20,131 --> 00:46:23,720
Nu, bineînţeles. Ce idee
ridicolă!
429
00:46:23,960 --> 00:46:24,929
Bine, acum mai vii de acasă.
430
00:46:24,953 --> 00:46:28,807
DEA este Departamentul Anti-Drog.
431
00:46:28,831 --> 00:46:31,480
Eu am lucrat pentru DIA.
Doamne!
432
00:46:35,369 --> 00:46:40,497
- Şi eu care credeam că eu sunt nebun!
- DIA?
433
00:46:40,521 --> 00:46:42,189
Bineînţeles!
434
00:46:42,289 --> 00:46:44,366
Hai să încercăm un mic exerciţiu,
te rog!
435
00:46:44,390 --> 00:46:48,404
Ţine de numere...
Hai să numărăm descrescător
436
00:46:48,428 --> 00:46:51,348
de la 100, din 7 în 7.
437
00:46:52,250 --> 00:46:59,228
100, 93, 86, 79, 72, 65, 58, 51, 43...
438
00:46:59,252 --> 00:47:02,433
De ajuns, Regan. Hai acum
din 1 în 1.
439
00:47:02,457 --> 00:47:05,161
E ridicol!
440
00:47:05,185 --> 00:47:08,790
Nu mă pui pe urmă să-l imit şi pe dl. Ed?
441
00:47:08,814 --> 00:47:12,770
Fă-mi pe plac! Este doar un test standard de
concentrare.
442
00:47:12,794 --> 00:47:14,462
Hai... din 1 în 1.
443
00:47:15,905 --> 00:47:22,131
100, 99, 98, 97, 96, 95, 92, 93, 91.
444
00:47:24,244 --> 00:47:28,168
Am trecut? Sau mă trimiţi la şcoala de
corecţie?
445
00:47:30,451 --> 00:47:33,371
Te înţelegi bine cu Andi, tată?
446
00:47:34,524 --> 00:47:37,790
- E un copil bun.
- Găteşte mai bine?
447
00:47:37,814 --> 00:47:39,899
Mai învaţă încă...
448
00:47:40,983 --> 00:47:43,128
Unde este schimbătorul tău de CD-uri?
449
00:47:43,152 --> 00:47:45,655
Nu ştiu. Cred că în spate.
450
00:47:46,122 --> 00:47:50,660
Exact la asta mă gîndeam.
Ascultă-mă cu atenţie.
451
00:47:50,900 --> 00:47:57,850
Este un dispozitiv sub scaunul tău. Cred că este
o unitate cu detonare care se va activa
452
00:47:57,109 --> 00:47:59,759
- ...cînd te vei ridica de pe scaun.
- Tată...
453
00:47:59,783 --> 00:48:03,396
- Te rog, nu şi azi!
- Ascultă-mă, fi-r-ar să fie!
454
00:48:03,420 --> 00:48:07,881
Ai atîta C4 sub scaun încît ne-ar putea exploda
pe amîndoi pînă în Pacoima.
455
00:48:07,905 --> 00:48:11,905
Acum fii serioasă!
Du-ne acasă! Scoate-ne de pe stradă!
456
00:48:28,138 --> 00:48:30,520
- Nu te mişca!
- Tată!
457
00:48:30,760 --> 00:48:32,728
Dacă pe mine nu mă crezi...
458
00:48:32,752 --> 00:48:35,255
ia periscopul şi vezi singură.
459
00:48:44,647 --> 00:48:46,636
Doamne, Dumnezeule!
460
00:48:46,660 --> 00:48:49,200
Spune-mi că e doar una dintre aiurelile tale!
461
00:48:49,440 --> 00:48:52,866
Te asigur că nu eu am pus-o acolo!
462
00:48:52,890 --> 00:48:55,810
Acum, stai foarte nemişcată!
463
00:48:58,717 --> 00:49:00,385
Nu te mişca!
464
00:49:07,662 --> 00:49:12,250
Acum, cu foarte mare grijă...
fără să atingi băţul, dă-te jos din maşină!
465
00:49:17,380 --> 00:49:21,920
- N-ar trebui să-i chemăm pe genişti?
- Pînă ar ajunge poliţia aici, amîndoi ne-am găsi
466
00:49:21,920 --> 00:49:23,588
pe acoperişul dnei. Toban,
de vis-a-vis.
467
00:49:25,151 --> 00:49:28,348
Bun! Acum adu-mi trusa de scule din Jag
şi pleacă de aici.
468
00:49:28,372 --> 00:49:31,917
E o nebunie! Nu cred că ar trebui să te
joci cu asta, tată!
469
00:49:31,930 --> 00:49:33,181
Du-te!
470
00:49:58,540 --> 00:50:02,294
Îmi pare rău, Stuie! Ai fost pe aproape, dar te-am
făcut, ce dracu'?
471
00:50:02,295 --> 00:50:03,963
Nu, stai puţin!
472
00:50:04,573 --> 00:50:07,323
- Mi-ai spus că...
- Am spus că...
473
00:50:07,347 --> 00:50:11,339
te pot asigura că nu eu am pus-o acolo.
474
00:50:12,519 --> 00:50:16,929
- N-am spus că ar fi adevărată!
- Doamne, eu nu pot să cred aşa ceva, tată!
475
00:50:16,953 --> 00:50:21,855
Eu nu mai rezist, mă înţelegi? Zi!
476
00:50:21,879 --> 00:50:26,500
O singură dată să mai faci ceva de genul ăsta
şi te internez!
477
00:50:32,791 --> 00:50:37,273
Pentru o secundă, într-o clipită, chiar l-am
crezut.
478
00:50:37,297 --> 00:50:41,921
Nu ştiu de ce, dar chiar l-am crezut.
Cînd am văzut cutia aia neagră sub
479
00:50:41,945 --> 00:50:45,695
scaunul meu m-am simţit groaznic că nu i-am dat
crezare mai devreme.
480
00:50:48,820 --> 00:50:53,943
Păi, cred că e timpul să vorbim cu Stan Kravitz să ne spună
ce putem face pentru a primi
481
00:50:53,967 --> 00:50:58,109
puteri de custode asupra lui. Şi să ne interesăm
la tribunal.
482
00:50:59,983 --> 00:51:05,980
Un om ca ăsta... Ar putea ori să se rănească el
ori pe cei din jurul său, chiar şi pe tine.
483
00:51:08,822 --> 00:51:12,993
Drul Simon spune că n-ar trebui să se joace cu aşa ceva,
chiar dacă sunt doar jucării.
484
00:51:14,851 --> 00:51:18,503
Şi nu vreau nici să se mai prostească de-a războiul
cu Stuart.
485
00:51:18,527 --> 00:51:21,759
După faza asta cu bomba,
m-am cam săturat.
486
00:51:25,953 --> 00:51:30,200
Doctorii spun că ultimele cercetări ar trebui să-i ajute
la fabricarea unui nou vaccin.
487
00:51:30,224 --> 00:51:34,220
Ei speră să poată începe testele pe oameni
în următoarele luni.
488
00:51:34,460 --> 00:51:38,814
La nivel politico-naţional, după ce a înclinat balanţa
în Super-Marţea
489
00:51:38,838 --> 00:51:41,387
Thomas Michelmore se îndreaptă spre...
490
00:51:41,411 --> 00:51:43,790
Mace.
491
00:51:52,307 --> 00:51:55,956
Mace?
Alooo?
492
00:51:56,814 --> 00:52:01,614
Mulţi afirmă că eu n-aş fi un om politic secret.
Sper să aibă dreptate.
493
00:52:02,348 --> 00:52:07,379
Părerea mea este că tocmai acest fel de politică
a distanţat pe americani de guvernul lor.
494
00:52:10,903 --> 00:52:13,543
Ce se întîmplă? Ai stat închis acolo
toată ziua.
495
00:52:13,567 --> 00:52:14,767
Sunt bine.
496
00:52:16,460 --> 00:52:17,788
Mace...
497
00:52:17,812 --> 00:52:21,242
Voi nu înţelegeţi. Antrenamentele nu
sunt jocuri.
498
00:52:21,266 --> 00:52:25,266
Am nevoie de ele ca să fiu cu
mintea alertă.
499
00:52:26,826 --> 00:52:28,845
Hai să-ţi zic cum facem.
500
00:52:28,869 --> 00:52:33,579
Ce-ar fi să ne gîndim amîndoi şi să inventăm
alte metode prin care să te ţii în formă?
501
00:52:34,388 --> 00:52:35,588
Ce zici?
502
00:52:36,766 --> 00:52:38,766
N-ar fi acelaşi lucru.
503
00:52:46,273 --> 00:52:50,245
Îţi plac jocurile strategice. Acesta este cel mai
strategic joc posibil.
504
00:52:50,771 --> 00:52:54,448
- Hai că tu trebuie să muţi.
- Da, dle.
505
00:52:55,230 --> 00:52:58,280
Ţi-aş putea lua tura asta de aici...
506
00:52:58,304 --> 00:53:02,304
Dar tu eşti mult prea bun ca să n-o fi văzut, deci
probabil este o momeală.
507
00:53:02,642 --> 00:53:07,832
Cu toate astea, o tură este o captură bună.
Dar tu probabil faci un sacrifciu bogat
508
00:53:07,856 --> 00:53:09,856
ca eu să muşc momeala.
509
00:53:10,884 --> 00:53:15,901
Iar dacă aş face asta... Tu ţi-ai organiza
un atac destul de reuşit, dar...
510
00:53:15,925 --> 00:53:18,550
Fără un soldat important.
511
00:53:18,836 --> 00:53:20,836
Nu cred.
512
00:53:23,320 --> 00:53:26,569
Uneori, lucrurile sunt exact
ceea ce par.
513
00:53:27,542 --> 00:53:28,542
Şah.
514
00:53:29,922 --> 00:53:31,522
Inteligent gîndit...
515
00:53:32,716 --> 00:53:36,448
Îţi zic eu cum facem!
Ca să fie jocul mai interesant.
516
00:53:36,472 --> 00:53:42,785
Dacă cîştigi, o să facem un antrenament limitat.
Eu voi stabili parametrii, şi va fi sub conducerea mea.
517
00:53:43,519 --> 00:53:49,660
Dacă cîştig eu, eu voi alege următorul joc...
Iar tu va trebui să-l joci!
518
00:53:57,313 --> 00:54:02,475
Draga mea, dacă cîştigi tu nu numai că vei putea
să alegi următorul joc,
519
00:54:02,499 --> 00:54:05,699
dar am să-ţi spăl chiloţii timp de o lună.
520
00:54:23,450 --> 00:54:24,855
Ăsta nu mi se pare a fi un joc!
521
00:54:24,879 --> 00:54:30,219
Nu, se numeşte "fii om". Iar oamenii,
nu-şi petrec toată existenţa în casă
522
00:54:30,243 --> 00:54:34,890
ca nişte pustnici. Nu este natural, sănătos
şi social.
523
00:54:34,900 --> 00:54:35,900
Mace!
524
00:54:36,592 --> 00:54:37,792
Ai promis.
525
00:54:39,400 --> 00:54:39,944
Mace!
526
00:54:42,788 --> 00:54:45,988
Dacă nu vei coopera, îţi jur că nu vom face niciodată
antrenamente.
527
00:54:54,472 --> 00:54:55,472
Mace!
528
00:55:02,777 --> 00:55:04,157
Sunt gata!
529
00:55:04,157 --> 00:55:07,687
Dar vreau să ţii cont de faptul că mi-am dat seama
cum mi-ai forţat mîna.
530
00:55:07,711 --> 00:55:11,111
Şi ştii prea bine ce se întîmplă cu
oameni ca ăştia.
531
00:55:18,354 --> 00:55:19,354
Haide!
532
00:55:19,663 --> 00:55:23,863
Auzi ce-ţi spun: dacă începe cineva să tragă,
mă poţi folosi ca scut uman.
533
00:55:28,150 --> 00:55:30,150
Vezi că nu e aşa de rău?
534
00:55:31,576 --> 00:55:34,833
Oh, Mace. Era doar un boom sonic.
535
00:55:35,764 --> 00:55:36,964
Rahat!
536
00:55:37,934 --> 00:55:41,639
Mă întrebam dacă mai are prieteni vechi cu care am
putea aranja o vizită.
537
00:55:41,663 --> 00:55:45,900
Ştii? Sau să-i facem un hobby. Sau nişte exerciţii.
Am citit despre terapia prin dans.
538
00:55:45,924 --> 00:55:47,642
S-ar putea să-l ajute.
539
00:55:47,666 --> 00:55:51,220
Nenorociţilor, o să-mi ucideţi
toţi crinii!
540
00:55:52,652 --> 00:55:55,600
Rozătoare parazite şi furăcioase!
541
00:55:56,554 --> 00:55:59,354
Michelle? Te sun eu. Am ceva care mi-a
dat în clocot.
542
00:56:00,775 --> 00:56:01,975
Mersi.
543
00:56:04,105 --> 00:56:05,305
Mace!
544
00:56:05,306 --> 00:56:06,906
Mace, ce faci?
545
00:56:07,949 --> 00:56:11,125
- Deratizarea!
- Dar parcă ne înţelesesem fără muniţie
adevărată în casă!
546
00:56:11,149 --> 00:56:13,165
Nu suntem în casă, ci în
grădină.
547
00:56:13,189 --> 00:56:15,132
Dă-mi pistolul! Acum!
548
00:56:18,909 --> 00:56:21,433
Iisuse Hristoase! Eşti cumva un
Branch Davidian?
549
00:56:21,457 --> 00:56:24,608
Te unde naiba
vin toate armele astea?
550
00:56:27,313 --> 00:56:31,514
Mace, mereu a fost puţin cu nervii întinşi la maxim.
Dar, de la o vreme încoace, mă sperie.
551
00:56:31,887 --> 00:56:35,461
Nu mă înţelege greşit! Îl iubesc ca pe un
tată.
552
00:56:35,485 --> 00:56:40,285
Poate ar trebui să inventăm noi chestii de făcut.
Să-i dăm o ocupaţie.
553
00:56:42,864 --> 00:56:45,925
Stă acolo toată ziua şi se uită la noi.
554
00:56:49,730 --> 00:56:51,471
Ziua 255.
555
00:56:51,495 --> 00:56:53,495
Lucrurile stau prost.
556
00:56:53,806 --> 00:56:58,875
Propria mea echipă crede despre mine
că am înebunit.
557
00:57:01,307 --> 00:57:06,223
Şi ca să agraveze lucrurile, amiralul o să accepte
numirea partidului.
558
00:57:07,839 --> 00:57:09,628
Nu mai am multă vreme.
559
00:57:10,746 --> 00:57:12,923
De cînd au fost lichidaţi...
560
00:57:15,900 --> 00:57:18,881
...Pooler, McKibben, Latimor şi Wessell...
561
00:57:20,937 --> 00:57:22,937
...mai are puţin şi va fi gata.
562
00:57:25,822 --> 00:57:28,680
Dacă cîştigă în New Jersey şi
New Mexico...
563
00:57:30,154 --> 00:57:32,154
s-a terminat totul.
564
00:57:41,100 --> 00:57:42,247
Intrare invalidă.
565
00:57:42,490 --> 00:57:45,703
Aţi introdus o parolă greşită.
566
00:57:45,727 --> 00:57:50,117
Mai aveţi două încercări pentru a introduce
parola corectă.
567
00:57:51,372 --> 00:57:56,911
Avertisment! S-a activat mecanismul
automat de transmitere.
568
00:57:56,935 --> 00:58:03,873
Lansarea va avea loc la 0900 dacă sistemul
nu este oprit.
569
00:58:13,663 --> 00:58:14,863
Intrare invalidă.
570
00:58:15,423 --> 00:58:19,440
Mai aveţi o singură încercare pentru a introduce
parola corectă.
571
00:58:39,269 --> 00:58:41,266
10 secunde...
572
00:58:41,290 --> 00:58:43,300
Nouă, opt...
573
00:58:43,324 --> 00:58:45,128
Vă mulţumim!
574
00:58:47,863 --> 00:58:50,656
Sistemul a fost dezarmat.
575
00:58:54,520 --> 00:58:56,503
Anulaţi lansarea.
576
00:59:25,433 --> 00:59:27,433
Veniţi la tata!
577
00:59:34,654 --> 00:59:37,461
Nimic nu se compară cu o havană
bună!
578
00:59:38,801 --> 00:59:42,840
- Dar nu sunt ilegale trabucurile astea?
- Total ilegale.
579
00:59:42,108 --> 00:59:44,670
Dar tocmai asta le dă o
aromă aparte.
580
00:59:44,694 --> 00:59:46,294
Bine.
581
00:59:47,595 --> 00:59:49,280
Domnilor...
582
00:59:49,520 --> 00:59:51,649
- Baseball. Nouarii şi şeptarii sunt atu.
- Şeptarii?
583
00:59:51,673 --> 00:59:53,924
Nimeni nu face şeptarii atu.
584
00:59:53,948 --> 00:59:56,407
Cine face cărţile aici?
Tu ori eu?
585
00:59:56,431 --> 00:59:57,890
Şeptari!
586
00:59:59,227 --> 01:00:02,427
Deci, Stuart, ce zici?
587
01:00:03,301 --> 01:00:06,861
Eşti gata pentru un antrenament,
golanule?
588
01:00:10,366 --> 01:00:12,932
Păi, Mace... de ce?
589
01:00:12,956 --> 01:00:14,614
Şi asta e distractiv.
590
01:00:14,638 --> 01:00:19,300
În plus, fiica ta a spus că nu mai vrea antrenamente.
Nu vreau să ne forţăm norocul.
591
01:00:19,270 --> 01:00:22,676
Are dreptate. Mai stai o vreme!
592
01:00:23,330 --> 01:00:24,633
Fă ceva diferit!
593
01:00:27,258 --> 01:00:29,103
Deci, asta era!
594
01:00:31,706 --> 01:00:35,317
V-aţi vorbit între voi şi aţi pus asta la cale.
595
01:00:35,341 --> 01:00:40,257
Poate voi vreţi ca eu să nu fiu pregătit.
Poate sunteţi cu toţii băgaţi în asta!
596
01:00:40,257 --> 01:00:42,450
Gata, pînă aici!
597
01:00:42,657 --> 01:00:44,703
Eu am plecat!
598
01:00:44,727 --> 01:00:47,646
Tu şi Bob v-aţi pus împotriva mea!
599
01:00:48,488 --> 01:00:50,445
Mace! Vino înapoi!
600
01:00:56,752 --> 01:00:59,214
Cine e Bob?
601
01:00:59,238 --> 01:01:01,238
Mi-a spus Bob!
602
01:01:27,712 --> 01:01:31,444
Clinton, Bush, Regan, Carter,
Ford, Nixon...
603
01:01:34,877 --> 01:01:37,672
Clinton, Regan, Bush, Carter, Ford...
604
01:01:40,590 --> 01:01:42,366
Clinton...
605
01:02:50,934 --> 01:02:53,974
Electricitatea a fost oprită în perimetru.
606
01:04:20,141 --> 01:04:22,141
Iisuse Hristoase!
607
01:05:32,461 --> 01:05:35,261
Îmi pare aşa de rău, Mace...
608
01:05:36,166 --> 01:05:40,166
N-ar fi trebuit să facem asta. Eu şi Stu
am crezut că te-ar înveseli.
609
01:05:42,288 --> 01:05:44,866
A fost o idee groaznică. Nu ştiu la ce
mă gîndeam.
610
01:05:44,890 --> 01:05:48,339
Ai demonstrat un fapt. Sunt un om
mort.
611
01:05:49,794 --> 01:05:52,594
Nu mă mai pot apăra.
612
01:05:54,273 --> 01:05:58,257
Mi-e frică...
mi-e... frică...
613
01:06:02,411 --> 01:06:05,704
Am mai trecut prin asta, Mace.
Dacă încep să-ţi dau decarină
614
01:06:05,728 --> 01:06:09,728
trebuie să te consult la fiecare două săptămîni.
Ca să-ţi monitorizăm enzimele ficatului.
615
01:06:12,410 --> 01:06:16,545
Dă-mi ce medicament vrei. O să-l
iau.
616
01:06:18,721 --> 01:06:21,111
Fără să fac scandal.
617
01:06:21,111 --> 01:06:23,911
Nu mai pot trăi astfel.
618
01:06:25,987 --> 01:06:28,787
Voi face orice trebuie!
619
01:06:29,671 --> 01:06:32,712
Nu vreau să te induc în eroare.
620
01:06:32,736 --> 01:06:37,203
Tratamentul ăsta ţi-ar putea creşte temporar
abilităţile cognitive.
621
01:06:37,227 --> 01:06:41,667
Dar, nu e un medicament minune. În cel mai bun caz,
poate mai cîştigăm ceva vreme.
622
01:06:42,226 --> 01:06:47,380
Te văd cam deprimat. O să-ţi prescriu
şi serzon.
623
01:06:47,404 --> 01:06:52,793
Vreau să le iei cu sfinţenie. Şi fără
antrenamente.
624
01:06:52,817 --> 01:06:56,817
Orice stres subit ţi-ar putea cauza o pierdere
a abilităţilor de bază.
625
01:06:58,493 --> 01:07:00,493
Înţelegi?
626
01:08:37,290 --> 01:08:39,737
Ia uite ce-ai făcut!
627
01:08:41,886 --> 01:08:45,775
- Mace! Sunt aşa de mîndră de tine!
- Mulţumesc!
628
01:08:46,375 --> 01:08:48,946
Cum să gătim macrobiotic
629
01:08:49,665 --> 01:08:50,650
Adaugă...
630
01:09:12,650 --> 01:09:15,133
Oh! N-are cum să fie bine!
631
01:09:32,826 --> 01:09:35,204
Găteşti? Tempe?
632
01:09:35,204 --> 01:09:37,138
Oh, se arde!
633
01:09:44,221 --> 01:09:48,105
Orez cafeniu, miso, cambu?
634
01:09:49,578 --> 01:09:52,737
Nu-mi vine să cred că tu chiar
faci mîncare macrobiotică.
635
01:09:52,761 --> 01:09:55,422
E nemaipomenit. Lasă-mă să te
ajut!
636
01:09:55,446 --> 01:09:58,100
Hei, hei! E spectacolul
meu! Bine?
637
01:09:58,884 --> 01:09:59,736
Bine...
638
01:09:59,890 --> 01:10:02,690
Eu o să mă ocup de divertisment
atunci.
639
01:10:10,213 --> 01:10:11,813
Haide!
640
01:10:12,480 --> 01:10:15,420
- Nu-mi place jocul ăsta.
- Ştiu, se numeşte "încredere".
641
01:10:16,178 --> 01:10:17,916
E doar un copac.
642
01:10:17,940 --> 01:10:19,692
Aproape ai ajuns.
643
01:10:22,231 --> 01:10:23,482
Okay.
644
01:10:28,891 --> 01:10:32,800
Crăciun Fericit? Ce-i cu
toate astea?
645
01:10:32,104 --> 01:10:35,950
Dacă tot nu vrei să mergem la un club de noapte
să dansăm, m-am gîndit să aduc clubul aici.
646
01:10:35,974 --> 01:10:38,590
Dansezi, nu-i aşa?
647
01:10:38,504 --> 01:10:41,700
Luaţi poziţia necesară, dle Sowell!
648
01:10:44,988 --> 01:10:47,491
Ce-mi place cînd faci pe şefa cu mine.
649
01:11:00,111 --> 01:11:03,138
N-aveam idee că dansezi atît de bine.
650
01:11:03,162 --> 01:11:05,247
Ăsta nu e dans.
651
01:11:10,907 --> 01:11:12,575
Ăsta e dans!
652
01:11:42,805 --> 01:11:48,458
Ar trebui să tai pomii ăştia. Ai o privelişte
spectaculoasă care nu se vede deloc.
653
01:11:48,482 --> 01:11:50,567
Asta-i şi ideea.
654
01:11:50,916 --> 01:11:55,140
Aş fi o ţintă sigură dacă nu era toată flora asta.
La fel de bine aş fi putut sta aici
655
01:11:55,380 --> 01:11:59,800
în fundul gol cu un mesaj de gît care să zică:
"Lunetistule, împuşcă-mă!"
656
01:12:00,550 --> 01:12:06,105
Mace, prin cîte tentative de asasinat ai trecut
în ultimii cinci ani?
657
01:12:06,129 --> 01:12:07,855
Nici una, nu-i aşa?
658
01:12:07,879 --> 01:12:13,400
Deci, oricine îţi vrea moartea, chiar nu
se grăbeşte.
659
01:12:13,640 --> 01:12:16,804
Pînă de curînd nici n-aveau
motive.
660
01:12:17,201 --> 01:12:18,452
Okay.
661
01:12:19,940 --> 01:12:24,260
Deci, ce treabă are viitorul preşedinte
al SUA să omoare un dur ca tine?
662
01:12:24,500 --> 01:12:25,930
Heeeei...
663
01:12:25,742 --> 01:12:27,827
Nu-mi vorbi de sus.
664
01:12:28,912 --> 01:12:31,257
E mai bine să nu vorbeşti despre
anumite lucruri.
665
01:12:31,281 --> 01:12:32,947
Oh, haide, Mace!
666
01:12:32,971 --> 01:12:35,907
Am fost un soldăţel
ascultător, nu?
667
01:12:35,931 --> 01:12:39,268
Nu mi-am cîştigat încă dreptul
să aflu?
668
01:12:42,664 --> 01:12:46,164
Vrei să zici că atunci cînd Thomas Michelmore
lucra la CIA...
669
01:12:46,188 --> 01:12:49,325
- DIA!
- DIA, cum zici tu.
670
01:12:49,349 --> 01:12:54,500
... a pus să fie omorîţi doi senatori pentru că l-au ameninţat
să-i taie bugetul?
671
01:12:54,290 --> 01:12:58,210
Crede-mă, draga mea! În numele securităţii
naţionale
672
01:12:58,450 --> 01:13:02,216
am făcut lucruri mult mai grave, motivaţi de
scopuri mult mai umile.
673
01:13:03,908 --> 01:13:07,943
Şi cum, spune-mi rogu-te, eşti
tu implicat în această
674
01:13:07,967 --> 01:13:11,320
poveste fantastică, dar şi foarte
ingenioasă?
675
01:13:13,900 --> 01:13:17,378
Pentru că eu sunt ultimul membru în viaţă
al Marinei personale a amiralului Michelmore.
676
01:13:20,320 --> 01:13:21,283
Înţeleg.
677
01:13:22,160 --> 01:13:23,684
Ultimul rău-făcător.
678
01:13:26,100 --> 01:13:28,740
Am citit multe cărţi cu spioni.
679
01:13:29,807 --> 01:13:35,674
Şi, dacă tot eşti o asemenea ameninţare,
de ce nu te atacă?
680
01:13:35,698 --> 01:13:40,467
Pentru că eu am fost singurul, suficient de precaut,
care şi-a asigurat viaţa în acest caz.
681
01:13:41,529 --> 01:13:45,146
Şi la ce-ţi va folosi poliţa asta dacă-ţi vei petrece
restul vieţii trăind cu frica-n sîn?
682
01:13:45,170 --> 01:13:47,255
E ca o închisoare aici.
683
01:13:47,913 --> 01:13:50,656
E tot ce am mai bun, fetiţo.
684
01:13:56,155 --> 01:13:59,925
Cu toată vorbăria asta din ultima vreme despre Rusia,
imaginaţi-vă ce surprinsă am fost cînd m-am
685
01:13:59,949 --> 01:14:02,781
întîlnit cu o femeie la piaţă care tocmai
se mutase din Moscova.
686
01:14:02,805 --> 01:14:08,110
Era uimită de supermarketu-rile de la noi, cît de proaspete
păreau toate, mai ales carnea de pui.
687
01:14:27,785 --> 01:14:29,453
Sunt aşa de frumoase.
688
01:14:30,701 --> 01:14:32,836
Mace, opreşte-te!
689
01:15:14,330 --> 01:15:18,120
Nu-mi pasă ce ai crezut! Nu te apuci să-ţi împuşti
vecinii!
690
01:15:18,494 --> 01:15:22,317
Nu ne înţelesesem că nu ai voie cu gloanţe
adevărate?
691
01:15:24,197 --> 01:15:27,360
O să fie o minune dacă familia Tobbins nu ne dă
în judecată.
692
01:15:27,600 --> 01:15:31,231
I-ai stricat maşina fetei lor, şi pe ea probabil
ai traumatizat-o pe viaţă.
693
01:15:31,341 --> 01:15:33,818
- Pur şi simplu nu-mi vine să cred ce-ai făcut!
- Asta e problema!
694
01:15:33,842 --> 01:15:38,100
- Care e problema?
- Nu mă crezi. Eşti ca Mark şi Michelle.
695
01:15:38,340 --> 01:15:40,389
Cu toţii mă credeţi nebun.
696
01:15:40,413 --> 01:15:43,291
La ce te aştepţi cînd faci nebunii d-astea?
697
01:15:43,315 --> 01:15:45,601
Te aştepţi să fiu de acord cu fapta ta?
698
01:15:45,625 --> 01:15:50,400
Nu-mi pasă dacă eşti de acord sau nu!
Nu eşti prietena mea!
699
01:15:51,188 --> 01:15:52,856
Cum îţi permiţi?
700
01:15:54,134 --> 01:15:57,689
Ţi-am acoperit fundul de nu mai ştiu
cîte ori.
701
01:15:57,713 --> 01:16:00,925
Nimănui nu i-a păsat de tine mai mult
decît mie.
702
01:16:00,949 --> 01:16:05,537
Dacă nu eram eu, ai tăi te băgau deja la aprozar,
o legumă între legume.
703
01:16:06,697 --> 01:16:10,221
Oi fi eu senil, dar nu sunt
nebun.
704
01:16:20,241 --> 01:16:23,135
Îmi pare bine că n-ai păţit nimic.
705
01:16:23,159 --> 01:16:27,320
O să căutăm prin casă şi o să-i luăm
toate armele.
706
01:16:28,736 --> 01:16:31,239
Nu pot să-mi facă asta!
Nu pot!
707
01:17:27,995 --> 01:17:29,647
Oh, pentru numele lui Hristos!
708
01:17:29,671 --> 01:17:32,600
Cine în toate minţile ţine arme în baie?
709
01:17:35,721 --> 01:17:38,370
Da, tată. Cine în toate
minţile?
710
01:17:38,743 --> 01:17:40,243
- Daţi-vă din drum!
- Nu!
711
01:17:40,267 --> 01:17:43,382
- În camera asta nu aveţi voie!
- Tată, dă-te la o parte!
712
01:17:50,636 --> 01:17:53,472
Cum ai reuşit să le aduni pe toate?
713
01:17:55,536 --> 01:17:59,753
Îmi semnaţi condamnarea la moarte!
Sper că ştiţi asta!
714
01:17:59,777 --> 01:18:02,519
Nu încercăm decît să te împiedicăm să-ţi faci rău
ţie sau altcuiva.
715
01:18:02,543 --> 01:18:03,762
NU!
716
01:18:03,786 --> 01:18:08,296
- Sabia asta are 300 de ani. Nu-ţi dau voie să o iei!
- Tată!
717
01:18:11,899 --> 01:18:14,465
Tată! Pune-o jos în clipa
asta!
718
01:18:41,256 --> 01:18:44,382
Ei n-or să ştie unde te-au mutat.
719
01:18:47,595 --> 01:18:49,680
Vei fi în siguranţă!
720
01:18:51,759 --> 01:18:55,960
Şi eu am să mai vin să te vizitez.
721
01:18:59,575 --> 01:19:00,960
Poftim!
722
01:19:00,960 --> 01:19:02,373
Mersi.
723
01:19:02,397 --> 01:19:04,482
Mace, vrei şi tu?
724
01:19:05,882 --> 01:19:07,550
Eşti bine?
725
01:19:34,137 --> 01:19:38,496
Candidatul la preşedinţie, Thomas Michelmore, se pregăteşte
să plece din Colorado pentru a aduna
726
01:19:38,520 --> 01:19:40,594
fonduri de 100.000 de dolari pentru
Los Angeles.
727
01:19:40,618 --> 01:19:45,145
A fost întrebat dacă îi seamănă lui Dwight D.
Eisenhower. Fostul amiral
728
01:19:45,169 --> 01:19:49,839
a zîmbit, realizînd complimentul, dar a declarat că nu este
erou de război, ci doar un
729
01:19:49,863 --> 01:19:50,514
bun administrator.
730
01:19:50,538 --> 01:19:57,361
Popularul Michelmore, numit şi "Omul dinăuntru,
afară" a recunoscut că are...
731
01:19:57,385 --> 01:20:00,248
Ţi-am pregătit ceva special!
732
01:20:06,398 --> 01:20:08,824
Beluga! 45 de dolari uncia!
733
01:20:11,195 --> 01:20:14,507
Oh, haide, Mace! Am tăiat şi pîinea
prăjită aşa cum îţi place ţie.
734
01:20:14,531 --> 01:20:17,586
Totul e numai vina ta, să ştii!
735
01:20:17,610 --> 01:20:19,276
Pardon?
736
01:20:19,300 --> 01:20:24,110
Oamenii, nu-şi petrec toată existenţa
în casă ca nişte pustnici.
737
01:20:24,350 --> 01:20:27,638
Nu este sănătos, natural
şi social.
738
01:20:29,996 --> 01:20:33,577
Eram bine. Nu deranjam pe nimeni.
739
01:20:33,601 --> 01:20:38,633
Eram în siguranţă în căsuţa mea. Dar
n-aţi putut să mă lăsaţi în pace.
740
01:20:38,657 --> 01:20:43,893
A trebuit să vină Mary Poppins asta, şi să-mi
strice dracului toate socotelile!
741
01:20:43,917 --> 01:20:46,159
De ce, fi-r-ar al dracului,
de ce?
742
01:21:23,898 --> 01:21:25,675
- Salut...
- Da?
743
01:21:25,699 --> 01:21:28,413
- Nu încape în cutia poştală.
- Lasă-l lîngă poartă.
744
01:21:28,437 --> 01:21:30,806
Nu pot, trebuie să-mi semnaţi
de primire.
745
01:21:30,830 --> 01:21:34,615
- Unde-i Frank?
- I-a născut nevasta. E la spital.
746
01:22:05,781 --> 01:22:07,594
'Neaţa!
747
01:22:07,618 --> 01:22:10,538
Semnaţi aici, vă rog, pe
rîndul 22.
748
01:22:17,857 --> 01:22:20,777
Dat de guvern, la ce vă
aşteptaţi?
749
01:22:21,574 --> 01:22:25,745
De obicei, mai am unul de rezervă. N-aveţi cumva
un stilou?
750
01:22:25,746 --> 01:22:27,831
Aşteaptă aici!
751
01:22:30,688 --> 01:22:32,356
Mă întorc.
752
01:22:50,574 --> 01:22:52,451
Rahat! Rahat! Rahat!
753
01:23:00,778 --> 01:23:03,281
Ştiam eu că am unul de
rezervă!
754
01:23:07,419 --> 01:23:12,424
California s-a închis, iar lucrurile
s-au înrăutăţit.
755
01:23:13,277 --> 01:23:17,514
Michelle şi Mark au înaintat
petiţia tribunalului.
756
01:23:17,538 --> 01:23:21,395
Audierea de competenţă va avea
loc curînd.
757
01:23:21,419 --> 01:23:25,784
Luînd în calcul... trecutul meu...
758
01:23:25,808 --> 01:23:28,663
...nu prea grozav, s-ar putea să-mi facă probleme
grave.
759
01:23:28,687 --> 01:23:30,874
Măcar ai luat serzonul?
760
01:23:30,898 --> 01:23:34,686
Nu funcţionează. Starea mea se
agravează.
761
01:23:34,710 --> 01:23:38,373
Ai un început de depresie, care-ţi accentuează
deficitul.
762
01:23:38,397 --> 01:23:42,151
Am să-ţi măresc dozele de serzon...
şi setrilină.
763
01:23:43,743 --> 01:23:46,246
Dar, adevărul e că...
764
01:23:46,510 --> 01:23:51,203
de-a lungul ultimelor săptămîni, nu sunt sigur
de cîtă competenţă am dat dovadă.
765
01:23:52,100 --> 01:23:56,753
De cînd am tras în maşina Tobinşilor... poate au dreptate.
Poate chiar sunt nebun.
766
01:23:56,777 --> 01:24:01,782
Doctore, cînd am venit aici prima
dată
767
01:24:02,627 --> 01:24:05,876
am vrut doar să-i fac pe plac
fiicei mele.
768
01:24:05,900 --> 01:24:08,403
Iar apoi...
769
01:24:08,825 --> 01:24:14,247
Am aflat de curînd că trebuie să trudesc din greu,
doar ca să trăiesc normal o zi.
770
01:24:16,175 --> 01:24:18,995
Dar ştiam să fac deosebiri între diverse
lucruri.
771
01:24:19,190 --> 01:24:22,160
Ştiam care e realitatea şi care
sunt...
772
01:24:22,184 --> 01:24:23,515
închipuirile.
773
01:24:23,539 --> 01:24:27,681
Ştiam care e "sus" şi care e "jos".
774
01:24:27,705 --> 01:24:32,293
Dar, acum mă uit în oglindă şi nu mai
ştiu cine sunt.
775
01:24:33,239 --> 01:24:38,284
Chiar dacă sunt nebun sau nu,
Michelmore nu trebuie să ajungă preşedinte.
776
01:24:39,635 --> 01:24:42,555
Nu mai pot avea încredere în nimeni.
777
01:24:43,988 --> 01:24:46,730
Dar, am un plan.
778
01:24:46,895 --> 01:24:48,563
Am o idee.
779
01:25:18,202 --> 01:25:20,287
Te iubesc, tată!
780
01:25:24,325 --> 01:25:27,812
Îmi pare atît de rău că a trebuit să
trecem prin asta.
781
01:25:27,836 --> 01:25:29,870
Şi mie.
782
01:26:17,835 --> 01:26:19,503
Setările sunt greşite.
783
01:27:02,233 --> 01:27:03,670
Andi!
784
01:27:05,578 --> 01:27:06,621
Andi!
785
01:27:11,982 --> 01:27:15,860
Credeam că ţi-am spus să nu intri niciodată
în biroul meu.
786
01:27:15,884 --> 01:27:18,804
De ce te-ai uitat la
casetele mele?
787
01:27:19,574 --> 01:27:22,174
Îmi făceam griji pentru
tine, Mace.
788
01:27:22,198 --> 01:27:24,701
N-ai mai fost în apele tale, de zile
întregi...
789
01:27:24,828 --> 01:27:26,976
- ...şi nu vroiam decît să te ajut.
- Spionîndu-mă?
790
01:27:27,000 --> 01:27:31,331
Eşti la fel ca toţi ceilalţi. Cum rămîne cu
"oricine are dreptul la intimitate"?
791
01:27:31,355 --> 01:27:34,326
"Eu îţi respect intimitatea, aşa că ţi-aş mulţumi
dacă şi tu ai respecta-o pe a mea."
792
01:27:34,350 --> 01:27:37,805
Ce dracu'? Deja crezi că nu sunt în toate minţile,
mai vrei şi alte dovezi?
793
01:27:37,829 --> 01:27:40,191
- Mace...
- Casetele alea erau treaba mea! Nu a altuia!
794
01:27:40,215 --> 01:27:41,759
Mace, ascultă-mă!
795
01:27:41,783 --> 01:27:44,737
Nu vroiam să faci vreo
prostie.
796
01:27:44,761 --> 01:27:47,498
Ţin la tine. Sunt singurul tău
prieten.
797
01:27:47,522 --> 01:27:50,950
- Căcat!
- Nu e căcat!
798
01:27:51,277 --> 01:27:53,537
Nu mi-am dovedit încă prietenia?
799
01:27:53,561 --> 01:27:56,311
Dacă era după mine, nu i-aş fi lăsat
să te ducă de aici.
800
01:27:56,335 --> 01:27:58,957
Nu eu te-am pus în impostura asta.
801
01:27:58,981 --> 01:28:02,870
Nu ştiu, nu ştiu ce vrei de la
mine, Mace...
802
01:28:02,111 --> 01:28:04,851
Aş face orice pentru tine.
803
01:28:15,220 --> 01:28:17,772
Chiar că ar trebui să tai pomii ăia...
804
01:28:21,863 --> 01:28:23,466
Orice?
805
01:28:23,490 --> 01:28:25,650
Aţi deschis un şifier clasificat.
806
01:28:25,674 --> 01:28:28,322
Ai mai auzit de "butonul mortului"?
807
01:28:28,346 --> 01:28:30,329
Nu. E la trenuri?
808
01:28:30,353 --> 01:28:34,593
- Dacă mecanicul ia piciorul de pe pedală,
trenul se opreşte.
- Da...
809
01:28:34,617 --> 01:28:39,532
Dacă Michelmore mă elimină, atunci trenul campaniei
sale se opreşte.
810
01:28:39,556 --> 01:28:45,371
Dacă eu nu resetez sistemul meu de email, la fiecare
24 de ore,
811
01:28:45,395 --> 01:28:49,760
va transmite automat povestea vieţii
mele şi a amiralului
812
01:28:49,784 --> 01:28:54,769
către toate redacţiile marilor ziare
din Occident.
813
01:28:55,250 --> 01:28:58,873
- De exemplu... Washington Post.
- Oh, Doamne!
814
01:28:58,897 --> 01:29:01,967
New York Times, Wall Street Journal...
815
01:29:01,991 --> 01:29:04,732
Asta e poliţa ta de asigurare
pe viaţă!
816
01:29:07,140 --> 01:29:09,285
Am documente despre toate faptele
817
01:29:09,309 --> 01:29:15,103
murdare, şi despre toate misiunile secrete pe
care le-a conceput mintea sa perversă
818
01:29:15,127 --> 01:29:18,990
în cei 20 de ani pe care i-a petrecut în serviciul
de spionaj al Marinei.
819
01:29:19,414 --> 01:29:21,820
Deci, vezi?
820
01:29:21,614 --> 01:29:24,773
Dacă rămîn în viaţă, el nu intră la
închisoare.
821
01:29:24,797 --> 01:29:27,319
El ştie că tu ai toate astea?
822
01:29:27,343 --> 01:29:30,634
Ştie că am ceva. Nu ştie
exact ce.
823
01:29:32,600 --> 01:29:33,978
Oh, Mace!
824
01:29:34,200 --> 01:29:38,913
Dacă toate astea sunt adevărate, de ce nu-ţi
taie legătura şi gata?
825
01:29:38,937 --> 01:29:43,320
Frumuseţea acestui sistem constă în faptul că
este pasiv. Datele nu sunt aici.
826
01:29:43,344 --> 01:29:47,540
Sunt în vreun computer din Nebraska,
sau în Indiana...
827
01:29:47,780 --> 01:29:52,910
Dar, dacă cineva îmi taie accesul, nimeni n-ar mai
putea opri transmiterea acestor fişiere
828
01:29:52,115 --> 01:29:55,415
în toată lumea.
În mod automat.
829
01:29:58,524 --> 01:29:59,775
Andi...
830
01:30:01,476 --> 01:30:03,979
Te rog să mă asculţi!
831
01:30:05,110 --> 01:30:08,300
Dacă Mark şi Michelle mă
internează
832
01:30:09,900 --> 01:30:12,341
rămîn pe dinafară.
833
01:30:12,341 --> 01:30:15,766
Sistemul are valoare doar ca o asigurare
defensivă.
834
01:30:17,618 --> 01:30:20,955
Trebuie să plec din ţară...
835
01:30:21,832 --> 01:30:26,300
Dar nu pot decît dacă mă
ajuţi.
836
01:30:26,233 --> 01:30:28,777
Dar, asta e o nebunie, Mace.
837
01:30:28,801 --> 01:30:31,304
Despre ce tot vorbeşti?
838
01:30:33,208 --> 01:30:36,471
Vorbesc despre juma' de milion de dolari,
neimpozitabili.
839
01:30:36,495 --> 01:30:39,422
Am două milioane în
Insulele Cayman
840
01:30:39,446 --> 01:30:43,740
şi o casă în British Region Gore despre
care nimeni nu ştie nimic.
841
01:30:44,830 --> 01:30:46,454
În nici un caz!
842
01:30:46,478 --> 01:30:49,917
Nu pot face asta! M-ar da în urmărire
pentru răpire!
843
01:30:49,941 --> 01:30:53,220
Nu şi dacă eu plec primul.
844
01:30:53,244 --> 01:30:55,329
În San Diego... sau altundeva.
845
01:30:56,402 --> 01:31:00,889
E perfect. Tu vei zice că am fugit,
apoi ne întîlnim
846
01:31:00,913 --> 01:31:03,611
- ...închiriem un avion cu reacţie şi...
- Rahat.
847
01:31:04,529 --> 01:31:07,335
Mace, toate astea nu-s de mine.
848
01:31:07,359 --> 01:31:10,317
- Mă sperii.
- Andi.
849
01:31:14,166 --> 01:31:16,450
Am nevoie de ajutorul tău.
850
01:31:16,474 --> 01:31:22,730
Am nevoie de mintea ta ascuţită; a mea se toceşte repede
şi devine ca un cuţit pentru unt.
851
01:31:24,965 --> 01:31:27,757
Juma' de milion de dolari, fetiţo.
852
01:31:27,781 --> 01:31:29,866
Neimpozitabili.
853
01:31:32,721 --> 01:31:36,580
Ei te prind cînd eşti tînăr şi prost.
854
01:31:36,665 --> 01:31:40,807
Şi cu timpul începi să te gîndeşti că
eşti...
855
01:31:40,831 --> 01:31:43,744
o parte vitală din ecosistemul geo-
politic.
856
01:31:43,768 --> 01:31:47,566
Omori un terorist aici, un despot politic
dincolo...
857
01:31:47,590 --> 01:31:49,870
Şi în curînd crezi că-i faci lumii întregi un
serviciu.
858
01:31:49,894 --> 01:31:54,333
Previi războaie globale... Instabilitate politică
masivă...
859
01:31:54,357 --> 01:31:56,912
Foamete... Durerea şi suferinţa
milioanelor...
860
01:31:56,936 --> 01:31:59,590
Te crezi un erou.
861
01:31:59,830 --> 01:32:00,800
Şi de ce te-ai oprit?
862
01:32:00,824 --> 01:32:04,428
Pe măsură ce îmbătrîneşti, îţi apare
conştiinţa.
863
01:32:04,452 --> 01:32:09,459
Lucrurile se schimbă. Şi începi să te întrebi
siguranţa cui o asiguri.
864
01:32:22,823 --> 01:32:24,491
Andi!
865
01:32:43,272 --> 01:32:45,357
Bună dimineaţa!
866
01:32:46,972 --> 01:32:48,651
Unde-i Stuart?
867
01:32:48,675 --> 01:32:52,120
Stuart mi-a cerut să-i ţin locul.
868
01:32:54,638 --> 01:32:57,580
- Ce se petrece?
- Stai puţin!
869
01:32:59,342 --> 01:33:01,764
- Nu cumva...
- ...lucrezi la poştă?
870
01:33:01,788 --> 01:33:03,390
Nu chiar!
871
01:33:50,808 --> 01:33:55,548
Aţi accesat serviciul Băncii Naţionale
din Cayman.
872
01:33:55,572 --> 01:33:59,380
Vă rugăm să introduceţi codul
de acces.
873
01:33:59,974 --> 01:34:02,357
Intrare invalidă. Accesul v-a fost
refuzat.
874
01:34:02,842 --> 01:34:05,959
Mai aveţi o încercare înainte de
deconectare.
875
01:34:43,669 --> 01:34:45,754
Ai dormit bine?
876
01:34:46,900 --> 01:34:48,940
Ca un bolovan.
877
01:34:48,679 --> 01:34:50,347
Dar tu?
878
01:34:50,827 --> 01:34:54,138
Nu la fel de bine. Am stat trează mai
toată noaptea.
879
01:34:55,373 --> 01:34:58,898
Păi, avem multe de făcut azi. Eu am să trec
pe la bancă, apoi
880
01:34:58,922 --> 01:35:01,920
o să cumpăr nişte mîncare să avem
pe drum.
881
01:35:01,116 --> 01:35:04,667
- Vrei să vii?
- Cred că o să refuz.
882
01:35:05,849 --> 01:35:07,468
Bine.
883
01:35:07,468 --> 01:35:09,553
Ai îndoieli?
884
01:35:10,828 --> 01:35:13,750
Nu, doar puţină zăpăceală.
885
01:35:13,990 --> 01:35:15,184
O să-mi treacă.
886
01:35:15,432 --> 01:35:18,769
Mai bine plec, ca să pot
plănui marea noastră evadare.
887
01:35:20,414 --> 01:35:22,499
Eu am să fiu gata.
888
01:36:00,308 --> 01:36:02,776
Distanţa de ţintă... 1 km.
889
01:36:10,777 --> 01:36:13,238
Distanţa de ţintă... 2 km.
890
01:36:19,825 --> 01:36:22,286
Distanţa de ţintă... 300 m.
891
01:36:35,127 --> 01:36:37,588
Distanţa de ţintă... 200 m.
892
01:36:46,616 --> 01:36:49,119
Distanţa de ţintă... 45 m.
893
01:36:50,961 --> 01:36:53,422
Distanţa de ţintă... 35 m.
894
01:36:56,246 --> 01:36:58,707
Distanţa de ţintă... 30 m.
895
01:37:04,155 --> 01:37:06,616
Distanţa de ţintă... 25 m.
896
01:37:09,273 --> 01:37:11,734
Distanţa de ţintă... 20 m.
897
01:37:15,662 --> 01:37:18,123
Distanţa de ţintă... 15 m.
898
01:37:28,360 --> 01:37:30,497
Distanţa de ţintă... 25 m.
899
01:40:15,763 --> 01:40:17,140
Salut.
900
01:40:17,756 --> 01:40:19,382
Ce dimineaţă!
901
01:40:19,406 --> 01:40:22,619
- A ta cum a fost?
- O aventură, ca de obicei.
902
01:40:22,643 --> 01:40:25,240
- Ţi-e foame?
- Nu.
903
01:40:25,480 --> 01:40:28,938
O să fac ceva de mîncare, după un duş. Mă simt
aşa de lipicioasă. E umed afară.
904
01:40:28,938 --> 01:40:32,678
- Nu te grăbi!
- Îţi vine să crezi cum e afară azi?
905
01:40:32,702 --> 01:40:35,702
Parcă este sezonul musonilor.
906
01:40:35,726 --> 01:40:39,499
Credeam că în California de Sud nu prea
plouă.
907
01:41:38,315 --> 01:41:41,880
Sunteţi în legătură cu sistemul de preluare al
apelurilor de la Pentagon.
908
01:41:41,112 --> 01:41:45,850
Dacă sunaţi de la un telefon fix, şi cunoaşteţi prefixul
celui pe care doriţi să-l apelaţi
909
01:41:45,109 --> 01:41:48,527
vă rugăm să-l introduceţi acum. Apăsaţi "1" pentru
directorul de departament,
910
01:41:48,551 --> 01:41:51,297
- sau rămîneţi pe fir...
- Asta căutai?
911
01:42:00,209 --> 01:42:02,384
Eşti o minunăţie!
912
01:42:03,515 --> 01:42:05,515
Doamne, ce bună eşti!
913
01:42:06,415 --> 01:42:10,370
Credeam că eu sunt cel mai bun,
dar tu eşti mai bună.
914
01:42:10,610 --> 01:42:13,855
O s-o iau ca pe un compliment, doar vine
de la Marele Maestru însuşi.
915
01:42:13,879 --> 01:42:17,868
Dă-mi codul pentru "butonul mortului", dacă
nu te deranjează.
916
01:42:17,892 --> 01:42:19,850
Deci...
917
01:42:19,874 --> 01:42:22,290
- Ce rang ai?
- Îmi pare rău, colonele.
918
01:42:22,314 --> 01:42:26,106
Doar tu mai ţii cont de chestii d-astea.
Vechiul tău cod al onoarei, Domnului, patriei
919
01:42:26,130 --> 01:42:29,569
şi al plăcintei cu mere nu te prea ajută
în lumea asta.
920
01:42:37,559 --> 01:42:40,510
Eşti liber-profesionistă!
921
01:42:40,750 --> 01:42:43,907
Ideologiile politice nu prea reuşesc să mă
motiveze.
922
01:42:46,281 --> 01:42:49,481
Eşti o fată strict-materialistă.
923
01:42:51,200 --> 01:42:54,261
Care mai e preţul pentru un copoi
bătrîn ca mine?
924
01:42:54,285 --> 01:42:56,685
Mai mult decît îţi imaginezi.
925
01:42:59,948 --> 01:43:03,748
Memoria ta pe timp-scurt s-a dus
dracului de tot.
926
01:43:04,690 --> 01:43:06,447
Fără arme, mai ţii minte?
927
01:43:06,672 --> 01:43:09,177
Dă-te de lîngă tejghea!
Te rog!
928
01:43:16,892 --> 01:43:20,843
Cum de ştiai că nu sunt pregătit pentru toate
astea?
929
01:43:20,867 --> 01:43:24,498
Te-am prins cu "butonul mortului".
930
01:43:24,522 --> 01:43:29,234
Cine să te salveze? Stuart?
Cu antrenamentele voastre tîmpite?
931
01:43:30,760 --> 01:43:32,431
Codul! Acum!
932
01:43:33,880 --> 01:43:34,419
Du-te dracu'!
933
01:43:34,443 --> 01:43:36,443
Nu-ţi dau nici un rahat.
934
01:43:37,820 --> 01:43:39,420
Mace, Mace, Mace...
935
01:43:41,427 --> 01:43:45,134
Speram să nu se termine aşa.
936
01:43:45,158 --> 01:43:48,368
Eu aş fi avut codul, iar tu...
păi...
937
01:43:48,392 --> 01:43:51,446
Tu oricum ai fi uitat de toate astea
cît de curînd.
938
01:43:52,314 --> 01:43:55,588
Dar, n-ai putut să stai liniştit, este?
939
01:44:18,792 --> 01:44:22,792
Păi, bine, măi Andi! Io credeam că ne
înţelesesem că gata cu antrenamentele.
940
01:44:24,344 --> 01:44:26,344
Ăsta nu e un antrenament!
941
01:45:09,973 --> 01:45:11,810
Sistemul a fost activat.
942
01:45:13,500 --> 01:45:15,143
10, 9, 8...
943
01:45:15,167 --> 01:45:20,850
Atenţie! Sistemul a fost activat.
Sistemul de lansare a pornit.
944
01:45:22,569 --> 01:45:24,981
Sunteţi sigur că vreţi să continuaţi?
945
01:45:34,625 --> 01:45:36,879
Pentru Dumnezeu şi Ţară!
ACTIVAT
946
01:45:41,569 --> 01:45:44,147
A început secvenţa de lansare.
947
01:45:45,620 --> 01:45:47,910
Se transmit datele...
948
01:46:41,589 --> 01:46:45,584
911-urgenţe! Operator 1016.
Ce urgenţă aveţi?
949
01:46:46,450 --> 01:46:49,455
Da, este o femeie moartă în
bucătăria mea.
950
01:46:49,479 --> 01:46:54,399
Ăă... nu închideţi. Vă fac legătura cu
dispecerul poliţiei. Să nu închideţi, bine?
951
01:46:56,146 --> 01:46:57,716
Bine?
952
01:46:57,740 --> 01:47:01,354
Da, este o femeie moartă în
bucătăria mea.
953
01:47:05,381 --> 01:47:10,768
Aici LAPD. Adresa dvs este 157 AO Terrence Hill,
corect?
954
01:47:11,657 --> 01:47:15,313
Da, este o femeie moartă în
bucătăria mea.
955
01:47:15,337 --> 01:47:17,178
Cum vă numiţi, domnule?
956
01:47:19,600 --> 01:47:20,660
Dle, numele dvs?
957
01:47:26,299 --> 01:47:28,600
Nu ştiu...
958
01:47:29,493 --> 01:47:35,470
"CHIAR ŞI UN PARANOIC POATE AVEA DUŞMANI"
-- Henry Kissinger, 1977
959
01:47:38,304 --> 01:47:44,512
Un nou scandal politic, la fel de exploziv precum
Watergate sau cel din Iran.
960
01:47:44,536 --> 01:47:49,831
Candidatul la preşedinţie, amiralul Thomas Michelmore
i-au fost imputate crime severe de conduită
961
01:47:49,855 --> 01:47:53,720
făcute pe cînd era la biroul de spionaj al Marinei,
la Pentagon.
962
01:47:53,744 --> 01:47:58,611
Cu toate că nu a fost acuzat oficial încă, FBI-ul
îl cercetează în legătură cu moartea senatorilor
963
01:47:58,635 --> 01:48:01,792
Carcano, McHenry şi a congresmanului
Marvin Hetia,
964
01:48:01,816 --> 01:48:07,630
cu toţii membri ai biroului de spionaj. Michelmore nu a putut
fi găsit pentru a comenta ştirea
965
01:48:07,870 --> 01:48:11,532
dar purtătorul de cuvînt de la Departamentul Justiţiei
a spus că acuzaţiile vor fi făcute cît de curînd.
966
01:48:11,556 --> 01:48:14,392
Din Atlanta, Steve Mazor.
77039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof