Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:05,250
Sud se raspu�ta do
sutra u devet ujutru.
2
00:00:42,418 --> 00:00:44,508
Projekat "Crna svetlost"
3
00:00:44,509 --> 00:00:47,998
Ovde sudija Carlton Levi. Moram
da razgovaram s g. Brownom.
4
00:00:47,999 --> 00:00:50,799
Sudijo Levi, drago mi
je �to se ponovo �ujemo.
5
00:00:50,800 --> 00:00:53,900
Ma nemoj. Kada smo se upoznali
rekao si da �e� mi se javiti
6
00:00:53,901 --> 00:00:57,701
i da �e� mi objasniti kako
da iskoristim ove informacije.
7
00:00:57,852 --> 00:01:03,252
Da, ali sam bio zauzet. Izgleda da ih
ima mnogo vi�e nego �to smo mislili.
8
00:01:04,753 --> 00:01:08,353
Zna�i, to je istina.
Znao sam.
9
00:01:10,550 --> 00:01:17,037
Ponovite mi �ta znate o njima, sudijo.
Recite mi �ta znate o vanzemaljcima.
10
00:01:40,411 --> 00:01:42,134
Sudijo Levi?
11
00:01:42,635 --> 00:01:44,535
Sudijo Levi?
12
00:01:56,433 --> 00:02:00,157
Godine 1564. Nostradamus je
predvideo uni�tenje Zemlje
13
00:02:00,158 --> 00:02:06,458
i tri u�asna talasa. Prvi talas
je stigao. Ja sam Cade Foster.
14
00:02:06,959 --> 00:02:13,259
Ovo je moj dnevnik. Ubili su mi
�enu, a meni su smestili ubistvo.
15
00:02:13,760 --> 00:02:16,360
Sada be�im, ali se ne krijem.
16
00:02:17,811 --> 00:02:24,311
Uz Nostradamusova proro�anstva kao
vodi�, tra�im ih, lovim ih. Zaustavi�u...
17
00:02:24,812 --> 00:02:27,412
PRVI TALAS
18
00:02:33,030 --> 00:02:35,466
Kvatrena 92, VIII centurija:
19
00:02:35,467 --> 00:02:40,435
"Mo�ni �e biti spu�teni, ubodeni
fino izbru�enim ma�em istine.
20
00:02:40,436 --> 00:02:45,104
Glas pravde je uti�an, a no�ne
more preuzimaju zemaljski oblik".
21
00:02:45,155 --> 00:02:48,955
Sudija Carlton Levi je 23 godine
bio po�tovani sudija Okru�nog suda.
22
00:02:48,956 --> 00:02:53,156
Pravi glas pravde dok ga
njegovo "ludilo" nije spustilo.
23
00:02:53,157 --> 00:02:57,357
Sudija je redovno pose�ivao
Eddijev vebsajt "Vreme paranoje".
24
00:02:57,358 --> 00:02:59,758
Tvrdio je da ima informacije
o vanzemaljcima koji su se
25
00:02:59,759 --> 00:03:03,059
infiltrirali u ovu planetu. Da li je
sudija zaista mentalno bolestan,
26
00:03:03,060 --> 00:03:06,060
ili njegove no�ne more
dobijaju zemaljski oblik?
27
00:03:08,554 --> 00:03:10,768
Mogu li da vam pomognem?
- Ja sam Lucas Jonson iz suda.
28
00:03:10,769 --> 00:03:14,769
Zadu�en sam za ljudske resurse.
Izvinite �to vas uznemiravam kod ku�e,
29
00:03:14,770 --> 00:03:19,670
ali imam neke formulare za sudiju u
vezi njegovog zdravstvenog osiguranja.
30
00:03:19,871 --> 00:03:23,371
Rekli su mi da �e detalji o
le�enju mog mu�a ostati tajni.
31
00:03:23,372 --> 00:03:26,472
I jesu. Ja sam samo do�ao da se
pobrinem da ujka Sam to plati.
32
00:03:26,473 --> 00:03:29,773
Da. Ako mi ostavite formulare
proveri�u da li je sve sre�eno.
33
00:03:29,774 --> 00:03:32,174
Zaista moram da razgovaram
s va�im mu�em, gospo�o.
34
00:03:32,175 --> 00:03:34,175
Na�alost, to nije mogu�e.
35
00:03:34,176 --> 00:03:39,176
Izvinite me. - Moram da razgovaram
sa sudijom Levijem kao prijatelj.
36
00:03:39,286 --> 00:03:43,837
Ne znam ko ste, ni �ta zaista �elite,
ali ako odmah ne odete pozva�u policiju.
37
00:03:43,872 --> 00:03:46,538
Da li je ikada govorio
o vanzemaljcima?
38
00:03:49,401 --> 00:03:51,263
Otkud ste znali?
39
00:03:51,264 --> 00:03:55,125
Razgovarao je s mojim prijateljem,
a taj moj prijatelj mu je poverovao.
40
00:03:56,326 --> 00:04:00,126
Ja mu verujem jer je to istina.
41
00:04:00,127 --> 00:04:03,627
Oni su me�u nama. - Rekli su mi
da je on beznade�no bolestan.
42
00:04:03,628 --> 00:04:08,628
Ko vam je to rekao, g�o Levi.
Recite mi, molim vas.
43
00:04:08,629 --> 00:04:10,929
Dozvolite mi da pomognem va�em mu�u.
44
00:04:12,330 --> 00:04:15,694
"Sudija Okru�nog suda se
povukao iz zdravstvenih razloga?"
45
00:04:15,695 --> 00:04:19,595
"Zdravstvenih razloga?". Slatko.
Trebalo bi da anga�uju bolje �arlatane.
46
00:04:19,596 --> 00:04:23,496
Mo�da, ali na� izvor iz pravosu�a nam
je rekao da je sudija iznenada odlepio.
47
00:04:23,497 --> 00:04:29,297
Odlepio? Da li je to tehni�ki termin?
Ko je tvoj izvor? Zigmund Frojd?
48
00:04:29,755 --> 00:04:34,098
�ovek je imao napade psihoze, Eddie.
Za�to je tako te�ko poverovati u to?
49
00:04:34,099 --> 00:04:36,499
Zato �to sam razgovarao
s njim preko interneta.
50
00:04:36,500 --> 00:04:39,200
Moram da upoznam tog �oveka,
Jordan. Razuman je kao ja.
51
00:04:39,561 --> 00:04:43,492
Dobro, mo�da razumniji. Slu�aj,
on zna neke stvari za koje Gua
52
00:04:43,493 --> 00:04:46,793
ne �ele da se pro�uju, a posebno
ne iz usta federalnog sudije.
53
00:04:47,247 --> 00:04:51,900
Lepe krpice. - Hvala. - Jesi
li razgovarao s njim?
54
00:04:52,001 --> 00:04:55,401
Ne, ali sam razgovarao s njegovom
�enom. Izgleda da ga je psihijatar,
55
00:04:55,402 --> 00:04:58,002
uz odobrenje vlade,
poslao u "Senovitu krestu".
56
00:04:58,837 --> 00:05:04,303
U du�evnu bolnicu? - Moramo da
ga izvadimo odande, i to odmah.
57
00:05:04,304 --> 00:05:07,304
To mesto ima jako obezbe�enje.
�ak ni njegova �ena ne mo�e
58
00:05:07,305 --> 00:05:10,005
da ga pose�uje prvih trideset
dana. - Mora�emo da se ubacimo.
59
00:05:10,006 --> 00:05:14,206
Da po�aljemo Fostera u zgradu kojom
upravlja vlada ili Gua ili oboje?
60
00:05:14,207 --> 00:05:17,507
Ne govorim o Fosteru, nego o sebi.
61
00:05:17,508 --> 00:05:21,208
Eddie, ovo je terenska operacija.
- Misli� da ja to ne znam.
62
00:05:21,209 --> 00:05:24,409
Kao da nikada nisam rizikovao
�ivot. - Eddie, ovo je druga�ije.
63
00:05:24,410 --> 00:05:29,610
Ne znamo �ta se tamo doga�a. - Levi je
skupio dokaze o me�anju Gua u pravosu�e.
64
00:05:29,611 --> 00:05:32,611
Ubedio sam ga da iskoristi
svoj uticaj i da ih raskrinka.
65
00:05:32,612 --> 00:05:35,412
Trebalo bi da ga ja spasem.
- Nema �anse. Previ�e je opasno.
66
00:05:35,413 --> 00:05:37,213
Osim toga, ti si nam previ�e va�an.
67
00:05:37,314 --> 00:05:40,264
Sudija Levi je pristalica
i da mi nije verovao,
68
00:05:40,265 --> 00:05:45,214
nikada ne bi zavr�io na tom
mestu. Moram da ga izvu�em.
69
00:05:47,820 --> 00:05:50,575
Ne! Ne mo�ete to da mi
uradite! Znate li vi ko sam ja?
70
00:05:50,576 --> 00:05:53,876
Ja znam ko sam... Neko
va�an, neko ko ima veze!
71
00:05:53,877 --> 00:05:58,377
Oni �e do�i po tebe, veliki
mom�e! Nemate �anse, �ove�e!
72
00:05:58,378 --> 00:06:02,378
Do�i �e po mene i bum!
Pobi�emo sve vas vanzemaljce,
73
00:06:02,379 --> 00:06:07,179
koji usisavate mozgove, jedete
bebe i otimate stare prikolice!
74
00:06:07,180 --> 00:06:11,380
�ta je s njim? - Ovaj tip je menad�er
nekog velikog nau�nog projekta!
75
00:06:11,381 --> 00:06:13,981
Poku�ao je da zauzme
po�tu u centru grada.
76
00:06:13,982 --> 00:06:16,382
Rekao je da njom
upravljaju vanzemaljci.
77
00:06:17,377 --> 00:06:21,883
Ko je to? - Ja sam dr Zahn.
Upravljam ovim objektom.
78
00:06:21,884 --> 00:06:25,684
Doco, moramo da razgovaramo.
Ovo je gre�ka, veliki nesporazum.
79
00:06:25,685 --> 00:06:31,185
Siguran sam da je tako, g. Laru,
ali sada je va�no da se opustite.
80
00:06:31,186 --> 00:06:33,586
�ekajte, morate da me
saslu�ate! Imam dokaze!
81
00:06:33,587 --> 00:06:35,887
Nije trebalo da do�em
ovamo. - Ne brinite.
82
00:06:35,888 --> 00:06:40,888
Dobro �emo se brinuti o vama.
- Hej, �ove�e, ne treba mi to!
83
00:06:40,889 --> 00:06:43,789
Slu�ajte, zaista mi ne treba!
Molim vas!
84
00:06:50,612 --> 00:06:56,244
Za one od vas koje je potrebno podsetiti,
nije prikladno svla�iti se u dvori�tu.
85
00:06:56,245 --> 00:06:58,245
Bilo mi je vru�e.
86
00:06:58,496 --> 00:07:02,696
Zato �to je ona vanzemaljac.
- Zna� pravila, Mary.
87
00:07:02,697 --> 00:07:06,097
Ako se to ponovo dogodi
ukinu�emo ti privilegije.
88
00:07:06,298 --> 00:07:11,898
Hteo bih da vam predstavim na�eg
najnovijeg gosta, Eddija Larua.
89
00:07:12,249 --> 00:07:15,749
Od vas o�ekujem da se
ovde ose�a prijatno.
90
00:07:28,975 --> 00:07:34,375
�ta si rekao o vanzemaljcima?
- Jesi li ti jedan od njih?
91
00:07:37,176 --> 00:07:39,476
To ti meni reci.
92
00:07:49,706 --> 00:07:54,645
Sladak si. - To je,
verovatno, zbog uniforme.
93
00:07:55,346 --> 00:07:59,546
Njoj su svi slatki zato
�to misli da je vanzemaljac.
94
00:08:02,206 --> 00:08:05,651
Slu�aj, tip s kojim
radim treba da je ovde.
95
00:08:05,652 --> 00:08:08,152
Mo�da mo�e� da mi
pomogne� da ga na�em.
96
00:08:09,653 --> 00:08:13,003
Da li on ima ime, Eddie?
97
00:08:13,004 --> 00:08:16,353
U spoljnom svetu on
je Carlton Levi, sudija.
98
00:08:16,354 --> 00:08:20,654
Onaj starac? Nije sladak.
99
00:08:22,633 --> 00:08:24,697
Moram da razgovaram s njim.
100
00:08:30,470 --> 00:08:32,341
Sudijo Levi...
101
00:08:35,675 --> 00:08:39,840
Znam da me ne prepoznajete,
ali ja sam Eddie Nambulous.
102
00:08:40,741 --> 00:08:44,041
Pose�ivali ste moj vebsajt
"Vreme paranoje".
103
00:08:44,042 --> 00:08:46,442
Razgovarali smo, se�ate se?
104
00:08:47,243 --> 00:08:48,993
Slu�ajte, ja sam jedan od dobrih momaka.
105
00:08:49,094 --> 00:08:53,043
Do�ao sam da bih vas izvukao
odavde i da mi ka�ete ono �to znate.
106
00:08:55,848 --> 00:08:57,493
Ne mogu.
107
00:08:57,494 --> 00:09:03,594
Za�to? �ta su vam uradili?
Pri�aj sa mnom, �ove�e.
108
00:09:03,595 --> 00:09:05,795
Dozvolite mi da vam pomognem.
- Ne!
109
00:09:13,523 --> 00:09:16,370
Dosta! Rekao sam da prekinete!
110
00:09:22,584 --> 00:09:26,989
�ta si mu radio, do �avola?
- Dozvoljavao sam mu da me udavi
111
00:09:26,990 --> 00:09:29,890
da bi izgradio samopo�tovanje.
�ta mislite, �ta sam radio?
112
00:09:29,891 --> 00:09:32,691
Pazi�u na tebe prijatelju.
Prvo pravilo...
113
00:09:32,692 --> 00:09:36,192
Ne zezaj se s drugim pacijentima!
114
00:09:41,993 --> 00:09:43,893
O, �ove�e.
115
00:10:05,594 --> 00:10:10,109
Zdravo.
- Kako si u�la?
116
00:10:11,560 --> 00:10:14,460
Nabavila sam karticu od Coogana.
117
00:10:18,104 --> 00:10:23,970
Zato �to je vanzemaljac. U�ini�e sve
za tebe ako bude� imao seks s njom.
118
00:10:23,971 --> 00:10:25,671
Ako nema� ni�ta protiv?
119
00:10:29,776 --> 00:10:33,284
Ja nisam vanzemaljac. Samo
mislim da si zaista sladak.
120
00:10:34,355 --> 00:10:37,307
�ta to radi�, Mary?
121
00:11:19,876 --> 00:11:21,764
O, da...
122
00:11:28,717 --> 00:11:33,638
Ne. Mislim, ne sad.
123
00:11:34,139 --> 00:11:36,139
Kasnije.
124
00:11:57,680 --> 00:12:02,209
Obe�ava�?
- Da. O, da.
125
00:12:34,520 --> 00:12:36,567
Ba� sam dobar.
126
00:14:01,229 --> 00:14:03,299
Mo�e� ti to.
127
00:14:15,802 --> 00:14:19,788
Sudijo, ti i ja �emo
�isto da pobegnemo.
128
00:15:20,270 --> 00:15:22,883
Eddie? - O�ekivao si
nekog drugog?
129
00:15:22,884 --> 00:15:26,284
Verovao ti ili ne, brinuo
sam se za tebe. Jesi li dobro?
130
00:15:26,285 --> 00:15:29,685
Ja se dr�im, ali to ne
mogu da ka�em za sudiju.
131
00:15:29,686 --> 00:15:34,086
Moramo da ga izvu�emo odande.
- Ne brini mama, sve sam sredio.
132
00:15:34,087 --> 00:15:36,987
Samo se opusti. Pogodak.
133
00:15:36,988 --> 00:15:40,488
Posla�u ti neke fajlove
da sazna� ko su ovi ljudi.
134
00:15:40,489 --> 00:15:43,489
Da li je sve uklju�eno.
- Izgleda da jeste.
135
00:15:45,335 --> 00:15:49,004
�ta je sa sudijom? - Neko ga je
sredio. Sad sam siguran u to.
136
00:15:49,005 --> 00:15:51,105
Ose�am da su to Gua. Oni...
137
00:15:51,106 --> 00:15:56,006
Ti si lud, Eddie. - Oni...
- Ludi Eddie. Ludi Eddie.
138
00:15:56,786 --> 00:15:59,282
Slu�aj, Fosteru, nazva�u te kasnije.
139
00:16:03,740 --> 00:16:07,855
Ludi Eddie, Ludi Eddie,
Ludi Eddie, Ludi Eddie...
140
00:16:08,256 --> 00:16:11,156
Ti si lud, Ludi Eddie.
141
00:16:33,554 --> 00:16:35,816
Kako �e on da izvu�e Levija odande?
142
00:16:36,267 --> 00:16:39,383
Nije rekao. Rekao je
samo da je sve sredio.
143
00:16:39,418 --> 00:16:44,618
Fosteru, govorimo o Eddiju. Mislim da
treba da odemo tamo i da ga izvu�emo.
144
00:16:44,619 --> 00:16:47,519
Ne, ako sada upadnemo
sve �emo upropastiti.
145
00:16:47,520 --> 00:16:51,620
Eddie je genije, a ne ratnik. Ne svi�a
mi se �to je tamo sam bez podr�ke.
146
00:16:52,890 --> 00:16:57,184
Daj, Fosteru, zar zaista veruje�
da Eddie mo�e to da izvede?
147
00:16:57,185 --> 00:16:59,185
Eddie misli da mo�e.
148
00:16:59,736 --> 00:17:05,836
Moram da verujem u to.
- U redu.
149
00:17:08,518 --> 00:17:11,653
Hajde da pogledamo ove
fajlove koje nam je poslao.
150
00:17:15,380 --> 00:17:17,847
Izgleda kao lista
podataka o pacijentima.
151
00:17:18,848 --> 00:17:23,448
Renal Camings, Douglas Moss... Da li
ti neko od ovih imena zvu�i poznato?
152
00:17:23,449 --> 00:17:27,349
Camings je astrofizi�ar.
Radcliffe fondacija dala joj je
153
00:17:27,350 --> 00:17:29,450
stipendiju za istra�ivanje
pre nekoliko godina.
154
00:17:32,102 --> 00:17:35,472
Bavila sam se i drugim
stvarima u svoje vreme.
155
00:17:36,073 --> 00:17:40,673
Federalni sudija, svetski poznati nau�nik,
to ba� i nisu tvoje uobi�ajene ludosti.
156
00:17:40,674 --> 00:17:43,974
Ako sudija ima informacije
o Gua, mo�da imaju i ostali.
157
00:17:43,975 --> 00:17:46,175
Moramo to da proverimo.
158
00:17:47,785 --> 00:17:50,495
Fosteru, ako se Eddie ne javi
za nekoliko sati predla�em da...
159
00:17:50,496 --> 00:17:52,496
Onda ulazimo i izvla�imo ga odande,
160
00:17:52,797 --> 00:17:56,597
ali moram mu prvo dati �ansu
da sredi stvari na svoj na�in.
161
00:17:59,852 --> 00:18:02,034
Mislio sam da �e� ti biti jedan
od onih sa kojima je lako, Eddie,
162
00:18:02,035 --> 00:18:05,135
ali izgleda da si mnogo vi�e
uznemiren nego �to smo mislili.
163
00:18:06,610 --> 00:18:10,087
�ta mi to radite?
- Poku�avamo da ti pomognemo.
164
00:18:10,529 --> 00:18:12,604
Mo�ete da po�nete
tako �to �ete me pustiti.
165
00:18:12,605 --> 00:18:18,705
Da ti dozvolimo da tr�i� okolo? Ne bih
rekao. - Eddie, mi tra�imo partnerstvo.
166
00:18:19,656 --> 00:18:24,056
Ako zaista �eli� da ti pomognemo,
mora�e� da po�eli� na�u pomo�.
167
00:18:25,486 --> 00:18:30,177
Reci to, Eddie. Reci
da �eli� da ti pomognem.
168
00:18:37,610 --> 00:18:41,742
Sve sam zapisala. Hvala ti, Terry.
Jesi li saznao ne�to o Douglasu Mossu?
169
00:18:41,893 --> 00:18:45,193
Kompjuterski stru�njak i bogata�.
Bio je brilijantan i visoko cenjen
170
00:18:45,194 --> 00:18:50,094
sve dok ga nisu na�li ispod stola kako
vri�ti i poku�ava sam sebi da izvadi o�i.
171
00:18:50,095 --> 00:18:53,695
To mi zvu�i neprijatno poznato.
- �ta je sa astrofizi�arkom?
172
00:18:53,696 --> 00:18:57,796
Sjajna karijera. Imala je kontakt
s najva�nijim ljudima iz NASA.
173
00:18:57,797 --> 00:19:01,897
Sada su gosti "Senovite kreste".
Kada je ona do�ivela nervni slom?
174
00:19:01,898 --> 00:19:04,698
Dva meseca pre nego �to je
trebalo da izda onaj �asopis.
175
00:19:04,699 --> 00:19:09,699
Davala je informacije vladinoj
agenciji, projektu "Crna svetlost".
176
00:19:09,700 --> 00:19:11,400
Jesi li ikada �uo za to?
177
00:19:11,401 --> 00:19:15,901
Ne, ali kladim se da su neki od
pacijenata sa te liste �uli za to.
178
00:19:41,795 --> 00:19:46,289
Izvini. �ta god da su mi
ubrizgali ometa mi rad nogu.
179
00:19:46,290 --> 00:19:51,090
Dobar si, bolji od
ve�ine koju sam videla.
180
00:19:57,335 --> 00:20:03,585
Za�to si ti ovde, ako smem da
pitam? - Ako poku�a� samoubistvo
181
00:20:03,586 --> 00:20:08,586
dovoljno puta, ljudi
pomisle da si lud. Zamisli.
182
00:20:09,873 --> 00:20:14,600
Za�to bi ti htela da se
ubije�? Mislim tako si lepa.
183
00:20:14,994 --> 00:20:21,326
Jesi li video spolja�ni svet?
Toliko mr�nje, okrutnosti...
184
00:20:25,915 --> 00:20:29,590
Nekada mi je izgledalo da
�e mi biti lak�e ako umrem.
185
00:20:30,520 --> 00:20:36,544
A sada?
- Stvari izgledaju bolje.
186
00:20:44,208 --> 00:20:48,491
�ula sam da si
sino� uhva�en. - Da.
187
00:20:50,925 --> 00:20:53,743
Mo�da ne bi trebalo
da pri�amo o tome.
188
00:20:54,737 --> 00:20:56,253
U pravu si.
189
00:20:56,758 --> 00:20:59,841
Uop�te ne moramo da pri�amo.
190
00:21:03,613 --> 00:21:09,755
Mary, mo�emo li
kasnije da se vidimo?
191
00:21:36,684 --> 00:21:39,214
Hej! Opusti se.
192
00:21:39,831 --> 00:21:43,232
Ne poku�avam da te prepla�im,
samo mislim da znam
193
00:21:43,233 --> 00:21:48,635
kroz �ta prolazi�. - Prolazi�,
prolazi�, prolazi�... Oni, oni, oni...
194
00:22:05,437 --> 00:22:07,279
Slu�aj, znam.
195
00:22:10,244 --> 00:22:17,864
Ne mo�e� da govori� o tome
jer se doga�aju neke stvari.
196
00:22:21,164 --> 00:22:25,993
Vizije. Ne pri�aj.
197
00:22:27,227 --> 00:22:31,622
Samo klimni glavom ako
ono �to pri�am ima smisla.
198
00:22:40,217 --> 00:22:41,864
Upomo�
199
00:22:45,789 --> 00:22:48,419
Sa�ekaj me u odeljenju
za vreme ve�banja.
200
00:22:48,420 --> 00:22:51,850
Smislio sam na�in kako
da pobegnemo odavde.
201
00:22:56,173 --> 00:22:58,702
Mogu li da te zamolim
za ovaj ples? - �ta?
202
00:23:00,636 --> 00:23:05,414
Ve�ina ljudi nema sluha za
muziku zbog vanzemaljaca.
203
00:23:06,046 --> 00:23:07,948
Sklanjaj se od mene, �ove�e!
204
00:23:09,625 --> 00:23:13,095
Idemo malo na sve� vazduh.
Vreme za igru je pro�lo.
205
00:23:18,646 --> 00:23:21,253
Znam jedno mesto u dvori�tu
gde mo�emo da budemo sami.
206
00:23:21,254 --> 00:23:26,654
Ne ose�am se dobro, Mary. - To se
doga�a kada te odvedu s drugima.
207
00:23:26,655 --> 00:23:28,455
Drugima?
208
00:23:28,456 --> 00:23:31,356
S kojim drugima?
- To ti reci meni.
209
00:23:31,357 --> 00:23:33,157
Idemo.
210
00:23:33,158 --> 00:23:35,758
Ne�to nije u redu sa mnom.
211
00:23:37,105 --> 00:23:42,434
Hej, hej! �ta misli�, kuda si po�ao?
212
00:23:48,719 --> 00:23:51,558
Odvedi ovog u njegov krevet.
213
00:23:57,430 --> 00:23:59,770
Nadam se da je dobro.
214
00:24:07,111 --> 00:24:13,112
Hvala, �ove�e. Znao sam da nije trebalo
da jedem onu osu�enu govedinu za ru�ak.
215
00:24:23,792 --> 00:24:26,053
Hej, sudijo, jesi li tu?
216
00:24:52,118 --> 00:24:53,962
Sudijo Levi?
217
00:25:10,215 --> 00:25:13,694
Ne, sudijo, mogli smo da pobegnemo!
218
00:25:16,793 --> 00:25:20,009
Oni vanzemaljski skotovi
�e mi platiti zbog ovoga!
219
00:25:20,187 --> 00:25:22,199
Pridru�i mi se.
220
00:25:22,500 --> 00:25:27,400
Pridru�i mi se, Eddie.
Pridru�i mi se.
221
00:25:35,634 --> 00:25:40,543
Ovo nije stvarno.
Ovo nije stvarno.
222
00:25:45,835 --> 00:25:51,048
Jo� jedan pacijent s istom pri�om. Nema
mentalnih bolesti, iznenadni nervni slom.
223
00:25:51,049 --> 00:25:54,549
Ovo je kao prokleta epidemija. - Da, samo
�to �izofrenija do sada nije bila zarazna.
224
00:25:54,550 --> 00:25:57,550
Sigurno ih ne�to povezuje i
sme�ta u "Senovitu krestu".
225
00:25:57,851 --> 00:26:00,350
Projekat "Crna svetlost".
226
00:26:00,351 --> 00:26:02,951
Ali Ranal je jedini pacijent koga
mo�emo da pove�emo s tim projektom.
227
00:26:02,952 --> 00:26:07,652
Ne znamo �ak ni kako da ih
kontaktiramo. - Onda �emo ga prona�i.
228
00:26:08,743 --> 00:26:12,595
Brine� se zbog Eddieja.
- Da.
229
00:26:12,596 --> 00:26:15,096
Mislila sam da si rekao da �e biti
dobro. - Da, ali kada ne�to ka�e�,
230
00:26:15,097 --> 00:26:17,797
ne mora da zna�i
da je to istina. - Znam.
231
00:26:17,798 --> 00:26:20,198
I ja se brinem zbog njega.
232
00:26:28,083 --> 00:26:29,978
Pazite sada kako se
pona�ate. Bez guranja.
233
00:26:29,979 --> 00:26:31,874
Izvini, �ove�e, poku�ao sam.
234
00:26:31,875 --> 00:26:35,775
Hej, vrati ove �udake u
njihova odeljenja. Odmah!
235
00:26:42,702 --> 00:26:45,267
Izgleda da je Eddieju bolje.
236
00:27:12,460 --> 00:27:14,818
Ovaj �e izdr�ati jo�
jedan dan. I ovaj.
237
00:27:14,919 --> 00:27:18,576
Neka dobije svoje lekove do tri
sata, a onda ga pazi. - Doktore!
238
00:27:18,927 --> 00:27:22,327
�ta se doga�a? - Eddie je poku�ao
da pobegne kroz perionicu.
239
00:27:22,328 --> 00:27:27,328
Nije pro�ao ovuda. Idi. Pobrinu�u
se da svi izlazi budu obezbe�eni.
240
00:28:10,012 --> 00:28:13,336
Hej! Postoji li izlaz odavde?
241
00:28:18,530 --> 00:28:21,169
Molim vas, pomozite
mi da pobegnem odavde.
242
00:28:24,717 --> 00:28:27,296
Mo�emo da pomognemo
jedni drugima.
243
00:28:30,045 --> 00:28:34,861
Slu�ajte me! Moramo
ovo da zaustavimo!
244
00:28:35,539 --> 00:28:39,490
Moramo da zaustavimo
vanzemaljce! - Izvinite...
245
00:28:39,491 --> 00:28:41,691
Izvinite, ovo je ratna operacija.
246
00:28:46,106 --> 00:28:49,451
Ludi Eddie... Ludi Eddie...
Ti si lud, Eddie...
247
00:28:49,752 --> 00:28:53,852
Ti si lud, Eddie.
- Ludi Eddie.
248
00:29:06,859 --> 00:29:11,094
Ho�u da idem ku�i.
Molim vas.
249
00:29:12,284 --> 00:29:14,719
Kod ku�e si, prijatelju.
250
00:29:20,566 --> 00:29:23,991
Da li te ovo podse�a na
ne�to? - Stani, jo� malo.
251
00:29:31,449 --> 00:29:33,821
Fosteru, ovo izgleda
veoma rizi�no.
252
00:29:36,286 --> 00:29:39,514
Sudijina �ena je rekla da on nikada
nije zvao projekat "Crna svetlost".
253
00:29:39,515 --> 00:29:42,615
Ako ih je kontaktirao,
mo�da je to u�inio odavde.
254
00:29:43,316 --> 00:29:44,916
Ni�ta.
255
00:29:47,539 --> 00:29:49,663
Telefoni ne rade.
256
00:29:52,844 --> 00:29:56,462
Ladice su zaklju�ane.
- Ne zadugo. Proveri kompjuter.
257
00:30:07,542 --> 00:30:10,414
Treba nam �ifra.
- Bingo!
258
00:30:12,755 --> 00:30:14,443
Fosteru!
259
00:30:19,361 --> 00:30:22,789
Mogu li da vam pomognem?
- Do�la sam da se udam.
260
00:30:22,851 --> 00:30:25,333
Nemoj mi re�i da sam
do�la na pogre�no mesto.
261
00:30:25,734 --> 00:30:29,734
U stvari, jeste. - Sa�ekaj
da na�em verenika.
262
00:30:29,735 --> 00:30:32,435
Da li bi mogao da mi poka�e�
put do kancelarije za ven�anje?
263
00:30:32,436 --> 00:30:38,236
Pa, ja sam... - Tako si ljubazan.
- U redu.
264
00:30:46,414 --> 00:30:48,541
Projekat "Crna svetlost".
265
00:30:51,798 --> 00:30:55,028
�ta ho�ete od mene?
Ho�ete da ka�em da sam lud?
266
00:30:55,029 --> 00:30:59,129
U redu, lud sam, luckast,
lujka. Jeste li sada sre�ni?
267
00:30:59,130 --> 00:31:01,530
Opasan si po sebe
i za druge, Eddie.
268
00:31:01,531 --> 00:31:05,831
Coogan misli da si ubio sudiju.
- Ne, prona�ao sam ga onakvog.
269
00:31:05,832 --> 00:31:07,832
Poku�avao sam da mu pomognem.
270
00:31:08,920 --> 00:31:10,973
�ta je to? �ta to radite?
- Ne�to �to se pokazalo
271
00:31:10,974 --> 00:31:12,927
veoma efikasnim u
slu�ajevima kao �to je tvoj.
272
00:31:13,028 --> 00:31:16,928
Opusti se, prijatelju. Ne�e� se
ni�ega se�ati kada bude gotovo.
273
00:31:16,929 --> 00:31:21,929
Otvori usta tek toliko da
ne uzgrize� taj tvoj jezik.
274
00:31:38,778 --> 00:31:41,903
Kako ste dobili ovaj broj?
- Od prijatelja. U redu?
275
00:31:42,004 --> 00:31:48,129
Ali ako vam to smeta, mogu...
- Ne, ne smeta mi, gospodine...
276
00:31:49,380 --> 00:31:53,280
Niko. Ja sam, g. Niko.
Za vas nisam niko.
277
00:31:53,281 --> 00:31:55,981
Znam da prislu�kuju ovaj telefon
i �ekaju priliku da me uhvate.
278
00:31:55,982 --> 00:31:59,482
Ko? Ko �eka da
vas uhvati? - Gua.
279
00:32:01,344 --> 00:32:03,167
Gua?
280
00:32:03,763 --> 00:32:10,052
Oni tako sebe zovu. Znam
to jer... jednostavno znam.
281
00:32:10,053 --> 00:32:13,053
Verujem vam i u pravu ste,
mo�da ste u opasnosti.
282
00:32:13,054 --> 00:32:15,854
Do�ite i dozvolite nam da vas
za�titimo. - Nikuda ja ne idem
283
00:32:15,855 --> 00:32:18,855
dok se ne uverim da je to
bezbedno. Ako se sastanemo,
284
00:32:19,156 --> 00:32:24,057
ja �u da odredim pravila.
- Mo�emo to da uradimo. Kada i gde?
285
00:32:36,306 --> 00:32:41,351
Ima li koga?
Ho�e li mi neko pomo�i?
286
00:32:49,482 --> 00:32:52,598
Ho�ete li da me ubijete?
Uradite to! Uradite to odmah
287
00:32:52,599 --> 00:32:56,699
jer ne mogu vi�e ovo da podnesem!
Da li me �ujete? Ne mogu vi�e!
288
00:33:05,080 --> 00:33:07,683
Ti si zaista lud.
289
00:33:49,526 --> 00:33:54,259
G. Brown?
- G. Niko, pretpostavljam.
290
00:33:56,600 --> 00:33:59,927
Nathan Brown, projekat
"Crna svetlost". - Ko je ovo?
291
00:34:00,336 --> 00:34:03,377
Moj voza�, poveo sam
minimalno obezbe�enje.
292
00:34:03,628 --> 00:34:06,628
Da li ste jo� nekome rekli ono
�to znate? - Naravno da nisam.
293
00:34:06,629 --> 00:34:09,729
�alite se?
Rekli bi da sam lud.
294
00:34:12,396 --> 00:34:16,393
U�inili ste pravu stvar.
�elim da vam poka�em ne�to.
295
00:34:19,857 --> 00:34:22,424
Da li prepoznajete
neko od ovih imena?
296
00:34:27,977 --> 00:34:31,374
Posle ovoga �emo porazgovarati
ne nekom udobnijem mestu.
297
00:34:42,768 --> 00:34:45,597
Hajde da porazgovaramo
tamo gde je neudobno.
298
00:34:51,047 --> 00:34:56,959
Cade Foster. - Ovo je
sigurno tvoj sre�an dan.
299
00:35:06,984 --> 00:35:13,370
Pa, Eddie, kako se ose�a�?
- Mo�da je pobesneo?
300
00:35:22,449 --> 00:35:26,553
Vanzemaljski skote?
Ho�e� li i ti?
301
00:35:27,984 --> 00:35:30,762
Mrtav si!
- Hej, nemoj! Nemoj!
302
00:35:32,707 --> 00:35:37,417
Ti jo� krvari�.
- Da. Zamisli.
303
00:35:39,187 --> 00:35:45,259
Zna�i, niste vanzemaljci?
Za�to ovo radite?
304
00:35:45,260 --> 00:35:49,360
Rekao sam ti, Eddie, poku�avamo
da ti pomognemo. Obuci mu jaknu.
305
00:35:49,361 --> 00:35:52,661
Ne, �ekajte! Dozvolite mi
da objasnim. Na�ao sam iglu.
306
00:35:52,662 --> 00:35:56,862
U�la je pravo u moj mozak. Verovatno
su mi se zbog toga privi�ale stvari,
307
00:35:56,863 --> 00:36:01,364
zato sam mislio na vanzemaljce.
Odlepio sam zbog nje.
308
00:36:01,365 --> 00:36:05,065
�ao mi je �to nismo mogli vi�e
da ti pomognemo, ali ho�emo.
309
00:36:05,166 --> 00:36:09,966
Ne slu�ate me! Tako su do�li
do sudije. Ne znate �ak ni
310
00:36:09,967 --> 00:36:13,567
�ta rade u va�oj sopstvenoj
bolnici. Morate da mi verujete.
311
00:36:13,568 --> 00:36:17,168
Nisam lud!
Govorim vam istinu!
312
00:36:27,776 --> 00:36:33,444
�ta je ovo i kakve to veze ima
s projektom "Crna svetlost"?
313
00:36:36,195 --> 00:36:38,860
Otprilike, ovde. Jesam li u
pravu? - To nije neophodno.
314
00:36:38,861 --> 00:36:44,661
Onda pri�aj? �emu to slu�i?
- Stimuli�e intenzivan strah,
315
00:36:44,662 --> 00:36:46,712
halucinacije.
316
00:36:46,813 --> 00:36:52,862
Kontrolni ure�aj koji spre�ava
ljude da govore o nama.
317
00:36:52,863 --> 00:36:54,863
A projekat "Crna svetlost"?
318
00:36:55,590 --> 00:37:01,641
Ko god pozove vladu zbog
vanzemaljaca bude upu�en na mene.
319
00:37:01,642 --> 00:37:05,942
Ali ne svako, zar ne? - O, ne.
- Samo oni sa uticajem.
320
00:37:05,943 --> 00:37:08,843
Kredibilitetom. - Za�to ih
jednostavno niste ubili?
321
00:37:08,844 --> 00:37:13,244
Mrtvi bi podstakli previ�e
pitanja. Me�utim, ako polude...
322
00:37:13,245 --> 00:37:17,545
Niko ih ne�e slu�ati.
- Neutralizujete opoziciju.
323
00:37:17,746 --> 00:37:23,946
To je bilo neophodno zbog
tebe, 117. - Zbog mene?
324
00:37:24,197 --> 00:37:30,297
Po�eo si da uti�e� na ljude koji bi mogli
da mu stanu na put kada se to dogodi.
325
00:37:30,298 --> 00:37:34,498
Na �iji put? Mabusov?
326
00:37:36,215 --> 00:37:39,541
�ta je on planirao?
Pri�aj, do �avola?
327
00:37:40,478 --> 00:37:43,120
Hajde, ubij me.
328
00:37:46,308 --> 00:37:48,402
Ne. Ne�u.
329
00:37:50,078 --> 00:37:52,013
Imam bolju ideju.
330
00:38:04,782 --> 00:38:07,167
�ta zna� o Mabusu?
331
00:38:10,075 --> 00:38:12,976
Ne mogu... Ne smem.
332
00:38:12,977 --> 00:38:16,677
Pri�aj! Kakve ovo ima veze
s Mabusom? �ta je planirao?
333
00:38:18,683 --> 00:38:24,586
Be�ite od mene! Be�ite!
334
00:38:25,137 --> 00:38:27,337
Be�ite!
335
00:38:41,725 --> 00:38:47,675
Prvi put vidim da
Gua umire od straha.
336
00:38:51,288 --> 00:38:54,310
To mora da je bila
stra�na halucinacija.
337
00:38:56,370 --> 00:39:00,189
Da li ste proverili? Jeste
li na�li onu stvar za u�i?
338
00:39:00,190 --> 00:39:03,340
Hajde da se brinemo
samo za tebe, Eddie.
339
00:39:03,941 --> 00:39:08,291
Ovo bi trebalo da razjasni stvari.
Nestalo nam je provodnika.
340
00:39:08,342 --> 00:39:11,742
Ima ih jo� u magacinu.
- Done�u ih. Spremi ga.
341
00:39:14,587 --> 00:39:17,541
Doktor �e ti spr�iti mozak, Eddie.
342
00:39:17,742 --> 00:39:20,896
Ba� kao jedan od onih
ure�aja protiv insekata.
343
00:39:27,019 --> 00:39:28,960
Ne mi�i se.
344
00:39:55,344 --> 00:39:59,563
Ti si ih ubila?
Ti?
345
00:40:00,348 --> 00:40:05,192
Ne, nisam ja.
Eddie, kunem se.
346
00:40:07,816 --> 00:40:11,141
Be�i od mene! - Ne, ne!
Prona�la sam ih mrtve.
347
00:40:11,142 --> 00:40:14,342
Naravno da �e to da
ka�e. Ona je vanzemaljac.
348
00:40:14,460 --> 00:40:18,305
Ne, pogledaj ga. Pri�a o
njima, a ni�ta mu se ne doga�a.
349
00:40:18,306 --> 00:40:21,306
On je jedan od njih.
- Ne slu�aj je, Eddie.
350
00:40:21,825 --> 00:40:26,041
Molim te, Eddie. Zna�
�ta ose�am prema tebi.
351
00:40:26,971 --> 00:40:30,980
�ta je sa mnom, Lorenzo?
Jesam li ja vanzemaljac?
352
00:40:31,558 --> 00:40:36,303
Ne, ti si samo lud.
353
00:40:58,252 --> 00:41:01,913
Ne shvatam. Kako si znao da je
Mary vanzemaljac, a ne Lorenzo?
354
00:41:01,914 --> 00:41:04,914
Lorenzo mi se nikada nije dovoljno
pribli�io da bi mogao da mi zabode iglu.
355
00:41:04,915 --> 00:41:09,515
Osim toga, ve�ina �ena koje mi se no�u
u�unjaju u krevet nema �iste namere.
356
00:41:09,516 --> 00:41:12,816
Daj, Eddie, nemoj da podcenjuje� sebe.
- Nijedna �ena koja izgleda kao ona
357
00:41:12,851 --> 00:41:15,417
ne bi bila tako zagrejana
za mene, bila luda ili ne.
358
00:41:15,418 --> 00:41:19,918
�udno, Jordan ne misli tako.
- Stvarno?
359
00:41:23,794 --> 00:41:25,875
Jordan je to rekla?
360
00:41:26,274 --> 00:41:29,246
Mo�e� li�no da je pita�.
U prikolici je.
361
00:41:29,269 --> 00:41:31,626
Pa, hajde da je pokupimo.
362
00:41:32,514 --> 00:41:34,656
Moram jo� ne�to da uradim.
363
00:41:49,307 --> 00:41:53,901
Siguran si da ho�e� da to
uradi�? - Nisam, ali moram.
364
00:42:04,105 --> 00:42:07,074
Fosteru, zaista sam
podcenila Eddieja.
365
00:42:08,134 --> 00:42:11,333
Isto kao i ja, kao i Gua.
366
00:42:11,334 --> 00:42:14,434
�teta �to nismo mogli da nabavimo
nekoliko hiljada onakvih igala.
367
00:42:14,435 --> 00:42:17,335
Bile bi �estoko oru�je.
368
00:42:18,269 --> 00:42:21,462
Bar su pacijenti ponovo normalni.
Mogu da nam pomognu tako �to �e
369
00:42:21,463 --> 00:42:26,263
re�i istinu o vanzemaljcima. To je
najbolje oru�je koje mo�emo da nabavimo.
370
00:42:27,154 --> 00:42:30,230
Zdravo. Ja sam Eddie Nambulous.
371
00:42:34,343 --> 00:42:37,313
Sudija dao svoj �ivot da bi
zatvorio azil vanzemaljaca
372
00:42:47,456 --> 00:42:50,646
Sudija Levi je bio jedan
od nas. Bio je vernik.
373
00:42:50,647 --> 00:42:53,937
Gua su ga ve�ini sveta
predstavili kao ludaka.
374
00:42:54,238 --> 00:42:57,338
Za nas koji znamo istinu
on je mu�enik.
375
00:42:58,240 --> 00:43:00,647
Jo� od srednje �kole
su me smatrali ludakom.
376
00:43:00,648 --> 00:43:03,648
Ako ko odlu�uje o tome
ko je lud, a ko nije?
377
00:43:03,649 --> 00:43:09,549
Ni ja, ni Gua. Znam da ima jo�
ljudi kao �to je sudija Levi,
378
00:43:09,550 --> 00:43:12,450
ljudi na visokim polo�ajima
koji kona�no po�inju da slu�aju.
379
00:43:12,863 --> 00:43:16,769
Ne zavaravam se. Ja nisam
heroj, ali mo�da je vreme
380
00:43:16,770 --> 00:43:18,670
da ostavim "Ludog Eddija"
iza sebe.
381
00:43:18,671 --> 00:43:22,271
Mo�da je vreme da dam
�ansu "Razumnom Eddiju".
382
00:43:25,772 --> 00:43:28,072
by Maksi34173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof