Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Subs by Kaikhosru
2
00:00:41,801 --> 00:00:42,800
See!
3
00:00:42,801 --> 00:00:45,401
You look ten years younger!
4
00:00:45,402 --> 00:00:47,802
Ms. Elda...
5
00:00:56,003 --> 00:00:58,803
Dont worry, it's a simple reinforcement
6
00:00:58,804 --> 00:01:01,104
Damn it!
How much have I degraded!
7
00:01:01,105 --> 00:01:02,271
But c'mon...
8
00:01:02,306 --> 00:01:05,806
When someone is desperate,
at the end of the rope...
9
00:01:05,807 --> 00:01:07,007
Yes, I mean suicidal...
10
00:01:07,008 --> 00:01:10,708
He has to try everything
before giving up, right?
11
00:01:10,709 --> 00:01:12,309
At the end of the rope...
12
00:01:12,510 --> 00:01:15,710
...imagine! If anyone had told me
two years ago that I, Basletti,
13
00:01:15,711 --> 00:01:19,211
first superintendent of the Innocenti,
would find myself in such a situation...
14
00:01:19,213 --> 00:01:21,313
...I mean, that I would have
ended up like this!
15
00:01:21,414 --> 00:01:24,314
Well, I would have laughed!
16
00:01:24,315 --> 00:01:25,915
Yes, because two years ago...
17
00:01:25,916 --> 00:01:31,916
my life, the world, Vincenzina, I...
were all completely different!
18
00:01:37,218 --> 00:01:41,118
Last october 19th, Giulio Basletti
and Vincenzina Rotunno
19
00:01:41,119 --> 00:01:42,919
were joined in matrimony,
20
00:01:42,920 --> 00:01:46,220
thus ending a beautiful
and delicate love fairy tale
21
00:01:46,221 --> 00:01:48,421
that had started 16 years earlier.
22
00:01:48,422 --> 00:01:51,522
A ready smile, a dynamic disposition,
23
00:01:51,523 --> 00:01:55,423
Giulio Basletti doesn't show
he is 51 years old.
24
00:01:55,424 --> 00:01:59,524
In 1956 his factory sent him
to Monte Cagnano
25
00:01:59,525 --> 00:02:00,725
in the province of Avellino
26
00:02:00,726 --> 00:02:03,026
for the installation of new facilities.
27
00:02:03,027 --> 00:02:04,527
In that smiley little town, Basletti...
28
00:02:04,528 --> 00:02:05,528
...Smiley!
29
00:02:05,529 --> 00:02:08,329
I've never seen anyone smiling
in Monte Cagnano!
30
00:02:08,330 --> 00:02:09,330
Basletti finds accomodations
31
00:02:09,331 --> 00:02:12,431
with a simple and
straightforward familiy.
32
00:02:12,432 --> 00:02:14,532
When their beautiful baby girl is born
33
00:02:14,533 --> 00:02:17,333
they ask him to be her Godfather.
34
00:02:17,334 --> 00:02:18,934
In the church of San Salvatore di Alise
35
00:02:18,935 --> 00:02:23,035
he held the fragile little creature
in his arms for the first time.
36
00:02:23,036 --> 00:02:26,736
Wanna bet Vincenzina is
going to pee on Giulios coat!
37
00:02:26,737 --> 00:02:28,737
She peed in your coat!
38
00:02:28,938 --> 00:02:32,138
A little later Giulio Basletti
would leave Monte Cagnano,
39
00:02:32,139 --> 00:02:34,139
but at every baptismal anniversary
40
00:02:34,140 --> 00:02:36,240
he would send the girl a postcard
41
00:02:36,241 --> 00:02:38,841
from the many places around
the world his job took him
42
00:02:38,842 --> 00:02:40,042
Many places around the world!
43
00:02:40,043 --> 00:02:41,043
I might have sent some postcards from
44
00:02:41,044 --> 00:02:44,444
Tarvisio, Ponte Tresa...
Switzerland, OK, but...
45
00:02:44,745 --> 00:02:45,645
Hear this...
46
00:02:45,646 --> 00:02:48,046
15 years go by, and one day
47
00:02:48,047 --> 00:02:51,747
the factory sends Basletti
to Monte Cagnano
48
00:02:51,748 --> 00:02:55,548
to review the plant damaged
by an earthquake.
49
00:02:56,149 --> 00:02:58,549
It was a stupendous spring day
50
00:02:58,550 --> 00:03:01,550
The swallows weaved
arabesques in the blue sky
51
00:03:01,551 --> 00:03:05,651
when Giulio saw a radiant
young girl running towards him.
52
00:03:06,352 --> 00:03:09,452
"Giulio!" She said breathless and happy,
53
00:03:09,653 --> 00:03:12,553
"Who are you?", asked
Giulio definitely amazed,
54
00:03:12,554 --> 00:03:15,754
"Your daughter Vincenzina"
she answered!
55
00:03:15,755 --> 00:03:17,955
Yes!
That palpitating young girl
56
00:03:17,956 --> 00:03:19,556
with natural curled hair
57
00:03:19,557 --> 00:03:24,257
was the little pink wad
Giulio once held at the baptism.
58
00:03:24,458 --> 00:03:28,058
Vincenzina held the hand of the man
59
00:03:28,059 --> 00:03:32,059
whose memory she had always
cultivated in a love swell
60
00:03:32,061 --> 00:03:34,161
and lead him to the
Immaculate's fountain...
61
00:03:34,162 --> 00:03:35,362
"C'mon!"
62
00:03:35,363 --> 00:03:37,663
Where the water
sprang amidst the ivy
63
00:03:37,664 --> 00:03:40,264
She offered him a sip
from her hand saying:
64
00:03:40,465 --> 00:03:45,665
"Giulio, as you watered me
at the baptismal sink"
65
00:03:45,666 --> 00:03:47,466
Listen to what they are writing!
66
00:03:47,467 --> 00:03:49,367
It didn't happen this way!
67
00:03:49,368 --> 00:03:50,368
It's not true.
68
00:03:50,369 --> 00:03:52,969
It's not true you have thought
about him all this years?
69
00:03:52,970 --> 00:03:54,270
Yes, that's true but...
70
00:03:54,271 --> 00:03:56,971
But, I didn't return to
Monte Cagnano, so...
71
00:03:56,972 --> 00:03:59,072
the prairy meeting is bullshit!
72
00:03:59,073 --> 00:04:02,073
It's the usual massification
of the bourgeoise press!
73
00:04:02,074 --> 00:04:05,974
Yes, the events all
took place here in Milan
74
00:04:07,375 --> 00:04:10,375
That night I had just finished my shift
75
00:04:16,776 --> 00:04:18,876
So, I was leaving...
and who do I meet?
76
00:04:18,877 --> 00:04:22,077
Vincenzina's dad and
her two brothers:
77
00:04:22,078 --> 00:04:24,278
Peppino and Antonio
78
00:04:24,279 --> 00:04:28,179
They had come up
north for labor
79
00:04:28,180 --> 00:04:30,480
I was caught by surprise!
80
00:04:30,481 --> 00:04:32,081
Who could have expected them!
81
00:04:32,082 --> 00:04:34,582
Above all I didn't expect her...
82
00:04:35,783 --> 00:04:36,783
Who is that?
83
00:04:36,784 --> 00:04:38,784
What do you mean, who?
84
00:04:39,585 --> 00:04:41,585
I'm Vincenzina!
85
00:04:41,986 --> 00:04:45,086
No... you're so old!
86
00:04:45,387 --> 00:04:46,587
Heard that...
87
00:04:46,588 --> 00:04:49,188
I really said:
"you're so old!"
88
00:04:49,189 --> 00:04:50,189
Six months later...
89
00:04:50,190 --> 00:04:52,390
or exactly six months
and three days later...
90
00:04:52,391 --> 00:04:53,791
we were husband and wife!
91
00:04:53,792 --> 00:04:57,292
And people said to me:
"she's so young!"
92
00:05:21,893 --> 00:05:24,493
Since some of my
stuff was left there
93
00:05:24,528 --> 00:05:25,694
at the old Pied-�-terre
94
00:05:25,695 --> 00:05:27,695
First thing was to fetch it.
95
00:05:31,396 --> 00:05:32,896
Bice, how are you
96
00:05:32,897 --> 00:05:35,397
Hey... Hi Giulio, you've arrived
97
00:05:38,998 --> 00:05:41,098
Congratulations
98
00:05:41,399 --> 00:05:43,099
is this the bride?
99
00:05:43,100 --> 00:05:44,900
Here she is
100
00:05:44,901 --> 00:05:46,101
Nice to meet you
101
00:05:46,102 --> 00:05:48,702
wow, she is young
and beautiful
102
00:05:49,103 --> 00:05:49,903
Hey, Basletti!
103
00:05:50,004 --> 00:05:51,104
Hi guys
104
00:05:51,505 --> 00:05:52,205
Hi Giulio
105
00:05:52,206 --> 00:05:53,506
Hi
106
00:06:28,900 --> 00:06:31,500
Hey Giulio, I haven't
rented your room
107
00:06:31,501 --> 00:06:32,601
Really, why not?
108
00:06:32,602 --> 00:06:33,902
Because I want to
break down the wall
109
00:06:33,903 --> 00:06:36,703
to make two, and a
bath with services
110
00:06:36,704 --> 00:06:38,404
I see!
Where is my stuff?
111
00:06:38,405 --> 00:06:41,005
Here! In this wardrobe!
All your stuff is in it.
112
00:06:41,006 --> 00:06:41,906
Nice Bici...
113
00:06:41,907 --> 00:06:43,007
Excuse me
114
00:06:43,208 --> 00:06:44,208
Bye
115
00:06:57,200 --> 00:07:00,200
I lived here for twelve years!
A lifetime...
116
00:07:00,202 --> 00:07:03,202
God knows how many
women you brought here!
117
00:07:03,203 --> 00:07:05,003
Well... some
118
00:07:06,004 --> 00:07:08,004
You admit it lightly...
119
00:07:08,005 --> 00:07:11,005
Hey, I didn't keep the
dick in my hands, you know...
120
00:07:11,006 --> 00:07:13,006
But now it's over
121
00:07:13,007 --> 00:07:14,707
closed... finished...
122
00:07:14,708 --> 00:07:17,608
there's no more, for anyone!
123
00:07:19,009 --> 00:07:22,009
Giulio, tell me:
how many times have you made love?
124
00:07:22,011 --> 00:07:24,611
Well, this little room
has seen a bit...
125
00:07:24,612 --> 00:07:25,912
I am not to boast
126
00:07:25,913 --> 00:07:28,213
Not only here, all your life...
127
00:07:28,214 --> 00:07:30,514
Well, calculating is not
so easy, you know...
128
00:07:30,815 --> 00:07:32,315
So, lets see...
129
00:07:32,316 --> 00:07:35,116
say every two or three days
130
00:07:35,117 --> 00:07:37,117
for 32 year... well...
131
00:07:37,118 --> 00:07:38,518
it's 120 per year
132
00:07:38,519 --> 00:07:40,519
2 times 3... 6... 3800
133
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
3800 less 500 days in jail
134
00:07:43,321 --> 00:07:46,521
Well... give or take, lets say:
135
00:07:46,522 --> 00:07:47,522
3300!
136
00:07:47,523 --> 00:07:51,223
And what if I had made love
3300 times like you?
137
00:07:51,224 --> 00:07:53,524
Gosh! At your age?
138
00:07:54,225 --> 00:07:55,325
What would you tell me?
139
00:07:55,326 --> 00:07:56,926
I'd call you "exaggerated"!
140
00:07:56,927 --> 00:07:58,727
Not a different word?
141
00:07:58,728 --> 00:08:01,128
A word well suited for the
girls you brought here!
142
00:08:01,129 --> 00:08:04,029
A word starting with B.
143
00:08:04,430 --> 00:08:09,530
Hey... farmgirl! Are you
playing a jealousy melodrama?
144
00:08:09,532 --> 00:08:12,332
I already told you
here I had only luxury items:
145
00:08:12,334 --> 00:08:15,534
cigarette girls, clerks...
even an anesthesist!
146
00:08:15,536 --> 00:08:17,736
"Gotz it"!
Pretty brunette!
147
00:08:17,837 --> 00:08:19,237
I know I am
rustic and dark!
148
00:08:19,238 --> 00:08:21,338
And the others?
Were all refined blondes?
149
00:08:21,339 --> 00:08:24,239
- C'mon, youre being silly...
- No!
150
00:08:24,241 --> 00:08:27,341
You're thinking about other women
and want to make love to me?
151
00:08:27,343 --> 00:08:30,043
Youre thinking about them...
I'm not thinking at all!
152
00:08:30,045 --> 00:08:32,645
C'mon... come here...
"Little cuddles"
153
00:08:32,647 --> 00:08:36,247
C'mon! You made a
pervert out of me!
154
00:08:36,248 --> 00:08:39,048
This bed grosses me out!
155
00:08:39,049 --> 00:08:40,749
This room sucks!
156
00:08:40,750 --> 00:08:43,850
What is this! An accordion?
All this buttons...
157
00:08:43,852 --> 00:08:46,352
Why don't you wear
a nice zipper!
158
00:08:48,053 --> 00:08:49,653
Up... hold it up...
159
00:08:49,654 --> 00:08:51,254
slow... take it easy...
160
00:08:55,355 --> 00:08:57,555
This other chair goes where?
161
00:08:57,556 --> 00:08:59,756
Put the armchair there...
162
00:09:24,600 --> 00:09:26,257
Giulio, Giulio
163
00:09:26,258 --> 00:09:27,458
They've connected the radiator!
164
00:09:27,459 --> 00:09:28,159
Really!
165
00:09:28,260 --> 00:09:29,560
Yes!
166
00:09:29,561 --> 00:09:30,561
Its hot then...
167
00:09:30,562 --> 00:09:32,562
away with the clothes!
168
00:09:32,563 --> 00:09:34,463
You are suffocating me...
169
00:09:34,464 --> 00:09:35,464
I'll show you!
170
00:09:35,465 --> 00:09:36,465
What are you doing... Giulio!
171
00:09:36,466 --> 00:09:39,766
Wait... let me take it off... damn!
172
00:09:39,767 --> 00:09:41,567
Giulio...
173
00:10:18,800 --> 00:10:20,600
There it is...
174
00:10:20,601 --> 00:10:22,501
What?
175
00:10:22,502 --> 00:10:24,502
The factory...
176
00:10:24,503 --> 00:10:25,803
You can see it from here?
177
00:10:25,804 --> 00:10:27,604
Come I'll show it to you.
178
00:10:27,605 --> 00:10:29,405
I'm coming...
179
00:10:29,406 --> 00:10:30,306
See...
180
00:10:30,307 --> 00:10:32,407
The factory is recognized
by the fumes...
181
00:10:32,408 --> 00:10:34,008
like a flag!
182
00:10:34,009 --> 00:10:36,609
You know, when a worker sees
the fumes from his factory...
183
00:10:36,611 --> 00:10:39,211
is lake a child in front
of a panettone!
184
00:10:39,212 --> 00:10:42,112
There are gray fumes,
red fumes, green ones...
185
00:10:42,113 --> 00:10:44,813
Look: my factory
is the one on the left.
186
00:10:44,814 --> 00:10:48,714
The one with yellow fumes...
after the gasometer.
187
00:10:48,716 --> 00:10:50,816
I see all the fumes alike!
188
00:10:51,517 --> 00:10:55,817
You guys know only the
fumes from the Vesuvius!
189
00:10:55,818 --> 00:10:57,518
What are you doing? Wait...
190
00:10:57,519 --> 00:11:00,519
I am here to help you, right?
191
00:11:02,720 --> 00:11:03,820
What happened?
192
00:11:03,821 --> 00:11:05,621
Why! Its here...
193
00:11:05,622 --> 00:11:08,822
Fuck... the lumbar pain!
194
00:11:09,623 --> 00:11:12,923
When the wet winds
blow I'm screwed!
195
00:11:12,924 --> 00:11:15,424
The "witches blow"!
Like Dad's...
196
00:11:15,425 --> 00:11:16,425
Yeah... laugh away...
197
00:11:16,426 --> 00:11:21,626
Now you'll have to work me out
three times a day with camphor!
198
00:11:21,628 --> 00:11:22,628
Wait for me...
199
00:11:37,029 --> 00:11:41,000
Giulio, don't go to the factory
200
00:11:41,001 --> 00:11:42,301
What are you talking about?
201
00:11:42,302 --> 00:11:44,302
Stay in bed.
It's very cold outside
202
00:11:44,303 --> 00:11:45,303
Yeah, right!
203
00:11:45,304 --> 00:11:49,204
So tomorrow I go to the boss and say:
"It was cold and I didn't come to work"
204
00:11:49,206 --> 00:11:50,206
C'mon Vincenzina!
205
00:11:50,207 --> 00:11:51,207
But it is raining!
206
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
Yes, it's raining...
207
00:11:52,209 --> 00:11:55,509
C'mon, move it, wake up, go...
208
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
Give me the clothes...
209
00:11:56,511 --> 00:11:57,911
What are you doing!
210
00:11:57,912 --> 00:11:58,912
Vincenzina!
211
00:11:58,913 --> 00:12:02,013
C'mon! You're going nuts!
212
00:12:02,014 --> 00:12:03,014
Don't do like that...
213
00:12:03,015 --> 00:12:07,315
Impossible!
At six in the morning!
214
00:12:08,116 --> 00:12:11,716
Stop it!
You're a grown up!
215
00:12:11,717 --> 00:12:14,517
Don't be childish...
216
00:12:15,118 --> 00:12:16,618
What do I tell the Boss?
217
00:12:16,619 --> 00:12:19,419
I didn't go because
I had a boner?
218
00:12:19,420 --> 00:12:22,520
C'mon... I can't...
219
00:12:22,521 --> 00:12:24,221
I'm a union man!
220
00:12:24,222 --> 00:12:27,522
What's gotten into you
an erotic attack!
221
00:12:27,524 --> 00:12:30,824
Hey... what's that!
Hands off the ass!
222
00:12:30,826 --> 00:12:31,626
What are you doing!
223
00:12:33,727 --> 00:12:35,027
Vincenzina!
224
00:12:35,028 --> 00:12:37,728
You're a scoundrel!
225
00:12:37,729 --> 00:12:40,129
How can I say no to you!
226
00:12:46,930 --> 00:12:48,130
Wait
227
00:12:48,131 --> 00:12:49,331
Want a coffe?
228
00:12:49,332 --> 00:12:51,132
Hold this...
I'll have one.
229
00:13:05,933 --> 00:13:08,233
Hold it!
Where are you going?
230
00:13:08,234 --> 00:13:09,534
She's with me!
231
00:13:09,535 --> 00:13:10,535
How old are you?
232
00:13:10,536 --> 00:13:11,936
18 next month...
233
00:13:11,937 --> 00:13:14,737
OK... come back next month!
234
00:13:15,038 --> 00:13:16,038
Excuse me!
235
00:13:16,039 --> 00:13:18,439
In here it's all sex and nudity
236
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
forbidden to minors!
237
00:13:20,241 --> 00:13:22,441
You may go in... she stays!
238
00:13:22,442 --> 00:13:23,642
Free the course
239
00:13:23,643 --> 00:13:24,643
you should...
240
00:13:24,644 --> 00:13:25,644
Free the course!
241
00:13:25,645 --> 00:13:26,945
Wait... hold this!
242
00:13:26,946 --> 00:13:27,946
Free the course!
243
00:13:29,047 --> 00:13:30,047
Excuse me... excuse me...
244
00:13:30,848 --> 00:13:32,748
Look: let me show
you something!
245
00:13:32,749 --> 00:13:34,549
Here it is!
246
00:13:34,550 --> 00:13:37,050
The lady here,
who is my wife...
247
00:13:37,051 --> 00:13:41,451
regarding "sex and nudity"
gets them every night and day, OK?
248
00:13:41,453 --> 00:13:42,953
At your house!
249
00:13:42,954 --> 00:13:45,354
Here if she is not 18 she won't go in!
250
00:13:45,355 --> 00:13:47,755
She's not 18 but is giving me a child
251
00:13:47,756 --> 00:13:48,756
How about that!
252
00:13:48,757 --> 00:13:50,057
Let it be Giulio...
253
00:13:50,058 --> 00:13:52,058
No, c'mon! A little flexibility!
254
00:13:52,059 --> 00:13:54,859
What flexibility!
There is too much flexibility!
255
00:13:54,860 --> 00:13:57,760
I don't like all this flexibility!
256
00:13:57,761 --> 00:14:00,361
I am a christian democrat!
257
00:14:00,362 --> 00:14:01,862
You want to go for politics!
258
00:14:01,863 --> 00:14:04,063
OK, you might be a christian
259
00:14:04,064 --> 00:14:06,164
but regarding democracy
you lack vision!
260
00:14:06,165 --> 00:14:07,165
What do I lack?
261
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
You're not progressive...
262
00:14:08,167 --> 00:14:09,167
What do I lack?
263
00:14:09,168 --> 00:14:10,568
You don't undestand
the moment...
264
00:14:10,569 --> 00:14:11,569
What vision?
265
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
Yeah...
266
00:14:12,571 --> 00:14:15,571
People like you used to come
here to watch Snowhite!
267
00:14:15,572 --> 00:14:18,872
And girls like her used
to call you Daddy!
268
00:14:18,873 --> 00:14:19,773
Daddy!
269
00:14:19,774 --> 00:14:20,874
Really!
270
00:14:20,875 --> 00:14:22,075
Got it!
271
00:14:22,076 --> 00:14:23,876
Got it!
You are an asshole!
272
00:14:23,877 --> 00:14:24,877
Slow down, hold it...
273
00:14:24,878 --> 00:14:25,878
Down with the hands!
274
00:14:25,879 --> 00:14:26,879
Calm down...
275
00:14:27,580 --> 00:14:29,180
Hey! Do you want to die!
276
00:14:29,181 --> 00:14:30,781
Yeah... die... sure...
277
00:14:30,782 --> 00:14:32,582
Fuck off! Vision...
278
00:14:32,583 --> 00:14:34,683
And thank Our Lady
she's pregnant!
279
00:14:34,684 --> 00:14:35,684
Giulio...
280
00:14:35,685 --> 00:14:37,085
You thank her!
281
00:14:37,086 --> 00:14:40,486
And go home take care of
your baby's diapers!
282
00:14:45,687 --> 00:14:46,587
Here he is!
283
00:14:46,588 --> 00:14:48,288
So it's a boy!
284
00:14:48,289 --> 00:14:49,289
How nice...
285
00:14:51,490 --> 00:14:53,890
How handsome!
Looks like a rose...
286
00:14:53,891 --> 00:14:55,491
Doesn't look like anybody...
287
00:14:55,492 --> 00:14:56,892
What satisfaction...
288
00:14:56,893 --> 00:15:00,093
Whom do I give it to?
289
00:15:00,094 --> 00:15:01,594
To Grandpa!
290
00:15:00,795 --> 00:15:03,795
- How will you call him?
- Francesco
291
00:15:05,897 --> 00:15:08,297
"Glassware Factory Board"
292
00:15:15,298 --> 00:15:17,698
"Forward people, to the rescue"
293
00:15:17,699 --> 00:15:20,099
"Red Flag! Red Flag!"
294
00:15:23,800 --> 00:15:24,900
Basletti!
295
00:15:24,901 --> 00:15:27,001
There's a squadron of
fascists at Speronari Av.
296
00:15:27,002 --> 00:15:28,102
We'll take care of them!
297
00:15:28,103 --> 00:15:29,103
Don't accept provocations!
298
00:15:29,104 --> 00:15:30,604
We are not here to play doll!
299
00:15:30,605 --> 00:15:32,005
Do what you're told!
300
00:15:32,006 --> 00:15:33,306
I'll spread the word...
301
00:15:41,807 --> 00:15:43,807
Open eyes!
The blacks are here!
302
00:15:43,808 --> 00:15:44,708
Where's Armetta?
303
00:15:44,709 --> 00:15:46,209
Behind, with the small gangs.
304
00:15:46,210 --> 00:15:47,910
Yeah! Where else...
305
00:15:51,011 --> 00:15:53,511
- Where's your Brother Rocco?
- I am Rocco!
306
00:15:53,513 --> 00:15:54,713
Allright!
The one that looks like you
307
00:15:54,714 --> 00:15:55,914
I have two:
one in front, one behind!
308
00:15:55,915 --> 00:15:58,515
You tell them:
Do not answer to provocations!
309
00:15:58,517 --> 00:16:00,217
Let's show them we have balls!
310
00:16:00,218 --> 00:16:01,218
No clashes!
311
00:16:01,219 --> 00:16:02,219
Don't worry!
312
00:16:04,220 --> 00:16:05,720
"Union demonstration
degenerates into violence"
313
00:16:05,721 --> 00:16:06,821
Here is the outcome!
314
00:16:06,822 --> 00:16:11,522
Stained as Hooligans who take advantage
of a demonstration to sow chaos!
315
00:16:11,525 --> 00:16:13,125
You were responsible for the sector.
316
00:16:13,126 --> 00:16:16,126
And I warned you:
Don't answer to provocations!
317
00:16:16,128 --> 00:16:18,128
- And what did you tell me?
- What?
318
00:16:18,130 --> 00:16:20,130
You said: "I'll take care of it"
"I'll spread the word"!
319
00:16:20,132 --> 00:16:21,132
I did!
320
00:16:21,133 --> 00:16:21,933
Excuse me...
321
00:16:21,934 --> 00:16:23,134
The Fascists provoked us...
322
00:16:23,135 --> 00:16:24,135
You shouldn't have bitten!
323
00:16:24,136 --> 00:16:26,036
What should we have done
act as boneheads?
324
00:16:26,037 --> 00:16:27,837
That's exactly what you did!
Act as boneheads!
325
00:16:27,838 --> 00:16:29,638
The reaction started in your sector!
326
00:16:29,639 --> 00:16:31,439
- Who did it?
- Who knows...
327
00:16:31,441 --> 00:16:33,641
You threw rocks
even at the Police!
328
00:16:33,642 --> 00:16:36,442
And they framed us all!
With the small gangs!
329
00:16:36,444 --> 00:16:37,444
Damn that term!
330
00:16:37,445 --> 00:16:40,645
Then it's better not to do this
"Union" demonstrations!
331
00:16:40,647 --> 00:16:42,647
With assholes like you
definitely not!
332
00:16:42,648 --> 00:16:45,248
3 policemen at the hospital!
One with 7 stitches in his head!
333
00:16:45,250 --> 00:16:47,550
Good!
He's got a nice hairline now...
334
00:16:47,551 --> 00:16:51,051
Perhaps now they'll open
an Inquiry and all ends in shit!
335
00:16:51,053 --> 00:16:54,953
Then I want to hear:
"Don't worry, I'll take care of it"!
336
00:17:05,555 --> 00:17:07,200
Fuck you!
337
00:17:27,900 --> 00:17:29,301
Excuse me...
338
00:17:29,302 --> 00:17:30,502
Good morning.
339
00:17:32,903 --> 00:17:35,903
In which department do
they manufacture this?
340
00:17:37,504 --> 00:17:39,304
Where did you take this?
341
00:17:40,505 --> 00:17:41,305
Here!
342
00:17:43,806 --> 00:17:44,806
Damn!
343
00:18:30,500 --> 00:18:31,200
Salvatore
344
00:18:31,201 --> 00:18:33,801
I have to work!
It's already 7 o'clock!
345
00:18:33,803 --> 00:18:36,403
I ken't let you wolkoround
withewt en'eye!
346
00:18:36,405 --> 00:18:38,405
Sewn kemout ey neice feyce!
347
00:18:38,506 --> 00:18:41,306
Why do you speak Milanese?
I can't understand you!
348
00:18:41,308 --> 00:18:44,708
Be calm!
I'll finish the eye and you can go...
349
00:18:44,710 --> 00:18:46,710
I want to capture your glance!
350
00:18:46,711 --> 00:18:48,911
The glance take it from
my brother Rocco!
351
00:18:48,912 --> 00:18:50,512
You're painting for him not me!
352
00:18:50,513 --> 00:18:52,213
Stand still for a while!
353
00:18:52,214 --> 00:18:53,614
Don't be racist!
354
00:18:54,315 --> 00:18:55,615
What's happening?
355
00:18:56,016 --> 00:18:57,516
I'm not a smal girl anymore!
356
00:18:57,517 --> 00:18:59,017
I can take my own decisions!
357
00:18:59,018 --> 00:19:01,818
Let me understand:
your Momma doesn't have a word!
358
00:19:01,820 --> 00:19:05,520
I work, earn my own money
I spend it as I wish!
359
00:19:05,522 --> 00:19:07,522
He's there!
The deadbeat is waiting for you!
360
00:19:07,523 --> 00:19:10,823
- That wretch!
- Heed your Momma! He's a scrounger!
361
00:19:10,825 --> 00:19:14,125
Don't judge Dad!
I love him!
362
00:19:14,127 --> 00:19:17,127
Someone like him,
sooner or later will ruin you!
363
00:19:17,228 --> 00:19:18,228
Enough!
364
00:19:18,229 --> 00:19:20,529
Now I'll fetch my money
to go to the restaurant.
365
00:19:20,531 --> 00:19:21,631
Don't push it!
366
00:19:21,632 --> 00:19:25,432
- See! You woke up Ciccio!
- What do I care?
367
00:19:25,433 --> 00:19:27,433
Mind you manners motherfuckers!
368
00:19:27,434 --> 00:19:32,134
But that furred animal
downstairs: money... never!
369
00:19:32,136 --> 00:19:34,936
No big deal! He pays, I pay...
It's the same!
370
00:19:34,938 --> 00:19:38,938
It's not te same dickhead!
He never pays!
371
00:19:38,940 --> 00:19:40,940
Go to hell both of you!
372
00:19:44,941 --> 00:19:46,541
Hey... what's going on?
373
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
I ask myself:
374
00:19:47,543 --> 00:19:49,343
such a nice little girl
375
00:19:49,344 --> 00:19:51,644
loses her head over a dickhead
376
00:19:51,645 --> 00:19:53,545
whose reason for living
377
00:19:53,546 --> 00:19:54,846
is growing his own hair!
378
00:19:54,847 --> 00:19:56,447
The tramp downstairs?
379
00:19:56,448 --> 00:19:59,448
Whaschalleydo?
She's in love!
380
00:20:00,649 --> 00:20:01,849
Ciccio is awake?
381
00:20:01,850 --> 00:20:02,850
Just now...
382
00:20:02,851 --> 00:20:04,851
He has been so nice,
the little star.
383
00:20:04,852 --> 00:20:05,852
Was the film nice?
384
00:20:05,853 --> 00:20:07,153
Yeah, she's a good actress...
385
00:20:09,954 --> 00:20:11,654
What wreckage!
386
00:20:12,455 --> 00:20:16,255
Holyhangcow!
Thay rwined my Rocco!
387
00:20:16,256 --> 00:20:20,056
- Hey! Looks like you...
- I am Santo!
388
00:20:20,458 --> 00:20:21,958
Come in!
389
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Salvatore Armetta?
390
00:20:37,601 --> 00:20:39,601
Yes, it's me
391
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
Not for courtesy...
392
00:20:54,401 --> 00:20:56,801
but to show you this!
393
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
So what?
394
00:21:02,401 --> 00:21:03,501
I don't get it!
395
00:21:03,502 --> 00:21:05,002
You don't get it?
396
00:21:05,003 --> 00:21:06,603
Come with me then...
You'll understand.
397
00:21:06,604 --> 00:21:07,504
Why?
What has he done?
398
00:21:07,505 --> 00:21:09,005
What have you
done Salvatore?
399
00:21:09,006 --> 00:21:10,006
No complaints madam!
400
00:21:10,007 --> 00:21:11,307
You'll know at
the headquarters
401
00:21:11,308 --> 00:21:12,508
Wait!
402
00:21:12,509 --> 00:21:14,409
Where are you taking me?
403
00:21:14,410 --> 00:21:17,110
Ovthyzthing...
I know nothing!
404
00:21:17,111 --> 00:21:18,411
You know nothing...
405
00:21:18,412 --> 00:21:19,612
hold on.
406
00:21:21,013 --> 00:21:22,413
What's this?
407
00:21:22,414 --> 00:21:23,814
Bloody hell!
408
00:21:23,815 --> 00:21:25,115
What's that thing?
409
00:21:25,116 --> 00:21:27,816
You threw this at me last tuesday
410
00:21:28,917 --> 00:21:30,917
Mee? Why mee?
411
00:21:30,918 --> 00:21:31,918
Why?
412
00:21:31,919 --> 00:21:33,419
Let's get to it then!
413
00:21:33,620 --> 00:21:35,620
excuse me... pardon...
414
00:21:36,621 --> 00:21:38,621
what's up?... It's the police...
415
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
Who is this?
416
00:21:43,901 --> 00:21:45,101
Whoz thiz?
417
00:21:45,102 --> 00:21:46,502
A face in the crowd!
418
00:21:46,503 --> 00:21:47,503
Not a face in the crowd...
419
00:21:47,504 --> 00:21:48,804
it's you!
420
00:21:48,805 --> 00:21:51,105
In your factory's uniform!
421
00:21:51,106 --> 00:21:52,606
Caught red-handed
422
00:21:52,607 --> 00:21:54,407
casting improper object!
423
00:21:54,408 --> 00:21:55,408
Seven stitches!
424
00:21:55,409 --> 00:21:57,309
Caused a brain "commotion"!
425
00:21:57,310 --> 00:21:59,710
Damned Punk!
Please move ahead...
426
00:22:01,511 --> 00:22:02,611
Hold on!
427
00:22:02,612 --> 00:22:04,812
Be nice!
We are not at war here.
428
00:22:04,813 --> 00:22:07,013
What do you mean
"punk", "crook"...
429
00:22:07,014 --> 00:22:09,014
First rule: ID!
430
00:22:09,015 --> 00:22:10,415
Yeah... he's right...
431
00:22:10,416 --> 00:22:12,416
Officer Giovanni Pizzullo.
432
00:22:12,417 --> 00:22:14,317
12th Riot Police.
433
00:22:15,018 --> 00:22:16,118
And who are you?
434
00:22:16,119 --> 00:22:19,119
Second rule:
be polite and mind your nerves.
435
00:22:19,120 --> 00:22:21,620
We also know the laws, so...
436
00:22:21,621 --> 00:22:24,921
You cannot come in and
freely start a mess!
437
00:22:24,922 --> 00:22:26,722
Do you have a warrant?
438
00:22:26,723 --> 00:22:28,223
If you have it fine...
439
00:22:28,224 --> 00:22:30,224
otherwise, step out!
440
00:22:30,225 --> 00:22:31,225
What warrant?
441
00:22:31,226 --> 00:22:33,826
This is an accusation
with relative proof!
442
00:22:33,827 --> 00:22:34,827
This?
443
00:22:34,828 --> 00:22:35,828
This is no proof...
444
00:22:35,829 --> 00:22:37,029
in this newspaper!
445
00:22:37,030 --> 00:22:38,430
Don't make me laugh!
446
00:22:38,431 --> 00:22:41,131
You believe if it's
printed it's true!
447
00:22:41,132 --> 00:22:42,532
He's right...
448
00:22:42,632 --> 00:22:44,232
Mr. Salvatore...
449
00:22:44,333 --> 00:22:46,433
Mr. Salvatore!
450
00:22:46,834 --> 00:22:48,334
Have you heard her!
451
00:22:48,335 --> 00:22:50,335
Ugly son of a bitch!
452
00:22:50,336 --> 00:22:53,336
you can't say "cacca"
and you denounce me!
453
00:22:53,337 --> 00:22:54,537
Please be quiet!
454
00:22:54,538 --> 00:22:55,838
Have you heard her!
455
00:22:55,839 --> 00:22:57,440
- No!
- Bravo Onorato!
456
00:22:57,441 --> 00:22:58,441
I'm Rocco!
457
00:22:58,442 --> 00:23:02,442
Ciccio, baby by profession,
doesn't count! He can't testify!
458
00:23:02,445 --> 00:23:03,845
Did you like the manifesto?
459
00:23:03,846 --> 00:23:06,046
"A bright future in law enforcement"
460
00:23:06,047 --> 00:23:08,647
Enroll and we'll be friends...
461
00:23:08,648 --> 00:23:10,648
You want to play the hero in uniform?
462
00:23:10,649 --> 00:23:12,549
Want to become the "unknow soldier"?
463
00:23:12,550 --> 00:23:15,550
Then take the artifact
as occupational hazard!
464
00:23:16,551 --> 00:23:18,551
You get paid fot it also... you know?
465
00:23:18,552 --> 00:23:20,052
What do you think we are doing?
466
00:23:20,053 --> 00:23:22,453
Taxes over our weekly paychek...
467
00:23:22,454 --> 00:23:23,454
yeah... true...
468
00:23:23,455 --> 00:23:25,455
INAIL... F24... all that shit...
469
00:23:25,456 --> 00:23:26,456
You know why?
470
00:23:26,457 --> 00:23:28,257
To feed you also!
471
00:23:29,658 --> 00:23:30,758
You hear me!
472
00:23:30,759 --> 00:23:32,359
Swallow your discourse!
473
00:23:32,360 --> 00:23:34,660
I won't allow these words towards me!
474
00:23:34,661 --> 00:23:37,361
I'll toss you in! With the other crook!
475
00:23:38,162 --> 00:23:40,162
Hey Pizzullo! Mind the nerves...
476
00:23:40,163 --> 00:23:41,663
Let's calm down.
477
00:23:41,664 --> 00:23:44,764
I mean... if Basletti has been conciliatory
478
00:23:44,765 --> 00:23:46,765
because you are also a "worker"
479
00:23:46,766 --> 00:23:49,466
at this point... I can blow the whistle!
480
00:23:49,467 --> 00:23:52,667
You want to know who threw the blunt object?
481
00:23:52,668 --> 00:23:55,168
The artifacts... nuts and bolts?
482
00:23:55,169 --> 00:23:56,369
Everybody!
483
00:23:56,370 --> 00:23:57,970
All of us!
484
00:23:57,971 --> 00:23:59,471
It was a team work!
485
00:23:59,472 --> 00:24:01,272
Bravo Giulio!
486
00:24:01,273 --> 00:24:03,573
Yes! We were all there...
487
00:24:03,574 --> 00:24:05,074
Yeah...
488
00:24:06,275 --> 00:24:07,775
Arrest us all!
489
00:24:07,776 --> 00:24:09,676
Handcuff us all!
490
00:24:09,677 --> 00:24:11,277
Take us to jail!
491
00:24:16,478 --> 00:24:18,478
Giulio you're great!
492
00:24:18,479 --> 00:24:19,479
C'mon...
493
00:24:19,480 --> 00:24:20,780
Bravo!
494
00:24:20,781 --> 00:24:22,281
Bravo my ass...
495
00:24:22,882 --> 00:24:24,082
And you Salvatore!
496
00:24:24,083 --> 00:24:26,583
Because of you I had to take it up my ass!
497
00:24:26,584 --> 00:24:29,284
Stop messing up or I'll leave you! Got it?
498
00:24:29,285 --> 00:24:33,485
Remember: social warfare isn't won
by adventurous individual action!
499
00:24:33,486 --> 00:24:36,286
But with the worker's Unity!
500
00:24:36,287 --> 00:24:38,287
Got it?
501
00:24:41,588 --> 00:24:44,188
Milan! Milan!
502
00:24:48,389 --> 00:24:51,889
Why are you stopping?
They might have scored already...
503
00:24:51,890 --> 00:24:53,790
Fill the bottle with 10 coffees...
504
00:24:53,791 --> 00:24:56,391
and get me a pack of
cigarettes from that bar.
505
00:24:56,392 --> 00:24:59,192
Stop! Stop this frame!
506
00:24:59,193 --> 00:25:03,893
Here it is! The precise moment where
I gave way to my own ruin!
507
00:25:03,994 --> 00:25:07,794
Let's watch it please.
Start the moviola...
508
00:25:12,395 --> 00:25:16,395
Notice my condescending manners
whilst giving the order!
509
00:25:16,396 --> 00:25:18,196
Pay attention...
510
00:25:18,197 --> 00:25:19,697
See!
511
00:25:19,698 --> 00:25:21,798
A definite referee gesture!
512
00:25:21,799 --> 00:25:23,999
So: I wanted coffee!
513
00:25:24,000 --> 00:25:25,500
I pointed the Bar!
514
00:25:25,501 --> 00:25:27,501
I sent the damn Armetta!
515
00:25:27,502 --> 00:25:30,302
Couldn't be more inevitable...
516
00:25:33,203 --> 00:25:37,103
10 coffees and a pack of
cigarettes, "Pleeze".
517
00:25:40,504 --> 00:25:42,504
Hold on! Wait a moment...
518
00:25:42,505 --> 00:25:44,905
Lewks likes wannapees!
519
00:26:01,500 --> 00:26:03,200
Excuse me.
520
00:26:03,201 --> 00:26:05,001
What's the matter sir?
521
00:26:05,002 --> 00:26:08,302
Sir?
A bit formal today, are we?
522
00:26:08,303 --> 00:26:10,403
Well...
523
00:26:10,404 --> 00:26:12,904
To tell ya' the truth...
524
00:26:12,905 --> 00:26:15,405
the artifact 121...
525
00:26:15,406 --> 00:26:17,106
I tossed it!
526
00:26:17,107 --> 00:26:19,507
It had good intentions!
527
00:26:19,508 --> 00:26:22,908
I mean, it ain't personal, you know...
528
00:26:22,909 --> 00:26:25,709
Listen, I don't know you Sir, OK?
529
00:26:25,710 --> 00:26:27,710
Be Nice!
530
00:26:27,711 --> 00:26:33,711
You're one of those who had to
choose among the factory and the army.
531
00:26:33,712 --> 00:26:35,712
So did I!
532
00:26:35,713 --> 00:26:38,713
We belong to the same class.
533
00:26:38,714 --> 00:26:42,314
Not the same age, but same class!
534
00:26:45,715 --> 00:26:49,415
How come you ere all alone?
535
00:26:49,416 --> 00:26:52,616
You ain't got nobody to
keepz you company on sundayz?
536
00:26:52,617 --> 00:26:54,617
No.
537
00:26:54,618 --> 00:26:57,118
And also, I have to go back
to headquarters.
538
00:26:57,119 --> 00:27:00,319
Because they inflicted me
15 penalty days...
539
00:27:00,320 --> 00:27:02,920
for removing my helmet in emergency state...
540
00:27:02,921 --> 00:27:05,421
and reported a concussion.
541
00:27:05,422 --> 00:27:07,122
I'm sorry!
542
00:27:07,123 --> 00:27:09,623
Ya' got real broke in the trackz!
543
00:27:09,624 --> 00:27:13,124
Holyhangcow! You Pigs!
544
00:27:13,125 --> 00:27:17,624
You ain't got no Union to defend you?
545
00:27:17,625 --> 00:27:20,625
Unfortunately that's how it is!
546
00:27:24,600 --> 00:27:26,300
Allright...
547
00:27:35,700 --> 00:27:38,000
HURRAY MILAN!
548
00:27:38,301 --> 00:27:40,201
I'm a fan of the Foggia!
549
00:27:40,202 --> 00:27:42,602
Nice squad! Has its ways...
550
00:27:42,603 --> 00:27:46,603
also because we sent you
a bunch of our players!
551
00:27:46,604 --> 00:27:47,904
Well, that's true...
552
00:27:47,905 --> 00:27:50,105
but now I have a problem...
553
00:27:50,106 --> 00:27:52,306
Since I live in Milan now...
554
00:27:52,307 --> 00:27:55,507
I thought I should join a local team!
555
00:27:55,508 --> 00:27:57,308
Wanna join our club?
556
00:27:57,309 --> 00:27:59,409
Black Red September!
557
00:27:59,910 --> 00:28:03,310
Hey lad... you won't deceive us, will ya'?
558
00:28:03,311 --> 00:28:04,811
I'm coming!
559
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
I Knew it!
560
00:28:21,201 --> 00:28:22,701
God Damn it!
561
00:28:22,702 --> 00:28:25,002
With 2 Kings you discard a 4?
562
00:28:25,003 --> 00:28:27,003
It's your fault!
Where did you learn to play?
563
00:28:27,004 --> 00:28:28,604
With Paul Newman in Las Vegas?
564
00:28:28,605 --> 00:28:30,905
Best players play as a team!
565
00:28:30,906 --> 00:28:32,706
I count cards!
566
00:28:32,707 --> 00:28:34,907
Yeah... sure... Deal!
567
00:28:35,308 --> 00:28:37,308
Escuse me. May I have a glass of water?
568
00:28:37,309 --> 00:28:38,909
Why? Are we out of beers?
569
00:28:38,910 --> 00:28:40,610
Actually I wanted some fresh water...
570
00:28:40,611 --> 00:28:43,211
I'm thirsty, with all that smoke!
571
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
I'm thirsty too!
572
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Of Course!
573
00:29:10,501 --> 00:29:13,301
Since the resistance I don't shoot!
574
00:29:14,502 --> 00:29:16,302
It's Giovanni's turn!
575
00:29:16,303 --> 00:29:17,903
Here is "Serpico"!
576
00:29:18,504 --> 00:29:20,204
Go professional!
577
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Nice shot! Bravo...
578
00:29:28,501 --> 00:29:30,601
Where did you learn?
In the submarines?
579
00:29:30,602 --> 00:29:32,902
If you don't know the gun...
580
00:29:32,903 --> 00:29:35,903
The Police hired you because
of your nice voice!
581
00:29:35,904 --> 00:29:37,204
Hold this Vincenzina.
582
00:29:37,205 --> 00:29:38,805
Show us what you can do!
583
00:29:41,806 --> 00:29:43,706
Are you a left handed lefty?
584
00:29:43,707 --> 00:29:45,507
Yes! Me and Riva!
585
00:29:45,508 --> 00:29:47,008
Unforgiving lefty...
586
00:29:48,409 --> 00:29:51,009
Quiet! Pose for the picture!
587
00:29:54,210 --> 00:29:56,210
Mr, you know how to shoot!
588
00:29:56,211 --> 00:29:58,211
Thank you.
"He was lucky"
589
00:29:58,212 --> 00:30:00,112
These are his "last shots"
590
00:30:00,113 --> 00:30:03,813
I don't think so!
You'll shoot again, right sir?
591
00:30:03,814 --> 00:30:06,014
For you madam... always!
592
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
Vincenzina...
593
00:30:35,301 --> 00:30:37,001
have you gone nuts?
594
00:30:37,002 --> 00:30:39,602
if you hit my willy
my moves are gone!
595
00:30:39,603 --> 00:30:40,803
Hope so!
596
00:30:40,804 --> 00:30:43,804
What? What's up?
Are you in those days...
597
00:30:43,805 --> 00:30:46,305
That bitch from the shooting gallery!
598
00:30:46,306 --> 00:30:48,406
You can't be jealous of that old fart...
599
00:30:48,407 --> 00:30:51,907
Pretty soon she'll be in an asylum.
600
00:30:51,908 --> 00:30:52,908
C'mon...
601
00:30:52,909 --> 00:30:55,409
Why? Are you not jealous?
602
00:30:55,410 --> 00:30:57,610
Well... no. I'm not!
603
00:30:57,611 --> 00:31:01,111
You think I don't please men?
604
00:31:01,112 --> 00:31:03,112
That's not it!
605
00:31:03,113 --> 00:31:05,113
It's a matter of trust...
606
00:31:05,114 --> 00:31:06,814
I trust you, so...
607
00:31:06,815 --> 00:31:09,315
Well, from now on don't trust me anymore!
608
00:31:09,316 --> 00:31:11,816
So you're playing jealous...
609
00:31:12,117 --> 00:31:15,117
are you jealous of me?
610
00:31:15,118 --> 00:31:17,118
A man of my age? C'mon...
611
00:31:17,119 --> 00:31:20,519
Yes! You have too much experience!
612
00:31:20,520 --> 00:31:23,920
You could even nail a 30 year old lady!
613
00:31:23,921 --> 00:31:26,921
I don't like 30 years old ladies.
614
00:31:26,922 --> 00:31:30,422
I don't want them beyond 20! Got it?
615
00:31:30,423 --> 00:31:32,423
I still have 2 to go...
616
00:31:32,424 --> 00:31:34,824
Right! You're an "under"...
617
00:31:35,325 --> 00:31:37,825
What's an "under"?
618
00:31:37,826 --> 00:31:42,826
Those less than 20... or even 23...
619
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
Giulio!
620
00:31:51,801 --> 00:31:55,801
What are they up to?
They want to crash the door?
621
00:31:56,602 --> 00:31:59,002
The door bell doesn't work...
622
00:31:59,003 --> 00:32:02,103
the elevator also... unions!
623
00:32:02,104 --> 00:32:05,504
build roads, they say!
Only roads...
624
00:32:05,505 --> 00:32:08,505
Come in! Welcome!
625
00:32:08,506 --> 00:32:11,006
Don't cry!
626
00:32:11,007 --> 00:32:12,507
Come in...
627
00:32:12,508 --> 00:32:16,508
Don't cry! It's only the hillbilly family...
628
00:32:18,209 --> 00:32:20,309
Happy birthday!
629
00:32:20,310 --> 00:32:23,910
Look Vincenzina!
A pressure cooker!
630
00:32:23,911 --> 00:32:26,411
Cute! A jackhammer for Giulio!
631
00:32:26,412 --> 00:32:27,412
Idiot...
632
00:32:27,413 --> 00:32:29,413
I got it Ciccio! You peed!
633
00:32:29,914 --> 00:32:31,814
Excuse me...
634
00:32:32,215 --> 00:32:34,315
May we?
635
00:32:34,416 --> 00:32:36,316
No pee... back to the big chair!
636
00:32:36,317 --> 00:32:39,217
Happy birthday!
Peasant's cheese...
637
00:32:39,218 --> 00:32:42,918
To be eaten when the worms appear!
638
00:32:43,519 --> 00:32:47,119
What a delicacy...
why did you bother...
639
00:32:51,820 --> 00:32:56,020
Nice partzy!
It feelz like Milan X Inter!
640
00:32:56,021 --> 00:32:58,121
Are we all here?
641
00:32:58,122 --> 00:33:01,822
No! Where is Giovanni?
He's not coming?
642
00:33:01,824 --> 00:33:02,824
No...
643
00:33:02,825 --> 00:33:06,825
I asked him not to...
I wanted only close family here.
644
00:33:06,826 --> 00:33:08,926
Silvana help me...
645
00:33:08,927 --> 00:33:10,927
Sit down please...
646
00:33:14,528 --> 00:33:19,428
Ciccio, don't cry!
I'll place you next to Granpa!
647
00:33:19,429 --> 00:33:21,529
Happy?
No...
648
00:33:21,530 --> 00:33:23,530
Why? Isn't Giovanni nice?
649
00:33:23,531 --> 00:33:27,831
Yes... but she said it:
he is no close relative.
650
00:33:27,832 --> 00:33:30,832
We'll open the Sparkling Wine!
651
00:33:32,533 --> 00:33:34,033
Frightening!
652
00:33:34,034 --> 00:33:35,634
Holyhangbutt!
653
00:33:35,635 --> 00:33:40,035
Let's hope the country doesn't flood again!
654
00:33:40,036 --> 00:33:42,036
Be optimistic!
655
00:33:42,037 --> 00:33:43,537
The door...
656
00:33:43,538 --> 00:33:48,038
Electronic doorbel!
You uncork it! Ciccio quiet...
657
00:33:51,039 --> 00:33:52,639
Who is it?
658
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
Basletti?
Yes...
659
00:33:54,641 --> 00:33:56,641
Telegram.
Sign here...
660
00:34:01,242 --> 00:34:04,742
- No tip! Next time...
- Yeah... sure...
661
00:34:11,243 --> 00:34:16,243
Earthquake. House down.
Aunt Peppina seriously injured.
662
00:34:16,244 --> 00:34:18,744
Funerals monday.
663
00:34:18,745 --> 00:34:21,245
Antonio, Giuseppe... move it!
664
00:34:21,246 --> 00:34:22,746
I'll go too...
665
00:34:22,747 --> 00:34:26,247
No Vincenzina!
You have to be with Ciccio!
666
00:34:26,248 --> 00:34:28,248
Pardon us...
667
00:34:28,249 --> 00:34:31,549
I'll go to the funeral.
Don't worry... I'll go.
668
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
STOP!
669
00:34:33,051 --> 00:34:34,651
Heard it?
670
00:34:34,652 --> 00:34:37,152
That's what I said:
I'll go!
671
00:34:37,153 --> 00:34:39,353
This is a crucial moment!
672
00:34:39,354 --> 00:34:41,954
You'll see why...
Moviola...
673
00:34:41,955 --> 00:34:46,455
Look how I leap forward giving orders!
A real family head!
674
00:34:46,456 --> 00:34:49,156
...and cutting my own balls!
675
00:34:49,157 --> 00:34:50,557
Pardon us...
No sweat...
676
00:34:50,558 --> 00:34:54,058
I'll go to the funeral!
Don't worry... I'll go!
677
00:34:54,959 --> 00:34:58,959
Notice my sorrow!
Look at my face...
678
00:34:58,960 --> 00:35:02,460
For whom?
For Vincenzina's great-aunt!
679
00:35:27,700 --> 00:35:29,700
Just like uncle Pasquale...
680
00:35:29,701 --> 00:35:31,801
He died of chasm last november!
681
00:35:31,802 --> 00:35:34,102
No. That was Grandpa Arturo!
682
00:35:34,103 --> 00:35:38,603
What are you talking about?
Grandpa Arturo died of cholera!
683
00:35:38,604 --> 00:35:42,104
Such happy chats back in the country!
684
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
You who live in Milan...
Why don't you ask the government for aid?
685
00:36:03,001 --> 00:36:05,501
Government already aided the link!
686
00:36:05,502 --> 00:36:07,002
Have you seen the link?
687
00:36:07,003 --> 00:36:08,303
What link?
688
00:36:08,304 --> 00:36:13,304
The link-road, a bold engineering feat!
689
00:36:13,305 --> 00:36:17,305
It links Putigliano-Salentino
to Marciano-del-Monte!
690
00:36:17,306 --> 00:36:21,306
A brilliant 4 lane road...
691
00:36:21,307 --> 00:36:24,507
It extends for 30.82 miles...
692
00:36:24,508 --> 00:36:28,008
overall cost: 86 billion!
693
00:36:28,009 --> 00:36:32,009
Now you can proudly reach
Marciano in 22 min.
694
00:36:32,010 --> 00:36:36,310
But if you have a Ferrari
or Maserati, 16 min.
695
00:36:36,311 --> 00:36:39,311
Why would anyone go to Marciano-del-monte?
696
00:36:39,312 --> 00:36:42,312
For shit! Nobody ever goes...
697
00:36:45,613 --> 00:36:47,113
Here we are.
698
00:36:47,114 --> 00:36:49,114
Armando works here.
699
00:36:49,115 --> 00:36:51,115
Remember him?
Sure...
700
00:36:51,116 --> 00:36:56,116
He got it sponsored by the mayor,
the bishop, 5 inspectors...
701
00:36:56,117 --> 00:36:59,617
He has 2 bachelors...
and he is studying for the 3rd!
702
00:36:59,618 --> 00:37:01,618
Armando!
703
00:37:02,219 --> 00:37:04,619
Hi! How are you?
704
00:37:04,620 --> 00:37:06,420
Nice surprise!
705
00:37:06,421 --> 00:37:09,421
He looks so nice in uniform!
706
00:37:09,422 --> 00:37:11,222
Move it!
707
00:37:11,223 --> 00:37:13,323
Why? Is it dangerous?
708
00:37:13,324 --> 00:37:17,724
Well... only an ambulance went by
in the last 10 days. Anyways...
709
00:37:17,725 --> 00:37:20,125
I didn't expect you. How nice!
710
00:37:23,026 --> 00:37:25,226
But... is this Giulio?
711
00:37:25,227 --> 00:37:27,227
Giulio! How are you?
712
00:37:27,228 --> 00:37:30,528
We went through the link.
So we thought "let's visit Armando"
713
00:37:30,529 --> 00:37:33,129
How nice! How is Vincenzina?
714
00:37:33,130 --> 00:37:35,130
Well! I'll show you
715
00:37:35,131 --> 00:37:37,431
The last scoop
716
00:37:40,732 --> 00:37:42,532
What do you think?
717
00:37:42,533 --> 00:37:44,033
She grew pretty...
718
00:37:44,034 --> 00:37:45,134
Wonderfull!
719
00:37:45,135 --> 00:37:48,335
What about me?
I look like OK Corral's Sheriff!
720
00:37:48,336 --> 00:37:50,836
Great shooter!
By all means!
721
00:37:50,837 --> 00:37:52,437
Who's this?
Who?
722
00:37:52,438 --> 00:37:53,738
A Friend...
723
00:37:53,739 --> 00:37:56,239
So young?
724
00:37:56,940 --> 00:38:03,440
Please observe the Sheriff looks
transfigured into a festival announcer!
725
00:38:06,441 --> 00:38:08,441
Hey Giu! Whazzup?
726
00:38:09,042 --> 00:38:10,542
What?
727
00:38:10,543 --> 00:38:13,743
Milan! Milan is up!
728
00:39:20,500 --> 00:39:22,400
Traitors!
729
00:39:22,401 --> 00:39:24,001
I'll kill you!
730
00:39:24,002 --> 00:39:25,502
You suck!
731
00:39:25,503 --> 00:39:27,303
Throw him away!
732
00:39:27,304 --> 00:39:28,804
She's mine!
733
00:39:28,805 --> 00:39:30,305
Go away!
734
00:39:30,306 --> 00:39:31,506
She's mine!
735
00:39:31,507 --> 00:39:32,907
Away!
736
00:39:35,008 --> 00:39:36,808
You suck! Old fart!
737
00:39:36,809 --> 00:39:38,309
Wretch!
NO!
738
00:39:38,310 --> 00:39:39,810
You're old!
739
00:39:39,811 --> 00:39:41,711
I hate you! Old fart, go away...
740
00:39:41,712 --> 00:39:45,512
Throw him out!
I don't want to see him!
741
00:39:45,513 --> 00:39:47,213
Cuckold!
742
00:39:47,214 --> 00:39:49,014
Close it! Bravo!
743
00:39:55,815 --> 00:39:59,315
They'll kill us!
Call the police!
744
00:40:08,900 --> 00:40:11,600
We've arrived!
745
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
Howdie Caff�!
Hi...
746
00:41:16,400 --> 00:41:20,000
Ciccio!
747
00:41:23,901 --> 00:41:26,901
Vincenzina?
I'm here!
748
00:41:26,902 --> 00:41:29,402
Giulio? Where are you?
749
00:41:29,403 --> 00:41:31,503
I didn't expect you!
750
00:41:31,504 --> 00:41:32,504
Vincenzina!
751
00:41:32,505 --> 00:41:35,805
What were you up to
while I was away?
752
00:41:35,806 --> 00:41:38,706
Nothing... you tell me!
753
00:41:38,707 --> 00:41:40,907
How is Momma and my brothers?
754
00:41:40,908 --> 00:41:43,808
They are fine...
the country is bad, but...
755
00:41:43,809 --> 00:41:46,309
You did well not to come...
756
00:41:46,310 --> 00:41:50,110
Let's talk about you...
did you feel lonely?
757
00:41:50,111 --> 00:41:54,711
A little... but now I have a
young lad to keep me company!
758
00:41:54,712 --> 00:41:56,212
Isn't it Ciccio?
759
00:41:56,213 --> 00:41:58,413
Oh! Ciccio!
760
00:41:59,014 --> 00:42:01,914
Salvatore Armetta looked for you.
Who?
761
00:42:01,916 --> 00:42:04,316
Salvatore, very urgent he said!
762
00:42:04,317 --> 00:42:05,817
Oh bloody damn...
763
00:42:05,818 --> 00:42:08,818
And our friends, how are they?
And Giovanni?
764
00:42:08,819 --> 00:42:12,019
Oh, he greets you.
He's been transferred.
765
00:42:12,020 --> 00:42:13,920
Really? Where?
766
00:42:13,921 --> 00:42:16,921
I don't know... Novara, Biella...
767
00:42:18,722 --> 00:42:22,722
Whose apples are these?
C'mon I'm busy!
768
00:42:22,723 --> 00:42:28,223
C'mon we have to make up for lost time!
Otherwise our average suffers...
769
00:42:28,224 --> 00:42:30,724
I brought you a present.
770
00:42:30,725 --> 00:42:33,225
C'mon, a quicky...
771
00:42:34,126 --> 00:42:37,826
Sure! Someone had to pester!
772
00:42:38,127 --> 00:42:39,527
Coming!
773
00:42:43,628 --> 00:42:45,428
Santo!
774
00:42:45,429 --> 00:42:48,429
Can you come out for a moment?
Yes
775
00:42:48,430 --> 00:42:50,930
Be back soon, ok?
776
00:42:52,531 --> 00:42:54,531
Come in.
777
00:42:54,732 --> 00:42:56,632
What damn...
778
00:42:56,633 --> 00:42:58,433
Hi Giulio.
779
00:43:00,334 --> 00:43:04,834
Hi Armetta.
Vincenzina told me you wanted to talk...
780
00:43:04,835 --> 00:43:07,335
They already know about it.
781
00:43:07,336 --> 00:43:09,336
Well, tell me...
782
00:43:09,337 --> 00:43:14,337
My little Sultina...
with that hellzhost Tramp!
783
00:43:14,338 --> 00:43:17,038
Alright, who fucking cares...
784
00:43:17,039 --> 00:43:19,539
but now she's leaving!
785
00:43:19,540 --> 00:43:22,040
She wants to leave us!
Gotz it!
786
00:43:22,041 --> 00:43:26,041
At most they'll go aroud the block!
They have no money...
787
00:43:26,042 --> 00:43:31,042
I won't see my little girl anymore...
Folly!
788
00:43:31,043 --> 00:43:34,643
What little girl? She's 26!
789
00:43:34,644 --> 00:43:40,644
Becoz she'z my little girl Godz!
Always will be!
790
00:43:43,745 --> 00:43:46,745
We have to take action...
We said that!
791
00:43:46,746 --> 00:43:48,746
Mee iz ready!
792
00:43:48,747 --> 00:43:53,247
I'll club his head! That'll fix it!
Here is my action!
793
00:43:53,248 --> 00:43:56,648
He's an idiot! I told you...
794
00:43:56,649 --> 00:43:59,649
This is the 70's!
I'm surprised...
795
00:43:59,650 --> 00:44:02,650
You've been here in
Milan for 30 years...
796
00:44:02,651 --> 00:44:08,651
we gave you a job, a northern education...
and you come back with a "vendetta"!
797
00:44:08,652 --> 00:44:10,252
Is this a joke?
798
00:44:10,253 --> 00:44:11,753
But I'm a Father!
799
00:44:11,754 --> 00:44:13,554
You're a dickhead!
800
00:44:13,555 --> 00:44:16,055
Violence has to be rejected!
801
00:44:16,056 --> 00:44:20,056
Reject, always!
But if there's no other way...
802
00:44:20,057 --> 00:44:22,557
Listen to the mobster!
803
00:44:22,558 --> 00:44:26,558
I don't understand you guys!
What are you? Animals?
804
00:44:26,559 --> 00:44:29,059
Aren't you ashamed?
805
00:44:29,060 --> 00:44:31,560
Shame on you!
806
00:44:32,061 --> 00:44:36,261
Firts rule: a man has to be civilized!
807
00:44:36,262 --> 00:44:39,262
HEAD!
808
00:44:42,063 --> 00:44:51,063
So... the tramp takes my little one away...
And you tell me... shush!!
809
00:44:54,164 --> 00:44:59,164
That little girl can slap down a cable-car!
810
00:44:59,865 --> 00:45:07,365
You have to understand, as a Father,
she is free to make her own choices. "Gotz it"!
811
00:45:07,366 --> 00:45:13,866
OK. But if ya' knew your wifey
gotz her hand on a peepee?
812
00:45:13,867 --> 00:45:19,367
If a woman decides to scram
you have to be bright!
813
00:45:19,368 --> 00:45:21,868
Go to the centerfield and salute!
814
00:45:21,869 --> 00:45:27,869
If my wife left me for someone else
I wouldn't oppose her!
815
00:45:30,170 --> 00:45:34,170
Thankz Giulio!
Ya're a real friendz!
816
00:45:59,771 --> 00:46:04,300
Have mercy!
Please leave before he comes back!
817
00:46:04,301 --> 00:46:06,401
Allright! I'm leaving...
818
00:46:08,202 --> 00:46:12,202
But first I want you to be sincere!
819
00:46:12,203 --> 00:46:14,703
Or else I won't leave!
820
00:46:14,704 --> 00:46:17,204
What do you want?
821
00:46:17,205 --> 00:46:21,605
Vincenzina, tell me if you love me!
822
00:46:22,206 --> 00:46:24,206
Answer me!
823
00:46:25,907 --> 00:46:31,307
Allright Giovanni! Yes I like you...
I'm mad about you!
824
00:46:31,308 --> 00:46:33,308
Vincenzina, my love!
825
00:46:33,309 --> 00:46:36,909
I'm sick with love for you!
That's what you wanted, coward!
826
00:46:36,910 --> 00:46:39,910
I love you,
but we have to renounce this love!
827
00:46:39,911 --> 00:46:42,511
Why? We are both young....
828
00:46:43,612 --> 00:46:45,712
It's the toy you gave Ciccio...
829
00:46:45,713 --> 00:46:50,713
Enough now! Scram it!
You made me say it! Walk away forever...
830
00:46:52,314 --> 00:47:00,514
Ok I'll go! With my pain... my happiness...
both too big...
831
00:47:00,515 --> 00:47:03,015
Farewell Vincenzina!
832
00:47:15,400 --> 00:47:17,600
I knew it!
833
00:47:17,601 --> 00:47:20,901
When you dream this stuff
834
00:47:20,902 --> 00:47:24,402
It's useless...
dreams are never wrong!
835
00:47:25,703 --> 00:47:28,703
Dreams are rotten!
836
00:47:32,004 --> 00:47:36,904
I'll stay here for now...
perhaps I'll crouch...
837
00:47:36,905 --> 00:47:39,405
Darn! It rains...
838
00:47:39,406 --> 00:47:41,906
Who cares if it's raining!
839
00:47:45,107 --> 00:47:50,107
Even the cat!
Just like in the dreams...
840
00:47:51,708 --> 00:47:55,208
In the sad dreams I mean...
841
00:47:55,909 --> 00:48:00,909
I'll get up now!
It's hard to get up...
842
00:48:00,910 --> 00:48:04,110
I'd rather go down...
843
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
Giulio! Where were you?
You're all wet!
844
00:48:17,301 --> 00:48:19,601
Nowhere, I was jogging...
845
00:48:19,602 --> 00:48:22,402
I'm so hungry I'd eat a baby!
846
00:48:22,403 --> 00:48:24,403
What did you prepare?
847
00:48:24,404 --> 00:48:25,604
Cold cutlets...
848
00:48:26,205 --> 00:48:28,205
rested...
849
00:48:30,406 --> 00:48:32,606
What's with the face?
850
00:48:32,607 --> 00:48:34,307
Why?
851
00:48:34,308 --> 00:48:36,608
You look a little dull.
852
00:48:36,609 --> 00:48:38,909
Perhaps it's the weather...
853
00:48:39,810 --> 00:48:42,410
Vincenzina,
I want to tell you something
854
00:48:42,411 --> 00:48:45,411
You don't look very happy...
855
00:48:45,612 --> 00:48:47,312
Me?
856
00:48:50,513 --> 00:48:53,213
Let's cut to the chase...
857
00:48:53,214 --> 00:48:57,714
I heard everything you said
to that guy in the kitchen!
858
00:48:57,715 --> 00:48:59,215
Calm down...
859
00:48:59,216 --> 00:49:03,216
Let's keep cool...
It's not a tragedy...
860
00:49:03,217 --> 00:49:06,717
We can solve this,
one way or another, right?
861
00:49:06,718 --> 00:49:11,718
See, you found someone
as young as you, that's fine!
862
00:49:11,719 --> 00:49:14,719
It's all fine...
even if it bothers me a little...
863
00:49:14,720 --> 00:49:17,220
What the hell... a lot!
864
00:49:17,221 --> 00:49:22,221
Are we or not in the 70's? So...
865
00:49:22,222 --> 00:49:26,722
We live in Milan,
It's not southeast Asia!
866
00:49:26,723 --> 00:49:31,723
Just tell me: move aside
and I'll do it. The End.
867
00:49:33,524 --> 00:49:37,024
About Ciccio, don't worry!
868
00:49:37,025 --> 00:49:44,025
I can provide you an amount...
I know how lean a cop's paycheck is.
869
00:49:44,026 --> 00:49:51,026
In a few words,
I'd rather see you happy away from me
870
00:49:51,027 --> 00:49:55,527
instead of being here
thinking about him.
871
00:49:55,528 --> 00:49:58,228
Because I like you...
872
00:49:58,229 --> 00:50:01,229
...a lot!
873
00:50:02,830 --> 00:50:06,630
I'm in love like a beast!
874
00:50:07,431 --> 00:50:10,931
I know... I know...
you pity me...
875
00:50:10,932 --> 00:50:13,932
makes me look older than I am
876
00:50:13,933 --> 00:50:22,933
See, I came to the world the day
you were 17, waiting for me at the factory
877
00:50:22,934 --> 00:50:27,334
'cause, I was fresh-faced like you!
878
00:50:27,335 --> 00:50:32,335
I'm smaller than you...
and sillier!
879
00:50:35,036 --> 00:50:39,536
What can I tell you...
I'm a baby!
880
00:50:42,137 --> 00:50:44,337
Ouch! My back!
881
00:50:44,738 --> 00:50:48,438
You're a real man!
Thank you!
882
00:50:48,439 --> 00:50:50,839
My little cuddles...
883
00:50:50,840 --> 00:50:53,340
I like you since I was in swaddle!
884
00:50:53,341 --> 00:50:55,841
You're full of hair...
885
00:50:55,842 --> 00:50:58,342
I did right choosing you!
886
00:50:58,343 --> 00:51:01,043
and I still choose you...
'cause you love me!
887
00:51:01,044 --> 00:51:02,344
Of course I do!
888
00:51:02,345 --> 00:51:04,345
I'll never leave you!
889
00:51:04,346 --> 00:51:07,346
I'll always be with my Giulio!
890
00:51:07,347 --> 00:51:10,247
- Always!
- Always with me...
891
00:51:13,548 --> 00:51:18,048
A man like you deserves
the greatest sincerity!
892
00:51:18,049 --> 00:51:21,049
I want to tell you everything!
893
00:51:21,550 --> 00:51:24,550
I already know everything
894
00:51:24,951 --> 00:51:27,051
How can you?
895
00:51:27,052 --> 00:51:32,552
I told you! I spied on you,
I heard you in the kitchen
896
00:51:41,600 --> 00:51:44,100
Why? There's more?
897
00:51:44,101 --> 00:51:45,601
Yes.
898
00:51:48,302 --> 00:51:51,802
It was the doorbell's fault!
It's still broken...
899
00:51:51,803 --> 00:51:52,803
Why?
900
00:51:52,804 --> 00:51:53,804
Wait...
901
00:51:53,805 --> 00:51:57,005
You had just left,
and I had a feeling...
902
00:51:57,006 --> 00:52:00,206
- Remember I didn't want you to go?
- No!
903
00:52:00,207 --> 00:52:03,507
Well... when a woman is afraid of
a man it is a bad sign.
904
00:52:03,508 --> 00:52:07,008
Since you brought Giovanni
home I felt that fear.
905
00:52:07,009 --> 00:52:09,609
But last time you didn't even
want to invite him?
906
00:52:09,610 --> 00:52:11,210
Exactly!
907
00:52:11,211 --> 00:52:14,511
Bloody hell! I'd punch my face...
I'm such an asshole!
908
00:52:14,512 --> 00:52:16,512
If you get angry I'll shut up!
909
00:52:16,513 --> 00:52:20,513
Ok, ok! But I'm not mad at you,
I'm mad at me! Go on...
910
00:52:21,814 --> 00:52:27,314
Rocco's wife asked me to wash
her cloths in our washer.
911
00:52:28,815 --> 00:52:32,415
So I informed her the
washer was free.
912
00:52:32,416 --> 00:52:37,416
Since our doorbell was broken,
I left the door open...
913
00:52:39,317 --> 00:52:45,117
I was tired... it was hot...
Ciccio was asleep...
914
00:52:45,118 --> 00:52:49,218
...perhaps the radio...
anyways I was "blah"!
915
00:52:49,219 --> 00:52:51,219
What's "blah"?
916
00:52:51,220 --> 00:52:54,720
When your eyes close...
917
00:53:01,221 --> 00:53:03,821
Excuse me!
918
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
Anybody home?
919
00:53:45,100 --> 00:53:49,000
Son of a bitch!
Why didn't you slap him!
920
00:53:49,001 --> 00:53:56,001
I don't know!
I played dead, like an animal in peril!
921
00:53:56,002 --> 00:53:59,502
- Do you know a St. Anthony Piglet?
- No
922
00:53:59,503 --> 00:54:03,503
- It's a little bug that...
- Ok, ok! And...
923
00:54:03,504 --> 00:54:05,304
Ooops...
924
00:54:11,805 --> 00:54:14,805
Excuse me!
Vincenzina?
925
00:54:14,806 --> 00:54:20,006
That shithead couldn't arrive sooner!
They ask for favors and then...
926
00:54:20,007 --> 00:54:24,507
The bastard took advantage!
You were asleep, it's not your fault!
927
00:54:24,508 --> 00:54:28,008
It was an external kiss,
no tongue, right?
928
00:54:28,009 --> 00:54:32,509
Yes, but...
I didn't tell you all...
929
00:54:34,410 --> 00:54:40,910
I thought about him all night.
I wanted to cast that kiss away, but...
930
00:54:40,911 --> 00:54:44,911
I turned in bed...
felt cold...
931
00:54:44,912 --> 00:54:47,912
I wanted his body to heat me!
932
00:54:47,913 --> 00:54:51,513
Lack of kerosene!
The radiator was off...
933
00:54:52,514 --> 00:54:56,514
Next morning I went
shopping really early
934
00:54:56,515 --> 00:55:00,515
after the ugly night I felt
nervous and absent minded.
935
00:55:28,000 --> 00:55:33,000
- I'll kill that guy!
- Giulio! I'll shut up!
936
00:55:33,001 --> 00:55:35,001
Ok, ok! Go on...
937
00:55:35,702 --> 00:55:38,502
- Hi Vincenzina.
- Good morning.
938
00:55:41,603 --> 00:55:44,003
I have to talk to you.
939
00:55:44,004 --> 00:55:46,304
Go ahead...
940
00:55:46,905 --> 00:55:48,905
Not here...
941
00:55:48,906 --> 00:55:51,206
Where?
942
00:55:52,007 --> 00:55:56,007
- At your house...
- No, Giulio is not there!
943
00:55:56,008 --> 00:56:00,008
Actually that's why...
I want a relationship with you!
944
00:56:00,009 --> 00:56:03,509
- I have to confess...
- Go to the priest!
945
00:56:03,510 --> 00:56:05,510
Why the harsh tone!
946
00:56:05,511 --> 00:56:09,511
I perpretated an evil action
towards you...
947
00:56:09,512 --> 00:56:13,112
I rented a small room...
here's the address. Come today!
948
00:56:13,113 --> 00:56:16,613
Are you a fool?
If you don't leave I'll call the cops!
949
00:56:16,614 --> 00:56:21,614
Brava! Well done!
That's why I trust you!
950
00:56:22,615 --> 00:56:29,615
- It's not your fault!
- It is! It's not over yet...
951
00:56:32,316 --> 00:56:34,316
Another round?
952
00:56:36,817 --> 00:56:43,317
- That same afternoon someone knocked at the door
- That shirker! Is he never at work?
953
00:56:43,318 --> 00:56:46,818
That's why crime rates are high!
954
00:56:49,019 --> 00:56:54,019
I told you not to come!
The water is boiling...
955
00:57:02,120 --> 00:57:06,620
Vincenzina!
Yesterday I kissed you!
956
00:57:06,621 --> 00:57:09,621
What? When?
957
00:57:09,622 --> 00:57:15,622
Yesterday. The door was open.
You were there...
958
00:57:15,623 --> 00:57:23,423
...sleeping! But it seemed you were saying:
"Don't be afraid!"
959
00:57:23,424 --> 00:57:29,424
"Come closer!"
And I complied!
960
00:57:29,425 --> 00:57:32,925
...and I kissed you!
961
00:57:32,926 --> 00:57:37,426
Softly... sweetly...
962
00:57:42,500 --> 00:57:45,300
Are you mad!
Piss off...
963
00:57:45,301 --> 00:57:48,801
I was asleep! I didn't know...
Shame!
964
00:57:48,802 --> 00:57:52,302
Leave this house...
Scram! You vile!
965
00:57:52,303 --> 00:57:58,803
Yes! I am mad! Uncontrollable!
I don't know what I am doing!
966
00:58:01,500 --> 00:58:03,800
Oh my God!
Mamma mia!
967
00:58:03,801 --> 00:58:07,301
Yeah... Mamma mia!
You deserved it dickhead!
968
00:58:07,302 --> 00:58:11,302
I was scared!
"Oh my god I killed him", I thought.
969
00:58:11,303 --> 00:58:15,003
I felt his arms clasping my thighs!
970
00:58:15,004 --> 00:58:16,004
What?
971
00:58:16,005 --> 00:58:19,305
- And the head pressing here...
- Where?
972
00:58:19,306 --> 00:58:21,306
Here!
973
00:58:23,007 --> 00:58:30,007
I held his head to push him...
but my hands pulled him in...
974
00:58:30,008 --> 00:58:35,508
- What?
- I held him strongly!
975
00:58:35,509 --> 00:58:40,509
- Giulio. He was crying!
- You hit him!
976
00:58:40,510 --> 00:58:46,310
I felt his breath through my skirt.
"I Love you, I love you", he said!
977
00:58:46,311 --> 00:58:50,511
- And Ciccio?
- Was crying, poor thing...
978
00:58:50,512 --> 00:58:54,512
I stood there crying,
my eyes closed...
979
00:58:54,513 --> 00:58:57,513
Giulio! Are you crying too?
980
00:58:57,514 --> 00:59:01,014
Fuck! I have the right to cry!
981
00:59:01,615 --> 00:59:04,615
I said no!
Giovanni, its not possible!
982
00:59:04,616 --> 00:59:09,116
Got back to my senses.
I pushed him.
983
00:59:09,117 --> 00:59:11,617
He kept quiet.
984
00:59:11,718 --> 00:59:17,718
I drove him out...
I closed the door and fell down!
985
00:59:20,919 --> 00:59:23,919
End of drama?
986
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
I wish...
987
00:59:34,401 --> 00:59:35,901
What's that?
988
00:59:35,902 --> 00:59:39,702
You never came back!
What were you doing?
989
00:59:39,703 --> 00:59:43,703
Fuck!
I was away 3 days!
990
00:59:55,004 --> 00:59:59,500
The next day I received his note.
991
00:59:59,501 --> 01:00:02,501
But I threw it away...
992
01:00:02,502 --> 01:00:05,002
Brava!
That's the way to go...
993
01:00:05,003 --> 01:00:07,003
Yes.
994
01:00:07,904 --> 01:00:11,304
But I read it first!
995
01:00:11,305 --> 01:00:19,305
It said: "I have to talk to you. Urgent.
5 o'clock. At Viale Pignotto"
996
01:00:19,606 --> 01:00:21,420
And you didn't go...
997
01:00:21,721 --> 01:00:25,721
He was wearing his gray suit
998
01:00:37,400 --> 01:00:41,900
Don't brag. I just came
to tell you to disappear
999
01:00:41,901 --> 01:00:45,401
If you're honored
respect my will!
1000
01:00:45,402 --> 01:00:51,402
Vincenzina! You're like a life vest
to a drowning man!
1001
01:00:51,403 --> 01:00:54,403
Without you I can't live!
1002
01:00:54,404 --> 01:00:58,204
Vincenzina!
What do I mean to you?
1003
01:00:58,205 --> 01:01:00,305
Don't make me curse!
1004
01:01:00,306 --> 01:01:04,306
You lie!
Yesterday you replied my kiss!
1005
01:01:04,307 --> 01:01:08,307
I felt you wavering...
my head pressed to your womb...
1006
01:01:08,308 --> 01:01:12,308
Admit it! If you are sincere,
admit it!
1007
01:01:12,309 --> 01:01:15,809
Don't yell!
There's people around.
1008
01:01:15,810 --> 01:01:21,410
Answer me!
The truth hurts you?
1009
01:01:25,011 --> 01:01:30,411
You don't think about Giulio?
Aren't you ashamed, traitor!
1010
01:01:30,412 --> 01:01:32,312
Ah! Thank God!
1011
01:01:32,313 --> 01:01:36,313
Yes, Giulio well...
I pity him!
1012
01:01:36,314 --> 01:01:40,814
But love is larger
than friendship!
1013
01:01:40,815 --> 01:01:49,815
Love gives a fuck to friendship,
honesty, hospitality... discipline!
1014
01:01:49,816 --> 01:01:53,816
I deserted my post!
I'm risking trial!
1015
01:01:53,817 --> 01:01:56,817
You risk being shot
by Giulio!
1016
01:01:56,818 --> 01:02:01,818
So be it!
So I can end this suffering!
1017
01:02:03,719 --> 01:02:09,319
But... do you love me?
Tell me...
1018
01:02:09,320 --> 01:02:11,920
I'm a respectable woman!
1019
01:02:13,321 --> 01:02:16,021
You're a hesitant woman!
1020
01:02:16,022 --> 01:02:19,322
If you don't tell me...
I'll kill myself!
1021
01:02:19,323 --> 01:02:22,323
Swear to God!
I'll kill myself!
1022
01:02:22,324 --> 01:02:27,824
- My love! Come here!
- No...
1023
01:02:36,600 --> 01:02:41,100
No Giovanni! You wretch!
What are you doing?
1024
01:02:56,300 --> 01:03:00,200
[radio] I'm a woman, not a saint...
1025
01:03:00,201 --> 01:03:03,701
So... you like me!
1026
01:03:05,302 --> 01:03:07,202
I did it for pity!
1027
01:03:16,000 --> 01:03:21,000
You're mine now!
And I am yours!
1028
01:03:22,601 --> 01:03:24,601
And he kissed me!
1029
01:03:25,202 --> 01:03:27,302
Go on...
1030
01:03:29,003 --> 01:03:33,103
No more... the next day you came back,
and he showed up here.
1031
01:03:33,104 --> 01:03:36,104
If I said I loved him
he would leave...
1032
01:03:36,105 --> 01:03:40,105
I said so...
I lied: He is still in Milan.
1033
01:03:40,106 --> 01:03:44,606
No more...
I want to pluck him out of my heart!
1034
01:03:44,607 --> 01:03:46,607
Hold on!
1035
01:03:46,608 --> 01:03:49,908
But before what did you do?
1036
01:03:49,909 --> 01:03:51,109
When?
1037
01:03:51,110 --> 01:03:54,110
Before... there...
at the railroad!
1038
01:03:54,111 --> 01:04:00,111
I'll tell you if you are kind...
understanding... from the 70's!
1039
01:04:00,112 --> 01:04:06,112
I might be!
But I'll get angry if you lie!
1040
01:04:06,113 --> 01:04:08,813
What happened in that shack!
1041
01:04:08,814 --> 01:04:13,814
Let's be crystal clear...
civilized! Fucking Christ!
1042
01:04:17,615 --> 01:04:19,715
What?
1043
01:04:19,716 --> 01:04:23,416
Our Lady Punish me!
Let me die!
1044
01:04:25,017 --> 01:04:28,517
No! No Shame!
What happened happened...
1045
01:04:32,018 --> 01:04:36,018
I tried to avert him...
but I had to fight for two...
1046
01:04:36,019 --> 01:04:37,019
Two?
1047
01:04:37,020 --> 01:04:38,720
Him and me!
1048
01:04:38,721 --> 01:04:42,721
While I yelled "No, no!",
my heart said "Yes, yes!"
1049
01:04:46,022 --> 01:04:51,522
[radio] Please my love, let me be...
1050
01:04:51,523 --> 01:04:57,023
[radio] I can't wait for you anymore...
1051
01:05:01,024 --> 01:05:08,524
[radio] Hit, hit, even iron bends
with fire even iron bends
1052
01:05:08,625 --> 01:05:15,125
[radio] I'm a woman, not a Saint
you know I'm not a Saint
1053
01:05:16,026 --> 01:05:18,826
And he jumped on me!
1054
01:05:18,827 --> 01:05:22,327
Be precise:
without panties?
1055
01:05:22,828 --> 01:05:24,428
Think so...
1056
01:05:24,429 --> 01:05:27,829
Think so my ass!
With or without?
1057
01:05:27,830 --> 01:05:29,130
Without...
1058
01:05:29,131 --> 01:05:37,631
So...recap!
He jumps on you and the "union" occurs.
1059
01:05:37,632 --> 01:05:40,632
Uniom... after...
1060
01:05:40,633 --> 01:05:42,933
...after what?
1061
01:05:42,934 --> 01:05:45,934
After kisses everywhere...
1062
01:05:45,935 --> 01:05:48,135
Where? Exactly where?
1063
01:05:48,136 --> 01:05:51,136
Everywhere!
Don't you know what it means?
1064
01:05:51,137 --> 01:05:54,937
Even... like I do?
1065
01:05:57,838 --> 01:05:59,538
Answer!
1066
01:05:59,539 --> 01:06:01,139
More...
1067
01:06:34,900 --> 01:06:37,900
No Giulio!
Our Lady will kill me!
1068
01:06:37,901 --> 01:06:39,401
Poor man...
1069
01:06:39,402 --> 01:06:41,802
Ouch! Go away...
1070
01:06:41,803 --> 01:06:45,803
Don't Giulio! Please!
1071
01:06:46,704 --> 01:06:48,204
Please!
1072
01:06:48,205 --> 01:06:54,205
Go on... tell everything!
Quickly...
1073
01:06:54,606 --> 01:07:00,006
[radio] Three months are a long wait
1074
01:07:00,007 --> 01:07:06,007
[radio] When love whets you heart
1075
01:07:06,008 --> 01:07:13,008
[radio] Please my love don't leave me...
1076
01:07:14,609 --> 01:07:18,609
Vincenzina! You're a Bitch!
1077
01:07:21,000 --> 01:07:24,500
I knew it! I knew it!
1078
01:07:24,501 --> 01:07:27,001
Coward, liar!
1079
01:07:27,002 --> 01:07:30,802
You wanted sincerity,
and now you call me a Bitch!
1080
01:07:30,803 --> 01:07:32,103
Bitch!!
1081
01:07:32,104 --> 01:07:37,104
Bitch! Whore! Slut!
I'll choke you! Gotz it!
1082
01:07:37,105 --> 01:07:40,105
I'm worse than your hillbillies!
1083
01:07:40,106 --> 01:07:45,606
Come here! You cheated on Basletti?
Slut! Tramp! Harlot!!
1084
01:07:45,607 --> 01:07:49,607
I'll break your redneck!
1085
01:07:52,808 --> 01:07:54,508
Fuck!
1086
01:07:56,009 --> 01:07:57,509
Fuck!
1087
01:07:58,210 --> 01:08:00,310
Let us sleep!
1088
01:08:00,311 --> 01:08:03,311
Shtick it up your Arse!
1089
01:08:03,312 --> 01:08:07,312
It's my houze! Gotz it!
I do what the fuck I want!
1090
01:08:07,313 --> 01:08:08,513
You come back here...
1091
01:08:08,514 --> 01:08:12,014
My God such a shame!
We woke up everybody!
1092
01:08:12,015 --> 01:08:14,515
Where are you going?
1093
01:08:14,516 --> 01:08:16,516
Don't stage a circus!
1094
01:08:16,517 --> 01:08:21,117
I'll jump! Me and the baby!
I'm unworthy of this life! You didn't understand!
1095
01:08:21,118 --> 01:08:23,618
I understood! Did you?
1096
01:08:23,619 --> 01:08:27,519
I lost my mind! What can I do?
Only men can cheat?
1097
01:08:27,520 --> 01:08:30,520
I was mad in love...
I didn't know what I was doing...
1098
01:08:30,521 --> 01:08:33,821
Mad girls like you,
you know what we call them?
1099
01:08:33,822 --> 01:08:37,322
Yes! Bitch, you said it!
Let me jump...
1100
01:08:37,823 --> 01:08:39,823
Vincenzina! No...
1101
01:08:40,824 --> 01:08:42,324
Giulio!
1102
01:08:43,725 --> 01:08:46,525
Oh God! Ouch!
1103
01:08:49,026 --> 01:08:51,526
What blow!
What was that?
1104
01:08:51,527 --> 01:08:55,527
The clothes line!
How did you do that? It's high...
1105
01:08:55,728 --> 01:08:59,728
I must have banged my horns!
1106
01:09:09,600 --> 01:09:14,600
Remember I told you everything to square
things up! Even if you kick me away...
1107
01:09:14,601 --> 01:09:19,101
Kick who? At this point
It's you decision...
1108
01:09:19,102 --> 01:09:23,102
I did! Between you two
I chose my husband.
1109
01:09:23,103 --> 01:09:27,103
I'm his wife and this
is our baby.
1110
01:09:34,400 --> 01:09:38,000
So you're not my
baby wife anymore?
1111
01:09:38,001 --> 01:09:41,001
I'm the wife,
isn't it better?
1112
01:09:41,002 --> 01:09:45,002
Well... let's try to
make it work.
1113
01:09:46,003 --> 01:09:50,003
Be back together...
and let it happen...
1114
01:09:50,004 --> 01:09:53,804
Let's not tell anyone...
that's crucial.
1115
01:09:53,805 --> 01:09:56,805
It was a big
cold shower Giulio!
1116
01:09:56,806 --> 01:10:00,306
More like a big hammer!
1117
01:10:01,007 --> 01:10:04,507
But we are back together now...
1118
01:10:04,508 --> 01:10:08,208
Are we or not in the 70's?
1119
01:10:08,209 --> 01:10:12,709
...tomorrow is another day.
A new life.
1120
01:10:33,800 --> 01:10:39,400
Night is over...
we forgot it all...
1121
01:10:39,401 --> 01:10:43,901
grudge and revenge
are not for me Vincenzina!
1122
01:10:43,902 --> 01:10:45,902
I know Giulio!
1123
01:10:45,903 --> 01:10:48,403
You're generous...
from the 70's!
1124
01:10:48,404 --> 01:10:50,804
Like a bottle of Lambrusco!
1125
01:11:03,800 --> 01:11:05,300
C'mon!
1126
01:11:18,000 --> 01:11:19,800
C'mon! The slow one!
1127
01:11:19,801 --> 01:11:21,401
Don't you want to rest?
1128
01:11:21,402 --> 01:11:22,602
Me! No!
1129
01:11:28,000 --> 01:11:30,300
Ouch!
What? Are you mad?
1130
01:11:30,301 --> 01:11:32,601
Not this song!
Sorry...
1131
01:11:35,800 --> 01:11:39,800
[music] Don't take me into the woods at night
1132
01:11:39,801 --> 01:11:43,801
[music] I'm afraid of the woods at night
1133
01:11:44,902 --> 01:11:51,702
[music] In three months I promise you'll have my love
1134
01:11:57,800 --> 01:11:59,300
Giovanni...
1135
01:12:04,001 --> 01:12:06,001
Giovanni...
1136
01:12:06,002 --> 01:12:09,002
Yes... yes... speak!
1137
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
What? Tell me...
1138
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
Our lady!
You scared me!
1139
01:12:27,901 --> 01:12:29,901
Why aren't you asleep?
1140
01:12:29,902 --> 01:12:36,402
I'm asleep...
My belly is heavy... digestion...
1141
01:12:36,503 --> 01:12:38,703
I'll prepare you something warm...
1142
01:12:38,704 --> 01:12:41,704
Don't worry!
I know what it is...
1143
01:12:41,705 --> 01:12:45,305
It's that cheap sparkling wine...
1144
01:12:47,106 --> 01:12:52,106
You look worn out
lately...
1145
01:12:52,107 --> 01:12:54,107
Frazzled.
1146
01:12:55,708 --> 01:12:58,208
Frazzled?
1147
01:13:19,601 --> 01:13:22,888
Well, at this point
I'm rock bottom!
1148
01:13:22,889 --> 01:13:24,889
Can you believe it!
1149
01:13:24,890 --> 01:13:30,481
Look how a sound man,
socially engaged, hard worker...
1150
01:13:30,482 --> 01:13:34,506
...an average man, turns into a clown!
1151
01:13:35,575 --> 01:13:38,645
See you thursday for
the touch up!
1152
01:13:56,215 --> 01:14:02,301
I was setting up dinner,
it's almost ready! Why so late?
1153
01:14:08,237 --> 01:14:15,051
Sweetheart!
What did you prepare me?
1154
01:14:15,052 --> 01:14:18,128
Soup, cheese and
broccoli.
1155
01:14:19,493 --> 01:14:22,274
Vincenzina,
look at me!
1156
01:14:22,275 --> 01:14:23,275
What?
1157
01:14:23,276 --> 01:14:25,108
Nothing new?
1158
01:14:25,109 --> 01:14:27,209
No. What?
1159
01:14:29,929 --> 01:14:33,399
Fuck you beautician!
1160
01:14:38,797 --> 01:14:42,078
- Hi Concettina...
- Hi
1161
01:14:42,079 --> 01:14:45,210
I have to leave at 11:00
I can't take Ciccio
1162
01:14:45,211 --> 01:14:48,710
- Can you look after him?
- Sure!
1163
01:14:48,711 --> 01:14:50,911
Thank you!
1164
01:15:08,865 --> 01:15:13,941
It's the 3rd leave this week!
What's going on?
1165
01:15:13,942 --> 01:15:17,344
You're a superintendent!
Are you ill?
1166
01:15:17,345 --> 01:15:18,345
Yes I'm ill!
1167
01:15:18,346 --> 01:15:19,346
What's up?
1168
01:15:19,347 --> 01:15:22,142
Not physically...
1169
01:15:22,143 --> 01:15:23,643
What then?
1170
01:15:23,644 --> 01:15:28,047
What about anguish?
40 cigarettes at night...
1171
01:15:28,048 --> 01:15:32,821
...the missed erections...
don't count?
1172
01:15:32,822 --> 01:15:36,013
You believe the inner evils
belong to the ruling class?
1173
01:15:36,014 --> 01:15:37,214
I have none...
1174
01:15:37,215 --> 01:15:40,192
That's "lack of ignorance"!
1175
01:15:40,193 --> 01:15:44,261
Give me the leave or
I'll take it anyways...
1176
01:16:34,095 --> 01:16:36,167
Follow that car!
1177
01:16:36,168 --> 01:16:37,168
What?
1178
01:16:37,169 --> 01:16:40,103
I mean, is it the same route?
1179
01:16:40,104 --> 01:16:42,723
- What's its number?
- 20
1180
01:16:42,725 --> 01:16:44,725
- And this?
- 13
1181
01:16:44,726 --> 01:16:48,222
Does it seems right to you?
1182
01:16:48,223 --> 01:16:50,171
Let me down...
1183
01:18:26,471 --> 01:18:28,522
Giulio!
1184
01:18:34,435 --> 01:18:35,845
Giulio!
1185
01:18:37,545 --> 01:18:39,360
What are you doing here?
1186
01:18:39,361 --> 01:18:42,564
Stop!
Let's pause...
1187
01:18:42,565 --> 01:18:46,720
Here I'm at the last steps
of human idiocy!
1188
01:18:46,721 --> 01:18:48,021
Restart...
1189
01:18:48,022 --> 01:18:51,020
- What are you doing?
- I'm an asshole...
1190
01:18:51,021 --> 01:18:52,693
What are you doing?
1191
01:18:52,694 --> 01:18:54,912
I came to buy you these slippers.
1192
01:18:54,913 --> 01:18:59,082
So you stop walking around in
jammies and unlaced shoes!
1193
01:19:00,032 --> 01:19:04,981
Vincenzina! I'm thrashed!
I'm scum!
1194
01:19:04,982 --> 01:19:05,982
Why?
1195
01:19:05,983 --> 01:19:08,809
I've been following you for 2 hours!
1196
01:19:08,810 --> 01:19:14,235
Clutched to the bus... spying...
thinking the worse...
1197
01:19:14,236 --> 01:19:18,573
Instead, you were buying me slippers!
1198
01:19:18,574 --> 01:19:20,845
- You followed me?
- Yes
1199
01:19:20,846 --> 01:19:23,850
Are you still jealous?
1200
01:19:24,351 --> 01:19:27,251
I like you so much!
1201
01:19:27,252 --> 01:19:29,716
I'm happy you like me too
1202
01:19:29,717 --> 01:19:32,442
otherwise you wouldn't be so silly!
1203
01:19:32,443 --> 01:19:37,280
You're a great woman!
I'm a poor bastard...
1204
01:19:38,742 --> 01:19:40,968
What's with the face?
1205
01:19:40,969 --> 01:19:42,469
Mine?
1206
01:19:42,470 --> 01:19:44,770
Take off the nose!
1207
01:19:44,771 --> 01:19:46,810
Oops! Sorry!
1208
01:19:49,473 --> 01:19:52,605
I'm an idiot! An idiot!
1209
01:19:52,606 --> 01:19:56,620
At least I have my wife!
1210
01:19:56,621 --> 01:20:00,440
But now I have to go back
to the factory! I'm late!
1211
01:20:00,441 --> 01:20:05,930
I've been out 2 hours!
Love is great but work calls...
1212
01:20:05,931 --> 01:20:09,985
- What do you want for dinner?
- Surprise me!
1213
01:20:18,173 --> 01:20:22,179
What's up?
Broken elevator?
1214
01:20:42,445 --> 01:20:46,005
Nice. Probably cheap too!
1215
01:21:06,232 --> 01:21:07,500
Giulio?
1216
01:21:11,942 --> 01:21:13,892
My love?
1217
01:21:14,403 --> 01:21:15,932
Where are you?
1218
01:21:15,933 --> 01:21:17,911
Well.. in the bathroom...
1219
01:21:20,558 --> 01:21:26,428
Pasta soup, potato croquettes,
cheese and fried apples! Is that good?
1220
01:21:26,429 --> 01:21:28,229
Yes.
1221
01:21:30,432 --> 01:21:35,777
At this plot point...
yes, this is a film plot!
1222
01:21:35,778 --> 01:21:42,717
I receive on time, a nice
anonymous letter.
1223
01:21:45,380 --> 01:21:50,380
Your wife betrays you with
her lover in uniform.
1224
01:21:50,381 --> 01:21:55,381
Everybody laughs at you!
What are you waiting to kick her out?
1225
01:21:55,382 --> 01:22:00,382
Are you a man? We all doubt it.
Signed: A Friend
1226
01:22:02,374 --> 01:22:03,839
Honey?
1227
01:22:06,311 --> 01:22:12,022
Maria Rosa said she can take
care of Ciccio if we want to go out!
1228
01:22:12,023 --> 01:22:13,823
Take me dancing?
1229
01:22:13,824 --> 01:22:18,462
I'm out of rhythm!
Also not hungy...
1230
01:22:55,996 --> 01:22:59,241
No, I don't want to...
1231
01:23:13,957 --> 01:23:18,452
Attention: announcemet
from the technical director
1232
01:23:18,453 --> 01:23:23,113
Night shift for unit 4
starts at 9:00PM
1233
01:23:23,114 --> 01:23:26,048
Aldo Marchesini report to
consultig room after lunch...
1234
01:23:26,049 --> 01:23:30,837
Mendolesi, Baccicalupi and
Mazzariello from 12b to 12m...
1235
01:23:30,838 --> 01:23:33,637
Miraghi is called to assembly...
1236
01:23:33,638 --> 01:23:35,627
Borsicallo moved to section 5...
1237
01:23:35,628 --> 01:23:39,564
Giulio Basletti is a cuckold!
1238
01:23:52,651 --> 01:23:53,901
WHAT!
1239
01:23:53,902 --> 01:23:57,002
C-U-C-K-O-L-D!
1240
01:24:00,206 --> 01:24:02,317
Who screamed?
1241
01:24:02,318 --> 01:24:05,325
Why? There was a scream?
1242
01:24:05,326 --> 01:24:09,368
I don't know...
I heard a bad word!
1243
01:24:09,369 --> 01:24:11,796
But sounded like you!
1244
01:24:11,797 --> 01:24:14,238
Who were you mad at?
1245
01:24:14,239 --> 01:24:17,992
Nobody... everybody...
me... you!
1246
01:24:17,993 --> 01:24:21,819
Yes you! Time
to say enough!
1247
01:24:21,820 --> 01:24:25,614
I tell you Enough!
And also: Bitch!
1248
01:24:25,615 --> 01:24:28,177
Why? We made peace!
1249
01:24:28,178 --> 01:24:30,838
What Peace! I'll show you!
1250
01:24:30,839 --> 01:24:34,949
Here it is! Read!
1251
01:24:43,096 --> 01:24:45,938
- So?
- So what?
1252
01:24:45,939 --> 01:24:48,231
Didn't you know!
I told you everything...
1253
01:24:48,232 --> 01:24:49,232
What's new?
1254
01:24:49,233 --> 01:24:54,298
News are: I'm disgraced!
Can't sleep... can't eat...
1255
01:24:54,299 --> 01:24:56,052
I don't make love...
1256
01:24:56,053 --> 01:25:02,975
I dream they are announcing
I'm a cuckold at the factory!
1257
01:25:02,976 --> 01:25:03,976
What's up!
1258
01:25:03,977 --> 01:25:10,660
Hear them: everybody knows!
They're all laughing at me!
1259
01:25:10,661 --> 01:25:15,604
Don't you see it was a coward?
Someone who wants to hurt us?
1260
01:25:15,605 --> 01:25:19,109
To split us... ruin us!
1261
01:25:19,110 --> 01:25:23,614
After all that crying...
the promises it would all be as before...
1262
01:25:23,615 --> 01:25:25,115
I'm as before...
1263
01:25:25,116 --> 01:25:27,480
Nothing is like it was!
1264
01:25:27,481 --> 01:25:28,981
Shut up!
1265
01:25:30,910 --> 01:25:35,214
What? When only we knew
about it you pardoned me!
1266
01:25:35,215 --> 01:25:37,502
...played the modern man!
1267
01:25:37,503 --> 01:25:40,461
Now that others know
you're thinking about it?
1268
01:25:40,462 --> 01:25:44,049
Yes! I have second thoughts!
As a cuckold!
1269
01:25:44,050 --> 01:25:46,774
And this is the license!
1270
01:25:46,775 --> 01:25:51,020
I became your puppet!
Gerolamo's theatre...
1271
01:25:52,134 --> 01:25:55,365
What are you doing now?
1272
01:25:55,366 --> 01:25:56,866
I'm leaving!
1273
01:25:56,867 --> 01:26:00,554
You're not leaving!
I am kicking you out!
1274
01:26:00,855 --> 01:26:03,355
Wake up!
1275
01:26:04,813 --> 01:26:07,926
Come out tenants!
1276
01:26:07,927 --> 01:26:12,243
Out!
Basletti is giving a show!
1277
01:26:13,550 --> 01:26:15,827
You peeping toms!
1278
01:26:15,828 --> 01:26:20,083
Vincenzina is kicked off!
1279
01:26:20,084 --> 01:26:22,408
Discharged!
1280
01:26:22,409 --> 01:26:23,939
Out everybody!
1281
01:26:23,940 --> 01:26:27,053
Anonymous writers!
1282
01:26:27,054 --> 01:26:32,910
Assembly!
Basletti announces:
1283
01:26:32,911 --> 01:26:37,517
Vincenzina is a Bitch!
Ok! A Whore!
1284
01:26:37,518 --> 01:26:43,948
That's why I'm kicking her out!
I'm kicking her! Ok!
1285
01:26:44,964 --> 01:26:46,849
OUT!
1286
01:26:51,841 --> 01:26:58,937
Out! No coming back!
Rien a faire! Gotz it!
1287
01:26:58,938 --> 01:27:06,185
And Ciccio, I'll take
him back! Guilty separation...
1288
01:27:07,442 --> 01:27:11,885
Giulio, have you gone mad?
What happened?
1289
01:27:11,886 --> 01:27:17,835
You don't know!?
But you write letters!
1290
01:29:11,644 --> 01:29:15,877
Officer Giovanni Pizzulo
1st troop, 3rd squad is not here.
1291
01:29:15,878 --> 01:29:18,062
He's on leave...
1292
01:29:25,082 --> 01:29:27,486
- Vincenzina
- Giovanni
1293
01:29:30,255 --> 01:29:32,841
- He kicked you?
- Yes...
1294
01:29:33,642 --> 01:29:35,142
Morning...
1295
01:29:35,143 --> 01:29:40,033
These are my friends:
Bertuccelli and Pautasso
1296
01:29:40,034 --> 01:29:42,322
Whom I share this room...
1297
01:29:42,323 --> 01:29:46,991
on our leaves we come here
to change or sleep...
1298
01:29:46,992 --> 01:29:48,899
Leave us alone... c'mon!
1299
01:29:51,327 --> 01:29:52,948
Pautasso... go!
1300
01:29:55,988 --> 01:30:00,782
- See you!
- Sorry, bye...
1301
01:30:06,965 --> 01:30:11,672
Ciccio! Want to play
with your uncle!
1302
01:30:14,839 --> 01:30:17,896
Look what uncle gives you!
Look!
1303
01:30:26,335 --> 01:30:28,340
Want to play?
1304
01:30:35,592 --> 01:30:38,838
So he kicked you!
1305
01:30:38,839 --> 01:30:46,127
Why are you crying?
Now you'll be here with me!
1306
01:30:46,128 --> 01:30:47,828
How was it?
1307
01:30:49,501 --> 01:30:55,416
It all seemed settled!
He forgave me...
1308
01:30:55,417 --> 01:31:00,098
...and you would never see me again!
I didn't want to come here.
1309
01:31:00,099 --> 01:31:02,856
I wanted to go to my
father and brothers...
1310
01:31:02,857 --> 01:31:06,086
But they would acknowledge him!
1311
01:31:06,087 --> 01:31:09,956
Don't worry!
I'm here now!
1312
01:31:13,272 --> 01:31:14,964
Mamma mia!
1313
01:31:14,965 --> 01:31:17,025
Why is he carrying
a typewriter?
1314
01:31:17,026 --> 01:31:18,804
It's the double shot!
He's mad!
1315
01:31:18,805 --> 01:31:21,253
A double barrel?
Take the kid...
1316
01:31:22,381 --> 01:31:26,088
Go to the restroom!
Don't worry!
1317
01:31:28,313 --> 01:31:30,102
I'll show you!
1318
01:31:38,612 --> 01:31:39,828
Where's she!
1319
01:31:39,829 --> 01:31:40,829
Who?
1320
01:31:40,830 --> 01:31:43,330
Don't be stupid!
Vincenzina, take her out!
1321
01:31:43,331 --> 01:31:44,831
She's not here!
1322
01:31:44,832 --> 01:31:49,245
What? Kidnapping now?
I'll shoot you!
1323
01:31:49,246 --> 01:31:51,246
I told you:
nobody's here!
1324
01:31:51,247 --> 01:31:54,563
If you want a fire
fight I have a 9mm!
1325
01:31:54,564 --> 01:31:59,468
I'll kick your ass 9 times!
Then I'll shoot you and her!
1326
01:31:59,469 --> 01:32:03,058
This is not 70's talk!
It's old fashioned!
1327
01:32:03,059 --> 01:32:06,059
We are not underdeveloped!
1328
01:32:06,060 --> 01:32:11,373
And if a young woman doesn't love
you anymore, be noble! Understand...
1329
01:32:11,374 --> 01:32:15,824
But I know your selfish generation!
You only forgive if it's not your quarrel
1330
01:32:15,825 --> 01:32:18,914
I'll show forgiveness...
4 bullets! Fuck...
1331
01:32:18,915 --> 01:32:21,962
What are you doing!
I pity you!
1332
01:32:21,963 --> 01:32:26,084
If you appeal to "nobility"
you shouldn't fuck your friend's wife!
1333
01:32:26,085 --> 01:32:29,037
Vincenzina had a man!
It was me!
1334
01:32:29,038 --> 01:32:31,038
I'm her man!
1335
01:32:33,856 --> 01:32:37,745
You're a man?
You're a half jerk!
1336
01:32:37,746 --> 01:32:38,946
More man than you!
1337
01:32:38,947 --> 01:32:42,548
- You're a doll!
- You're an old fart!
1338
01:32:42,549 --> 01:32:43,549
This is a man! Look!
1339
01:32:43,550 --> 01:32:48,117
Keep going... they'll
transfer you to stamp licenses!
1340
01:32:48,118 --> 01:32:50,991
You kicked you wife for
an anonymous letter!
1341
01:32:50,992 --> 01:32:54,991
None of your business!
1342
01:32:55,955 --> 01:32:58,607
How do you know that?
1343
01:33:00,001 --> 01:33:03,797
- You wrote it!
- Yes!
1344
01:33:03,798 --> 01:33:07,389
I knew you would kick her!
She's not yours anymore!
1345
01:33:07,390 --> 01:33:10,008
Vincenzina is mine!
I have priority!
1346
01:33:10,009 --> 01:33:12,895
And I have love rights!
Mine!
1347
01:33:12,896 --> 01:33:17,924
I held her at baptism!
I was at the wedding!
1348
01:33:17,925 --> 01:33:23,840
You were an unknown soldier!
I raised her like a flower for 18 years!
1349
01:33:23,841 --> 01:33:28,290
- She's mine!
- Mine!
1350
01:33:28,291 --> 01:33:31,377
Old cuckold!
She's here!
1351
01:33:33,478 --> 01:33:36,619
- I don't believe it!
- Yes!
1352
01:33:36,620 --> 01:33:39,765
Even if you show me
I won't believe it!
1353
01:33:39,766 --> 01:33:44,235
Allright!
She's there! look!
1354
01:34:01,066 --> 01:34:03,732
Where?
1355
01:34:12,109 --> 01:34:17,921
- She was here before...
- Not anymore...
1356
01:34:17,922 --> 01:34:20,232
Not anymore...
1357
01:34:33,458 --> 01:34:40,915
- Are you sure?
- I swear!
1358
01:34:42,395 --> 01:34:44,810
She left...
1359
01:34:48,504 --> 01:34:51,031
The coffee!
1360
01:34:52,066 --> 01:34:54,711
Do you want a cup of coffee?
1361
01:34:54,712 --> 01:34:57,212
Sure... why not!
1362
01:35:00,090 --> 01:35:04,319
- With some milk in it...
- There's no milk!
1363
01:35:09,320 --> 01:35:12,926
Why did she leave?
1364
01:35:15,738 --> 01:35:18,544
Because...
1365
01:35:22,406 --> 01:35:24,968
I know why...
1366
01:35:24,969 --> 01:35:27,269
Why?
1367
01:35:30,987 --> 01:35:36,768
Well... go figure...
women!
1368
01:35:41,198 --> 01:35:44,339
Many years went by
from those days...
1369
01:35:44,340 --> 01:35:47,653
...ugly years at first!
Then it got better...
1370
01:35:47,654 --> 01:35:52,842
The first year apart from Giulio
I rented a room in Melegnano.
1371
01:35:52,843 --> 01:35:55,915
I sewed gloves for a company.
1372
01:35:57,298 --> 01:36:04,443
Next year I moved to Settimo
where I worked in a toy factory.
1373
01:36:04,444 --> 01:36:06,816
Ciccio stayed at day care...
1374
01:36:06,817 --> 01:36:11,355
There is one thing women at home
don't understand about men:
1375
01:36:11,356 --> 01:36:14,867
...how ugly is factory work!
1376
01:36:16,520 --> 01:36:19,589
Mom! 7 x 8, how much?
1377
01:36:19,590 --> 01:36:23,283
Now I'm 26.
I work here in Milan.
1378
01:36:23,284 --> 01:36:25,338
We live in a 3 room house
1379
01:36:25,362 --> 01:36:27,462
Ciccio is in 3rd grade.
1380
01:36:27,463 --> 01:36:31,518
He speaks Milanese!
Sometimes I don't understand him...
1381
01:36:31,519 --> 01:36:34,903
I'm department chief at a
famous clothing factory...
1382
01:36:34,904 --> 01:36:37,915
I can't tell you which!
1383
01:36:37,916 --> 01:36:41,801
I'm also a union representative.
1384
01:36:41,802 --> 01:36:45,872
This one I picked from Giulio...
1385
01:36:46,676 --> 01:36:51,367
9th february I was promoted sergeant
1386
01:36:51,368 --> 01:36:54,576
I'm married. 2 children...
I root for Milan!
1387
01:36:54,577 --> 01:36:58,580
Weight: 81Kg.
I extracted 3 molars with cavities
1388
01:36:58,581 --> 01:37:01,679
My hobby is model airplanes...
1389
01:37:01,680 --> 01:37:04,689
...on sundays, with my 2 kids:
1390
01:37:04,690 --> 01:37:08,023
Albertino age 6, and Ersilio 4.
1391
01:37:08,024 --> 01:37:13,518
My wife is nice: cooks, shops,
keeps kids and house tidy.
1392
01:37:13,519 --> 01:37:16,728
Faithful and obedient:
as it should be!
1393
01:37:16,729 --> 01:37:19,932
In these 7 years
I had two other men:
1394
01:37:19,933 --> 01:37:23,560
an accountant...
nice guy, but a little neurotic.
1395
01:37:23,561 --> 01:37:27,780
made weird noises in the bathroom...
but mainly, he didn't care for Ciccio.
1396
01:37:27,781 --> 01:37:33,329
He cared only about his health,
and took pills, medicines...
1397
01:37:33,330 --> 01:37:36,548
A couple of years ago
I met Alessandro.
1398
01:37:36,549 --> 01:37:39,095
Not so young, but elegant...
1399
01:37:39,096 --> 01:37:40,979
He seemed just right.
1400
01:37:40,980 --> 01:37:46,086
But after a financial crisis
he became mean.
1401
01:37:46,087 --> 01:37:49,436
He beat me!
I beat him back!
1402
01:37:49,437 --> 01:37:54,050
A pity... he used to be kind.
He taught Ciccio a lot...
1403
01:37:54,630 --> 01:37:59,215
I retired over a year ago.
It's not so bad...
1404
01:37:59,216 --> 01:38:03,388
My days are full:
Shop and cook every morning...
1405
01:38:03,389 --> 01:38:06,091
...a little wine... nice sleep.
1406
01:38:06,092 --> 01:38:09,624
In the afternoons I play boccia.
1407
01:38:09,625 --> 01:38:14,130
In all modesty:
I'm in a much higher league!
1408
01:38:17,963 --> 01:38:21,648
Wednesdays and Fridays
from 6:00 to 8:00...
1409
01:38:21,649 --> 01:38:24,649
...I go to the trade union office.
1410
01:38:25,444 --> 01:38:29,106
At night: Orgies!
1411
01:38:30,592 --> 01:38:35,617
Well: you see it!
Here it is... the usual deal.
1412
01:38:35,618 --> 01:38:41,597
Armetta, who can't play...
His wife complaining...
1413
01:38:47,521 --> 01:38:50,669
There's Father duties also!
1414
01:38:51,033 --> 01:38:55,062
I pick up Ciccio at school
and put him on the Bus.
1415
01:38:55,768 --> 01:39:02,383
I go before the boccia game...
there's a self service there...
1416
01:39:06,273 --> 01:39:11,754
Well... I'll be 59 in april!
1417
01:39:11,755 --> 01:39:16,208
I almost dropped women:
I mean, the raw meats at least...
1418
01:39:16,209 --> 01:39:22,119
Living alone has some advantages...
but it's also a pain in the ass.
1419
01:39:22,120 --> 01:39:28,005
The other day I asked Ciccio
about an answer from his mother...
1420
01:39:28,006 --> 01:39:32,863
Ciccio! Did you tell Mom that thing?
1421
01:39:39,140 --> 01:39:46,552
So, when Ciccio asked me if
Giulio could come for lunch sometime
1422
01:39:46,553 --> 01:39:49,390
I said... well, ok!
1423
01:39:49,391 --> 01:39:53,901
Every other saturday perhaps...
101344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof