Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,720 --> 00:01:40,080
Gracias, buen viaje.
2
00:02:01,040 --> 00:02:02,680
Perdone el retraso.
3
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
- Le manda mi madre?
- S�.
4
00:02:24,680 --> 00:02:25,720
Hijo.
5
00:02:28,080 --> 00:02:29,400
Hijo m�o.
6
00:02:29,840 --> 00:02:31,640
Bienvenido a casa.
7
00:02:35,640 --> 00:02:38,960
El Se�or ha sido bueno conmigo,
ha respondido a mis plegarias.
8
00:02:40,080 --> 00:02:41,400
Ven, vamos.
9
00:02:43,240 --> 00:02:44,800
Qu� le debo?
10
00:02:46,960 --> 00:02:47,880
Nada.
11
00:02:48,480 --> 00:02:49,960
Pues gracias.
12
00:03:00,080 --> 00:03:01,800
Deja que la lleve.
13
00:03:08,680 --> 00:03:10,240
Est�n inquietos.
14
00:03:10,520 --> 00:03:14,000
Est�n acostumbrados a tratarte
como a uno m�s, pero ahora...
15
00:03:14,160 --> 00:03:16,040
Es que soy uno m�s, madre.
16
00:03:18,320 --> 00:03:22,040
Habr�a querido que encontraras
la casa m�s ordenada.
17
00:03:22,520 --> 00:03:25,880
Madre, te escrib� que quer�a
vivir en la casa parroquial.
18
00:03:26,040 --> 00:03:29,440
Lo s�, pero es imposible.
Tienes que ver en qu� estado se encuentra.
19
00:03:29,600 --> 00:03:31,160
Lo mismo que la iglesia.
20
00:03:31,320 --> 00:03:32,960
Hace casi ocho a�os
que est� deshabitada,
21
00:03:33,120 --> 00:03:34,520
desde la muerte del pobre
Don Mariano.
22
00:03:34,680 --> 00:03:36,720
Quiero vivir en la
casa parroquial.
23
00:03:38,240 --> 00:03:39,880
No estar� tan mal.
24
00:03:40,200 --> 00:03:42,240
Vamos a ver.
25
00:03:43,240 --> 00:03:44,280
Te acuerdas?
26
00:03:44,440 --> 00:03:46,480
De peque�o siempre
ven�as a jugar aqu�.
27
00:03:46,640 --> 00:03:49,600
Por desgracia, ahora est� muy
deteriorada, despu�s de tantos a�os.
28
00:03:49,720 --> 00:03:52,280
Haremos que vuelta a estar
como antes, ya ver�s.
29
00:04:01,280 --> 00:04:03,760
Qui�n eres t�?
No te conozco.
30
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
Soy Antioco.
31
00:04:05,400 --> 00:04:07,360
Seguramente todav�a
no hab�as nacido cuando me fui.
32
00:04:07,520 --> 00:04:08,920
Pero seguro que
conozco a tus padres.
33
00:04:09,080 --> 00:04:10,200
Es el hijo de Pasca,
34
00:04:10,360 --> 00:04:13,320
el ni�o que ayuda a misa
el domingo a Don Giuseppe.
35
00:04:37,720 --> 00:04:39,040
Son veintiuno.
36
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
No funciona.
37
00:04:51,600 --> 00:04:54,720
- Aqu� no hab�a una estatua
de San Antonio? - S�.
38
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
Y d�nde est�?
39
00:04:58,280 --> 00:05:00,160
La cogi� Nicodemo Barras.
40
00:05:00,760 --> 00:05:01,600
Por qu�?
41
00:05:01,840 --> 00:05:03,040
Para qued�rsela.
42
00:05:03,400 --> 00:05:05,120
Puesto que la iglesia se hab�a
quedado sin sacerdote,
43
00:05:05,240 --> 00:05:07,960
dijo que en su casa
estar�a m�s segura.
44
00:05:51,520 --> 00:05:52,680
Ves en qu� estado se encuentra?
45
00:05:52,840 --> 00:05:54,880
De todas formas, me arreglar�.
46
00:05:55,040 --> 00:05:56,360
Querr�s un sacrist�n.
47
00:05:56,480 --> 00:05:57,720
No querr� nadie,
48
00:05:57,880 --> 00:06:00,440
- ni siquiera Martino, que vive
de limosna. - Por qu�?
49
00:06:01,040 --> 00:06:04,000
Todav�a no le conocen,
no saben de qu� parte est�.
50
00:06:04,120 --> 00:06:05,360
Quieren tenerme a prueba?
51
00:06:05,520 --> 00:06:08,800
No, no es eso,
entender� con el tiempo.
52
00:06:08,920 --> 00:06:11,880
Esperemos.
T� s� me das tu confianza?
53
00:06:12,040 --> 00:06:14,680
- Sabes rezar el rosario?
- S�. - Bien.
54
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
Entonces, adelante.
55
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Despu�s del rosario,
nos pondremos a trabajar.
56
00:06:18,240 --> 00:06:20,240
Tienes que conseguir
una carretilla.
57
00:06:20,400 --> 00:06:23,360
Quiero traerme una cama.
Vamos.
58
00:06:28,120 --> 00:06:29,200
No habr� mucha gente
59
00:06:29,360 --> 00:06:29,920
para el rosario,
60
00:06:30,040 --> 00:06:31,920
hace tantos a�os, que
han perdido la costumbre.
61
00:06:32,040 --> 00:06:33,760
Pero el domingo
estar�n todos.
62
00:06:33,880 --> 00:06:36,600
No te preocupes.
S� que no ser� f�cil.
63
00:06:36,760 --> 00:06:40,040
- Dios me ayudar�.
- S�, todo ir� bien.
64
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
Qu� ha pasado?
65
00:08:04,320 --> 00:08:07,680
- Qu� eran esos disparos?
- Yo no he o�do nada.
66
00:08:23,400 --> 00:08:24,560
Don Paolo?
67
00:08:25,640 --> 00:08:27,360
Tambi�n lo ha o�do?
68
00:08:27,880 --> 00:08:31,080
- S�, d�nde ha sido?
- No s�, por aqu�.
69
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Tengo miedo.
70
00:08:33,840 --> 00:08:35,240
En casa no hay nadie,
71
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
mi padre est� en Nuoro.
72
00:08:36,560 --> 00:08:38,520
- Eres Agnese?
- S�.
73
00:08:38,680 --> 00:08:40,800
Agnese Barras,
la hija de Nicodemo.
74
00:08:42,360 --> 00:08:45,560
- Por qu� ladra ese perro?
- Estar� ah� abajo.
75
00:08:46,520 --> 00:08:48,680
Se lo ruego,
no me deje aqu� sola.
76
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
Perdone.
77
00:08:53,760 --> 00:08:55,320
Cavino!
78
00:09:04,200 --> 00:09:05,360
Qui�n es usted?
79
00:09:05,680 --> 00:09:06,560
El nuevo p�rroco.
80
00:09:06,720 --> 00:09:08,200
Don Paolo Solinas.
81
00:09:13,560 --> 00:09:14,640
Est� muerto.
82
00:09:14,800 --> 00:09:16,000
Le hemos reconocido.
83
00:09:16,160 --> 00:09:17,880
Le dio de lleno
la coz de un caballo.
84
00:09:18,040 --> 00:09:19,520
Luego le pas� por encima.
85
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
Hab�a venido a robar y
ha encontrado su fin.
86
00:09:22,200 --> 00:09:22,920
Qui�nes sois vosotros?
87
00:09:23,080 --> 00:09:25,120
- Mattia Museddu.
- Nanni Carras.
88
00:09:25,480 --> 00:09:26,480
Simone Peru.
89
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
Son hombres de mi padre.
90
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
Le hemos reconocido por
la ropa, es Bartolomeo Casu.
91
00:09:31,280 --> 00:09:32,320
Era un ladr�n.
92
00:09:32,680 --> 00:09:34,000
Vosotros id por detr�s
del bosque.
93
00:09:34,160 --> 00:09:36,080
Si los animales se asustan
y se van al bosque
94
00:09:36,240 --> 00:09:37,560
no los recuperaremos jam�s.
95
00:10:01,880 --> 00:10:04,080
Es por el muerto
el servicio en la iglesia?
96
00:10:05,800 --> 00:10:06,920
Hablo contigo.
97
00:10:07,080 --> 00:10:10,120
No, es la primera misa
de Don Paolo, el nuevo p�rroco.
98
00:10:10,240 --> 00:10:12,640
Ha sido el primero en ir
corriendo esta noche, no lo sabe?
99
00:10:12,800 --> 00:10:15,080
Brigada, dicen que el muerto
sigue en el mismo sitio.
100
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
Nicodemo Barras
no lo ha tocado.
101
00:10:17,040 --> 00:10:20,240
Ah, esta vez Nicodemo
hace las cosas en regla.
102
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
Menos mal.
103
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
T�, ve a la iglesia y
en cuanto acabe la misa,
104
00:10:24,680 --> 00:10:27,640
coge al p�rroco y lo llevas
donde Barras. Vamos.
105
00:10:27,800 --> 00:10:29,760
Has sido muy bueno
conmigo, Paolo.
106
00:10:29,920 --> 00:10:32,240
- Gracias, mam�.
- Y yo he estado bien?
107
00:10:32,400 --> 00:10:35,880
Eres un as. Ah, acu�rdate
de comprar clavos y cola.
108
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Fuera hay un carabinero que
ha venido a llevarte donde Barras.
109
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
Te esperan,
est� tambi�n el brigada.
110
00:10:41,400 --> 00:10:42,800
Dile que voy enseguida.
111
00:10:43,200 --> 00:10:45,760
- Lo crees necesario?
- Claro.
112
00:10:45,920 --> 00:10:48,640
Has faltado tantos a�os que
no sabes que en estos asuntos
113
00:10:48,800 --> 00:10:50,440
es mejor mezclarse poco,
114
00:10:50,560 --> 00:10:52,680
sobre todo si est�
de por medio Nicodemo Barras.
115
00:10:52,840 --> 00:10:54,400
No estoy de acuerdo.
116
00:10:54,560 --> 00:10:58,600
- Por qu� todos le temen
a ese Barras? - Oh, nada.
117
00:10:58,800 --> 00:10:59,840
Entonces?
118
00:11:00,680 --> 00:11:03,560
Saca las herramientas, Antioco,
hoy empezamos a trabajar.
119
00:11:04,800 --> 00:11:07,360
- Lo has escrito todo?
- Lo leo? - No, deja.
120
00:11:08,080 --> 00:11:09,280
Nada m�s, me parece.
121
00:11:09,440 --> 00:11:11,240
S� lo mismo que vosotros,
yo no estaba.
122
00:11:11,400 --> 00:11:14,040
S�lo puedo deciros
los da�os que he sufrido,
123
00:11:14,200 --> 00:11:16,240
pero lo que ha pasado,
pasado est�.
124
00:11:16,760 --> 00:11:18,640
- Bueno, qu�talo de ah�.
- Bien.
125
00:11:19,200 --> 00:11:20,080
Toma.
126
00:11:20,960 --> 00:11:23,920
Mire, patr�n, hab�a llegado
hasta Nuraga de San Antonio.
127
00:11:24,040 --> 00:11:26,920
Muy bien.
Devu�lvela a la granja.
128
00:11:27,760 --> 00:11:30,200
Y espera un poco antes
de darle de beber.
129
00:11:31,240 --> 00:11:35,040
Antes de ahora, ese no se hab�a
llevado nada?
130
00:11:35,200 --> 00:11:38,160
Todos somos honrados antes
de convertirnos en ladrones.
131
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
Buenos d�as, reverendo,
soy el brigada Taddei,
132
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
- Perdone si le molesto.
- Buenos d�as, brigada.
133
00:11:43,960 --> 00:11:45,360
Conoce a
Nicodemo Barras?
134
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
Ah, por supuesto
que nos conocemos.
135
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
Saludos, reverendo.
136
00:11:49,680 --> 00:11:52,960
Recuerdo cuando era un ni�o
descalzo y sucio.
137
00:11:53,080 --> 00:11:55,440
Tal y como est� ahora,
no le reconozco.
138
00:11:55,600 --> 00:11:56,560
No se preocupe por eso,
139
00:11:56,720 --> 00:11:58,800
nuestro Se�or ha dado la vista
tambi�n a los ciegos.
140
00:11:58,960 --> 00:12:00,760
Quiere examinar
las actas?
141
00:12:01,480 --> 00:12:03,600
La reconstrucci�n de los hechos
est� bastante clara,
142
00:12:03,760 --> 00:12:06,120
mire si no tiene nada
que a�adir.
143
00:12:07,560 --> 00:12:09,960
- Aqu� no pone nada de los disparos.
- Qu� disparos?
144
00:12:10,120 --> 00:12:11,760
O� disparar.
145
00:12:11,920 --> 00:12:14,640
Debe haber abierto el corral
y disparado al aire...
146
00:12:14,880 --> 00:12:17,160
...se suelen hacer esas cosas
para ahuyentar a los animales.
147
00:12:17,320 --> 00:12:18,800
Pruebe a examinar
su escopeta,
148
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
tal vez resulte que se han
hecho algunos disparos.
149
00:12:21,360 --> 00:12:22,920
Felicidades, reverendo,
150
00:12:23,040 --> 00:12:25,400
me parece m�s un polic�a
que un sacerdote.
151
00:12:27,560 --> 00:12:30,200
Me alegro que
me lo haya recordado.
152
00:12:30,360 --> 00:12:32,840
Y como sacerdote debo decirle
que la estatua de San Antonio
153
00:12:33,000 --> 00:12:36,360
debe estar en su sitio,
en la iglesia, no en su casa.
154
00:12:36,520 --> 00:12:38,320
Me la llev� para
conservarla mejor,
155
00:12:38,440 --> 00:12:40,000
mi casa es la de un caballero.
156
00:12:40,120 --> 00:12:41,760
Cierto, pero tambi�n
la casa de Dios.
157
00:12:42,000 --> 00:12:44,400
- Puedo serle de utilidad?
- Cu�ndo ser� el funeral?
158
00:12:44,560 --> 00:12:47,360
- Por la ma�ana, despu�s de misa.
- Estaremos all�.
159
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
Espere, reverendo,
le llevar� a casa.
160
00:12:51,400 --> 00:12:54,520
No, gracias, no se preocupe,
ir� por el atajo.
161
00:13:26,480 --> 00:13:28,520
Valor, Ammedda,
el Se�or proteja
162
00:13:28,680 --> 00:13:30,920
y acoja el alma
de tu esposo.
163
00:13:31,080 --> 00:13:32,960
As� sea, reverendo.
164
00:13:35,400 --> 00:13:37,280
Se llama como su padre.
165
00:13:38,000 --> 00:13:40,640
Le puse su nombre
porque se le parec�a.
166
00:13:40,960 --> 00:13:42,360
Ha muerto pobre y honrado.
167
00:13:42,480 --> 00:13:45,600
Mire all�, su capote todav�a
cuelga de la pared.
168
00:13:46,360 --> 00:13:49,600
No lo tocar� jam�s,
aunque me muera de fr�o.
169
00:13:49,760 --> 00:13:52,800
Se lo dar� a mi hijo cuando
llegue a ser digno de su padre
170
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
y vengue su memoria.
171
00:13:55,160 --> 00:13:57,960
Nadie es responsable de su muerte,
ha sido una desgracia.
172
00:13:58,120 --> 00:13:59,760
S�lo podemos rezar por su alma.
173
00:13:59,880 --> 00:14:04,480
Bartolomeo Casu era un hombre
honrado, no un ladr�n.
174
00:14:04,680 --> 00:14:08,720
Rezar� por �l y maldigo
al que lo mat�. Asesino!
175
00:14:09,200 --> 00:14:11,760
Asesinos, malditos!
176
00:14:11,920 --> 00:14:15,480
Le han matado, malditos!
177
00:14:15,840 --> 00:14:18,320
Malditos!
178
00:14:26,840 --> 00:14:29,400
Todo lo que hay aqu� tiene
que estar colocado esta noche.
179
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
- Todo?
- Claro.
180
00:14:33,040 --> 00:14:35,320
Algunos tienen las tablas mal
y las patas bien.
181
00:14:35,480 --> 00:14:36,720
Los intercambiaremos con
182
00:14:36,880 --> 00:14:38,680
los que tienen las tablas bien
y las patas mal.
183
00:14:39,160 --> 00:14:40,560
Pero sabe hacerlo?
184
00:14:40,720 --> 00:14:42,280
No ser� dif�cil.
185
00:14:42,440 --> 00:14:44,000
Le pediremos a San Jos�
que nos inspire,
186
00:14:44,160 --> 00:14:45,960
�l era un buen carpintero,
187
00:14:46,080 --> 00:14:47,960
visto que no tendremos
otra ayuda.
188
00:14:48,920 --> 00:14:50,120
Don Paolo?
189
00:14:50,640 --> 00:14:51,200
Eh?
190
00:14:51,360 --> 00:14:54,080
Conozco a una persona
que podr�a ayudar un poco.
191
00:14:55,160 --> 00:14:57,400
Claro que no ser�a mucho.
192
00:14:57,560 --> 00:14:59,960
Bien, eso es lo que se necesita.
193
00:15:00,120 --> 00:15:01,840
- La llamo, reverendo?
- Mm.
194
00:15:09,000 --> 00:15:10,160
Aqu� est�.
195
00:15:13,280 --> 00:15:16,080
Eres t� la ayuda?
Muy bien.
196
00:15:17,760 --> 00:15:20,480
Muy bien, d�jame pensar
qu� puedes hacer.
197
00:15:20,640 --> 00:15:21,880
Podr�as...
198
00:15:22,920 --> 00:15:25,120
Como ves,
el Se�or piensa en todo.
199
00:15:25,280 --> 00:15:26,760
Tengo un trabajo para ti,
sabes?
200
00:15:26,920 --> 00:15:30,520
Si�ntate aqu� y recoge todos
estos clavos, como hago yo.
201
00:15:30,680 --> 00:15:31,360
Mira.
202
00:15:32,000 --> 00:15:32,880
Ves?
203
00:15:33,160 --> 00:15:35,600
Los metes todos
en la caja, entendido?
204
00:15:35,920 --> 00:15:37,880
Vamos, adelante.
205
00:15:38,280 --> 00:15:40,640
Demuestra lo que eres
capaz de hacer.
206
00:15:41,320 --> 00:15:42,400
Ah, s�.
207
00:15:55,480 --> 00:15:56,680
Ya est�.
208
00:16:03,520 --> 00:16:05,160
Bueno, mejor que nada.
209
00:16:06,480 --> 00:16:08,280
Seguiremos ma�ana.
210
00:16:11,520 --> 00:16:14,640
Mirad si pod�is mover uno
entre los dos.
211
00:16:17,840 --> 00:16:21,120
Perfecto, llev�dmelo a casa.
Trabajar� despu�s de cenar.
212
00:16:27,360 --> 00:16:29,640
- Es usted el nuevo p�rroco?
- S�.
213
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
La familia de Bartolomeo Casu
214
00:16:31,640 --> 00:16:34,520
le pide que celebre el funeral
un poco antes de que amanezca,
215
00:16:34,680 --> 00:16:36,480
a las seis, por el bien de todos.
216
00:16:36,640 --> 00:16:38,200
Qui�n es usted,
un pariente?
217
00:16:39,000 --> 00:16:42,400
El funeral lo pagamos nosotros.
He tra�do el dinero.
218
00:16:42,560 --> 00:16:45,680
As� pagar� todo lo que
hay que pagar.
219
00:16:45,800 --> 00:16:47,680
Lo que sobre,
se lo da a la viuda.
220
00:16:47,800 --> 00:16:49,040
A las seis en el cementerio.
221
00:16:49,200 --> 00:16:50,440
Por qu� este cambio?
222
00:16:50,600 --> 00:16:52,560
Tiene que venir el brigada
desde Baunei
223
00:16:52,680 --> 00:16:54,400
y es la �nica misa
de la ma�ana.
224
00:16:54,560 --> 00:16:56,360
Es un consejo que le damos
225
00:16:56,480 --> 00:16:59,040
- en inter�s de todos.
- No acierto a comprender.
226
00:16:59,160 --> 00:17:01,480
Yo, en su lugar, lo har�a.
Acepta?
227
00:17:02,760 --> 00:17:03,680
No.
228
00:17:14,240 --> 00:17:16,040
Conoces a ese hombre?
229
00:17:16,720 --> 00:17:19,920
S�, el a�o pasado,
cuando muri� Ignazio Santeddu,
230
00:17:20,040 --> 00:17:22,200
el funeral lo pag�
Costantino Corraine.
231
00:17:22,360 --> 00:17:23,400
No lo sab�a?
232
00:17:24,160 --> 00:17:25,040
Corraine?
233
00:17:26,080 --> 00:17:29,280
Bartolomeo Casu estaba
de parte de Costantino.
234
00:17:29,400 --> 00:17:30,560
Tambi�n �l.
235
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
Tienes que pararte ah�?
Qu�tate de en medio.
236
00:18:00,160 --> 00:18:00,960
Beh?
237
00:18:01,480 --> 00:18:02,920
Hablo contigo.
238
00:18:03,520 --> 00:18:05,440
Por lo general,
no pasa nadie.
239
00:18:05,600 --> 00:18:08,480
Venga, �chale una mano.
Bonita raz�n.
240
00:18:08,640 --> 00:18:09,960
Y nosotros no somos nadie?
241
00:18:10,080 --> 00:18:12,320
No, pero no les esperaba
tan pronto.
242
00:18:12,600 --> 00:18:14,000
Ah s�, eh?
243
00:18:16,840 --> 00:18:19,200
Qui�n te ha dicho que
�bamos a pasar por aqu�?
244
00:18:19,360 --> 00:18:21,640
Uno que me ha dado
un mensaje.
245
00:18:22,800 --> 00:18:23,520
Vamos.
246
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Dice que Costantino Corraine
le manda a decir
247
00:18:26,000 --> 00:18:28,280
que no entre en el pueblo
hasta que haya acabado el funeral
248
00:18:28,440 --> 00:18:29,760
o puede ocurrir cualquier cosa.
249
00:18:29,920 --> 00:18:31,640
Para empezar,
cualquier cosa mala
250
00:18:31,800 --> 00:18:32,960
te puede pasar a ti ahora.
251
00:18:33,120 --> 00:18:34,840
El mensajero
no tiene la culpa.
252
00:18:34,960 --> 00:18:36,840
Me han dicho que diga esto
y lo he dicho.
253
00:18:36,960 --> 00:18:38,600
Les he hecho un favor
a ellos y a ustedes.
254
00:18:38,760 --> 00:18:41,720
Menos ch�chara y quita
ese carro del camino.
255
00:18:41,840 --> 00:18:43,320
Ya me encargar� yo
de encontrarte despu�s.
256
00:18:43,480 --> 00:18:46,280
Me llamo Antonio Saccu
y vivo en Baunei.
257
00:18:46,400 --> 00:18:49,440
Al final de la cuesta,
ya te conozco, no te preocupes.
258
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
Tamarin, son cuatro!
259
00:19:45,280 --> 00:19:47,760
Nos han cogido en medio,
bastardos.
260
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
Bartolomeo Casu,
261
00:20:31,440 --> 00:20:34,080
he venido a decirte que
tus amigos no te olvidan.
262
00:20:34,240 --> 00:20:38,600
Has muerto con los ojos abiertos,
pero descansa en paz.
263
00:20:43,400 --> 00:20:44,640
Decidle a Columba Casu
264
00:20:44,800 --> 00:20:46,760
que no tendr� que esperar
a que su hijo se haga mayor
265
00:20:46,920 --> 00:20:47,760
para que tenga justicia.
266
00:20:47,920 --> 00:20:50,720
Por qu� vienes a turbar la paz
de un lugar sagrado?
267
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
En nombre de qu� justicia
est�s hablando?
268
00:20:53,480 --> 00:20:55,760
S�lo conozco una justicia,
la m�a.
269
00:20:56,320 --> 00:20:57,800
No todos somos
tan viles como para creer
270
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
lo que Nicodemo
quiere hacernos creer.
271
00:21:00,200 --> 00:21:03,440
Bartolomeo Casu
ha sido muerto a mano armada,
272
00:21:03,600 --> 00:21:04,680
no por los caballos.
273
00:21:05,520 --> 00:21:07,000
Preg�ntele a ellos,
lo saben todos.
274
00:21:07,160 --> 00:21:09,720
- Y por qu� no ha hablado nadie?
- Por qu�?
275
00:21:19,360 --> 00:21:20,840
T� eres de por aqu�,
sacerdote,
276
00:21:21,160 --> 00:21:22,040
pero la ropa que llevas,
277
00:21:22,200 --> 00:21:23,680
y los largos a�os pasados
en el continente
278
00:21:23,840 --> 00:21:25,720
te han hecho olvidar
muchas cosas.
279
00:21:26,760 --> 00:21:28,960
Ninguno de nosotros cree
en la buena fe de la justicia.
280
00:21:29,120 --> 00:21:30,000
As� que la hacemos
281
00:21:30,120 --> 00:21:30,680
nosotros mismos.
282
00:21:30,840 --> 00:21:33,560
Esc�chame, Corraine,
escuchadme todos.
283
00:21:34,280 --> 00:21:37,920
No es del todo cierto
lo que dices, cr�eme.
284
00:21:38,440 --> 00:21:41,240
Veo aqu� las tumbas de muchos hombres
que perdieron demasiado pronto
285
00:21:41,400 --> 00:21:43,280
el afecto de sus seres queridos.
286
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Hombres que no han podido
criar a sus hijos,
287
00:21:45,680 --> 00:21:47,560
v�ctimas de esa
justicia vuestra.
288
00:21:47,840 --> 00:21:48,640
Si estos hombres
289
00:21:48,800 --> 00:21:49,680
pudiesen hablar,
290
00:21:49,800 --> 00:21:50,640
os suplicar�an
291
00:21:50,800 --> 00:21:52,520
que os pusierais al servicio de
quienes tienen el derecho y el deber
292
00:21:52,680 --> 00:21:54,720
de administrar justicia
en la Tierra.
293
00:21:54,880 --> 00:21:57,240
Te lo ruego,
ten confianza.
294
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Te haces demasiadas ilusiones.
295
00:22:00,040 --> 00:22:02,080
Tus nuevos amigos
no son sinceros.
296
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
En mi sinceridad
s� crees.
297
00:22:05,880 --> 00:22:09,240
- No es verdad?
- S�, creemos.
298
00:22:09,400 --> 00:22:11,040
Entonces dame una oportunidad.
299
00:22:11,200 --> 00:22:12,680
Har� saber todo
lo que me has dicho
300
00:22:12,840 --> 00:22:14,320
y que se vuelva a abrir
la investigaci�n.
301
00:22:16,680 --> 00:22:18,080
Ahora tenemos que irnos.
302
00:22:18,400 --> 00:22:19,720
Mis amigos me llaman.
303
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Pero antes quiero
hacerte una propuesta.
304
00:22:22,600 --> 00:22:25,640
Creo en tu buena fe, por lo que
necesito que t� mismo
305
00:22:25,760 --> 00:22:26,240
te convenzas
306
00:22:26,360 --> 00:22:27,560
de qui�n de nosotros
tiene raz�n.
307
00:22:27,720 --> 00:22:29,360
Te digo que nadie
mover� un dedo
308
00:22:29,480 --> 00:22:31,520
contra los asesinos
de Bartolomeo Casu
309
00:22:31,680 --> 00:22:32,760
hasta que t� mismo
310
00:22:32,920 --> 00:22:35,240
no seas traicionado por esa
justicia que invocas.
311
00:22:35,400 --> 00:22:36,320
Aceptas?
312
00:22:37,840 --> 00:22:38,640
Acepto.
313
00:23:19,400 --> 00:23:21,280
Pero c�mo?
314
00:23:22,080 --> 00:23:23,720
Se han ido ya?
315
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
El patr�n est� comiendo,
no s� si podr� recibirlo.
316
00:23:42,160 --> 00:23:43,880
D�jalo entrar.
317
00:23:44,120 --> 00:23:45,680
Entre.
318
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
Don Paolo ha olvidado
319
00:23:47,800 --> 00:23:48,440
nuestras costumbres.
320
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
Es tratado como un forastero.
321
00:23:54,040 --> 00:23:56,520
Si�ntese y si tiene
hambre, coma.
322
00:23:58,000 --> 00:23:59,320
No, gracias.
323
00:24:02,800 --> 00:24:04,840
He venido para hablarte,
Nicodemo.
324
00:24:05,440 --> 00:24:07,760
Si es por la estatua,
la devolver� el domingo.
325
00:24:07,920 --> 00:24:09,560
No se trata de eso.
326
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Entiendo.
327
00:24:13,240 --> 00:24:14,240
Entonces hable.
328
00:24:14,800 --> 00:24:15,960
Preferir�a hacerlo
a solas.
329
00:24:16,120 --> 00:24:19,080
Agnese es mi hija y no
tengo secretos. Qu�date.
330
00:24:24,080 --> 00:24:25,640
He venido a pedirte ayuda.
331
00:24:25,760 --> 00:24:26,320
A m�?
332
00:24:26,440 --> 00:24:27,160
S�.
333
00:24:27,760 --> 00:24:29,960
Quiero intentar devolver
a nuestra gente
334
00:24:30,120 --> 00:24:33,080
la confianza en la ley,
ense�arles a no recelar.
335
00:24:33,200 --> 00:24:35,920
Excelente resoluci�n,
pero, qu� tengo yo que ver?
336
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
Bartolomeo Casu
muri� aqu�,
337
00:24:38,600 --> 00:24:41,040
entre tus caballos,
entre tu gente.
338
00:24:42,440 --> 00:24:45,080
No puedes hacer nada
por ayudar a la justicia?
339
00:24:46,600 --> 00:24:48,320
En otras palabras,
tendr�a que hacer de chivato,
340
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
si qui�n ha disparado
es uno de los m�os
341
00:24:50,440 --> 00:24:52,880
o ir a confesar que
he sido yo.
342
00:24:53,040 --> 00:24:54,920
Por lo tanto, fue asesinado.
343
00:25:01,920 --> 00:25:05,440
El d�a que el primer
Corraine mat� al primer Barras
344
00:25:05,680 --> 00:25:08,080
no hab�a ley ni justicia.
345
00:25:08,240 --> 00:25:11,720
S�lo miseria, abandono
e indiferencia.
346
00:25:11,960 --> 00:25:14,400
Luego, otros hombres
se arrogaron ese derecho.
347
00:25:15,800 --> 00:25:16,880
Tambi�n yo, a su edad,
348
00:25:17,040 --> 00:25:20,840
pens� que podr�a romper
esta cadena de venganzas.
349
00:25:21,000 --> 00:25:25,200
En realidad �ramos dos,
yo y el hombre que vio esta ma�ana,
350
00:25:25,320 --> 00:25:27,120
Costantino Corraine.
351
00:25:27,760 --> 00:25:30,320
Nos juramos amistad
como hermanos.
352
00:25:31,800 --> 00:25:35,840
Y luego, uno de una parte
y otro de la otra.
353
00:25:36,200 --> 00:25:38,640
Y entre nosotros
el recuerdo de los muertos.
354
00:25:46,400 --> 00:25:47,880
S� muy bien que
un d�a u otro
355
00:25:48,040 --> 00:25:49,280
un Corraine
matar� a un Barras
356
00:25:49,440 --> 00:25:52,000
para vengar la muerte
de Bartolomeo Casu.
357
00:25:53,000 --> 00:25:55,480
Y puede que esta vez
me toque a m�.
358
00:25:57,120 --> 00:26:00,240
Los hombres de Als est�n condenados
a morir con los ojos abiertos.
359
00:26:00,760 --> 00:26:02,560
Usted no puede hacer nada.
360
00:26:02,880 --> 00:26:05,920
Puede que yo no,
pero t� s�.
361
00:26:06,280 --> 00:26:09,520
- T� puedes. - Temo que
me ha entendido mal.
362
00:26:09,680 --> 00:26:13,400
No s� nada y no le dir� nada
a la justicia.
363
00:26:13,560 --> 00:26:14,640
Me ha entendido?
364
00:26:15,680 --> 00:26:18,960
S�, lo siento.
365
00:26:22,280 --> 00:26:24,480
Adi�s, Nicodemo Barras.
366
00:26:32,320 --> 00:26:33,520
Don Paolo?
367
00:26:36,400 --> 00:26:39,040
- Perd�neme.
- Qu� pasa, Agnese?
368
00:26:39,240 --> 00:26:41,800
He venido a preguntarle
qu� pretende hacer.
369
00:26:41,960 --> 00:26:44,520
Su padre no tiene nada que
temer si es inocente.
370
00:26:44,680 --> 00:26:46,800
Lo s�, no me refiero a eso.
371
00:26:49,720 --> 00:26:50,680
Tenga.
372
00:26:51,880 --> 00:26:53,840
Quiz� despu�s de tanto tiempo
haya tirado
373
00:26:53,960 --> 00:26:55,160
la otra mitad de esta moneda.
374
00:26:55,320 --> 00:26:58,520
No, la he conservado
todo este tiempo.
375
00:26:58,640 --> 00:27:00,800
Era un recuerdo
de mi infancia.
376
00:27:01,880 --> 00:27:05,320
Ahora ya no somos ni�os.
Usted es mi p�rroco.
377
00:27:05,960 --> 00:27:09,560
No puedo conservar una prenda
por inocente que fuese.
378
00:27:10,640 --> 00:27:14,400
- Adi�s, Don Paolo.
- Hasta luego, Agnese.
379
00:27:48,800 --> 00:27:50,440
Mira la que ha organizado
el cura.
380
00:27:50,560 --> 00:27:52,200
Ha alborotado toda
la provincia.
381
00:27:52,360 --> 00:27:55,240
Forense, funcionarios
de la prefectura, notario.
382
00:27:55,360 --> 00:27:56,440
Todos sin distinci�n.
383
00:27:56,600 --> 00:27:58,240
- Brigada?
- Diga, se�or.
384
00:27:58,360 --> 00:27:59,760
Mientras acabamos aqu�,
385
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
por favor, d�jeme
a esos dos testigos.
386
00:28:01,720 --> 00:28:03,120
Est� todo hecho.
387
00:28:03,280 --> 00:28:05,760
S�lo que no le he informado al
p�rroco de que ven�amos.
388
00:28:05,920 --> 00:28:07,320
Pero seguramente
ya le han avisado.
389
00:28:07,440 --> 00:28:08,760
Ese es el �nico que no escapa.
390
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
Mientras tanto, eche una mano
para el transporte.
391
00:28:11,480 --> 00:28:13,280
- Qui�n, yo?
- Le molesta?
392
00:28:13,400 --> 00:28:14,360
No.
393
00:28:14,800 --> 00:28:16,280
Reverendo!
394
00:28:17,840 --> 00:28:18,920
Reverendo!
395
00:28:22,840 --> 00:28:26,320
- Gracias, reverendo.
- Vamos. Qu� dices?
396
00:28:26,640 --> 00:28:28,360
Mis hijos y yo
estamos a su servicio
397
00:28:28,480 --> 00:28:30,880
por la justicia que
al final se est� haciendo.
398
00:28:31,040 --> 00:28:33,520
El d�a que detengan
al asesino, yo...
399
00:28:34,400 --> 00:28:36,840
�l sabe la verdad,
ha llamado para que vengan
400
00:28:37,000 --> 00:28:38,400
a verlo con sus propios ojos.
401
00:28:38,520 --> 00:28:40,480
El brigada y toda
ese gente de la ciudad
402
00:28:40,600 --> 00:28:43,160
est�n en el cementerio.
Es �l qui�n ha pedido justicia.
403
00:28:43,320 --> 00:28:45,120
Estar� a su servicio
toda la vida.
404
00:28:45,240 --> 00:28:46,560
Qu� est�s diciendo?
405
00:28:46,680 --> 00:28:49,240
Ni t� sirves a nadie
ni yo hago justicia.
406
00:28:49,480 --> 00:28:50,560
Es tu derecho obtenerla
407
00:28:50,720 --> 00:28:53,040
y tu deber pedirla a
quien puede concederla.
408
00:28:53,200 --> 00:28:55,160
Como tendr�s que responder
si tus acusaciones
409
00:28:55,320 --> 00:28:57,200
- son infundadas.
- Pero si usted los ha llamado
410
00:28:57,360 --> 00:28:58,840
es se�al de que est�
de nuestra parte.
411
00:28:58,960 --> 00:29:02,160
No me malinterpretes,
no significa nada de eso.
412
00:29:05,360 --> 00:29:07,920
- Por qu� te has enfadado?
- Porque no lo entend�a.
413
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
Cree que me puesto del lado
de una parte
414
00:29:10,240 --> 00:29:12,440
para ayudar a unos a
vengarse de los otros.
415
00:29:13,040 --> 00:29:15,760
Que ya sabemos qui�n tiene raz�n
y qui�n est� equivocado.
416
00:29:18,960 --> 00:29:19,840
Perd�name, mam�.
417
00:29:20,640 --> 00:29:23,000
Adelante, Efisio, entra.
418
00:29:23,160 --> 00:29:24,720
Es el padre de Mareddu,
el pastor.
419
00:29:24,880 --> 00:29:27,160
- Buenos d�as, reverendo.
- Adelante.
420
00:29:27,320 --> 00:29:30,680
Mi hijo Mareddu no se encuentra bien,
te ruega que vayas a verlo.
421
00:29:30,840 --> 00:29:32,480
Qu�?
Hab�is llamado al doctor?
422
00:29:32,640 --> 00:29:34,040
No, te quiere a ti.
423
00:29:34,840 --> 00:29:38,480
Est� bien, voy enseguida.
424
00:29:56,760 --> 00:29:59,640
Brigada, se est�
dando demasiado aire.
425
00:30:00,320 --> 00:30:01,960
Ese cura no va a llevar
una vida tranquila.
426
00:30:02,080 --> 00:30:03,560
Esta vez puede que
se equivoque.
427
00:30:03,720 --> 00:30:05,280
En mi hoster�a
la gente bebe y habla.
428
00:30:05,440 --> 00:30:07,560
Ese cura est�
cayendo bien.
429
00:30:07,720 --> 00:30:09,280
Brigada, no he encontrado
a nadie.
430
00:30:09,400 --> 00:30:11,280
Peru ha ido a Nuoro,
Corras de caza.
431
00:30:11,400 --> 00:30:13,360
Mareddu al m�dico a Orosei.
432
00:30:14,280 --> 00:30:16,000
Ya ha comenzado la estampida.
433
00:30:16,360 --> 00:30:18,720
Ese cura me empieza
a gustar.
434
00:30:29,720 --> 00:30:31,360
Ya est�s curado?
435
00:30:31,520 --> 00:30:33,680
Perdona la molestia y
la mentira, pero los carabineros
436
00:30:33,840 --> 00:30:35,040
me han mandado llamar.
437
00:30:35,200 --> 00:30:35,920
Y?
438
00:30:36,600 --> 00:30:39,240
Ayer, al bajar del monte,
uno de los Corraine me dijo:
439
00:30:39,400 --> 00:30:41,120
''Costantino quiere que
vayas a la polic�a
440
00:30:41,240 --> 00:30:42,720
y le cuentes todo
lo que viste
441
00:30:42,880 --> 00:30:44,080
la noche que muri� Bartolomeo.''
442
00:30:44,240 --> 00:30:47,120
Le contesto. "Nadie de mi familia
ha sido jam�s un chivato".
443
00:30:47,240 --> 00:30:48,720
Y entonces Costantino
me dijo:
444
00:30:48,840 --> 00:30:50,720
"Ve al nuevo sacerdote
y p�dele consejo
445
00:30:50,880 --> 00:30:53,600
y lo que te diga que hagas, hazlo.''
Y eso he hecho.
446
00:30:53,760 --> 00:30:55,320
Espero que me digas.
447
00:30:56,080 --> 00:30:58,240
Buscamos ayudar a
la justicia,
448
00:30:59,040 --> 00:31:00,920
la justicia que vosotros
mismos invocasteis.
449
00:31:01,040 --> 00:31:02,840
Eso no significa ser un chivato.
450
00:31:03,240 --> 00:31:04,640
Significa cumplir con un deber.
451
00:31:04,800 --> 00:31:06,600
No es algo deshonroso.
452
00:31:07,040 --> 00:31:09,080
Hablas como el brigada.
453
00:31:09,240 --> 00:31:13,120
Si colaboramos con la polic�a,
qui�n nos defender� de los fusiles
454
00:31:13,240 --> 00:31:14,720
- de los Barras?
- La ley.
455
00:31:14,880 --> 00:31:16,520
S�, pero soy pobre y estoy solo.
456
00:31:16,640 --> 00:31:19,840
Los Barras son muchos y ricos
y la ley est� lejos.
457
00:31:20,080 --> 00:31:21,960
S�lo Corraine
podr�a defenderme.
458
00:31:22,120 --> 00:31:23,920
Pero un fusil va m�s deprisa
que sus caballos.
459
00:31:24,040 --> 00:31:25,600
Entonces qu� quieres hacer?
460
00:31:25,760 --> 00:31:28,640
Permanecer oculto?
Fingirte enfermo? Hacerte el tonto?
461
00:31:28,800 --> 00:31:31,160
C�mo podr� el gobierno
ser capaz de hacer justicia
462
00:31:31,320 --> 00:31:33,480
si la gente honrada como t�
siempre tiene miedo de hablar
463
00:31:33,640 --> 00:31:35,120
y no quiere ayudarle?
464
00:31:36,160 --> 00:31:39,440
Costantino dijo: "Ve al nuevo
sacerdote y haz lo que te diga".
465
00:31:39,560 --> 00:31:40,960
Significa que t� lo sabes.
466
00:31:41,320 --> 00:31:44,040
Dicen que eres justo y sensato,
no nos aconsejas mal.
467
00:31:44,200 --> 00:31:45,520
Claro que no.
468
00:31:47,200 --> 00:31:49,240
Tu conciencia no te dice nada?
469
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
Haz lo que te diga.
470
00:31:52,840 --> 00:31:53,920
Vamos.
471
00:31:54,720 --> 00:31:57,360
La casa mal cerrada y
la filtraci�n de la humedad,
472
00:31:57,480 --> 00:31:59,360
han favorecido la
descomposici�n r�pida.
473
00:31:59,520 --> 00:32:02,080
Adem�s, el cr�neo presenta
numerosas huellas de zuecos.
474
00:32:02,240 --> 00:32:04,440
Por eso es imposible establecer
si la herida de la nuca
475
00:32:04,600 --> 00:32:06,400
ha sido provocada por
la coz de un caballo
476
00:32:06,560 --> 00:32:07,680
o por otro cuerpo contundente.
477
00:32:07,840 --> 00:32:10,880
Entonces, el resultado de la autopsia
es altamente incierto
478
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
pero m�s cercano a la hip�tesis
479
00:32:12,280 --> 00:32:14,600
- de que al hombre lo mat�
un caballo. - Exacto.
480
00:32:14,760 --> 00:32:17,560
No hay ning�n otro elemento?
Testimonios, indicios?
481
00:32:17,680 --> 00:32:19,000
Testigos se han presentado,
482
00:32:19,160 --> 00:32:21,040
un hecho nuevo en la
historia de este pa�s,
483
00:32:21,160 --> 00:32:22,880
pero ninguna sabe nada,
ninguno ha visto nada.
484
00:32:23,000 --> 00:32:24,800
Entonces no queda
m�s que cerrar el procedimiento,
485
00:32:24,960 --> 00:32:27,200
confirmando la versi�n
aceptada en el primer momento.
486
00:32:27,360 --> 00:32:29,400
- Una desgracia?
- No se puede hacer otra cosa.
487
00:32:57,600 --> 00:32:59,520
- Hola, reverendo.
- Buenos d�as
488
00:32:59,680 --> 00:33:01,320
Una mala noticia.
489
00:33:01,480 --> 00:33:02,600
Como medida de precauci�n
490
00:33:02,760 --> 00:33:04,920
se me ha ordenado que mantenga
oculto por el momento
491
00:33:05,080 --> 00:33:08,200
el resultado de la investigaci�n.
Lo siento.
492
00:33:45,520 --> 00:33:48,640
- Es tuya, reverendo.
- Gracias.
493
00:33:48,760 --> 00:33:51,240
Corraine me manda que te diga que
ha esperado, como te prometi�,
494
00:33:51,400 --> 00:33:52,720
pero que ahora,
que no hay justicia,
495
00:33:52,880 --> 00:33:54,040
ha recuperado su libertad.
496
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
Dile a Corraine que venga
a hablar conmigo.
497
00:33:57,040 --> 00:33:59,160
No sabr�a a qui�n dec�rselo,
todo esto me lo ha dicho
498
00:33:59,320 --> 00:34:01,720
alguien que no conozco
y que estaba en el autob�s.
499
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
Escucha.
500
00:34:19,480 --> 00:34:20,560
Don Paolo?
501
00:34:25,160 --> 00:34:26,240
Buenos d�as, Don Paolo.
502
00:34:26,400 --> 00:34:28,480
Quiero hablar con su padre,
es urgente.
503
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
- Mi padre no est� en casa?
- D�nde est�?
504
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
Se fue hace m�s
de dos horas,
505
00:34:32,480 --> 00:34:33,960
vino a buscarle
no s� qui�n.
506
00:34:34,120 --> 00:34:35,200
Me dijo que iba...
507
00:34:35,360 --> 00:34:37,000
De hecho, no me lo dijo.
508
00:34:37,880 --> 00:34:40,000
Mattia,
sabes d�nde ha ido el patr�n?
509
00:34:40,160 --> 00:34:41,560
No lo s�, iba con Simone.
510
00:34:41,680 --> 00:34:44,560
Ha dicho que no iba lejos, seguramente
a las tierras de pastoreo.
511
00:34:46,120 --> 00:34:47,440
Entonces no tardar� mucho.
512
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
Por favor, env�e a alguien
a buscarlo
513
00:34:49,120 --> 00:34:51,000
y que le diga que
vuelva enseguida.
514
00:34:55,600 --> 00:34:57,720
Eh, ensilla inmediatamente
un caballo
515
00:34:57,880 --> 00:34:59,600
y vete a llamar al patr�n.
516
00:35:03,840 --> 00:35:06,720
- Agnese, yo...
- Por favor, no se vaya.
517
00:35:09,480 --> 00:35:11,360
Es cierto que ha estado en Baunei?
518
00:35:12,160 --> 00:35:14,560
Han cerrado la investigaci�n
de Bartolomeo Casu?
519
00:35:14,720 --> 00:35:17,600
No, todav�a no est� cerrada.
520
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
Mi padre me ha dicho que s�.
521
00:35:19,720 --> 00:35:21,600
Han reconocido su inocencia.
522
00:35:21,760 --> 00:35:24,000
Nadie hab�a acusado a su padre.
523
00:35:25,560 --> 00:35:27,840
Pero �l se considera culpable.
524
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Quiero explicarle...
525
00:35:36,560 --> 00:35:39,440
S� lo que va a decirme.
No tiene que justificarse.
526
00:35:39,600 --> 00:35:43,560
Adem�s, si fuese verdad,
no ser�a culpa nuestra.
527
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
S� que no piensa as�, Agnese.
528
00:35:46,440 --> 00:35:49,840
Es dif�cil para m� hablar
con usted de estas cosas.
529
00:35:50,000 --> 00:35:52,960
Lo s�, por eso le ruego
que no me diga nada.
530
00:35:53,120 --> 00:35:55,080
Pero no me deje sola.
531
00:36:09,000 --> 00:36:10,400
Qu� pasa, amo?
532
00:36:15,400 --> 00:36:16,320
Nada.
533
00:36:25,440 --> 00:36:26,400
Quietos!
534
00:36:31,960 --> 00:36:33,920
Baja el arma, est�s a tiro!
535
00:36:35,280 --> 00:36:36,680
Tira el fusil, Simone.
536
00:36:36,800 --> 00:36:38,440
Y t�, Nicodemo,
conserva el tuyo.
537
00:36:45,440 --> 00:36:47,840
Sois cinco contra uno.
538
00:36:48,160 --> 00:36:49,400
No tengo miedo.
539
00:36:50,120 --> 00:36:52,240
Pero es una cobard�a
por vuestra parte.
540
00:36:52,360 --> 00:36:53,440
Mira all�.
541
00:36:55,000 --> 00:36:57,400
Te has portado como un cobarde
con Bartolomeo Casu.
542
00:36:57,560 --> 00:36:58,960
No te cre�a capaz.
543
00:36:59,720 --> 00:37:00,560
Has acusado de robo
544
00:37:00,720 --> 00:37:01,200
a un inocente
545
00:37:01,360 --> 00:37:02,680
para guardarte las espaldas.
546
00:37:03,040 --> 00:37:05,760
Acusar de robo, t� que
me lo has robado todo en la vida?
547
00:37:05,920 --> 00:37:07,320
La libertad, la familia.
548
00:37:07,440 --> 00:37:08,320
Deja el arma.
549
00:37:09,440 --> 00:37:11,240
La levantar�s cuando yo te lo diga.
550
00:37:11,840 --> 00:37:13,640
Qu� es esto,
una emboscada?
551
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Date la vuelta.
552
00:37:15,880 --> 00:37:16,880
Tambi�n t�.
553
00:37:18,200 --> 00:37:21,000
Nos enfrentaremos los dos cara a cara,
aqu� detr�s en los campos.
554
00:37:21,120 --> 00:37:22,600
- De acuerdo?
- Bien.
555
00:37:22,880 --> 00:37:25,360
Dejadlo marchar,
ocurra lo que ocurra.
556
00:37:25,520 --> 00:37:26,480
Vamos.
557
00:38:03,760 --> 00:38:04,720
Vamos.
558
00:39:11,560 --> 00:39:14,600
Costantino Corraine,
nuestro pacto era cara a cara.
559
00:39:48,280 --> 00:39:49,840
Qu� inutilidad.
560
00:39:50,160 --> 00:39:52,360
Pasarse la vida haciendo
cosas in�tiles.
561
00:39:52,520 --> 00:39:55,560
Ning�n trabajo es in�til.
Qu� est� haciendo?
562
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
No lo s�.
563
00:39:57,120 --> 00:39:59,400
Me dan para bordar
desde que era ni�a.
564
00:39:59,720 --> 00:40:01,520
Dicen que es mi ajuar.
565
00:40:01,840 --> 00:40:05,440
Hay cajas llenas de
telas bordadas, in�tiles.
566
00:40:05,840 --> 00:40:09,480
Debe casarse,
tener su familia, Agnese.
567
00:40:09,640 --> 00:40:12,680
Estoy seguro de que as�
ser�a m�s feliz.
568
00:40:12,840 --> 00:40:14,240
Puede que tenga raz�n.
569
00:40:15,040 --> 00:40:16,760
Es usted feliz, Don Paolo?
570
00:40:17,040 --> 00:40:19,520
S�, Dios me ha hecho
una gran gracia.
571
00:40:20,480 --> 00:40:24,920
Entonces es usted feliz, pero
a costa de la infelicidad de otro.
572
00:40:25,080 --> 00:40:25,800
No, Agnese.
573
00:40:25,960 --> 00:40:29,000
Ama, Don Paolo, corran!
574
00:40:30,760 --> 00:40:35,800
Ama, qu� desgracia.
Pobrecillo.
575
00:41:02,080 --> 00:41:02,640
Y bien?
576
00:41:02,800 --> 00:41:04,280
Los hemos cogido
detr�s de Agio.
577
00:41:04,400 --> 00:41:04,880
Qu� dicen?
578
00:41:05,040 --> 00:41:06,960
No me han considerado
digno de respuesta.
579
00:41:07,120 --> 00:41:08,600
Si quiere probar usted.
580
00:41:10,320 --> 00:41:11,280
Ve al teniente.
581
00:41:13,160 --> 00:41:14,280
T� contin�a.
582
00:41:28,840 --> 00:41:29,600
Entonces?
583
00:41:29,920 --> 00:41:32,000
Hemos detenido a
once pastores.
584
00:41:32,160 --> 00:41:34,120
Bien, interr�guelos,
haga un careo.
585
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
Apri�telos,
algo saldr�.
586
00:41:36,560 --> 00:41:38,720
Ha controlado qui�nes
no estaban en casa?
587
00:41:38,880 --> 00:41:40,280
No hace falta,
se�or teniente.
588
00:41:40,400 --> 00:41:42,280
Se lo puedo decir yo mismo.
Todos.
589
00:41:42,400 --> 00:41:44,120
Por qu�?
Qu� tienen que esconder?
590
00:41:44,240 --> 00:41:46,440
- Todos son forajidos?
- Claro que no.
591
00:41:46,600 --> 00:41:47,680
Y no tienen nada que temer.
592
00:41:47,840 --> 00:41:50,880
Todos saben que Nicodemo Barras
ha muerto en un duelo y con qui�n.
593
00:41:51,320 --> 00:41:53,960
- Y qu�?
- Ya se lo he explicado, teniente.
594
00:41:54,120 --> 00:41:55,680
Este es un pueblo peque�o
595
00:41:55,840 --> 00:41:57,760
en el que cada familia,
de una forma o de otra,
596
00:41:57,920 --> 00:42:00,080
est� emparentada con los Corraine
o con los Barras.
597
00:42:00,240 --> 00:42:03,600
Los emparentados con lo Corraine
temen las represalias de los Barras
598
00:42:03,720 --> 00:42:05,680
En cambio, los que est�n
emparentados con los Barras,
599
00:42:05,800 --> 00:42:08,360
temen que se les interrogue y
tengan que dar informaci�n.
600
00:42:08,520 --> 00:42:10,160
Lo consideran deshonroso.
601
00:42:10,280 --> 00:42:11,440
Y usted lo justifica?
602
00:42:11,600 --> 00:42:13,480
No, s�lo trataba de explicarle.
603
00:42:14,200 --> 00:42:16,560
No estoy aqu� para hacer un estudio
pol�tico, social o psicol�gico
604
00:42:16,720 --> 00:42:18,640
del ambiente, tengo que capturar
a la banda de Corraine.
605
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
Mandar� un comunicado a Roma
606
00:42:19,960 --> 00:42:21,920
y pedir� que se pongan
a nuestra disposici�n
607
00:42:22,080 --> 00:42:22,720
los medios adecuados.
608
00:42:22,880 --> 00:42:24,520
Batir� la zona mil�metro
a mil�metro.
609
00:42:24,680 --> 00:42:26,720
Si es necesario,
los detendr� a todos.
610
00:42:27,160 --> 00:42:29,280
Espero que haya capturado
a los bandidos
611
00:42:29,400 --> 00:42:31,360
cuando tenga que escribirle
a las autoridades.
612
00:42:31,480 --> 00:42:33,720
No ser� empresa sencilla.
El obst�culo m�s dif�cil
613
00:42:33,880 --> 00:42:35,200
son los prejuicios,
la desconfianza,
614
00:42:35,320 --> 00:42:37,360
el odio que est� enraizado
en esta gente
615
00:42:37,480 --> 00:42:39,040
y que s�lo se puede vencer
convenciendo,
616
00:42:39,200 --> 00:42:40,360
m�s que con la fuerza.
617
00:42:40,760 --> 00:42:42,160
Buenos d�as, se�or.
618
00:43:03,920 --> 00:43:06,160
Sabe lo que estaba pensando?
619
00:43:06,760 --> 00:43:08,080
Que si no fuese por usted,
620
00:43:08,240 --> 00:43:10,200
tal vez mi padre
todav�a estar�a vivo.
621
00:43:10,920 --> 00:43:12,720
Siento que crea eso.
622
00:43:13,600 --> 00:43:17,080
Por lo menos, �l ya no espera nada.
623
00:43:17,400 --> 00:43:19,040
Ahora son otros
los que esperan,
624
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
y todav�a vendr�n otros.
625
00:43:21,440 --> 00:43:23,080
Es as�, verdad?
626
00:43:23,680 --> 00:43:25,560
Se lo ruego, salga de aqu�.
627
00:43:25,680 --> 00:43:28,800
No, ahora toda mi familia
est� aqu�.
628
00:43:29,160 --> 00:43:31,120
Aqu� estoy menos sola
que en casa.
629
00:43:31,240 --> 00:43:33,040
Aqu� est�n todos, mire.
630
00:43:39,480 --> 00:43:41,360
No me hab�a dado cuenta.
631
00:43:42,040 --> 00:43:45,840
Es Columba, o m�s bien era,
la hermana de mi padre.
632
00:43:46,320 --> 00:43:48,880
Ten�a que casarse con
Costantino Corraine.
633
00:43:49,800 --> 00:43:50,560
Lo sab�a, verdad?
634
00:43:50,720 --> 00:43:53,920
S�, recuerdo haberlo o�do decir
cuando era ni�o.
635
00:43:54,760 --> 00:43:57,880
S� que se fue de casa y
mi padre nunca le perdon�.
636
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
De vez en cuando, alguien
trae flores a su tumba,
637
00:44:01,680 --> 00:44:04,400
- pero no somos nosotros.
- V�monos ya.
638
00:44:12,280 --> 00:44:14,600
Voy a decirle algo terrible.
639
00:44:14,760 --> 00:44:18,200
Ni siquiera soy capaz de sentir
dolor por la muerte de mi padre.
640
00:44:18,680 --> 00:44:20,960
En cambio siento
una especie de rencor.
641
00:44:21,800 --> 00:44:24,120
Deje que me desahogue
un poco con usted.
642
00:44:24,280 --> 00:44:28,160
No puedo perdonarle a mi padre
el haberme dejado sola,
643
00:44:28,280 --> 00:44:30,600
con este tremendo legado.
644
00:44:31,360 --> 00:44:32,480
Ahora me toca a m�.
645
00:44:32,640 --> 00:44:37,000
S�, ahora le toca a usted, pero
acabar con ese legado de odio.
646
00:44:37,160 --> 00:44:38,640
El Se�or la pone a prueba.
647
00:44:38,760 --> 00:44:40,880
Perdonar es menos f�cil
que vengarse,
648
00:44:41,040 --> 00:44:42,280
pero perd�neles.
649
00:44:42,560 --> 00:44:45,280
Si usted perdona, puede
que otros la imiten.
650
00:44:46,360 --> 00:44:49,480
- No me har�n caso.
- Pero tiene que intentarlo.
651
00:44:52,280 --> 00:44:53,040
S�.
652
00:44:53,440 --> 00:44:56,920
Busquemos juntos traer la paz
a este pueblo, quiere?
653
00:44:57,920 --> 00:44:58,960
S�.
654
00:44:59,520 --> 00:45:01,560
Que Dios la bendiga, Agnese.
655
00:45:06,880 --> 00:45:09,280
Si no se matan entre ellos,
656
00:45:09,440 --> 00:45:11,680
esta gente vive por lo menos
cien a�os.
657
00:45:12,280 --> 00:45:14,400
Comen poco, no beben.
658
00:45:14,720 --> 00:45:16,200
Adem�s, con todas estas
subidas y bajadas,
659
00:45:16,360 --> 00:45:18,080
ejercicio f�sico no les falta.
660
00:45:19,280 --> 00:45:21,000
A las nueve ya est�n en la cama.
661
00:45:21,520 --> 00:45:24,480
En mi pueblo hab�a un cura,
tendr�as que verlo.
662
00:45:24,600 --> 00:45:26,160
Ten�a setenta a�os.
663
00:45:26,600 --> 00:45:29,560
- D�nde vas?
- Donde el ama.
664
00:45:30,000 --> 00:45:30,720
A estas horas?
665
00:45:30,840 --> 00:45:32,560
Hemos tenido que arreglar
a los animales.
666
00:45:32,720 --> 00:45:34,600
- Buenas noches. - Adi�s.
- Buenas noches.
667
00:45:36,120 --> 00:45:37,840
Don Paolo todav�a
est� despierto.
668
00:45:38,640 --> 00:45:40,880
Me parece que a los setenta,
669
00:45:41,040 --> 00:45:43,200
si sigue as�, llegar� mal.
670
00:45:46,400 --> 00:45:49,040
La viuda de Casu te hace saber que
ha hablado con uno de los Corraine
671
00:45:49,200 --> 00:45:51,120
como t� le dijiste.
Si sabe algo,
672
00:45:51,280 --> 00:45:52,200
te lo har� saber.
673
00:45:52,360 --> 00:45:53,120
Cu�ndo?
674
00:45:53,280 --> 00:45:56,560
No lo s�, en cuanto tenga
una respuesta, te lo har� saber.
675
00:45:56,760 --> 00:45:57,680
Gracias.
676
00:45:58,120 --> 00:45:59,920
Dile a la viuda de Casu
que ma�ana
677
00:46:00,040 --> 00:46:01,440
mandar� a alguien.
678
00:46:03,880 --> 00:46:05,920
Y bien?
Buenas noches.
679
00:46:06,760 --> 00:46:09,640
Me he encontrado a Simone,
de los Barras, viniendo hacia aqu�.
680
00:46:09,760 --> 00:46:10,400
Est�s seguro?
681
00:46:10,560 --> 00:46:12,840
Tambi�n a Nanni Carras
y Mattia Museddu.
682
00:46:13,200 --> 00:46:15,600
Se dirig�an todos hacia
la casa del ama,
683
00:46:15,760 --> 00:46:17,320
de Agnese Barras.
684
00:46:17,480 --> 00:46:19,200
No te preocupes.
685
00:46:20,800 --> 00:46:22,360
Te dir� un secreto.
686
00:46:23,000 --> 00:46:24,960
Me has dado una
hermosa noticia.
687
00:46:26,440 --> 00:46:28,080
Te hemos obedecido,
688
00:46:28,200 --> 00:46:30,080
pero has cometido
una grave imprudencia.
689
00:46:30,240 --> 00:46:31,800
El brigada ha
encontrado a Mattia.
690
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
Concretamente, est� ah� fuera.
691
00:46:33,160 --> 00:46:35,280
Bueno, no tenemos
nada que ocultar.
692
00:46:35,400 --> 00:46:37,880
Pod�is decirle tambi�n a �l
lo que voy a deciros a vosotros.
693
00:46:39,240 --> 00:46:40,560
Soy la �nica heredera de Barras.
694
00:47:09,920 --> 00:47:11,320
No ha venido nadie a buscarme?
695
00:47:11,440 --> 00:47:12,560
No.
Pero qu� pasa?
696
00:47:12,720 --> 00:47:14,120
Pareces preocupado.
697
00:47:16,880 --> 00:47:18,200
Nada, mam�.
698
00:47:18,600 --> 00:47:19,800
Aqu� est�.
699
00:47:44,920 --> 00:47:47,280
ESTA NOCHE EN EL MONTURU
700
00:48:02,200 --> 00:48:05,840
Reverendo, all� hay un caballo
para ti.
701
00:49:19,560 --> 00:49:20,760
Hola, reverendo.
702
00:49:20,920 --> 00:49:21,760
Hola.
703
00:49:23,920 --> 00:49:25,640
Es como para asustarse,
ver a un cura
704
00:49:25,800 --> 00:49:26,840
al lado de la cama, eh?
705
00:49:27,000 --> 00:49:28,080
No sab�a que estabas enfermo.
706
00:49:28,240 --> 00:49:31,120
No estoy enfermo, es una herida,
nada grave.
707
00:49:31,280 --> 00:49:34,000
No te preocupes,
no ha llegado todav�a el momento.
708
00:49:34,600 --> 00:49:36,920
Nosotros sentimos cu�ndo
se acerca la muerte.
709
00:49:37,080 --> 00:49:38,560
No es verdad, Antonio?
710
00:49:38,720 --> 00:49:40,440
Antonio,
no se te ve por el pueblo.
711
00:49:40,560 --> 00:49:42,280
Y puede hacerlo.
712
00:49:42,440 --> 00:49:44,480
Por ahora no tiene
nada pendiente con la justicia.
713
00:49:44,760 --> 00:49:46,800
Puedes irte,
el reverendo es un amigo.
714
00:49:47,120 --> 00:49:49,160
Antes era amigo de
esos del gobierno,
715
00:49:49,320 --> 00:49:51,480
pero ahora ha comprendido
c�mo est�n las cosas.
716
00:49:51,920 --> 00:49:55,200
S�, he comprendido que
ha sido todo culpa m�a,
717
00:49:55,320 --> 00:49:56,520
no de los del gobierno.
718
00:49:56,680 --> 00:49:58,400
Qu� quieres que hagamos
si nadie habla,
719
00:49:58,520 --> 00:50:00,000
y si habla, miente?
720
00:50:00,240 --> 00:50:02,360
Ha sido solo culpa m�a,
Costantino.
721
00:50:02,800 --> 00:50:04,520
He pretendido ense�ar
la confianza
722
00:50:04,640 --> 00:50:07,000
sin ense�ar antes
el amor al pr�jimo.
723
00:50:08,200 --> 00:50:10,840
Pero, por suerte, hay una persona
mucho mejor que yo.
724
00:50:11,240 --> 00:50:12,720
Escucha, Costantino.
725
00:50:13,320 --> 00:50:14,800
Agnese Barras
te perdona,
726
00:50:14,960 --> 00:50:16,760
y tambi�n est� dispuesta
a conocerte.
727
00:50:17,200 --> 00:50:19,480
El s�bado los habitantes de Ar
ir�n en procesi�n
728
00:50:19,640 --> 00:50:21,120
conmigo al santuario
de San Francisco,
729
00:50:21,240 --> 00:50:23,280
a hacer promesa solemne
de olvidar el pasado
730
00:50:23,440 --> 00:50:26,240
y todos los rencores y hacer
un voto de paz para el futuro.
731
00:50:27,080 --> 00:50:28,320
Vendr�s t� tambi�n?
732
00:50:28,880 --> 00:50:29,760
Vendr�s?
733
00:50:30,240 --> 00:50:31,880
Cu�ntos a�os tienes,
reverendo?
734
00:50:32,680 --> 00:50:34,800
Eres un hombre y
hablas como un ni�o.
735
00:50:35,760 --> 00:50:36,880
Quieres que baje
736
00:50:37,040 --> 00:50:38,680
y me entregue
en las manos de los Barras?
737
00:50:38,800 --> 00:50:42,320
Por qu� dices eso? Me conoces,
no podr�a enga�arte.
738
00:50:43,000 --> 00:50:46,520
Te conozco, s�,
pero tambi�n conozco a los dem�s.
739
00:50:47,000 --> 00:50:49,240
As� que qu�date con tu paz,
740
00:50:49,400 --> 00:50:52,880
- que yo me quedo con mi libertad.
- Tu libertad?
741
00:50:54,000 --> 00:50:57,120
Qu� libertad? La de estar
encerrado en estas monta�as,
742
00:50:57,240 --> 00:50:58,800
dentro de este refugio?
743
00:50:59,320 --> 00:51:01,520
La libertad de vivir siempre
bajo el peso de la sospecha
744
00:51:01,680 --> 00:51:02,560
y del terror?
745
00:51:02,680 --> 00:51:05,160
De no fiarte de nadie,
ni siquiera de tus amigos?
746
00:51:05,320 --> 00:51:08,280
De no creer en la amistad,
la bondad, el perd�n?
747
00:51:09,520 --> 00:51:13,560
La libertad de verte obligado
a matar para vengar el honor?
748
00:51:14,800 --> 00:51:17,160
De qu� te sirve
esa libertad?
749
00:51:17,480 --> 00:51:18,960
Si fueses libre,
ser�as feliz,
750
00:51:19,120 --> 00:51:20,440
pero en el fondo
de tu coraz�n...
751
00:51:20,600 --> 00:51:23,000
Bueno, ya has hablado
suficiente.
752
00:51:23,160 --> 00:51:25,880
Sigue tu camino, que
yo seguir� el m�o.
753
00:51:26,760 --> 00:51:29,320
Te esperar�,
estoy seguro que vendr�s.
754
00:51:32,000 --> 00:51:35,560
Mattia, Giovanni,
acompa�ad al reverendo.
755
00:52:05,920 --> 00:52:07,160
Reverendo?
756
00:52:09,480 --> 00:52:10,360
Y bien?
757
00:52:11,640 --> 00:52:13,440
Qu� va a hacer,
alg�n otro l�o?
758
00:52:13,560 --> 00:52:15,600
Precisamente iba a verle.
759
00:52:16,320 --> 00:52:19,600
Y yo ten�a pensado venir a verle
antes de la cena.
760
00:52:24,560 --> 00:52:26,280
Hemos decidido hacer
un campo de f�tbol
761
00:52:26,440 --> 00:52:27,640
y tal vez pueda ayudarme.
762
00:52:27,800 --> 00:52:29,280
Habr� algo que
pueda servirnos
763
00:52:29,400 --> 00:52:30,480
para hacer las redes
de las porter�as?
764
00:52:30,640 --> 00:52:33,120
Redes?
Me parece que no.
765
00:52:33,280 --> 00:52:34,520
De todos modos,
tratar� de ayudarle.
766
00:52:34,680 --> 00:52:36,800
Esta noche me voy a Baunei,
qui�n sabe...
767
00:52:36,960 --> 00:52:38,600
Y para esto
quer�a verme?
768
00:52:38,760 --> 00:52:40,240
No precisamente.
769
00:52:40,560 --> 00:52:42,560
Id delante,
enseguida os alcanzo.
770
00:52:42,960 --> 00:52:44,040
Vamos.
771
00:52:45,080 --> 00:52:46,880
Se quedar� mucho
en Baunei?
772
00:52:47,400 --> 00:52:49,760
No mucho, por desgracia,
hasta el lunes.
773
00:52:49,920 --> 00:52:50,720
Bien.
774
00:52:50,960 --> 00:52:52,600
Se van sus hombres con usted?
775
00:52:52,760 --> 00:52:56,040
No, no tenga miedo.
Siempre hay alguno aqu�.
776
00:52:56,200 --> 00:52:58,240
- H�game un favor.
- El qu�?
777
00:52:58,360 --> 00:52:59,760
Ll�veselos a todos.
778
00:52:59,920 --> 00:53:01,400
El s�bado iremos todos
en procesi�n
779
00:53:01,560 --> 00:53:02,760
al santuario de San Francisco.
780
00:53:02,920 --> 00:53:05,040
Le estar�a muy agradecido
si se quedara en casa.
781
00:53:05,200 --> 00:53:08,480
De hecho, necesitar�a su
garant�a formal
782
00:53:08,600 --> 00:53:11,400
de que ni usted, ni ninguno de
los suyos se acercar� a la ermita.
783
00:53:11,520 --> 00:53:13,560
Querido reverendo, aqu� s�lo
recibimos invitaciones
784
00:53:13,720 --> 00:53:15,760
a que no nos movamos.
Usted tambi�n?
785
00:53:15,920 --> 00:53:17,640
Invirtamos nuestros papeles.
786
00:53:20,760 --> 00:53:22,560
Voy a hacerle una confesi�n.
787
00:53:22,680 --> 00:53:23,920
Y si no puedo perdonarle?
788
00:53:44,960 --> 00:53:46,920
Coge ese palo
y ll�valo all�.
789
00:53:47,080 --> 00:53:48,480
Y por qu� no lo llevas t�?
790
00:53:48,600 --> 00:53:49,440
Yo soy el sacrist�n,
791
00:53:49,600 --> 00:53:51,760
recuerda que cuando no est�
Don Paolo, mando yo.
792
00:53:51,920 --> 00:53:53,320
T� no mandas nada.
793
00:53:53,440 --> 00:53:56,080
Si quieres hacer como Don Paolo,
el palo lo llevas solo,
794
00:53:56,240 --> 00:53:58,800
- as� trabajas m�s que ninguno.,
- Gianmaria tiene raz�n!
795
00:53:58,920 --> 00:54:00,960
Sin embargo, mi conciencia
me dice que lo intente.
796
00:54:01,120 --> 00:54:03,000
Es s�lo un proyecto,
una esperanza.
797
00:54:03,160 --> 00:54:04,560
Pero quiero intentarlo.
798
00:54:04,680 --> 00:54:06,720
Pi�nselo, brigada,
si usted me ayuda,
799
00:54:06,880 --> 00:54:08,840
tambi�n los ni�os de los Barras
ir�n a la escuela.
800
00:54:09,000 --> 00:54:12,120
S� que ahora s�lo van
los de los Corraine, verdad?
801
00:54:12,600 --> 00:54:14,960
- Ahora, se trata de saber...
- Si me quedo en Arma
802
00:54:15,120 --> 00:54:16,920
o me pongo a mirar
las musara�as.
803
00:54:17,400 --> 00:54:19,520
No, no puedo.
804
00:54:20,120 --> 00:54:22,840
Tengo que avisar a la comandancia,
tengo que ponerla en acci�n.
805
00:54:23,000 --> 00:54:24,560
Pero en cambio,
usted no s�lo conoce
806
00:54:24,680 --> 00:54:25,920
el refugio de ese asesino...
807
00:54:26,080 --> 00:54:27,960
No, eso no lo s�.
Se han cambiado.
808
00:54:28,120 --> 00:54:29,760
Entonces, me ayuda?
809
00:54:29,880 --> 00:54:32,920
Se da cuenta del peligro
con el que se va a encontrar?
810
00:54:33,160 --> 00:54:35,120
Se da cuenta de la enormidad
de lo que me pide?
811
00:54:35,240 --> 00:54:36,720
Se da cuenta de que yo
creo en los milagros...?
812
00:54:36,880 --> 00:54:38,280
- Reverendo!
- Yo no.
813
00:54:38,560 --> 00:54:39,480
De verdad?
814
00:54:39,640 --> 00:54:41,880
Bueno, no en este
tipo de milagros.
815
00:54:42,040 --> 00:54:43,520
S�lamente existen
milagros,
816
00:54:43,640 --> 00:54:45,200
no existe
un tipo de milagros,
817
00:54:45,320 --> 00:54:47,200
y no estoy seguro
de que usted crea.
818
00:54:47,320 --> 00:54:48,320
Gracias, brigada.
819
00:54:48,480 --> 00:54:50,400
Recu�rdeme en
sus oraciones.
820
00:56:23,640 --> 00:56:26,680
Ave Mar�a, llena de gracia,
el Se�or est� contigo,
821
00:56:26,800 --> 00:56:28,440
bendita t� eres
entre las mujeres
822
00:56:28,600 --> 00:56:30,000
y bendito es el fruto
823
00:56:30,120 --> 00:56:31,520
de tu vientre, Jes�s.
824
00:56:31,640 --> 00:56:33,920
Santa Mar�a, madre de Dios, ruega
por nosotros, pecadores,
825
00:56:34,080 --> 00:56:35,480
ahora y en la hora
826
00:56:35,640 --> 00:56:37,040
de nuestra muerte, am�n.
827
00:56:39,720 --> 00:56:41,280
Por qu� no ha
informado al mando?
828
00:56:41,440 --> 00:56:43,840
Las noticias tienen que venirme
de usted, no de sus subordinados.
829
00:56:44,000 --> 00:56:44,800
Lo ha entendido?
830
00:56:46,120 --> 00:56:47,760
Se�or teniente,
he dado mi palabra.
831
00:56:47,880 --> 00:56:49,600
Su palabra
se la ha dado al gobierno,
832
00:56:49,720 --> 00:56:51,520
no a un cura medio loco.
833
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
D�nde se re�ne
esa procesi�n?
834
00:56:53,400 --> 00:56:55,840
Creo que... La verdad
es que no me lo han dicho.
835
00:56:56,000 --> 00:56:57,720
Debe de ser d�nde van
todos los a�os.
836
00:56:57,880 --> 00:56:59,440
El santuario del Buen Consejo.
837
00:56:59,560 --> 00:57:00,640
Bien, tenemos que
darnos prisa.
838
00:57:00,800 --> 00:57:02,280
Por ahora consid�rese
bajo arresto.
839
00:57:02,440 --> 00:57:03,920
Mientras tanto, llame a
Nuoro por tel�fono
840
00:57:04,040 --> 00:57:06,000
y d�gale al brigada Sanna
que venga.
841
00:57:29,080 --> 00:57:30,640
No han venido.
842
00:57:30,760 --> 00:57:33,880
Lo hab�a esperado tanto que
acab� por creerlo.
843
00:57:34,360 --> 00:57:36,240
Pero, Agnese, puede estar
igual de contenta.
844
00:57:36,360 --> 00:57:39,160
Su oferta de perd�n
es a�n m�s generosa.
845
00:58:19,240 --> 00:58:21,720
El Se�or dijo: ''Si tienes algo
contra alguien,
846
00:58:21,880 --> 00:58:24,680
perd�nale, con el fin de que
te sean perdonados tus pecados,
847
00:58:24,840 --> 00:58:28,200
porque si no perdonas,
no ser�s perdonado".
848
00:58:43,000 --> 00:58:43,760
Gracias, Costantino.
849
00:59:06,240 --> 00:59:07,720
Columba.
850
00:59:13,880 --> 00:59:15,600
Eres como ella.
851
00:59:16,320 --> 00:59:17,800
Como era ella.
852
00:59:20,800 --> 00:59:24,000
Yo, Costantino Corraine
te pido perd�n.
853
00:59:37,000 --> 00:59:37,960
Ve.
854
01:00:26,760 --> 01:00:28,480
Antes de que t� nacieras,
855
01:00:28,640 --> 01:00:29,840
la paz entre nuestras familias
856
01:00:30,000 --> 01:00:31,400
deber�a haberse
consagrado
857
01:00:31,520 --> 01:00:34,240
con mi uni�n con la
hermana de tu padre.
858
01:00:35,040 --> 01:00:36,360
Era como t�.
859
01:00:37,080 --> 01:00:39,960
En este momento me parece
volver a verla viva.
860
01:00:41,000 --> 01:00:42,800
Dulce criatura,
que pag� con la vida
861
01:00:42,920 --> 01:00:45,960
la fidelidad a un compromiso
que los dem�s no quisieron mantener.
862
01:00:46,280 --> 01:00:48,520
Huy� de su casa para
venir a vivir conmigo,
863
01:00:48,680 --> 01:00:50,920
a esperar una conformidad
a nuestra boda
864
01:00:51,080 --> 01:00:52,560
que nunca lleg�.
865
01:00:53,720 --> 01:00:55,120
Muri� entre mis brazos.
866
01:00:55,400 --> 01:00:57,600
La devolv� pura
a la iglesia de Ar,
867
01:00:57,760 --> 01:01:00,640
donde deb�a entrar pura
para convertirse en mi mujer.
868
01:01:02,640 --> 01:01:05,000
Para que esta paz sea
aut�ntica y duradera,
869
01:01:05,480 --> 01:01:07,880
debe consagrarse con
un pacto de sangre.
870
01:01:09,000 --> 01:01:11,320
Quiero que te unas
en matrimonio con �l.
871
01:01:12,640 --> 01:01:14,520
Es el �ltimo de mi familia,
872
01:01:14,880 --> 01:01:16,960
como t� eres la �ltima
heredera de los Barras.
873
01:01:18,880 --> 01:01:21,600
Si Dios quiere, Costantino.
Si Dios quiere.
874
01:01:52,000 --> 01:01:53,240
Alto!
875
01:01:55,040 --> 01:01:56,240
Vamos!
876
01:02:11,840 --> 01:02:13,320
- Eres t� el guarda?
- S�, se�or.
877
01:02:13,480 --> 01:02:14,960
No ten�a que haber
hoy aqu� una procesi�n
878
01:02:15,080 --> 01:02:16,640
- a la Virgen del Buen
Consejo? - No, se�or
879
01:02:16,760 --> 01:02:19,160
Todos los a�os hay una procesi�n,
pero es el 12 de julio,
880
01:02:19,320 --> 01:02:20,160
para Santa �rsula.
881
01:02:20,320 --> 01:02:22,360
Pero hoy hay una fiesta
en el santuario de San Francisco.
882
01:02:22,520 --> 01:02:24,320
- Est� lejos?
- No mucho.
883
01:02:24,480 --> 01:02:27,040
Pero el camino no es bueno.
No s� si podr� ir con el jeep.
884
01:02:27,160 --> 01:02:29,320
Se llega s�lo a pie
o a caballo.
885
01:03:02,560 --> 01:03:05,760
Venga, salta tambi�n t�.
D�nde est� Agnese Barras?
886
01:03:05,880 --> 01:03:07,760
Agnese!
887
01:03:17,240 --> 01:03:18,560
Don Paolo?
888
01:03:22,920 --> 01:03:24,800
He o�do que la llamaban.
889
01:03:25,200 --> 01:03:27,080
S�, pero he fingido
que no lo he o�do.
890
01:03:27,200 --> 01:03:28,360
Quiero hablar con usted.
891
01:03:31,520 --> 01:03:34,400
Por qu� no me dijo lo que
hab�a acordado con Corraine?
892
01:03:35,200 --> 01:03:38,480
- No hab�amos acordado nada.
- D�game la verdad.
893
01:03:39,160 --> 01:03:41,040
Quiere que me case con Antonio.
894
01:03:42,040 --> 01:03:44,680
Ya lo ten�a en mente
cuando me dijo:
895
01:03:45,320 --> 01:03:48,520
Se acuerda?
"Por qu� no se casa, Agnese?''
896
01:03:48,680 --> 01:03:50,400
Jam�s he querido hipotecar
su futuro.
897
01:03:50,560 --> 01:03:52,200
S�lo he querido su felicidad.
898
01:03:52,320 --> 01:03:56,120
Ya, de todas formas, al final
esto tambi�n es una soluci�n.
899
01:03:56,280 --> 01:03:59,560
Pero sabe muy bien que si
no me caso con Antonio, todo esto
900
01:03:59,720 --> 01:04:03,000
- habr� sido in�til.
- Espero que no, Agnese.
901
01:04:07,720 --> 01:04:11,440
Qu�dese tranquilo,
me casar� con Antonio.
902
01:04:12,760 --> 01:04:14,320
Reflexione antes.
903
01:04:15,160 --> 01:04:16,960
Es libre, as� que...
904
01:04:17,840 --> 01:04:19,400
Por qu� no me dice
lo que piensa?
905
01:04:19,520 --> 01:04:20,680
Por qu� no me reprende?
906
01:04:20,840 --> 01:04:23,040
No tengo nada de qu�
reprenderla.
907
01:04:57,200 --> 01:04:58,520
Gracias, Agnese.
908
01:04:58,680 --> 01:05:01,480
Te har� mi petici�n.
Puedo?
909
01:05:04,960 --> 01:05:05,760
S�.
910
01:05:23,920 --> 01:05:25,920
Quieres inscribir tambi�n al tuyo?
911
01:05:26,080 --> 01:05:27,000
Bien.
912
01:05:29,040 --> 01:05:29,920
Paolo?
913
01:05:31,360 --> 01:05:32,080
Paolo?
914
01:05:32,600 --> 01:05:33,360
Son las mujeres
915
01:05:33,520 --> 01:05:35,760
que han venido a inscribir
a los ni�os en la escuela.
916
01:05:36,560 --> 01:05:38,360
Son los de los Barras.
917
01:05:39,120 --> 01:05:40,440
Est�s contento, Paolo?
918
01:05:41,280 --> 01:05:43,320
- Hazlos entrar, mam�.
- S�.
919
01:05:44,160 --> 01:05:44,880
Adelante.
920
01:05:49,200 --> 01:05:51,840
Entrad, bienvenidos.
921
01:05:52,160 --> 01:05:54,800
Todav�a estamos un poco acampados,
pero nos arreglaremos.
922
01:05:55,880 --> 01:05:57,360
Al menos por ahora.
923
01:05:57,840 --> 01:05:59,720
Muy bien, ahora ponemos
los nombres.
924
01:06:00,040 --> 01:06:01,920
Podemos hacerlo solos,
verdad?
925
01:06:02,520 --> 01:06:03,560
Saldr�n a mediod�a,
926
01:06:03,720 --> 01:06:05,600
volved a mandarlos a las cuatro
para el catecismo
927
01:06:05,760 --> 01:06:06,880
y el recreo.
928
01:06:08,600 --> 01:06:11,400
Gracias, reverendo, gracias
por todo lo que hace.
929
01:06:11,520 --> 01:06:13,080
Todo el m�rito es vuestro.
930
01:06:13,240 --> 01:06:16,640
Seguid as�, ten�is
que seguir el mismo ejemplo.
931
01:06:17,440 --> 01:06:18,320
Paolo.
932
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
Agnese Barras est� fuera,
le he preguntado qu� quer�a.
933
01:06:21,760 --> 01:06:22,920
Dice que volver� m�s tarde.
934
01:06:23,080 --> 01:06:25,960
- Le dije que despu�s de mediod�a,
he hecho bien? - No, mam�, no.
935
01:06:26,440 --> 01:06:28,920
Te lo ruego, vuelve y
dile que no venga hoy.
936
01:06:29,080 --> 01:06:29,920
Tienes que salir?
937
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
Te lo ruego, dile
938
01:06:32,880 --> 01:06:34,520
"Don Paolo le ruega
que lo excuse,
939
01:06:34,680 --> 01:06:35,840
- pero hoy est� muy ocupado".
- S�.
940
01:06:36,000 --> 01:06:38,120
Otro d�a.
Ve, mam�.
941
01:06:50,360 --> 01:06:51,440
Agnese.
942
01:06:52,560 --> 01:06:54,120
Don Paolo est� en Cagliari.
943
01:06:54,280 --> 01:06:55,920
Ha podido aprovechar
estos d�as
944
01:06:56,080 --> 01:06:57,960
que tenemos un invitado
de paso.
945
01:07:03,040 --> 01:07:05,040
He o�do decir que ma�ana
ir�n a tu casa
946
01:07:05,200 --> 01:07:06,840
a pedirte en matrimonio.
947
01:07:06,960 --> 01:07:08,840
Me alegro tanto por ti,
que Dios te bendiga.
948
01:07:09,000 --> 01:07:10,880
Don Paolo estar� contento.
949
01:07:18,320 --> 01:07:20,960
Perdone, quer�a preguntarle si
la entrevista que pidi�
950
01:07:21,080 --> 01:07:22,640
tiene car�cter de urgencia.
951
01:07:22,800 --> 01:07:24,000
S�, lo siento, pero...
952
01:07:24,160 --> 01:07:25,480
Era s�lo por asegurarme.
953
01:07:25,600 --> 01:07:27,760
Su Excelencia tiene muchas
citas esta ma�ana.
954
01:07:27,920 --> 01:07:29,400
Ha sido iniciativa m�a
aplazar
955
01:07:29,520 --> 01:07:31,080
todo lo que se pueda.
956
01:07:31,240 --> 01:07:32,000
Por favor.
957
01:07:43,040 --> 01:07:45,080
Adelante, adelante.
958
01:07:47,040 --> 01:07:49,600
Estoy muy contento de que
hayas pasado a saludarme.
959
01:07:49,720 --> 01:07:51,280
As� que has venido a Cagliari, eh?
960
01:07:51,440 --> 01:07:52,680
S�, Excelencia.
961
01:07:53,000 --> 01:07:55,320
He venido a hablar con usted.
962
01:07:56,200 --> 01:07:58,920
Necesito de su consejo
y su ayuda.
963
01:07:59,240 --> 01:08:00,320
Qu� sucede?
964
01:08:01,160 --> 01:08:02,040
Si�ntate.
965
01:08:03,600 --> 01:08:05,240
Te debo una disculpa.
966
01:08:05,680 --> 01:08:09,280
Te confieso que no te hab�a dado
todo el cr�dito que te merec�as.
967
01:08:09,640 --> 01:08:11,280
He o�do hablar mucho de ti.
968
01:08:11,440 --> 01:08:14,400
Has sido valiente y
lleno de iniciativas.
969
01:08:14,520 --> 01:08:16,720
Creo que podr�s recoger
buenos frutos.
970
01:08:17,680 --> 01:08:20,640
Bueno, qu� puedo
hacer por ti?
971
01:08:25,440 --> 01:08:28,640
Quiero ser trasladado
lo antes posible.
972
01:08:28,760 --> 01:08:30,240
- Trasladado?
- S�.
973
01:08:31,440 --> 01:08:34,080
He reflexionado mucho
antes de dar este paso.
974
01:08:34,320 --> 01:08:36,440
Ya s� que fui yo qui�n pidi�
que se me enviara a Are,
975
01:08:36,600 --> 01:08:38,320
contra la opini�n de todos.
976
01:08:38,480 --> 01:08:40,960
Este paso de hoy
es una se�al de derrota.
977
01:08:41,120 --> 01:08:43,200
Pero no quiero este traslado
s�lo por m�.
978
01:08:43,360 --> 01:08:45,160
Cr�ame,
es por el bien de todos.
979
01:08:45,280 --> 01:08:46,600
Y, en particular,
980
01:08:48,760 --> 01:08:50,480
de cierta persona.
981
01:08:50,640 --> 01:08:52,440
No puedo aceptar
tu solicitud.
982
01:08:52,560 --> 01:08:54,840
No es f�cil sustituirte
en estos momentos.
983
01:08:55,000 --> 01:08:57,040
A menos que haya
unos motivos m�s graves.
984
01:08:57,160 --> 01:08:59,120
S�, son graves.
985
01:08:59,960 --> 01:09:02,000
Deben de ser muy graves
986
01:09:02,120 --> 01:09:05,320
para empujarte a dejar tu parroquia
en estos momentos.
987
01:09:05,480 --> 01:09:07,760
La paz que has restablecido
entre aquella gente,
988
01:09:07,920 --> 01:09:10,360
que se ha odiado y hecho la guerra
durante tantos a�os,
989
01:09:10,520 --> 01:09:11,400
quieres ponerla en peligro...
990
01:09:11,560 --> 01:09:13,200
Es que hay una condici�n
para esa paz.
991
01:09:13,320 --> 01:09:15,640
El matrimonio entre una muchacha
y el nieto de un forajido.
992
01:09:15,800 --> 01:09:17,440
Si ese matrimonio
no llega a realizarse,
993
01:09:17,560 --> 01:09:19,960
todo volver� a ser como antes,
tal vez peor.
994
01:09:20,120 --> 01:09:21,120
Lo s�.
995
01:09:22,200 --> 01:09:23,360
Y s� tambi�n...
996
01:09:24,880 --> 01:09:27,440
Y s� tambi�n que
si me quedo en el pueblo
997
01:09:27,680 --> 01:09:28,560
la muchacha...
998
01:09:28,680 --> 01:09:30,640
La muchacha est� de acuerdo
con el matrimonio?
999
01:09:30,880 --> 01:09:31,800
S�.
1000
01:09:33,280 --> 01:09:36,000
Temo que pueda retirar
su palabra
1001
01:09:37,520 --> 01:09:39,720
porque est� enamorada
de otro.
1002
01:09:40,000 --> 01:09:40,880
Del que ahora
1003
01:09:41,040 --> 01:09:42,600
es su p�rroco, verdad?
1004
01:09:44,440 --> 01:09:47,320
Si yo desaparezco,
le ser� m�s f�cil olvidar.
1005
01:09:47,800 --> 01:09:49,760
Es mi presencia, comprende?
1006
01:09:50,400 --> 01:09:52,840
Y de esta historia
no depende s�lo la felicidad
1007
01:09:53,000 --> 01:09:54,960
de la muchacha,
si no la paz de todos.
1008
01:09:55,360 --> 01:09:56,760
Y tambi�n la tuya?
1009
01:09:58,960 --> 01:10:02,080
S�, tambi�n la m�a.
1010
01:10:03,960 --> 01:10:07,440
Volver a aquel lugar ha sido
tan distinto de lo que imaginaba.
1011
01:10:08,520 --> 01:10:11,240
He intentado hacer lo mejor,
pero es dif�cil.
1012
01:10:11,720 --> 01:10:16,000
Resurgir sentimientos,
1013
01:10:16,520 --> 01:10:17,840
emociones,
1014
01:10:18,960 --> 01:10:21,280
cosas que cre�a olvidadas.
1015
01:10:22,280 --> 01:10:25,160
No debemos dar demasiada
importancia a ciertas cosas.
1016
01:10:26,240 --> 01:10:29,040
Ninguno estamos a
salvo de las tentaciones.
1017
01:10:29,680 --> 01:10:31,720
Pero lo m�s peligroso
de las tentaciones,
1018
01:10:31,880 --> 01:10:35,480
es la sobrevaloraci�n
que a menudo les damos.
1019
01:10:36,320 --> 01:10:40,000
Qu�date unos d�as con nosotros,
reflexiona con calma.
1020
01:10:40,360 --> 01:10:43,320
Y luego me haces saber
lo que has decidido.
1021
01:11:01,000 --> 01:11:02,640
No hay nadie.
Qu� significa?
1022
01:11:02,800 --> 01:11:05,200
Sab�a Agnese Barras que ven�amos
hoy a hacer la petici�n?
1023
01:11:05,360 --> 01:11:06,240
S�.
1024
01:11:38,440 --> 01:11:40,160
Han querido humillarnos.
1025
01:12:32,520 --> 01:12:33,760
Antioco.
1026
01:12:35,440 --> 01:12:36,680
Antioco.
1027
01:12:38,040 --> 01:12:39,520
Qu� haces aqu�?
1028
01:12:42,800 --> 01:12:45,600
He tenido que coger
todo el dinero del cepillo
1029
01:12:45,760 --> 01:12:46,920
para pagar el viaje.
1030
01:12:47,080 --> 01:12:48,560
No pod�as escribirme?
1031
01:12:49,440 --> 01:12:52,080
C�mo iba a escribir todo
lo que est� pasando?
1032
01:12:52,200 --> 01:12:54,400
Nunca han pasado
tantas cosas.
1033
01:12:55,360 --> 01:12:57,640
Ha habido un incendio,
dicen que fue una desgracia,
1034
01:12:57,800 --> 01:12:59,200
pero nadie se lo ha cre�do.
1035
01:12:59,760 --> 01:13:01,640
El pueblo est�
llena de guardias.
1036
01:13:01,800 --> 01:13:03,120
Vuelva, Don Paolo.
1037
01:13:03,240 --> 01:13:05,200
Vuelva, por qu� se fue?
1038
01:13:05,320 --> 01:13:07,680
Est� bien, c�lmate.
1039
01:13:08,080 --> 01:13:11,280
Volveremos a casa juntos.
Ahora no te preocupes.
1040
01:13:11,400 --> 01:13:12,800
Pero cu�ndo ha pasado eso?
1041
01:13:12,960 --> 01:13:14,840
Desde que Agnese Barras
hizo la humillaci�n,
1042
01:13:15,000 --> 01:13:16,800
todo volvi� a ser
como antes.
1043
01:13:16,920 --> 01:13:19,560
Incendiaron los corrales,
mataron a los animales,
1044
01:13:19,720 --> 01:13:22,840
echaron abajo los �rboles,
destrozaron los cultivos.
1045
01:13:28,000 --> 01:13:29,640
Basta, es suficiente.
1046
01:13:29,760 --> 01:13:32,120
Hemos hecho m�s
de lo que hab�amos acordado.
1047
01:13:32,280 --> 01:13:34,160
Qui�n ha diezmado
el reba�o de Casteddu?
1048
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
Est� emparentado
con los Barras.
1049
01:13:36,720 --> 01:13:38,760
Y qui�n ha quemado
los �rboles de Elias?
1050
01:13:38,920 --> 01:13:39,880
Hemos sido humillados.
1051
01:13:40,040 --> 01:13:41,680
Es la segunda vez
que una Barras
1052
01:13:41,840 --> 01:13:43,560
se niega a casarse
con uno de nosotros.
1053
01:13:43,920 --> 01:13:46,880
Columba no se neg�, fue culpa
de su hermano Nicodemo.
1054
01:13:47,040 --> 01:13:47,840
Es lo mismo.
1055
01:13:47,960 --> 01:13:50,000
No es lo mismo.
1056
01:13:50,120 --> 01:13:52,440
De todos modos ya est� bien,
los carabineros est�n cerca,
1057
01:13:52,600 --> 01:13:54,080
no hay que dejar
que nos cojan.
1058
01:13:54,800 --> 01:13:56,280
Esa noche nos vamos de aqu�.
1059
01:13:56,440 --> 01:13:58,400
Todos sab�is
lo que ten�is que hacer.
1060
01:14:15,640 --> 01:14:17,120
Cu�ndo ha vuelto?
1061
01:14:17,280 --> 01:14:18,400
Hace poco.
1062
01:14:23,840 --> 01:14:25,960
S� lo que va a decirme.
1063
01:14:26,120 --> 01:14:27,440
Por un momento pens�
1064
01:14:27,560 --> 01:14:29,440
que podr�a hacer
lo que me ped�a.
1065
01:14:29,840 --> 01:14:31,480
No era posible.
1066
01:14:31,600 --> 01:14:34,040
S�lo le ped� que
perdonara, nada m�s.
1067
01:14:34,200 --> 01:14:36,480
No, quer�a que me casara
con Antonio
1068
01:14:36,800 --> 01:14:39,080
y yo le dije que s� para
que se quedara contento.
1069
01:14:39,640 --> 01:14:41,600
Luego vi
que no pod�a,
1070
01:14:42,320 --> 01:14:43,880
que no era justo.
1071
01:14:44,520 --> 01:14:46,080
Escap�.
1072
01:14:47,960 --> 01:14:50,600
Ni siquiera el Dios en el que usted cree
quiere que una mujer se case
1073
01:14:50,720 --> 01:14:52,360
cuando su coraz�n
pertenece a otro.
1074
01:14:52,480 --> 01:14:54,800
Este amor es un pecado
todav�a m�s grave.
1075
01:14:55,760 --> 01:14:57,320
Pero no tengo otro
al que aferrarme.
1076
01:14:58,120 --> 01:14:59,520
No se vaya. Esc�cheme.
1077
01:14:59,680 --> 01:15:02,120
Soy la peor oveja
de su reba�o, verdad?
1078
01:15:02,280 --> 01:15:07,560
Pero no tema,
ma�ana me ir�, para siempre.
1079
01:15:08,120 --> 01:15:12,000
Al alba estar� en la estaci�n de
Calamangianus y le esperar�.
1080
01:15:12,840 --> 01:15:14,560
No vendr�, ya lo s�.
1081
01:15:15,360 --> 01:15:16,680
Pero le esperar�,
1082
01:15:16,800 --> 01:15:19,920
y esperar� porque necesito
esa esperanza.
1083
01:15:20,800 --> 01:15:23,040
Pero se quedar� en el pueblo
1084
01:15:23,200 --> 01:15:25,840
y todos los d�as de su vida
se repetir� las palabras
1085
01:15:26,000 --> 01:15:28,560
que los hombres escuchan
y enseguida olvidan.
1086
01:15:29,440 --> 01:15:31,600
La �nica persona a la que
habr�a podido hacer feliz
1087
01:15:31,760 --> 01:15:33,160
y salvar, soy yo.
1088
01:15:34,040 --> 01:15:36,320
Dime, Paolo,
por qu� no lo dejas todo?
1089
01:15:36,480 --> 01:15:38,120
Por qu� no te vienes conmigo?
1090
01:15:38,440 --> 01:15:40,680
Dime, qu� he hecho mal?
1091
01:15:40,840 --> 01:15:43,720
Te doy la oportunidad de ser
un hombre bueno y honrado,
1092
01:15:43,880 --> 01:15:46,440
en vez de un pobre sacerdote.
1093
01:15:46,600 --> 01:15:49,080
Ten la valent�a,
otros la han tenido antes.
1094
01:15:49,240 --> 01:15:51,560
Escuche, Agnese, esc�cheme bien.
1095
01:15:52,000 --> 01:15:54,400
El Se�or ha querido
ponerme esta prueba,
1096
01:15:54,560 --> 01:15:55,880
pero espero no hacer nunca
1097
01:15:56,000 --> 01:15:58,640
lo que otros hombres
han hecho antes que yo, lo entiende?
1098
01:15:58,800 --> 01:16:01,840
Cierto que he cometido errores
y que soy d�bil,
1099
01:16:02,000 --> 01:16:03,200
o no me habr�a
hablado as�
1100
01:16:03,360 --> 01:16:05,080
y ofendo el h�bito que visto.
1101
01:16:05,200 --> 01:16:09,080
Soy un sacerdote y debo
ayudarla, tengo que ayudarla.
1102
01:16:10,680 --> 01:16:13,400
- Olvide lo que ha dicho, como
lo he olvidado yo. - No.
1103
01:16:13,560 --> 01:16:14,800
Cr�ame, basta con que quiera
1104
01:16:14,960 --> 01:16:16,280
y Dios le har� comprender...
1105
01:16:16,400 --> 01:16:18,040
No quiero o�r m�s!
1106
01:16:18,160 --> 01:16:21,600
Te esperar�,
s� que vendr�s!
1107
01:16:26,200 --> 01:16:27,520
Mire lo que han hecho.
1108
01:16:27,640 --> 01:16:28,800
S�, entiendo.
1109
01:16:28,960 --> 01:16:31,400
Ha sido esta noche.
Ah, ah� est�.
1110
01:16:41,280 --> 01:16:42,480
Por fin.
1111
01:16:44,120 --> 01:16:44,920
Mira all�.
1112
01:16:46,320 --> 01:16:48,240
Ni siquiera respetan
tu casa.
1113
01:16:48,400 --> 01:16:50,440
- Qu� ha pasado?
- Qu� quieres que te diga?
1114
01:16:50,760 --> 01:16:52,960
En cuanto empezaron a
suceder todas esas cosas,
1115
01:16:53,120 --> 01:16:54,000
la familia de los Barras
1116
01:16:54,160 --> 01:16:56,040
dej� de mandar a los ni�os
a la escuela.
1117
01:16:56,200 --> 01:16:58,640
Esta ma�ana han venido
las otras mujeres
1118
01:16:58,800 --> 01:17:00,200
junto con la viuda Casu,
1119
01:17:00,320 --> 01:17:02,280
a decirme que tampoco ellas
van a traer m�s
1120
01:17:02,440 --> 01:17:04,320
a sus hijos a la parroquia.
Ayer por tarde,
1121
01:17:04,760 --> 01:17:06,240
apenas empez� a oscurecer,
1122
01:17:06,360 --> 01:17:08,640
alguien que pasaba
por debajo de la ventana
1123
01:17:09,360 --> 01:17:11,000
lanz� piedras.
1124
01:17:11,160 --> 01:17:12,800
Perm�tame, reverendo.
1125
01:17:13,640 --> 01:17:16,080
S� que le he causado
muchos problemas, brigada.
1126
01:17:16,240 --> 01:17:17,040
Lo siento.
1127
01:17:17,200 --> 01:17:20,000
Los problemas apenas acaban
de empezar, se est� investigando.
1128
01:17:20,120 --> 01:17:22,560
Pero como conozco la zona
me han encargado a m�
1129
01:17:22,720 --> 01:17:24,440
el circo de esta noche.
1130
01:17:24,600 --> 01:17:26,000
Si, como se espera,
me porto bien,
1131
01:17:26,160 --> 01:17:28,360
lo tendr�n en cuenta,
cuando llegue el momento.
1132
01:17:28,840 --> 01:17:29,680
Lo que m�s siento
1133
01:17:29,840 --> 01:17:32,000
es haberle involucrado
in�tilmente.
1134
01:17:32,160 --> 01:17:34,320
Todo lo que he hecho
ha sido in�til.
1135
01:17:35,240 --> 01:17:37,560
Se creer� que lo siento m�s
por usted que por m�?
1136
01:17:38,160 --> 01:17:41,920
Yo nunca me he hecho ilusiones,
pero usted es distinto.
1137
01:17:42,440 --> 01:17:44,880
Ha hecho tanto para descubrir
que le ha hablado al viento.
1138
01:17:45,040 --> 01:17:46,680
Creo que ha sido todo
culpa m�a.
1139
01:17:46,800 --> 01:17:48,440
Yo escog� la misi�n
de p�rroco,
1140
01:17:48,600 --> 01:17:50,080
a pesar de que mis
superiores pensaban
1141
01:17:50,240 --> 01:17:52,120
que era m�s apropiado
para la vida de convento.
1142
01:17:52,240 --> 01:17:53,720
Pero no quise escucharles.
1143
01:17:54,080 --> 01:17:55,960
Ahora comprendo que
ten�an raz�n.
1144
01:17:56,080 --> 01:17:57,080
Ni siquiera soy capaz
1145
01:17:57,240 --> 01:17:58,800
de arreglarle las patas
a una silla
1146
01:17:58,920 --> 01:18:00,720
o de darle una mano de cal
a un muro.
1147
01:18:00,880 --> 01:18:03,200
No he hecho m�s que crearle
problemas a los dem�s y a m� mismo.
1148
01:18:03,360 --> 01:18:06,080
Reverendo, yo...
1149
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
no he conocido un p�rroco
mejor que usted.
1150
01:18:10,040 --> 01:18:11,840
Habr� conocido pocos.
1151
01:18:11,960 --> 01:18:12,680
Adi�s.
1152
01:18:13,000 --> 01:18:16,600
L�stima, me gustaba escucharle
hablarle a los lobos de paz y perd�n.
1153
01:18:16,760 --> 01:18:19,000
Le hab�a cogido gusto.
Y ahora...
1154
01:18:19,600 --> 01:18:22,640
En realidad, de no haber sido por
esa chica, todo estar�a arreglado.
1155
01:18:23,200 --> 01:18:25,080
Adi�s, reverendo,
rece un Ave esta noche,
1156
01:18:25,240 --> 01:18:26,560
que har� falta.
1157
01:19:50,080 --> 01:19:51,880
Ah� est� el brigada
con los dem�s.
1158
01:20:45,880 --> 01:20:48,160
Todav�a no has cenado.
1159
01:20:49,680 --> 01:20:53,160
No, ahora no tengo hambre.
Luego tomar� algo.
1160
01:20:54,240 --> 01:20:56,640
Vete a dormir, mam�,
es muy tarde.
1161
01:20:59,560 --> 01:21:00,880
Por favor, vete.
1162
01:21:01,680 --> 01:21:03,640
Hasta ma�ana, Paolo.
1163
01:21:04,600 --> 01:21:05,800
Adi�s, mam�.
1164
01:21:41,040 --> 01:21:44,520
Dame la pistola de bengalas,
esperad aqu�.
1165
01:22:31,120 --> 01:22:33,600
- Ah� est�, brigada!
Quieto!
1166
01:22:38,560 --> 01:22:41,040
Me alegro mucho
de verte, Corraine.
1167
01:22:42,320 --> 01:22:44,440
Dile a ese fan�tico
que se quite de en medio.
1168
01:22:45,280 --> 01:22:47,840
He cumplido con mi deber
y me alegro.
1169
01:22:48,280 --> 01:22:50,000
Ahora que te veo
puedo decirte
1170
01:22:50,280 --> 01:22:51,240
que tal vez la c�rcel
1171
01:22:51,400 --> 01:22:52,280
pueda hacerte pagar
1172
01:22:52,440 --> 01:22:53,480
tus cr�menes.
1173
01:22:53,760 --> 01:22:56,160
Peo hay una cosa que ninguna c�rcel
podr� jam�s borrar
1174
01:22:56,320 --> 01:22:58,200
y yo no te puedo perdonar.
1175
01:22:59,320 --> 01:23:02,680
Es la de haber traicionado
a la �nica persona en el mundo
1176
01:23:03,040 --> 01:23:03,680
que te hab�a dado
1177
01:23:03,840 --> 01:23:05,080
una prueba de confianza.
1178
01:23:05,600 --> 01:23:09,080
Un sacerdote,
cuya fe ahora tal vez...
1179
01:23:14,680 --> 01:23:16,000
Y ahora, qu� hacemos?
1180
01:23:17,320 --> 01:23:20,520
Enciende uno por el otro lado,
nos retiramos todos hacia el pueblo.
1181
01:24:08,320 --> 01:24:10,200
Qu� pasa?
Se est� quemando el pueblo?
1182
01:24:10,360 --> 01:24:11,680
Qui�n sabe.
1183
01:25:15,840 --> 01:25:18,480
Qu� hace, reverendo?
D�nde quiere ir?
1184
01:25:35,880 --> 01:25:37,280
Iros de aqu�.
1185
01:25:39,280 --> 01:25:41,000
Aqu� estoy, reverendo.
1186
01:25:41,560 --> 01:25:44,360
Aunque sea tarde, vengo
a cumplir mi palabra.
1187
01:25:45,720 --> 01:25:48,440
De una sola vez pagar�
la deuda que tengo contigo
1188
01:25:49,000 --> 01:25:50,640
y con la justicia
de los hombres.
1189
01:25:51,840 --> 01:25:53,000
Est�s contento?
1190
01:25:54,360 --> 01:25:56,400
Ahora puedes hacer
lo que quieras.
1191
01:26:03,120 --> 01:26:04,600
Piensas que ha sido
culpa m�a
1192
01:26:04,720 --> 01:26:08,000
todo lo que ha sucedido
en estos d�as, verdad?
1193
01:26:09,440 --> 01:26:12,400
Me lo dijo ayer por la noche
el brigada, antes de morir.
1194
01:26:12,920 --> 01:26:14,480
Yo era amigo del brigada.
1195
01:26:16,000 --> 01:26:17,320
Ahora est� muerto.
1196
01:26:18,320 --> 01:26:21,280
Pero he comprendido
que tienes raz�n,
1197
01:26:21,600 --> 01:26:25,960
que mi justicia puede ser
peor que la de los dem�s.
1198
01:26:35,760 --> 01:26:37,640
Est� llorando, reverendo?
1199
01:26:39,960 --> 01:26:41,160
Tanto te duele
1200
01:26:41,320 --> 01:26:42,960
sentirme hablar as�?
1201
01:26:44,640 --> 01:26:47,360
S�, he pensado mucho en
lo que me dijiste aquel d�a.
1202
01:26:48,000 --> 01:26:50,640
He venido a regalarte
mi libertad.
1203
01:26:50,960 --> 01:26:52,880
No es a m� a quien se la regalas.
1204
01:26:53,680 --> 01:26:54,880
Es a ti mismo.
1205
01:26:58,480 --> 01:26:59,720
Esc�chame bien.
1206
01:27:00,440 --> 01:27:02,600
Todos los hombre que
han pasado este a�o conmigo
1207
01:27:02,760 --> 01:27:05,040
en la monta�a,
se rendir�n, ay�dales.
1208
01:27:05,640 --> 01:27:07,360
El �nico error que han cometido
es el de ser amigos m�os,
1209
01:27:07,480 --> 01:27:09,200
ellos no tienen nada que ver,
entiendes?
1210
01:27:09,760 --> 01:27:13,520
Es algo que s�lo me concierne a m�
o a qui�nes han muerto antes que yo.
1211
01:27:14,440 --> 01:27:15,840
No les abandonar�.
1212
01:27:16,000 --> 01:27:19,120
- Te prometo que lo har�.
- Gracias.
1213
01:27:20,560 --> 01:27:21,680
Abrid.
1214
01:27:36,000 --> 01:27:39,480
Costantino est� desarmado
y tambi�n sus hombres.
1215
01:27:40,200 --> 01:27:42,160
Est�n dispuestos a rendirse.
1216
01:28:02,520 --> 01:28:06,640
Adi�s, Costantino.
Que Dios te proteja.
1217
01:28:16,960 --> 01:28:21,880
Es muy tarde, Antioco.
Ve a llamar a misa.
1218
01:28:32,040 --> 01:28:41,960
ignacio gonzalez para cineforum-clasico.org
91620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof