Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,322 --> 00:02:42,160
Pervert Ward:
Torturing the White Uniform
2
00:04:08,215 --> 00:04:10,183
How do you feel, Mr.. Yajima'?
3
00:04:11,451 --> 00:04:12,543
Yajima'?
4
00:04:14,154 --> 00:04:15,952
It looks like you still haven't recovered.
5
00:04:17,558 --> 00:04:19,390
You've lost your memory.
6
00:04:20,360 --> 00:04:23,421
Yajima Akira. That's just
a provisional name though.
7
00:04:24,298 --> 00:04:26,323
Your hypothalamus has been damaged.
8
00:04:27,401 --> 00:04:28,891
- Hypo...
- Yes.
9
00:04:29,336 --> 00:04:33,466
Right about here there is a spot
where your nerves converge.
10
00:04:34,341 --> 00:04:38,175
If you damage this spot, your body's
sensory perception becomes dull.
11
00:04:42,416 --> 00:04:49,254
That means, for example, if you're a man,
your body may undergo feminization.
12
00:04:50,390 --> 00:04:58,354
This is why I'm administering
male hormones to you.
13
00:04:59,833 --> 00:05:00,732
So...
14
00:05:02,236 --> 00:05:04,762
ls that what the nurse just put into me'?
15
00:05:08,208 --> 00:05:11,906
If I stop the treatment,
what would happen?
16
00:05:12,646 --> 00:05:17,982
Well, first, you would start
to lose interest in women.
17
00:05:20,721 --> 00:05:22,280
Stop joking around.
18
00:05:23,323 --> 00:05:24,586
By the way...
19
00:05:26,159 --> 00:05:28,787
It looks like your beard is
growing slower, no'?
20
00:05:30,530 --> 00:05:32,794
Disrupted by the hormones, no doubt.
21
00:05:34,868 --> 00:05:35,994
That's enough!
22
00:05:37,371 --> 00:05:38,566
Who am I'?!
23
00:05:38,705 --> 00:05:42,403
If you don't know yourself,
how should I know'?
24
00:05:43,110 --> 00:05:44,441
You must know something!
25
00:05:45,746 --> 00:05:46,975
Tell me!
26
00:05:49,650 --> 00:05:52,176
I wasn't at the scene.
27
00:05:53,153 --> 00:05:57,351
Apparently, you were found lying in the
street somewhere near this hospital.
28
00:05:59,626 --> 00:06:03,153
You were discovered by one of
the off-duty nurses passing by.
29
00:06:04,698 --> 00:06:08,191
Perhaps it was a hit-and-run.
30
00:06:09,403 --> 00:06:11,667
That nurse contacted us.
31
00:06:12,306 --> 00:06:14,001
The nurse who was just here...
32
00:06:14,841 --> 00:06:17,902
...and a security guard carried you in here.
33
00:06:18,712 --> 00:06:21,181
Then, I was put in charge of your case.
34
00:06:57,751 --> 00:06:59,446
More and more...
35
00:07:01,621 --> 00:07:03,589
...youths living in cities...
36
00:07:05,392 --> 00:07:06,882
...are committing...
37
00:07:07,661 --> 00:07:09,026
...suicide.
38
00:07:11,398 --> 00:07:12,627
But...
39
00:07:15,235 --> 00:07:16,703
...the problem is...
40
00:07:18,205 --> 00:07:20,003
...that it's raining today...
41
00:07:22,009 --> 00:07:23,670
...and I don't have an umbrella.
42
00:07:26,013 --> 00:07:27,412
I have to go.
43
00:07:30,017 --> 00:07:34,113
I have to go see you.
44
00:07:37,557 --> 00:07:42,461
I have to go to your town.
45
00:07:45,032 --> 00:07:46,295
I'll get wet...
46
00:07:47,934 --> 00:07:49,265
...in the rain.
47
00:09:03,143 --> 00:09:04,406
Good morning!
48
00:09:05,779 --> 00:09:07,247
- Uchida!
- Yes'?
49
00:09:08,281 --> 00:09:10,511
Will lkezawa be here tomorrow'?
50
00:09:11,051 --> 00:09:12,109
Yes.
51
00:09:12,319 --> 00:09:13,787
- Is there something...
- No.
52
00:09:14,888 --> 00:09:16,879
I just figured you would know.
53
00:09:16,990 --> 00:09:19,459
She's always doting over you like
a younger sister, so I asked.
54
00:09:21,228 --> 00:09:23,162
She doesn't dote over me!
55
00:09:24,831 --> 00:09:28,734
I don't know why she isn't here myself...
56
00:10:16,550 --> 00:10:19,679
This is Where "the metal
bat incident" took place.
57
00:10:20,120 --> 00:10:23,954
Now, We will re-enact the incident
alongside the victim.
58
00:10:25,225 --> 00:10:27,819
Last night, at about 12:30 am...
59
00:10:28,195 --> 00:10:31,187
...the victim, Sasaki Hiroshi,
21 years old...
60
00:10:31,498 --> 00:10:37,733
...was struck on the back of the head from
behind with something like a metal bat.
61
00:10:38,505 --> 00:10:43,102
Sasaki lost consciousness and was
unable to see the face of HIS assailant.
62
00:10:44,544 --> 00:10:49,345
This incident is similar to the previous
metal bat attacked We have seen...
63
00:15:11,778 --> 00:15:13,542
No, no!
64
00:15:14,214 --> 00:15:15,978
Don't touch me directly.
65
00:15:18,151 --> 00:15:19,641
Put on rubber gloves.
66
00:15:20,520 --> 00:15:22,488
Put on a condom.
67
00:15:23,523 --> 00:15:26,493
Human bodies are covered in bacteria.
68
00:15:28,161 --> 00:15:29,686
Nu!
69
00:15:45,178 --> 00:15:46,942
When I do this...
70
00:15:47,847 --> 00:15:49,611
...Iām driven by an impulse...
71
00:15:52,785 --> 00:15:55,083
...to cut this body open
with my scalpel...
72
00:15:56,089 --> 00:15:59,059
...and see whats inside.
73
00:16:03,796 --> 00:16:07,824
I feel like maybe Iām crazy.
74
00:16:12,505 --> 00:16:17,534
But that kind of impulse is good,
isn't it'?
75
00:19:45,585 --> 00:19:46,950
More and more...
76
00:19:48,488 --> 00:19:49,956
...youths living in cities...
77
00:19:50,256 --> 00:19:52,588
...are committing suicide.
78
00:19:55,862 --> 00:19:57,330
But...
79
00:19:58,364 --> 00:19:59,729
...the problem is...
80
00:20:01,000 --> 00:20:04,459
- ...that it's raining today...
- Could you lend me an umbrella?
81
00:20:06,205 --> 00:20:08,264
- ...and I don't have an umbrella.
- Huh?
82
00:20:09,742 --> 00:20:11,210
I don't have an umbrella.
83
00:20:12,111 --> 00:20:13,237
What'll you do'?
84
00:20:14,580 --> 00:20:16,105
I'm not sure...
85
00:20:57,056 --> 00:20:58,455
Out of the way!
86
00:21:08,000 --> 00:21:09,593
What happened'?!
87
00:21:15,241 --> 00:21:18,302
- I have to report this.
- Don't bother.
88
00:21:19,011 --> 00:21:20,604
But you were attacked!
89
00:21:20,980 --> 00:21:22,277
Don't do it.
90
00:21:22,815 --> 00:21:24,874
If you report it,
you'll become involved.
91
00:21:26,052 --> 00:21:28,214
Were you able to remember something?
92
00:21:29,388 --> 00:21:31,254
No, it's just a hunch.
93
00:21:32,959 --> 00:21:35,985
What happens if I die'?
94
00:21:38,030 --> 00:21:39,998
Why would you ask something like that'?
95
00:21:41,300 --> 00:21:43,200
If someone with no memory dies...
96
00:21:43,970 --> 00:21:45,335
Do they go to heaven?
97
00:21:46,072 --> 00:21:47,631
Or do they end up in hell'?
98
00:21:50,977 --> 00:21:53,469
First you go to the morgue.
99
00:21:54,680 --> 00:21:55,704
The morgue'?
100
00:21:57,183 --> 00:21:58,947
A storage place for dead bodies.
101
00:22:18,871 --> 00:22:24,207
Morgue
102
00:22:45,798 --> 00:22:48,824
- What are you doing here'?!
- I just wanted to check it out.
103
00:22:51,237 --> 00:22:52,898
Are you on a night walk'?
104
00:22:53,205 --> 00:22:55,196
This is a restricted area!
105
00:22:55,608 --> 00:22:57,702
I wondered if I could go for a swim.
106
00:23:08,354 --> 00:23:10,413
- Good morning!
- Morning.
107
00:23:10,890 --> 00:23:14,918
Mr.. Yajima is so mysterious.
He's just your type!
108
00:23:15,528 --> 00:23:16,825
Don't be silly!
109
00:23:17,129 --> 00:23:19,530
It just seems like you're interested.
110
00:23:20,132 --> 00:23:21,964
Losing your memory is scary.
111
00:23:22,702 --> 00:23:25,501
I just want him to get better soon.
112
00:23:26,138 --> 00:23:29,870
It's a peculiar trait of this industry
that many fall for their patients.
113
00:23:30,609 --> 00:23:32,941
Don't call this an 'industry!
114
00:23:33,479 --> 00:23:36,881
You're so serious today!
Thats weird...
115
00:23:37,850 --> 00:23:41,514
But please do tell him not to go
walking around the hospital.
116
00:23:42,655 --> 00:23:45,056
- What happened'?
- He was in the morgue.
117
00:23:45,591 --> 00:23:48,026
He's your responsibility,
so please take care of it.
118
00:24:40,346 --> 00:24:44,374
- Since when do you like baseball?
- It's to address my lack of exercise.
119
00:24:44,650 --> 00:24:45,947
I see.
120
00:24:46,619 --> 00:24:48,451
You are always so busy.
121
00:24:49,622 --> 00:24:52,216
But isn't golf more common'?
122
00:24:52,625 --> 00:24:54,457
What, I can't swing a bat'?
123
00:24:55,394 --> 00:24:56,884
That's not what I meant.
124
00:24:58,064 --> 00:24:59,589
I guess this is just right for you.
125
00:25:01,434 --> 00:25:02,697
Good afternoon!
126
00:25:03,969 --> 00:25:05,994
What, selling some new medicine'?
127
00:25:06,272 --> 00:25:07,740
Or something else'?
128
00:25:08,207 --> 00:25:11,905
I'd love to sit and chat with Uchida,
but today I'm here on sales duty.
129
00:25:12,945 --> 00:25:15,107
Could I see that bat for a second'?
130
00:25:20,986 --> 00:25:21,851
Hey!
131
00:25:22,488 --> 00:25:24,752
Sorry! It's an old habit!
132
00:25:25,091 --> 00:25:26,581
You used to play baseball?
133
00:25:27,259 --> 00:25:29,853
During high school we made it
to the prefectural finals.
134
00:25:29,995 --> 00:25:32,327
It even looked like we were going to win.
135
00:25:32,731 --> 00:25:38,932
But then it started to rain, and our
team's luck was washed away.
136
00:25:39,905 --> 00:25:43,398
We lost and the national tournament
disappeared before our eyes.
137
00:26:40,332 --> 00:26:46,237
This store is dosed
138
00:27:49,535 --> 00:27:51,560
Stop! Don't touch me!
139
00:27:56,108 --> 00:27:57,701
Why are you following me'?
140
00:28:01,580 --> 00:28:06,381
I was wondering where you'd go.
141
00:28:09,788 --> 00:28:12,883
I'm looking for my memory.
142
00:28:18,664 --> 00:28:20,894
I didn't have anything on me but this'?
143
00:28:22,067 --> 00:28:23,694
I don't know.
144
00:28:28,707 --> 00:28:30,334
Will you help me'?
145
00:28:31,744 --> 00:28:33,303
Search for my memory'?
146
00:30:43,041 --> 00:30:46,306
This mornings forecast
for Tokyo, as always...
147
00:30:46,445 --> 00:30:48,675
...is for continuing rain with
heavy, stagnant air.
148
00:30:49,081 --> 00:30:53,416
When asked about why the rain has
continued non-stop for the past month...
149
00:30:53,519 --> 00:30:58,286
the Meteorological Agency simply stated
it was an unusual Weather phenomenon.
150
00:30:59,258 --> 00:31:02,660
This "unusual phenomenon" is
being looked at with great interest...
151
00:31:02,795 --> 00:31:06,231
...not only from a meteorological point
of view, but from all angles.
152
00:31:07,099 --> 00:31:12,299
A certain civil group is even purporting
it is being caused by abnormal acidity...
153
00:31:12,404 --> 00:31:16,739
...brought on by a nuclear incident
in a neighboring Asian country.
154
00:31:17,843 --> 00:31:20,335
If the rain continues like this...
155
00:31:20,479 --> 00:31:24,677
...it is feared that it may start to cause
a psychological panic in certain people.
156
00:31:25,384 --> 00:31:33,417
Some have theorized that the recent
'metal bat incidents' are somehow related.
157
00:31:34,960 --> 00:31:39,022
On that note, we would like to now
speak with Dr. Akasaka...
158
00:31:39,131 --> 00:31:42,829
...who has developed a theory regarding
the 'metal bat incidents'.
159
00:31:43,168 --> 00:31:46,331
While We are all troubled by this rain...
160
00:31:46,438 --> 00:31:49,999
...it is possible that the criminal has been
somehow agitated by it...
161
00:31:58,450 --> 00:32:00,612
I have to pray.
162
00:32:20,572 --> 00:32:23,701
- Good morning!
- Morning.
163
00:32:27,479 --> 00:32:30,278
- What's that'?
- I took up golf.
164
00:32:30,682 --> 00:32:32,241
- Let me see.
- No!
165
00:32:32,584 --> 00:32:34,712
It's embarrassing for someone
to see your equipment...
166
00:32:34,853 --> 00:32:36,787
...when you're still such a novice.
167
00:32:37,389 --> 00:32:39,585
Well then, don't bring it here.
168
00:32:42,361 --> 00:32:46,958
I want to practice my swing
when I start to feel tired at night.
169
00:33:06,585 --> 00:33:08,019
Please be careful.
170
00:34:03,375 --> 00:34:04,865
Nu!
171
00:34:11,350 --> 00:34:12,647
Stop!
172
00:36:15,340 --> 00:36:19,106
...epilepsy is possible...
173
00:36:20,746 --> 00:36:22,111
Excuse me.
174
00:36:31,523 --> 00:36:34,982
The hypothalamus treatment
seems to be progressing.
175
00:36:36,495 --> 00:36:39,726
I've been administering the
medicine as you have instructed.
176
00:36:40,665 --> 00:36:43,965
But it seems like he has still
not reached the critical point.
177
00:36:44,102 --> 00:36:46,537
I wonder why...
178
00:36:48,039 --> 00:36:51,669
He seems to recognize
me as a woman.
179
00:36:52,144 --> 00:36:57,378
It may appear that way because
you recognize him as a man.
180
00:36:58,150 --> 00:37:01,313
In other words, it's a reflection
of your own consciousness.
181
00:37:02,721 --> 00:37:05,486
Why do you have to analyze
each and every thing like that'?
182
00:37:05,590 --> 00:37:07,388
Because I'm a neurologist.
183
00:37:08,260 --> 00:37:09,887
That's my job.
184
00:37:10,996 --> 00:37:13,021
That much is obvious.
185
00:37:14,733 --> 00:37:19,170
But when it comes to me,
stop your analyzing.
186
00:37:19,938 --> 00:37:24,136
You're in love with him, aren't you'?
187
00:37:25,944 --> 00:37:27,605
With Yajima, I mean.
188
00:37:33,819 --> 00:37:37,016
It's a present,
so you can get better quicker.
189
00:37:40,158 --> 00:37:41,421
Is that medicine'?
190
00:37:44,196 --> 00:37:45,493
It's sand.
191
00:37:47,199 --> 00:37:50,499
Sometimes silky and smooth,
sometimes sticky.
192
00:37:52,871 --> 00:37:54,396
It's so strange.
193
00:37:56,474 --> 00:37:59,102
This is bottled strangeness.
194
00:38:01,379 --> 00:38:05,111
Sometimes, I have them
give me injection as well.
195
00:38:07,319 --> 00:38:14,385
At those times, I feel like
I lose my memory for hours.
196
00:38:14,993 --> 00:38:16,290
Quit teasing me.
197
00:38:18,129 --> 00:38:19,426
It's true!
198
00:38:20,298 --> 00:38:22,198
It's kind of like you.
199
00:38:23,668 --> 00:38:25,033
Like me'?
200
00:38:25,537 --> 00:38:28,939
Hey, you know how to smile!
201
00:42:37,489 --> 00:42:40,982
I'm sorry to call you like this.
202
00:42:42,827 --> 00:42:46,559
There was something
I wanted to show you.
203
00:42:48,500 --> 00:42:51,663
This is the sand you
were talking about'?
204
00:42:53,838 --> 00:42:57,797
I brought it all in from the ocean.
205
00:42:59,310 --> 00:43:00,641
The ocean, huh'?
206
00:43:02,914 --> 00:43:04,848
I feel so uneasy when I'm alone.
207
00:43:05,750 --> 00:43:07,343
Like, Yaa!
208
00:43:08,553 --> 00:43:10,351
It makes me want to scream.
209
00:43:25,003 --> 00:43:27,165
Does this have something
to do with me'?
210
00:43:28,806 --> 00:43:32,242
When I carried you to the hospital...
211
00:43:33,144 --> 00:43:35,442
...it fell out of your coat pocket.
212
00:43:38,650 --> 00:43:40,778
Of course, I was going to
give it back to you.
213
00:43:41,519 --> 00:43:43,214
I was just scared.
214
00:43:44,055 --> 00:43:45,352
So, this...
215
00:43:46,391 --> 00:43:47,916
...is my memory.
216
00:43:50,528 --> 00:43:52,326
Does it help you remember anything'?
217
00:44:10,615 --> 00:44:11,639
Come on!
218
00:44:43,548 --> 00:44:44,879
You bitch!
219
00:46:00,358 --> 00:46:01,519
Excuse me.
220
00:46:06,564 --> 00:46:09,966
This is you, right, Doctor?
221
00:46:11,436 --> 00:46:13,495
A man who assaulted
me had it on him.
222
00:46:14,005 --> 00:46:16,906
- What is this'?
- That's what I want to ask.
223
00:46:21,212 --> 00:46:24,375
- You should return to your station.
- It's too much for you alone.
224
00:46:25,483 --> 00:46:28,145
So I asked Uchida
to assist me as well.
225
00:46:29,554 --> 00:46:30,817
To help you'?
226
00:46:31,789 --> 00:46:33,689
- You mean with the experiment'?
- Hey...
227
00:46:36,160 --> 00:46:38,219
What you just injected her with...
228
00:46:39,263 --> 00:46:41,288
it's the same stuff you
injected me with, no'?
229
00:46:42,667 --> 00:46:44,260
What are you talking about'?
230
00:46:46,270 --> 00:46:48,466
You think I didn't know'?
231
00:46:48,840 --> 00:46:50,604
An experiment'?
232
00:46:52,710 --> 00:46:56,544
You've been involved with
a number of experiments, doctor.
233
00:46:58,116 --> 00:47:01,780
Now, this man is your guinea pig.
234
00:47:04,722 --> 00:47:08,784
To the field of medicine,
all patients are guinea pigs.
235
00:47:10,361 --> 00:47:14,025
- It's so like you to say it like that.
- Every doctor secretly thinks like that.
236
00:47:14,265 --> 00:47:16,859
Even if I follow procedure,
patients will still die.
237
00:47:16,968 --> 00:47:18,834
That's why I did away with all that!
238
00:47:20,538 --> 00:47:22,768
I wanted to rebuild it all myself.
239
00:47:23,441 --> 00:47:24,840
That's not true.
240
00:47:25,777 --> 00:47:29,941
Something that was lying dormant
inside you has emerged!
241
00:47:30,181 --> 00:47:31,307
I see.
242
00:47:33,317 --> 00:47:34,478
However...
243
00:47:35,787 --> 00:47:37,983
...you are an obsessive clean-freak.
244
00:47:38,790 --> 00:47:42,920
- Even sexually. Extreme!
- Stop it...
245
00:47:44,495 --> 00:47:48,227
That's why you need me.
246
00:47:49,434 --> 00:47:51,300
But then, you came along, Yajima.
247
00:47:53,171 --> 00:47:54,832
She was drawn to you.
248
00:47:55,306 --> 00:48:02,713
Something in her, apart from the
sexual desire she feels towards me.
249
00:48:06,751 --> 00:48:08,845
I suppose, it was pure love.
250
00:48:11,055 --> 00:48:14,787
And the result of the heart and
the body desiring different things...
251
00:48:16,527 --> 00:48:18,894
...is that you hate me.
252
00:48:23,134 --> 00:48:26,160
What you say is probably correct, Doctor.
253
00:48:28,039 --> 00:48:29,029
But...
254
00:48:30,508 --> 00:48:34,638
...the reason my obsessive
cleanliness got so bad...
255
00:48:36,881 --> 00:48:38,576
is that, six months ago...
256
00:48:40,351 --> 00:48:43,719
...l was raped at the copy-center.
257
00:48:44,889 --> 00:48:46,084
You...
258
00:48:48,125 --> 00:48:50,150
I never told anyone.
259
00:48:51,395 --> 00:48:53,022
- But it was so painful...
- Stop it!
260
00:48:54,298 --> 00:48:56,665
Agonizing.
261
00:48:58,169 --> 00:48:59,534
That's enough!
262
00:49:13,317 --> 00:49:16,753
But the experiment is real.
263
00:49:19,423 --> 00:49:22,654
The medicine you said was
for the hypothalamus damage...
264
00:49:23,394 --> 00:49:25,192
Those weren't male hormones.
265
00:49:25,696 --> 00:49:27,323
It was female hormones!
266
00:49:29,133 --> 00:49:34,333
So if you keep taking this medicine,
your body will start to become female!
267
00:49:34,438 --> 00:49:37,408
So you also know that what I've
been giving you is male hormones?
268
00:49:37,508 --> 00:49:39,374
In the beginning it was interesting.
269
00:49:40,244 --> 00:49:42,235
Even if I knew...
270
00:49:42,680 --> 00:49:44,614
- But...
- This is your fault!
271
00:50:01,933 --> 00:50:04,903
To address your lack of exercise...
272
00:50:05,770 --> 00:50:07,397
Hey...
273
00:50:08,239 --> 00:50:10,799
The male hormones are working, no'?
274
00:50:10,908 --> 00:50:13,673
Put it down, put it down...
275
00:50:14,645 --> 00:50:16,477
It's the male hormones!
276
00:50:21,953 --> 00:50:23,478
Hey, stop!
277
00:51:32,590 --> 00:51:34,422
What are you gonna do'?
278
00:51:35,426 --> 00:51:38,452
It looks like my memory came
back with that last blow.
279
00:51:41,899 --> 00:51:43,924
Call it shock-treatment, I guess.
280
00:51:46,203 --> 00:51:48,069
It was pretty intense though.
281
00:51:50,941 --> 00:51:52,340
Dr. Yoshimura...
282
00:51:53,444 --> 00:51:55,435
I finally understand.
283
00:51:57,314 --> 00:52:01,842
You were my target.
284
00:52:02,253 --> 00:52:03,778
What are you saying...
285
00:52:07,124 --> 00:52:11,083
You discovered the secret
of one of your female patients.
286
00:52:11,829 --> 00:52:13,593
But she made a mistake.
287
00:52:14,699 --> 00:52:17,430
You had a pretty big organization
backing you.
288
00:52:20,471 --> 00:52:22,064
You were tricking us'?
289
00:52:24,742 --> 00:52:28,406
- The memory-loss, it was all a lie'?
- It was real.
290
00:52:29,980 --> 00:52:33,473
I was an assassin, on my way to
complete an assignment.
291
00:52:34,418 --> 00:52:38,582
But on my way there I was
assailed by a random attacker.
292
00:52:40,191 --> 00:52:41,556
Kaori...
293
00:52:57,341 --> 00:53:00,470
I wanted to lose my memories too.
294
00:53:01,078 --> 00:53:03,308
That's why I was holding onto this.
295
00:53:07,651 --> 00:53:10,211
Take this and they slip away.
296
00:53:13,023 --> 00:53:16,186
But now I realize...
297
00:53:18,195 --> 00:53:20,493
The one who should lose
their memory...
298
00:53:21,532 --> 00:53:25,264
...is you, Doctor.
299
00:53:35,112 --> 00:53:36,580
Hey!
300
00:53:37,314 --> 00:53:39,009
It's a very strong sedative.
301
00:53:39,550 --> 00:53:41,279
He won't die.
302
00:53:48,626 --> 00:53:52,460
But he won't exactly live, either.
303
00:54:00,504 --> 00:54:01,835
Put it down!
304
00:54:10,080 --> 00:54:15,018
The attacker who assailed
me had that bat!
305
00:54:22,893 --> 00:54:24,452
Take me...
306
00:54:26,530 --> 00:54:27,759
Come on!
307
00:54:29,133 --> 00:54:30,567
Take me!
308
00:54:45,716 --> 00:54:47,707
Take me now!
309
00:54:48,219 --> 00:54:49,914
Right here!
310
00:54:50,955 --> 00:54:52,787
Take me!
311
00:58:57,167 --> 00:59:01,832
Ayawa Ikezawa heard her colleague
Kaori Uchida talk about being raped...
312
00:59:01,939 --> 00:59:05,307
...by a person with a red umbrella when
working part-time at a copy center...
313
00:59:05,409 --> 00:59:08,470
...before taking up her current position
at the hospital.
314
00:59:08,779 --> 00:59:11,248
Ikezawa's obsessive-compulsive disorder ..
315
00:59:11,348 --> 00:59:14,648
...led her to develop an extreme
emotional sympathy with Uchida...
316
00:59:14,785 --> 00:59:18,050
...and to develop delusions that
she was the one who was raped.
317
00:59:18,922 --> 00:59:21,152
When her period coincided with
a rainy day, she began to...
318
00:59:21,291 --> 00:59:23,783
...madly and indiscriminately attack
anyone she saw carrying an umbrella.
319
00:59:23,927 --> 00:59:26,692
She was later suspected of being
the criminal who attacked people...
320
00:59:26,830 --> 00:59:28,355
...with a meta! bat.
321
00:59:28,866 --> 00:59:32,131
While thankfully no deaths
occurred, it is certain that...
322
00:59:32,269 --> 00:59:36,365
...there is great social responsibility
in spreading uncertainty and fear.
323
00:59:37,007 --> 00:59:40,534
However, due to the conducted
psychological exam...
324
00:59:41,078 --> 00:59:45,447
...it was found that the accused was
young and had suffered a trauma.
325
00:59:46,049 --> 00:59:50,418
She was declared not guilty but has
to seek psychological treatment.
326
01:00:00,330 --> 01:00:04,460
Hey, can we have a child'?
327
01:00:25,756 --> 01:00:27,087
Let's go.
328
01:01:09,099 --> 01:01:10,934
Maya Shiraki
329
01:01:10,934 --> 01:01:11,968
Maya Shiraki
More and more...
330
01:01:11,969 --> 01:01:12,367
More and more...
331
01:01:13,070 --> 01:01:13,237
youth living in cities...
332
01:01:13,237 --> 01:01:15,005
Yoko Fujita
youth living in cities...
333
01:01:15,005 --> 01:01:16,131
Yoko Fujita
334
01:01:16,473 --> 01:01:17,240
...are committing suicide.
335
01:01:17,241 --> 01:01:18,774
Shigeru Sasaki / Masahiko Ito Takeshi Ito /
Tomokazu I-lashii ...are committing suicide.
336
01:01:18,775 --> 01:01:19,970
Shigeru Sasaki / Masahiko Ito
Takeshi Ito / Tomokazu I-lashii
337
01:01:21,278 --> 01:01:21,478
Shoichiro Sakata
338
01:01:21,478 --> 01:01:22,679
Shoichiro Sakata
But...
339
01:01:22,679 --> 01:01:24,272
Shoichiro Sakata
340
01:01:24,381 --> 01:01:25,382
the problem is. ..
341
01:01:25,382 --> 01:01:25,682
Akira Sokura
the problem is. ..
342
01:01:25,682 --> 01:01:26,550
Akira Sokura
343
01:01:26,550 --> 01:01:28,285
Akira Sokura
...that it's raining today...
344
01:01:28,285 --> 01:01:28,547
...that it's raining today...
345
01:01:30,721 --> 01:01:32,256
A Kokuei Production
...and I don't have an umbrella.
346
01:01:32,256 --> 01:01:33,815
A Kokuei Production
347
01:01:34,524 --> 01:01:34,824
I have to go.
348
01:01:34,825 --> 01:01:35,891
Produced by Daisuke Asakura Written
by Shiro Yumeno I have to go.
349
01:01:35,892 --> 01:01:37,792
Produced by Daisuke Asakura
Written by Shiro Yumeno
350
01:01:38,095 --> 01:01:38,961
I have to go see you.
351
01:01:38,962 --> 01:01:41,731
Director of Photography: Koichi Saito
Lighting:Hiromi Kato I have to go see you.
352
01:01:41,732 --> 01:01:41,994
I have to go see you.
353
01:01:43,166 --> 01:01:45,502
Original Music: Hajime Hayakawa Editor: Masatsugu
Sakai Assistant Director: Takaaki I-lashiguohi
354
01:01:45,502 --> 01:01:47,004
Original Music: Hajime Hayakawa Editor: Masatsugu Sakai Assistant
Director: Takaaki I-lashiguohi I have to go to your town.
355
01:01:47,004 --> 01:01:48,704
I have to go to your town.
356
01:01:48,705 --> 01:01:50,040
Directed by Hlisayasu Sato
I have to go to your town.
357
01:01:50,040 --> 01:01:52,342
Directed by
Hisayasu Sato
358
01:01:52,342 --> 01:01:55,111
Directed by Hisayasu Sato
I'll get wet in the rain.
359
01:01:55,112 --> 01:01:55,237
Directed by
Hisayasu Sato
360
01:02:01,385 --> 01:02:05,481
The End
27288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof