Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,450 --> 00:01:08,958
NOSSO PAI
2
00:03:44,725 --> 00:03:46,204
Pare de me amolar!
3
00:04:03,925 --> 00:04:06,598
-Acalme-se.
-Por favor, Tahir.
4
00:04:44,925 --> 00:04:46,483
A água foi cortada.
5
00:05:14,525 --> 00:05:15,594
O quê?
6
00:05:16,725 --> 00:05:19,637
É estranho.
Papai não está em seu quarto.
7
00:05:20,525 --> 00:05:22,834
Ele deve ter ido comprar cigarro.
8
00:05:37,605 --> 00:05:41,154
Ele esta sempre atrasado, seu pai.
Foi assim na última vez.
9
00:05:41,365 --> 00:05:44,840
-Não fale de meu pai deste jeito.
-Mas é verdade.
10
00:05:44,485 --> 00:05:45,964
Pare, Amine.
11
00:05:47,285 --> 00:05:48,718
Deixe para lá.
12
00:05:51,405 --> 00:05:53,157
Eu não jogo mais com vocês.
13
00:06:17,645 --> 00:06:20,955
Vamos para o campinho.
Com o pai deles não há o que fazer.
14
00:06:47,285 --> 00:06:48,559
Olá, mamãe.
15
00:06:53,850 --> 00:06:56,680
Cadê papai? Ele deveria
apitar nosso jogo de futebol.
16
00:06:57,605 --> 00:06:59,400
Diga alguma coisa!
17
00:07:18,165 --> 00:07:19,678
Não tem água.
18
00:07:39,450 --> 00:07:40,398
O que mais?
19
00:07:43,165 --> 00:07:44,723
O que você quer?
20
00:07:47,845 --> 00:07:50,313
Eu estou farta de seu pai.
21
00:07:53,245 --> 00:07:55,918
Seu papaizinho adorado foi-se embora.
22
00:07:58,965 --> 00:08:01,763
O que eu fiz para merecer isso?
23
00:08:06,125 --> 00:08:09,197
Seu pai é irresponsável.
24
00:08:09,925 --> 00:08:11,802
Sim. Irresponsável.
25
00:08:40,485 --> 00:08:44,763
É sábado. Papai sabia que
tinha que apitar nosso jogo.
26
00:08:45,285 --> 00:08:47,401
Aonde você acha que ele possa ter ido?
27
00:08:47,885 --> 00:08:51,161
Não sei.
Não pode ter ido longe. Ele voltará.
28
00:08:54,605 --> 00:08:56,323
O que é "irresponsável"?
29
00:08:57,205 --> 00:08:58,923
-O quê?
-"Irresponsável"!
30
00:08:59,485 --> 00:09:01,316
Você não pode calar a boca?
31
00:09:24,285 --> 00:09:27,880
Aqui é a fronteira entre
Chade e Camarões.
32
00:09:28,605 --> 00:09:31,802
Além desta ponte,
você já estará em outro lugar...
33
00:09:42,365 --> 00:09:46,836
Todo aquele que não voa,
passa por aqui.
34
00:09:47,765 --> 00:09:49,915
Talvez nosso pai seja um deles.
35
00:11:05,805 --> 00:11:06,954
Dói?
36
00:11:08,285 --> 00:11:10,820
Devo levá-lo ao hospital?
37
00:11:11,565 --> 00:11:13,601
Se doer, nós temos que ir.
38
00:11:19,850 --> 00:11:20,518
Pare de chorar.
39
00:11:22,925 --> 00:11:24,358
Abotoe sua camisa.
40
00:11:53,125 --> 00:11:55,764
Você sabe que hora é esta?
41
00:11:57,565 --> 00:11:59,317
Eu não vi vocês a manhã toda.
42
00:11:59,525 --> 00:12:01,516
Vocês não pensaram em mim.
43
00:12:02,405 --> 00:12:03,838
É isto?
44
00:12:04,725 --> 00:12:06,204
Você, ouça o quando eu falo!
45
00:12:07,485 --> 00:12:10,795
Vocês desaparecem assim.
Não pensam em mim.
46
00:12:11,500 --> 00:12:13,155
Deixam-me aqui sozinha.
47
00:12:13,365 --> 00:12:15,242
Eu não significo nada para vocês.
48
00:12:15,525 --> 00:12:18,850
Vocês querem partir?
Como o pai de vocês?
49
00:12:18,285 --> 00:12:19,320
Então, vão.
50
00:12:19,525 --> 00:12:21,993
Deixem-me.
Eu ficarei sozinha.
51
00:12:22,205 --> 00:12:25,754
Uma vez que não se importam comigo,
não os quero mais ver.
52
00:13:36,445 --> 00:13:37,958
Irresponsável:
53
00:13:38,165 --> 00:13:41,396
Alguém que não é legalmente responsável.
54
00:13:41,605 --> 00:13:44,517
Não tem que responder
pelos seus atos.
55
00:13:44,725 --> 00:13:48,798
Que não pode ser moralmente
responsável.
56
00:13:49,500 --> 00:13:50,563
Que age levianamente.
57
00:13:50,765 --> 00:13:52,390
Você entendeu?
58
00:13:53,365 --> 00:13:54,684
Claro!
59
00:13:55,485 --> 00:13:58,158
É alguém que não é responsável.
60
00:13:59,925 --> 00:14:02,917
Aah! Então, papai não é responsável
por sua partida?
61
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
Você pode ler-me o livro?
62
00:14:13,765 --> 00:14:15,403
É papai quem lê para você...
63
00:14:15,605 --> 00:14:17,163
Por favor, irmão mais velho...
64
00:14:18,450 --> 00:14:21,674
-Eu não sou papai.
-Por favor! Leia para mim!
65
00:14:24,125 --> 00:14:25,399
Está bem.
66
00:14:26,525 --> 00:14:27,924
Obrigado.
67
00:14:31,850 --> 00:14:34,760
Quando eu tinha seis anos,
eu vi uma gravura magnífica
68
00:14:34,965 --> 00:14:38,640
num livro chamado
Histórias Verdadeiras da Natureza.
69
00:15:42,405 --> 00:15:43,520
Tahir.
70
00:15:47,805 --> 00:15:49,363
O que você quer agora?
71
00:15:49,885 --> 00:15:51,955
Meu peito dói.
72
00:15:53,965 --> 00:15:55,842
Dói quando eu respiro.
73
00:15:58,925 --> 00:16:00,597
Vou chamar mamãe.
74
00:16:33,685 --> 00:16:35,118
O que há de errado?
75
00:16:37,245 --> 00:16:39,634
O que é isto?
76
00:16:40,765 --> 00:16:42,118
Papai voltou?
77
00:16:44,485 --> 00:16:45,156
Então?
78
00:16:45,365 --> 00:16:46,514
Ele voltou?
79
00:16:50,565 --> 00:16:51,554
Venha comigo.
80
00:17:25,485 --> 00:17:27,441
Amine está tendo um ataque de asma.
81
00:17:28,125 --> 00:17:31,197
Vou dar-lhe uma injeção,
assim ele poderá dormir esta noite,
82
00:17:31,405 --> 00:17:33,635
e uma receita para
alguns remédios.
83
00:17:39,845 --> 00:17:41,244
Pronto.
84
00:18:05,450 --> 00:18:07,360
Achta, como vai seu marido?
85
00:18:07,245 --> 00:18:08,917
-Meu pai...
-Fique quieto...
86
00:18:09,165 --> 00:18:10,644
Nós falamos com você?
87
00:18:11,845 --> 00:18:13,119
Ele está bem.
88
00:18:14,325 --> 00:18:16,316
-E como vai a escola?
-Está tudo bem.
89
00:18:17,645 --> 00:18:21,843
Boa sorte. Voltem em uma semana
para ver como ele está.
90
00:18:23,365 --> 00:18:24,514
Muito obrigada.
91
00:18:24,725 --> 00:18:25,840
Adeus.
92
00:19:05,365 --> 00:19:07,799
-Olá, tio Adoum.
- Como estão vocês?
93
00:19:08,450 --> 00:19:09,364
Sentem-se.
94
00:19:11,485 --> 00:19:12,998
Está tudo bem em casa?
95
00:19:15,285 --> 00:19:16,161
Não está bem?
96
00:19:16,365 --> 00:19:17,923
Vocês não me parecem muito felizes!
97
00:19:18,685 --> 00:19:19,595
Escutem.
98
00:19:19,805 --> 00:19:22,524
É minha última composição.
99
00:19:22,725 --> 00:19:24,477
Digam-me o que acham.
100
00:19:50,365 --> 00:19:52,674
Não há descanso com você,
nem mesmo aos domingos.
101
00:19:52,885 --> 00:19:55,797
É fácil quando nem mesmo trabalha!
Seu inútil!
102
00:19:56,765 --> 00:20:00,360
Eu já sabia:
vocês não gostam de artistas por aqui
103
00:20:48,805 --> 00:20:52,115
Mas seu pai não trabalhou aqui
por muito tempo.
104
00:20:53,245 --> 00:20:54,803
Ele não lhes disse nada?
105
00:20:57,845 --> 00:20:58,960
Henriette?
106
00:21:02,450 --> 00:21:04,605
Quanto tempo faz desde que Mr. Brahim
trabalhou aqui?
107
00:21:04,805 --> 00:21:07,800
Dois anos e 3 meses, eu penso.
108
00:21:07,885 --> 00:21:09,340
Sinto muito.
109
00:21:23,325 --> 00:21:26,123
Ele mentiu para nós durante 2 anos.
110
00:21:29,525 --> 00:21:32,437
Todos os dias: "Eu vou trabalhar".
111
00:21:33,485 --> 00:21:34,918
Tantas mentiras!
112
00:22:33,850 --> 00:22:34,313
Você quer uma Coca?
113
00:22:34,525 --> 00:22:35,514
Coca?
114
00:22:35,725 --> 00:22:37,556
Vamos ao cinema, ao invés da Coca.
115
00:23:27,285 --> 00:23:28,513
É o papai...
116
00:23:41,245 --> 00:23:42,473
É ele...
117
00:23:43,205 --> 00:23:44,479
Eu juro...
118
00:23:45,365 --> 00:23:46,878
Olhe para suas costas.
119
00:23:48,685 --> 00:23:50,403
Papai, sou eu, Amine...
120
00:23:51,365 --> 00:23:52,878
Olhe para mim...
121
00:23:53,365 --> 00:23:55,300
Por favor, papai...
122
00:23:58,405 --> 00:23:59,838
Olá, crianças!
123
00:24:01,450 --> 00:24:02,364
Como estão?
124
00:24:06,205 --> 00:24:07,433
Divertiram-se?
125
00:24:32,445 --> 00:24:33,844
Vamos dormir.
126
00:24:51,645 --> 00:24:53,203
Sabe
127
00:24:53,565 --> 00:24:56,284
por que os galos cocoricam toda hora?
128
00:24:57,685 --> 00:24:58,834
Não sei.
129
00:24:59,925 --> 00:25:02,485
Eles não querem que os ouçamos
peidando...
130
00:25:02,685 --> 00:25:04,437
Galos são muito orgulhosos!
131
00:25:09,725 --> 00:25:11,522
Eis um que peida à noite!
132
00:25:49,125 --> 00:25:52,435
Quando eu tinha seis anos
eu vi
133
00:25:53,485 --> 00:25:57,000
uma gravura magnífica, num livro
sobre floresta primitiva,
134
00:25:57,765 --> 00:25:59,721
chamado Histórias Verdadeiras da Natureza.
135
00:26:01,445 --> 00:26:05,324
Era uma jibóia engolindo
um animal.
136
00:26:06,605 --> 00:26:08,880
Aqui, uma cópia do desenho.
137
00:26:10,450 --> 00:26:13,560
No livro diz:
"Jibóia boídea..."
138
00:26:27,500 --> 00:26:28,154
Você está bem, Tahir?
139
00:26:28,365 --> 00:26:29,957
Sim, estou bem.
140
00:26:30,485 --> 00:26:31,759
Não vai à escola?
141
00:26:31,965 --> 00:26:33,000
Vou sim.
142
00:26:42,125 --> 00:26:44,200
Está com vontade de ir?
143
00:26:49,405 --> 00:26:50,235
Ande, vamos logo.
144
00:28:55,325 --> 00:28:58,203
Você tem certeza de ser o rolo certo?
145
00:28:59,525 --> 00:29:01,481
Sim, está escrito aqui.
146
00:29:02,645 --> 00:29:03,964
Aonde?
147
00:29:10,725 --> 00:29:13,340
É muito.
Eu já vi o bastante.
148
00:29:17,325 --> 00:29:19,122
O que vocês estão fazendo aqui?
149
00:29:20,765 --> 00:29:22,483
Não estão na escola?
150
00:29:22,685 --> 00:29:24,118
Os professores estão em greve.
151
00:29:24,325 --> 00:29:26,475
Eles não foram pagos.
152
00:29:28,805 --> 00:29:30,124
E o que é isto?
153
00:29:30,325 --> 00:29:32,202
É do meu amigo...
154
00:29:33,605 --> 00:29:35,840
Ele emprestou-me...
155
00:30:11,450 --> 00:30:12,239
Capitão,
156
00:30:13,850 --> 00:30:15,235
perdoe-os.
157
00:30:15,885 --> 00:30:17,204
É muito para mim.
158
00:30:17,405 --> 00:30:18,997
É a primeira vez.
159
00:30:19,205 --> 00:30:21,360
Eles não farão isso novamente.
160
00:30:23,525 --> 00:30:25,400
Diga alguma coisa!
161
00:30:27,205 --> 00:30:29,161
O que há lá?
162
00:30:29,365 --> 00:30:30,923
O que vocês procuravam?
163
00:30:31,525 --> 00:30:33,755
De qualquer sorte, Senhora,
164
00:30:34,365 --> 00:30:36,879
é a primeira e última vez.
165
00:30:37,965 --> 00:30:38,681
Escutem!
166
00:30:40,445 --> 00:30:42,163
Sua mãe intercedeu por vocês.
167
00:30:42,365 --> 00:30:44,925
Vocês sabem o que merecem?
168
00:30:46,125 --> 00:30:47,353
Uma surra!
169
00:30:48,125 --> 00:30:50,810
Mas sua mãe interveio,
170
00:30:50,765 --> 00:30:52,437
então eu os deixarei ir.
171
00:31:07,845 --> 00:31:09,437
Que vergonha.
172
00:31:09,805 --> 00:31:12,478
Um marido que parte...
Crianças que roubam.
173
00:31:12,685 --> 00:31:14,840
Que desgraça!
174
00:31:33,500 --> 00:31:34,723
Tahir, Amine,
175
00:31:35,445 --> 00:31:36,594
meus filhos.
176
00:31:37,285 --> 00:31:38,559
Eu amo vocês.
177
00:31:38,765 --> 00:31:40,118
Perdoem-me.
178
00:31:40,485 --> 00:31:41,474
Eu estou cansada.
179
00:31:42,925 --> 00:31:46,838
Vocês estarão num lugar
que não é tão mau.
180
00:31:48,405 --> 00:31:49,758
Vocês serão bem educados
181
00:31:49,965 --> 00:31:52,433
para tornarem-se bons meninos.
182
00:33:28,525 --> 00:33:30,356
Não se preocupe, senhora.
183
00:33:30,565 --> 00:33:34,478
Eu cuidarei deles muito bem.
Torná-los-ei boas pessoas.
184
00:33:44,685 --> 00:33:45,879
Meu pequenininho.
185
00:33:48,485 --> 00:33:50,441
Seja paciente.
Deus zela por você.
186
00:33:50,645 --> 00:33:52,397
Nada de ruim acontecerá aqui!
187
00:33:52,605 --> 00:33:54,561
Eu virei visitá-los frequentemente.
188
00:33:54,765 --> 00:33:56,390
Vão.
189
00:34:51,845 --> 00:34:53,642
Amine, venha aqui.
190
00:34:59,485 --> 00:35:02,158
Por que você não está comendo
com os outros?
191
00:35:03,285 --> 00:35:04,513
Você está zangado?
192
00:35:07,845 --> 00:35:08,994
Vamos.
193
00:35:34,325 --> 00:35:37,158
Por que sua mãe
colocou-o aqui?
194
00:35:38,285 --> 00:35:39,718
É duro!
195
00:35:39,965 --> 00:35:41,398
Muito sofrimento!
196
00:35:41,605 --> 00:35:43,197
E somos ricos!
197
00:35:43,405 --> 00:35:44,838
Em outras escolas muçulmanas,
198
00:35:45,450 --> 00:35:50,199
as crianças têm que trazer
dinheiro aos professores.
199
00:35:51,845 --> 00:35:53,324
Escravidão total!
200
00:37:51,925 --> 00:37:53,740
Fique quieto!
201
00:37:54,205 --> 00:37:56,878
Deixe-nos rezar para os que chegam.
202
00:37:57,885 --> 00:38:01,480
Possa Deus transformá-los em
homens de paz e tolerância.
203
00:38:02,365 --> 00:38:05,118
E possa Ele remover o ódio
de seus corações.
204
00:38:05,965 --> 00:38:08,957
E possa Ele guiá-los
pela estrada da bondade.
205
00:38:35,685 --> 00:38:37,164
Amine, venha aqui.
206
00:38:44,565 --> 00:38:45,839
Mais perto.
207
00:38:49,805 --> 00:38:52,000
Coma, é cereal de milho.
208
00:39:01,525 --> 00:39:02,640
Coma!
209
00:39:03,500 --> 00:39:05,360
Você se parece com meu filho
que se afogou.
210
00:39:08,325 --> 00:39:09,883
Seu nome era Moussa.
211
00:39:16,805 --> 00:39:17,954
Chegue mais perto.
212
00:39:25,285 --> 00:39:26,479
Vá embora.
213
00:39:29,205 --> 00:39:30,638
Vá!
214
00:40:03,205 --> 00:40:04,843
Amine, você não está dormindo?
215
00:40:06,605 --> 00:40:08,323
É minha asma novamente.
216
00:40:11,525 --> 00:40:12,844
O que é isto?
217
00:40:13,525 --> 00:40:14,844
Meu remédio.
218
00:40:25,405 --> 00:40:29,284
Hora de dormir.
Levantamos cedo amanhã.
219
00:40:29,605 --> 00:40:31,596
Você pode me ler este livro?
220
00:41:04,525 --> 00:41:05,799
Qual o seu nome?
221
00:41:06,500 --> 00:41:08,439
Escute, estou falando.
222
00:41:39,165 --> 00:41:42,237
Estou cheio deste buraco.
Preciso fazer o que for para sair.
223
00:41:42,445 --> 00:41:43,764
Certo!
224
00:41:43,965 --> 00:41:47,116
Tenho que sair. Não importa como.
225
00:42:41,325 --> 00:42:43,714
Amine, você não nada?
226
00:42:46,125 --> 00:42:46,841
Então...
227
00:42:48,485 --> 00:42:49,964
Ele não nada!
228
00:42:50,565 --> 00:42:51,793
Eu não acredito!
229
00:42:53,325 --> 00:42:54,599
Que vergonha!
230
00:43:25,525 --> 00:43:27,830
Venha aqui. Cadê você?
231
00:43:29,725 --> 00:43:31,238
Saia daqui.
232
00:43:48,485 --> 00:43:51,283
Em nome de Deus, pare.
É o batante!
233
00:44:19,805 --> 00:44:21,318
Tome seu remédio.
234
00:44:22,885 --> 00:44:24,790
Vamos!
235
00:44:34,725 --> 00:44:38,320
Ele pegou-o de jeito, o professor!
Há hematomas por toda parte.
236
00:44:42,885 --> 00:44:44,955
Eu não quero mais ficar aqui.
237
00:44:46,365 --> 00:44:48,435
Nem eu, você sabe.
238
00:44:52,765 --> 00:44:55,120
Está ficando tarde.
239
00:44:56,765 --> 00:44:59,962
Temos que ir dormir.
Amanhã, levantamos cedo,
240
00:45:00,165 --> 00:45:02,884
e iremos procurar papai.
241
00:45:03,850 --> 00:45:04,359
Boa noite.
242
00:45:11,445 --> 00:45:12,958
Tome - seu remédio.
243
00:45:35,850 --> 00:45:36,564
Aonde eles estão?
244
00:45:43,565 --> 00:45:45,123
Estou falando com vocês.
245
00:45:52,405 --> 00:45:53,963
Eles não escaparão de mim.
246
00:47:29,850 --> 00:47:30,404
É mel.
247
00:47:53,725 --> 00:47:55,204
Como você se sente?
248
00:47:55,445 --> 00:47:57,117
Dói por toda parte.
249
00:47:59,765 --> 00:48:01,801
Tão logo o professor deixar-me sair,
250
00:48:02,725 --> 00:48:05,159
nós vamos atrás de papai.
251
00:48:05,725 --> 00:48:08,193
Eu correrei mais rápido e
evitarei espinhos.
252
00:48:18,525 --> 00:48:20,380
Quem é aquela garota?
253
00:48:20,765 --> 00:48:23,325
Eu conheço-a, ela é surda-muda.
254
00:49:38,500 --> 00:49:39,120
Tahir,
255
00:49:40,500 --> 00:49:43,202
Eu quero que você jure
que nunca fugirá outra vez.
256
00:49:43,885 --> 00:49:45,318
Eu não posso deixá-lo ir, você sabe.
257
00:49:45,525 --> 00:49:48,517
Mas eu não acredito mais em você.
258
00:49:49,285 --> 00:49:51,879
Se você jurar, não ousará
fazê-lo novamente.
259
00:49:52,205 --> 00:49:54,594
Se você mentir,
sua alma será amaldiçoada.
260
00:49:54,805 --> 00:49:57,877
E mesmo depois que morrer,
ela continuará a vagar.
261
00:49:58,285 --> 00:49:59,400
Você compreende?
262
00:49:59,605 --> 00:50:02,836
Se você não aceitar,
ficará amarrado por um mês.
263
00:50:14,450 --> 00:50:16,718
Tahir, agora que você está livre,
264
00:50:16,925 --> 00:50:19,598
amanhã, levantaremos cedo e partiremos.
265
00:50:21,445 --> 00:50:23,640
Tahir, olhe para mim.
266
00:50:23,845 --> 00:50:25,676
Tahir, você concorda?
267
00:50:30,565 --> 00:50:31,839
Concorda?
268
00:50:32,165 --> 00:50:34,315
Tahir, por que não me responde?
269
00:51:13,850 --> 00:51:14,234
Então, você está bem?
270
00:51:15,245 --> 00:51:17,440
-Aonde está Tahir?
-Ele já vem.
271
00:51:19,365 --> 00:51:20,844
Vocês estão bem?
272
00:51:21,450 --> 00:51:23,513
-Sua motocicleta é o máximo!
-Não é minha.
273
00:51:23,725 --> 00:51:25,363
Tahir, você está bem?
274
00:51:29,850 --> 00:51:31,155
-E os outros?
-Todos estão bem.
275
00:51:31,365 --> 00:51:32,434
E mamãe?
276
00:51:33,485 --> 00:51:36,636
Ela está um pouco cansada, mas...
ele está pensando em você.
277
00:51:36,845 --> 00:51:37,960
Papai voltou?
278
00:51:38,485 --> 00:51:42,876
Não, mas ele mandou isto.
Ele voltará.
279
00:51:43,725 --> 00:51:45,363
Vocês estavam falando sobre isto?
280
00:51:45,565 --> 00:51:48,602
Um amigo emprestou-me
281
00:51:48,805 --> 00:51:50,523
para eu vir ver vocês.
282
00:51:50,925 --> 00:51:53,723
-Querem ir dar uma volta?
-Agora?
283
00:52:23,685 --> 00:52:26,324
Ele escreveu-me também.
Ele está em Tânger.
284
00:52:26,525 --> 00:52:27,878
Aonde fica isso?
285
00:52:30,965 --> 00:52:32,683
É lá que papai está?
286
00:52:34,165 --> 00:52:35,803
O mar é lindo!
287
00:52:36,500 --> 00:52:37,677
Sim, isto é Tânger.
288
00:52:38,485 --> 00:52:39,713
Em Marrocos.
289
00:52:45,765 --> 00:52:47,278
É longe daqui?
290
00:52:49,525 --> 00:52:51,755
Podemos chegar lá a pé?
291
00:52:52,500 --> 00:52:53,154
A pé?
292
00:53:03,325 --> 00:53:04,963
Mamãe está bem?
293
00:53:05,165 --> 00:53:06,917
Ela vai bem.
294
00:53:07,125 --> 00:53:08,683
Ela manda-lhes seu amor.
295
00:53:43,500 --> 00:53:44,916
Saia daqui! Fora!
296
00:53:55,685 --> 00:53:57,840
Não é lindo?
297
00:53:57,285 --> 00:53:58,923
É onde papai está.
298
00:55:21,765 --> 00:55:23,596
Tahir, o que está acontecendo?
299
00:55:40,450 --> 00:55:42,240
Tahir, amanhã partiremos.
300
00:55:48,450 --> 00:55:49,398
Está bem, Tahir?
301
00:55:49,605 --> 00:55:50,833
Não vou mais partir.
302
00:55:51,450 --> 00:55:52,239
Por quê?
303
00:55:52,445 --> 00:55:54,830
Por que não quer mais partir?
304
00:55:57,685 --> 00:55:59,198
O que há de errado com você?
305
00:56:07,325 --> 00:56:09,395
Responda! Por que não ir?
306
00:56:13,565 --> 00:56:15,601
Por que mudou de ideia?
307
00:56:16,125 --> 00:56:17,274
Você está com medo?
308
00:56:20,285 --> 00:56:22,370
Você não quer ver papai novamente?
309
00:56:22,685 --> 00:56:25,199
Se ele nos amasse,
não nos teria abandonado.
310
01:00:07,485 --> 01:00:08,998
Sente-se melhor, Amine?
311
01:00:15,285 --> 01:00:16,843
Tomou seu remédio?
312
01:00:21,125 --> 01:00:22,240
Por quê?
313
01:00:23,405 --> 01:00:24,679
Não pude encontrá-lo.
314
01:00:24,885 --> 01:00:26,113
O quê?
315
01:00:33,245 --> 01:00:35,759
Impossível,
não pode desaparecer desta maneira.
316
01:00:52,605 --> 01:00:55,165
Alguém viu o remédio de Amine?
317
01:00:56,125 --> 01:00:57,478
Aonde está seu remédio?
318
01:01:01,445 --> 01:01:02,844
Estou falando com você!
319
01:01:12,365 --> 01:01:13,923
Bundão cabeçudo!
320
01:01:25,245 --> 01:01:27,600
Hassan, fale a verdade.
321
01:01:41,850 --> 01:01:42,313
Tem um pouco de mel.
322
01:01:42,645 --> 01:01:44,397
É bom para seus pulmões.
323
01:01:57,325 --> 01:02:00,681
Você acha que papai nos ama?
324
01:02:02,965 --> 01:02:04,340
E mamãe?
325
01:02:04,245 --> 01:02:05,678
Sim, ela nos ama.
326
01:02:08,965 --> 01:02:11,115
Então, por que estamos sofrendo?
327
01:02:14,450 --> 01:02:15,956
Pode ler este livro para mim?
328
01:02:25,565 --> 01:02:27,601
Por que você gosta tanto deste livro?
329
01:02:28,125 --> 01:02:31,561
Porque eu sempre adormeço
antes do fim.
330
01:02:31,765 --> 01:02:32,914
Mas esta noite,
331
01:02:33,125 --> 01:02:36,300
eu ouvirei até o final.
332
01:02:39,925 --> 01:02:42,234
Quando eu tinha seis anos,
eu vi
333
01:02:42,645 --> 01:02:45,955
uma gravura magnífica, num livro
sobre floresta primitiva,
334
01:02:46,165 --> 01:02:48,201
chamado Verdeiras Histórias da Natureza.
335
01:02:49,850 --> 01:02:52,521
Era uma jibóia
engolindo um animal.
336
01:02:53,450 --> 01:02:54,956
Aqui está a cópia do desenho.
337
01:02:55,645 --> 01:02:57,476
No livro diz:
338
01:02:57,685 --> 01:03:00,740
Jibóia boídea engole
suas presas inteiras,
339
01:03:00,285 --> 01:03:01,400
sem as mastigar.
340
01:03:02,165 --> 01:03:04,201
Depois disso, ficam incapacitadas de mover-se
341
01:03:05,450 --> 01:03:07,559
e dormem durante os
seis meses de digestão.
342
01:05:48,565 --> 01:05:50,237
Você está fugindo, não está?
343
01:05:53,450 --> 01:05:55,639
Não pegue a mesma rota outra vez.
344
01:05:55,845 --> 01:05:57,563
Vá pelo rio.
345
01:06:13,365 --> 01:06:14,639
Perdoe-me.
346
01:08:39,500 --> 01:08:40,404
Você quer vir comigo?
347
01:08:58,485 --> 01:08:59,361
Eu,
348
01:09:00,325 --> 01:09:01,883
eu tenho 15 anos.
349
01:09:02,365 --> 01:09:03,480
E você?
350
01:09:08,165 --> 01:09:09,393
Vinte?
351
01:09:12,205 --> 01:09:13,604
Mas, você é velha!
352
01:10:35,645 --> 01:10:36,714
Você e eu
353
01:10:37,485 --> 01:10:38,998
nunca nos separaremos.
354
01:12:33,765 --> 01:12:36,802
O que está acontecendo com sua mãe
é um pouco incomum.
355
01:12:37,500 --> 01:12:39,360
Ela melhorará.
356
01:12:39,565 --> 01:12:41,556
Vamos mantê-la por um tempo.
357
01:12:41,805 --> 01:12:45,115
Ela precisa de repouso
e cuidados médicos.
358
01:12:45,325 --> 01:12:46,280
Com gente louca?
359
01:12:46,485 --> 01:12:48,601
Não, não com os loucos.
360
01:12:48,885 --> 01:12:50,682
Ela não é louca.
361
01:12:50,885 --> 01:12:54,200
Você deverá visitá-la com mais frequência.
Não a deixe só.
362
01:13:38,325 --> 01:13:39,724
O que vocês fazem aí?
363
01:13:57,165 --> 01:13:59,474
Nada é mais importante
do que liberdade.
364
01:13:59,685 --> 01:14:01,676
Mamãe, você está livre agora.
365
01:18:09,661 --> 01:18:15,000
Tradução: Lu Stoker
22523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof