Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:23,250 --> 00:01:30,200
[Only Side by Side with You]
3
00:01:30,200 --> 00:01:33,150
[Episode 40]
4
00:01:33,150 --> 00:01:37,454
Your cannon can clearly take my knight.
5
00:01:37,454 --> 00:01:39,769
Why would you move a pawn instead?
6
00:01:39,769 --> 00:01:42,007
Sir, you like luring the enemy
deep inside your territory.
7
00:01:42,007 --> 00:01:44,191
I like remaining hidden.
8
00:01:44,191 --> 00:01:46,963
In the military,
it's a very powerful strategy.
9
00:01:46,963 --> 00:01:50,716
In love, you can't use this tactic.
10
00:01:50,716 --> 00:01:54,292
Rest assured,
I am extremely honest to Nan Qiao.
11
00:01:54,900 --> 00:01:59,537
What about to me?
You can hide things from me?
12
00:01:59,537 --> 00:02:03,135
There's nothing
unforgettable from the past?
13
00:02:03,135 --> 00:02:05,009
The past isn't worth mentioning.
14
00:02:06,692 --> 00:02:11,873
Is it not worth mentioning,
or are you too ashamed to mention it?
15
00:02:13,454 --> 00:02:16,252
There's another story behind all of this.
16
00:02:16,252 --> 00:02:18,098
Just listen to me explain.
17
00:02:18,098 --> 00:02:21,770
You can explain,
but can I explain to everyone else?
18
00:02:22,854 --> 00:02:30,014
If you had a daughter and she married
someone with a disreputable background...
19
00:02:30,014 --> 00:02:33,270
as a father,
would you be able to handle that?
20
00:02:35,045 --> 00:02:38,442
Can a few pictures and files
represent the entirety of a person?
21
00:02:39,253 --> 00:02:42,467
Have you asked him why he got expelled?
22
00:02:42,467 --> 00:02:45,949
Do you have any idea what
kinds of things he's been through?
23
00:02:45,949 --> 00:02:48,735
You don't ask anything,
and just say he isn't good enough.
24
00:02:48,735 --> 00:02:51,290
You reject an
entire person just like that.
25
00:02:52,080 --> 00:02:53,788
Is that fair?
26
00:02:53,788 --> 00:02:56,647
If he was really innocent
and has nothing to be guilty about...
27
00:02:56,647 --> 00:03:02,383
then why was he so evasive
when I asked about his past?
28
00:03:02,383 --> 00:03:04,780
Did you give him
a chance to finish speaking?
29
00:03:04,780 --> 00:03:09,198
It wasn't that he didn't finish!
He couldn't even begin!
30
00:03:09,198 --> 00:03:11,701
He also thinks
he's not good enough for you!
31
00:03:16,239 --> 00:03:20,995
Do you think he's not good enough for me,
or not good enough for Commander Nan?
32
00:04:35,444 --> 00:04:37,197
Tai.
33
00:04:37,197 --> 00:04:38,497
Is there something else?
34
00:04:38,497 --> 00:04:42,644
After it's over, leave with me.
35
00:04:42,644 --> 00:04:44,194
Understood.
36
00:05:36,055 --> 00:05:37,995
There's a drone there!
37
00:05:48,084 --> 00:05:50,192
Go look! Someone's controlling it.
38
00:05:54,942 --> 00:05:56,322
[No Signal]
39
00:06:02,011 --> 00:06:03,898
Go to the warehouse and wait for Tai.
40
00:06:11,641 --> 00:06:12,812
Tai!
41
00:06:17,387 --> 00:06:19,723
The person controlling the
drone definitely recorded video.
42
00:06:19,723 --> 00:06:22,406
If the cops get
their hands on this it's over.
43
00:06:22,406 --> 00:06:23,661
Go look!
44
00:06:38,278 --> 00:06:39,540
Stop!
45
00:07:12,026 --> 00:07:13,629
[SOS]
46
00:07:15,415 --> 00:07:19,547
[Calling Kui]
47
00:07:23,005 --> 00:07:26,690
The workers just said
it isn't a tech issue.
48
00:07:26,690 --> 00:07:28,444
It should be fine
after some negotiations.
49
00:07:28,444 --> 00:07:31,956
Great. I was afraid partnering would
be difficult after he lost his temper.
50
00:07:32,973 --> 00:07:34,509
[Message from Nan Qiao]
51
00:07:34,509 --> 00:07:36,362
[SOS]
52
00:07:38,564 --> 00:07:41,096
- Are you going back to the office?
- No, we're on break today.
53
00:07:46,492 --> 00:07:54,019
The caller you are
trying to reach is powered off.
54
00:07:54,019 --> 00:07:55,528
[Nan Qiao]
55
00:07:58,456 --> 00:08:00,814
How come you're alone today?
56
00:08:00,814 --> 00:08:02,910
Where's Shi Yue?
57
00:08:02,910 --> 00:08:04,764
Did you guys break up?
58
00:08:05,800 --> 00:08:07,949
Shi Yue will find me.
59
00:08:09,406 --> 00:08:12,535
Are you dreaming?
Take a look at where you are.
60
00:08:12,535 --> 00:08:14,357
It would be a miracle if he found you.
61
00:08:16,315 --> 00:08:20,978
You know what
he's capable of more than anyone.
62
00:08:20,978 --> 00:08:23,451
Tai, send someone to Future Up.
63
00:08:23,451 --> 00:08:25,786
The footage is probably
already on the cloud.
64
00:08:26,875 --> 00:08:29,279
It's not too late for you
guys to turn yourselves in.
65
00:08:33,721 --> 00:08:36,205
You don't even know whether
you're getting out of here alive.
66
00:08:36,205 --> 00:08:39,644
And instead, you're worried about us?
67
00:08:40,769 --> 00:08:44,032
Spill it. Where's the footage?
68
00:08:45,587 --> 00:08:48,267
Don't you people already have it?
69
00:08:48,267 --> 00:08:52,566
And I won't say
a word about what I saw.
70
00:08:55,072 --> 00:08:57,014
Do you really think I'm stupid?
71
00:08:58,515 --> 00:09:03,187
Your drone uploads
footage live into your cloud.
72
00:09:03,937 --> 00:09:06,432
What's the use of this stupid tablet?
73
00:09:09,173 --> 00:09:14,206
I suggest you be
straightforward and tell me. Otherwise...
74
00:09:18,634 --> 00:09:20,542
Where is the footage?
75
00:09:20,542 --> 00:09:21,880
Answer me!
76
00:09:23,970 --> 00:09:25,962
Obviously at my office.
77
00:09:41,562 --> 00:09:44,687
Madam An, no one is at Future Up.
They can't find where the server is.
78
00:09:46,206 --> 00:09:47,937
Where in the office?
79
00:09:47,937 --> 00:09:49,850
The research lab.
80
00:09:49,850 --> 00:09:52,472
Bring Nan Qiao to Future Up.
81
00:09:58,924 --> 00:10:01,534
I'm the only person
who can enter the research lab.
82
00:10:07,485 --> 00:10:09,716
- Bring her!
- Let's go.
83
00:10:44,755 --> 00:10:47,211
[Location Tracking]
84
00:11:52,354 --> 00:11:57,038
[Currently deleting database.
Files cannot be recovered.]
85
00:11:58,927 --> 00:12:00,653
[Attention: Files deleted.]
86
00:12:08,331 --> 00:12:10,272
It's all gone?
87
00:12:12,586 --> 00:12:19,022
The stuff in the cloud is gone,
but the server can't be cleared manually.
88
00:12:22,309 --> 00:12:24,000
Where's the server?
89
00:12:59,831 --> 00:13:01,447
Satisfied?
90
00:13:17,865 --> 00:13:20,245
An Ning, don't worry. It's been deleted.
91
00:13:20,245 --> 00:13:21,563
Where is she?
92
00:13:22,243 --> 00:13:23,745
Inside.
93
00:13:28,852 --> 00:13:31,466
- Where is she?
- Stop her!
94
00:13:31,466 --> 00:13:32,730
Search!
95
00:13:33,827 --> 00:13:35,480
I got it.
96
00:13:41,811 --> 00:13:44,870
Block all the stairwells,
elevators, and emergency exits.
97
00:13:44,870 --> 00:13:46,114
Understood.
98
00:14:01,524 --> 00:14:03,864
[Target Location: Future Up]
99
00:14:09,173 --> 00:14:12,375
[Calling Chang Jian Xiong]
100
00:14:14,331 --> 00:14:16,943
[Incoming: Shi Yue]
101
00:14:19,966 --> 00:14:22,134
Hey, what's up?
102
00:14:22,134 --> 00:14:25,243
Nan Qiao's in trouble.
She sent me an SOS.
103
00:14:25,243 --> 00:14:29,087
- What? Where is she?
- Future Up.
104
00:14:29,087 --> 00:14:31,740
Okay.
I'll get in touch with Officer Zhang.
105
00:14:34,604 --> 00:14:37,202
[Calling Officer Zhang]
106
00:14:37,202 --> 00:14:39,875
Officer Zhang,
Xiao Qiao sent us an emergency signal.
107
00:14:39,875 --> 00:14:44,063
We've been briefed
and are on our way. Stay safe.
108
00:15:01,917 --> 00:15:03,923
Tai, she's not here.
109
00:15:05,292 --> 00:15:07,793
Tai, there's another door here!
110
00:15:07,793 --> 00:15:09,058
Let's go!
111
00:16:38,966 --> 00:16:40,369
Let me through!
112
00:17:15,673 --> 00:17:18,086
I didn't expect us to meet again.
113
00:17:21,021 --> 00:17:24,179
An Ning. It's not too late
for you to turn yourself in.
114
00:17:24,904 --> 00:17:28,445
We aren't from the same world.
You have no right to say that to me.
115
00:17:28,919 --> 00:17:31,228
And you don't need to pity me.
116
00:17:32,400 --> 00:17:36,317
I've already reached this point,
so I won't be turning back.
117
00:17:36,317 --> 00:17:41,646
I wasn't going to kill you,
but you ran into the gun barrel yourself.
118
00:18:03,777 --> 00:18:05,027
Stop!
119
00:18:12,566 --> 00:18:15,400
Come at me. Let her go.
120
00:18:21,142 --> 00:18:22,848
Shi Yue.
121
00:18:22,848 --> 00:18:28,132
You want me to let her go
when you haven't even greeted An Ning?
122
00:18:28,132 --> 00:18:29,818
Aren't you crossing the line?
123
00:18:31,384 --> 00:18:36,115
Relax. They just had
a small misunderstanding.
124
00:18:36,115 --> 00:18:38,493
A small misunderstanding
requires the use of a gun?
125
00:18:39,323 --> 00:18:41,920
An Ning and I never did things like this.
126
00:18:43,901 --> 00:18:48,256
We're all from the streets.
Who would dare say they're clean?
127
00:18:48,256 --> 00:18:50,449
Your words are too hypocritical.
128
00:18:53,855 --> 00:18:59,337
I came to live on the
streets like a human being.
129
00:19:04,308 --> 00:19:07,416
So you're saying the
rest of us aren't human, is that it?
130
00:19:08,124 --> 00:19:10,839
You know how to talk pretty,
so you're a human.
131
00:19:10,839 --> 00:19:14,472
I told you before. A dog is a dog.
132
00:19:14,472 --> 00:19:18,148
Something that comes
from mud can't be clean.
133
00:19:18,148 --> 00:19:19,814
Tai!
134
00:19:42,653 --> 00:19:47,789
I crawled out from the mud,
but I can be a person.
135
00:19:50,537 --> 00:19:55,988
Even without Nan Qiao,
I knew what you and Tai were doing.
136
00:19:58,319 --> 00:20:05,324
I kept telling myself...
An Ning won't go down Boss's path.
137
00:20:06,423 --> 00:20:12,356
No matter how hard she has it...
she knows what she crawled out from.
138
00:20:12,356 --> 00:20:14,155
Shi Yue.
139
00:20:15,953 --> 00:20:18,720
I'm not as strong as you think I am.
140
00:20:20,086 --> 00:20:24,915
You know what my ex-husband
left me with more than anyone else.
141
00:20:24,915 --> 00:20:28,349
This was also the reason
why I couldn't keep you with me.
142
00:20:30,022 --> 00:20:33,079
Can you not succumb yourself to a life
that someone else arranged for you?
143
00:20:35,692 --> 00:20:39,258
I left you so that
I could give myself a chance.
144
00:20:39,970 --> 00:20:42,323
Listen, in this world,
no one can change anyone else.
145
00:20:42,323 --> 00:20:44,420
If someone changes...
146
00:20:45,099 --> 00:20:47,558
it's because they chose to.
147
00:20:50,464 --> 00:20:54,528
You gave up on your own marriage
because of other people.
148
00:20:56,423 --> 00:20:58,945
Are you going to
give up your own freedom too?
149
00:20:59,619 --> 00:21:01,861
Shi Yue.
150
00:21:03,248 --> 00:21:05,721
You can't leave me.
151
00:21:07,271 --> 00:21:13,971
You said before that your life was mine.
152
00:21:22,925 --> 00:21:24,384
Yes.
153
00:21:28,530 --> 00:21:30,480
My life is yours.
154
00:21:32,489 --> 00:21:34,961
I really loved you once.
155
00:21:39,759 --> 00:21:42,354
I loved you to the point
where my whole world was you.
156
00:21:44,666 --> 00:21:47,430
The fact that we're here today...
157
00:21:48,626 --> 00:21:50,597
is partially my fault as well.
158
00:21:56,520 --> 00:21:58,493
I apologize.
159
00:22:01,627 --> 00:22:04,203
I can't keep
accompanying you in the future.
160
00:22:07,825 --> 00:22:13,247
But I want you... to live
properly for yourself for once, okay?
161
00:22:29,365 --> 00:22:31,320
Go turn yourself in.
162
00:22:35,201 --> 00:22:40,535
Is letting go of everything worth it?
163
00:22:44,287 --> 00:22:45,911
Yes.
164
00:22:58,866 --> 00:23:00,181
An Ning!
165
00:23:05,608 --> 00:23:06,983
Move!
166
00:23:25,560 --> 00:23:26,851
Come on!
167
00:23:29,059 --> 00:23:30,268
Come!
168
00:23:37,048 --> 00:23:38,240
Go!
169
00:23:38,240 --> 00:23:39,421
- After them!
- Watch Tai!
170
00:23:39,421 --> 00:23:40,940
Get him!
171
00:24:21,348 --> 00:24:23,388
Stay right there! Don't move!
172
00:24:33,670 --> 00:24:35,377
Don't move!
173
00:24:43,034 --> 00:24:46,299
- I still can't beat you.
- In the future, you run in front.
174
00:24:46,299 --> 00:24:47,982
I'll always chase you from behind.
175
00:24:50,621 --> 00:24:53,455
- Are we really okay?
- Yeah, hold on.
176
00:24:56,056 --> 00:24:58,363
I'm at the rooftop of Future Up.
177
00:24:58,363 --> 00:25:00,240
The police have
taken control of the scene.
178
00:25:00,240 --> 00:25:01,949
Tai was arrested.
179
00:25:01,949 --> 00:25:04,094
- An Ning?
- They're going after her.
180
00:25:04,630 --> 00:25:06,250
Where are you and Xiao Qiao?
181
00:25:06,250 --> 00:25:07,575
Don't worry, we're fine.
182
00:25:07,575 --> 00:25:10,679
- I'll see you at the station.
- Okay, I'll see you later.
183
00:25:20,023 --> 00:25:23,020
I thought everything was alright.
Why are you going to the station?
184
00:25:24,051 --> 00:25:26,950
It's my fault. I shouldn't have left you.
185
00:25:29,109 --> 00:25:33,076
I knew you'd come back
and say it was okay, you were there.
186
00:25:33,076 --> 00:25:35,202
That's what I told them.
187
00:25:36,179 --> 00:25:38,388
It's okay, I'm here.
188
00:25:47,117 --> 00:25:51,074
I feel like I somehow
ruin our dates every time.
189
00:25:52,240 --> 00:25:54,739
I really wish time
could stop in this moment.
190
00:25:57,978 --> 00:26:00,828
Maybe we'll have to be
apart for some time after this.
191
00:26:04,914 --> 00:26:07,323
That's okay.
192
00:26:07,323 --> 00:26:09,827
I'll wait, however long it takes.
193
00:26:43,459 --> 00:26:45,970
The helicopter is
taking off in five minutes.
194
00:26:45,970 --> 00:26:48,217
When you get to the harbor,
someone will be waiting.
195
00:26:52,063 --> 00:26:53,923
Where is Shi Yue?
196
00:26:54,779 --> 00:26:59,529
He went to the police station.
197
00:27:07,569 --> 00:27:10,479
I can no longer go.
198
00:27:15,711 --> 00:27:17,999
You go.
199
00:27:17,999 --> 00:27:22,060
Take care of as much
of the businesses as you can.
200
00:27:24,035 --> 00:27:27,992
I feel at ease handing them over to you.
201
00:27:27,992 --> 00:27:32,122
Boss's last order
to me was to protect you.
202
00:27:33,342 --> 00:27:35,523
If you aren't leaving,
then neither am I.
203
00:27:39,712 --> 00:27:46,351
At my age... I wouldn't mind
living out my life in peace.
204
00:27:57,179 --> 00:27:59,082
Is this worth it?
205
00:28:04,848 --> 00:28:10,277
Shi Yue thinks it is...
so I think so too.
206
00:28:13,597 --> 00:28:15,404
Let's go.
207
00:28:24,321 --> 00:28:26,632
Don't move! Don't move!
208
00:28:31,147 --> 00:28:32,626
Don't move!
209
00:28:40,371 --> 00:28:42,040
I admit to my crimes.
210
00:29:28,435 --> 00:29:30,019
Freeze!
211
00:29:31,000 --> 00:29:32,260
Freeze!
212
00:29:34,018 --> 00:29:35,972
All right, all right, stop!
213
00:29:35,972 --> 00:29:37,397
Stay!
214
00:29:37,971 --> 00:29:40,084
Have some water.
215
00:29:41,380 --> 00:29:43,247
Stay!
216
00:29:43,247 --> 00:29:44,615
Stay!
217
00:29:44,615 --> 00:29:48,105
Dad, I feel like you're
getting attached to these three.
218
00:29:49,099 --> 00:29:51,236
Seeing the dogs
reminds me of their owner.
219
00:29:52,326 --> 00:29:55,661
Are you trying to tell me Shi Yue
is the one you're attached to?
220
00:29:57,532 --> 00:29:59,803
An Ning's crime syndicate
is about to be cleaned out.
221
00:29:59,803 --> 00:30:01,923
Shi Yue will be back soon.
222
00:30:05,067 --> 00:30:11,174
None of you...
are as fitting to my taste as Shi Yue is.
223
00:30:14,970 --> 00:30:16,374
Sit.
224
00:30:19,826 --> 00:30:21,334
Sit!
225
00:30:27,384 --> 00:30:31,121
We haven't had a proper
conversation in a long time.
226
00:30:32,116 --> 00:30:34,140
Are you that frightened of me?
227
00:30:35,105 --> 00:30:38,096
Yeah. Ever since I was young.
228
00:30:40,539 --> 00:30:42,693
Am I that terrifying?
229
00:30:45,338 --> 00:30:50,382
I'm afraid... of saying the
wrong thing and making you angry.
230
00:30:51,279 --> 00:30:53,674
I'm afraid of doing the
wrong thing and disappointing you.
231
00:30:55,528 --> 00:30:58,480
Afraid of marrying the wrong
person and upsetting me?
232
00:31:04,720 --> 00:31:07,276
I was always presumptuous.
233
00:31:07,276 --> 00:31:10,130
I believed that marriage
was about living out the days.
234
00:31:10,601 --> 00:31:14,440
I thought that passion
and love were just lies.
235
00:31:19,586 --> 00:31:23,166
When I see Shi Yue and
Xiao Qiao fighting for their love...
236
00:31:23,166 --> 00:31:29,982
I realize that to young people,
love isn't something deceptive.
237
00:31:34,449 --> 00:31:36,700
But...
238
00:31:36,700 --> 00:31:39,118
I stopped being young a long time ago.
239
00:31:40,243 --> 00:31:42,420
It's all my fault.
240
00:31:42,420 --> 00:31:48,394
It's my fault that your marriage
never had any youthful passion.
241
00:31:50,298 --> 00:31:56,174
My biggest mistake was confusing
romantic love with familial love.
242
00:31:56,174 --> 00:32:00,590
And equating
familial love with responsibility.
243
00:32:02,151 --> 00:32:04,067
Do you envy Xiao Qiao?
244
00:32:06,270 --> 00:32:11,349
Seeing them makes me feel
like I've fallen in love again.
245
00:32:13,746 --> 00:32:20,496
I've made too many decisions
and issued too many commands in my life.
246
00:32:20,496 --> 00:32:24,077
I treated you and
Xiao Qiao like my soldiers.
247
00:32:25,517 --> 00:32:31,295
I always thought it was my duty
to make decisions for you two.
248
00:32:33,222 --> 00:32:40,819
Shi Yue let me realize... that to
my children, my duty is to let go.
249
00:32:40,819 --> 00:32:47,198
A marriage can't be without love.
Xiao Qin, you should decide for yourself.
250
00:32:47,198 --> 00:32:50,146
This time, I'll leave you to it.
251
00:32:53,400 --> 00:32:55,215
Dad...
252
00:32:57,185 --> 00:33:01,859
I just want to see
you two smiling to the end.
253
00:33:27,246 --> 00:33:29,559
[One Year Later]
254
00:33:43,707 --> 00:33:46,701
An Ning rejected your visitation request.
255
00:33:46,701 --> 00:33:49,623
But she gave me a letter to give you.
256
00:33:57,025 --> 00:33:58,835
Shi Yue.
257
00:33:59,531 --> 00:34:03,535
It's been a year.
I hope you're doing well.
258
00:34:03,535 --> 00:34:06,011
I am doing however
you wish me to be doing.
259
00:34:06,011 --> 00:34:07,621
Don't think about it.
260
00:34:08,875 --> 00:34:13,920
Life in prison is hard,
but it's allowed me to let go of a lot.
261
00:34:13,920 --> 00:34:17,838
I've finally found the
peace and serenity I never had before.
262
00:34:19,197 --> 00:34:23,817
I've spent the past year
paying for my crimes.
263
00:34:23,817 --> 00:34:26,351
Paying for all my mistakes of the past.
264
00:34:26,351 --> 00:34:29,900
In doing so,
I've come to admire you even more.
265
00:34:31,085 --> 00:34:35,447
We were both in an abyss once,
but you maintained your goodness
266
00:34:35,447 --> 00:34:38,289
and never stepped onto the wrong path.
267
00:34:38,289 --> 00:34:43,465
Back in those dark days,
all your warnings pierced my heart.
268
00:34:43,465 --> 00:34:48,074
I tried to listen to you,
I knew that was the way to a future.
269
00:34:48,074 --> 00:34:55,436
But in the end, I was still weak,
and I still chose wrong.
270
00:34:56,373 --> 00:34:58,628
Shi Yue.
271
00:34:58,628 --> 00:35:02,909
Having been loved by you
is my life's greatest happiness.
272
00:35:02,909 --> 00:35:08,768
We may not meet again,
but I know you both will be happy.
273
00:35:08,768 --> 00:35:13,108
Forever.
274
00:35:18,621 --> 00:35:21,172
Its name is 184.
275
00:35:21,172 --> 00:35:25,099
It's a drone developed
independently by Future Up.
276
00:35:25,099 --> 00:35:27,909
A fully electricity-powered,
low-altitude, medium distance
277
00:35:27,909 --> 00:35:30,775
machine meant
for search-and-rescue operations.
278
00:35:30,775 --> 00:35:34,842
Its birth signifies the beginning
of a new mode of transportation.
279
00:35:34,842 --> 00:35:38,190
In the future,
it will provide smart transportation...
280
00:35:38,190 --> 00:35:42,378
traveling, shipping,
first aid, and more industries
281
00:35:42,378 --> 00:35:45,195
with more valuable help.
282
00:35:45,195 --> 00:35:52,427
And of course, everyone wishes
to have wings so they can fly.
283
00:35:52,427 --> 00:35:55,594
That is no longer just a dream,
it's become a reality.
284
00:36:03,483 --> 00:36:05,134
It's about to fly!
285
00:36:36,648 --> 00:36:41,865
I think starting from today,
we'll have to stop being friends.
286
00:36:42,434 --> 00:36:43,791
What?
287
00:36:43,791 --> 00:36:48,356
If we don't,
how can we become lovers?
288
00:36:54,297 --> 00:36:55,773
Ms. Nan!
289
00:36:58,590 --> 00:37:00,115
You'll always need me.
290
00:37:14,079 --> 00:37:15,452
Will you marry me?
291
00:37:23,081 --> 00:37:25,626
Marry him! Marry him! Marry him!
292
00:37:25,626 --> 00:37:28,041
Marry him! Marry him! Marry him!
293
00:37:30,376 --> 00:37:34,119
My Five Elements isn't missing gold.
294
00:37:34,119 --> 00:37:35,967
But it's missing me.
295
00:38:15,811 --> 00:38:17,492
"Kissy, kissy!"
296
00:38:17,492 --> 00:38:20,996
"I like you so much, kissy kissy!"
297
00:38:20,996 --> 00:38:22,371
The whole thing.
298
00:38:28,327 --> 00:38:31,697
"I like you so much, kissy kissy!"
299
00:38:42,242 --> 00:38:45,277
I'm not as great as people think I am.
300
00:38:46,139 --> 00:38:47,992
You're very steadfast.
301
00:38:48,907 --> 00:38:54,594
I just don't want to let down
all the people supporting me.
302
00:39:48,338 --> 00:39:51,001
[I won't fear the dark,
and you shouldn't fear mistakes.]
303
00:40:37,414 --> 00:40:42,737
I never thought I'd meet a guy
who likes drones as much as I do.
304
00:40:43,688 --> 00:40:48,012
Who is also a really good cook...
305
00:40:49,025 --> 00:40:51,947
and knows how to run parkour.
306
00:41:07,688 --> 00:41:09,527
I put it here.
307
00:41:11,547 --> 00:41:13,784
It can listen to my heartbeat there.
308
00:41:16,481 --> 00:41:20,579
Don't tell me your fate intertwined
with drones since you were a child.
309
00:41:25,195 --> 00:41:27,976
I don't need anyone
making sacrifices for me.
310
00:41:28,563 --> 00:41:30,940
I just want a love that's equal.
311
00:41:31,990 --> 00:41:34,719
I can share successes with you...
312
00:41:34,719 --> 00:41:37,844
which means I can
face dangers with you too.
313
00:42:21,068 --> 00:42:24,813
[In 2016, the world's first passenger
drone "184" was developed in China...]
314
00:42:24,813 --> 00:42:28,867
[and showcased in the United States
at the Consumer Electronics Show.]
315
00:42:29,429 --> 00:42:34,429
Subtitles by DramaFever
22932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof