Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:23,150 --> 00:01:30,049
[Only Side by Side with You]
3
00:01:30,049 --> 00:01:33,000
[Episode 34]
4
00:01:33,484 --> 00:01:36,212
If she's determined
not to let Nan Qiao go...
5
00:01:37,697 --> 00:01:40,313
this won't end until we're all dead.
6
00:01:40,313 --> 00:01:43,409
I'm sorry, President Shi.
Madam An is being interviewed.
7
00:01:43,409 --> 00:01:45,146
No one else can entire right now.
8
00:01:45,146 --> 00:01:47,134
Am I just anyone?
9
00:01:47,134 --> 00:01:49,534
I'm warning you, watch what you say.
10
00:01:49,534 --> 00:01:51,587
Otherwise we can sue you for libel.
11
00:01:51,587 --> 00:01:53,730
Why do you have to use two children?
12
00:01:53,730 --> 00:01:58,025
Why are you like a shocked child
entering the adult world?
13
00:01:58,802 --> 00:02:01,257
You can't really be that naive.
14
00:02:02,447 --> 00:02:06,088
Market competition
is cruel to begin with.
15
00:02:06,088 --> 00:02:08,722
No one is willing to leave their
opponent with breathing room.
16
00:02:08,722 --> 00:02:13,018
You think your dirty methods
represent the business and adult worlds?
17
00:02:13,018 --> 00:02:15,598
Fairness doesn't
exist in true competition.
18
00:02:16,443 --> 00:02:20,070
In order to achieve the goal,
anything method is justifiable.
19
00:02:20,070 --> 00:02:24,038
Starting up a business...
survival is the goal.
20
00:02:24,719 --> 00:02:26,697
Power is justification.
21
00:02:27,330 --> 00:02:33,228
If you don't even understand that,
I really worry for Future Up's hereafter.
22
00:02:33,228 --> 00:02:38,292
You think if you wear
a suit and dress up...
23
00:02:38,292 --> 00:02:40,512
you're a member of the upper world?
24
00:02:43,192 --> 00:02:44,526
It's useless.
25
00:02:44,526 --> 00:02:46,473
In my eyes...
26
00:02:46,473 --> 00:02:51,586
You'll always be the creature
everyone spit on seven years ago.
27
00:02:52,195 --> 00:02:53,527
That dog.
28
00:02:55,560 --> 00:02:57,280
What can we do about it?
29
00:02:57,280 --> 00:02:59,924
Your An Ning just
happens to like this dog.
30
00:02:59,924 --> 00:03:04,306
I have a lot of projects
and not enough money.
31
00:03:04,306 --> 00:03:09,745
So I asked to ask for your help.
I want to send a shipment to China.
32
00:03:14,175 --> 00:03:17,480
- I have nothing to say to you.
- Don't be in such a hurry.
33
00:03:17,480 --> 00:03:21,110
You have nothing to say to me
but I have things to say to you.
34
00:03:21,110 --> 00:03:23,605
You know my business situation here.
35
00:03:23,605 --> 00:03:27,927
I have a lot of projects
and not enough money.
36
00:03:27,927 --> 00:03:33,215
So I called to ask for your help.
I want to send a shipment to China.
37
00:03:37,200 --> 00:03:40,883
I will never touch
something like that again.
38
00:03:41,841 --> 00:03:43,913
That would be your mistake then.
39
00:03:43,913 --> 00:03:48,400
I don't let you do it for nothing.
Everybody makes money.
40
00:03:48,400 --> 00:03:50,580
What's so bad about that?
41
00:03:50,580 --> 00:03:53,366
If you want to die,
that's on you. Don't drag me with you.
42
00:03:54,776 --> 00:03:57,274
An Ning, listen to me.
43
00:03:57,274 --> 00:03:59,118
I give you a mile and you take an inch.
44
00:03:59,118 --> 00:04:03,241
You think you're clean just because
you divorce and go back to China?
45
00:04:03,241 --> 00:04:05,096
Let me tell you something.
46
00:04:05,096 --> 00:04:09,657
Once you dirty your hands,
you can never wash them clean.
47
00:04:09,657 --> 00:04:14,604
If you don't help me
with this shipment...
48
00:04:14,604 --> 00:04:17,286
That drone company Wings
you have your eyes on
49
00:04:17,286 --> 00:04:19,480
and that Shi Yue...
50
00:04:19,480 --> 00:04:22,807
Do you believe that
all I need is to twitch a finger
51
00:04:22,807 --> 00:04:26,122
and he'll know all the
dirty things you did in America?
52
00:04:26,122 --> 00:04:29,151
I can't believe you're threatening me.
53
00:04:29,151 --> 00:04:32,514
Stop thinking you're all that.
Let me give you another reminder.
54
00:04:32,514 --> 00:04:36,533
The origin of all your businesses is me.
55
00:04:36,533 --> 00:04:40,384
We might be divorced,
but the sentiment is still here.
56
00:04:40,384 --> 00:04:44,384
If you help me with this shipment,
I promise you that it's the last time.
57
00:04:44,384 --> 00:04:46,331
I'll never come to you again.
58
00:04:47,004 --> 00:04:48,588
Okay.
59
00:04:48,588 --> 00:04:51,987
I'll tell you the pickup time
and destination in a couple days.
60
00:04:51,987 --> 00:04:53,612
It's decided.
61
00:04:53,612 --> 00:04:57,041
Is this the reason
you agreed to divorce me?
62
00:05:06,641 --> 00:05:08,516
Phone call from America?
63
00:05:13,935 --> 00:05:19,122
If I didn't leave Shi Yue
or marry Zhao Yu Qing back then
64
00:05:19,122 --> 00:05:21,214
and I didn't dirty my hands
with those kinds of things...
65
00:05:22,673 --> 00:05:28,451
would Shi Yue and I
still be happy right now?
66
00:05:33,721 --> 00:05:39,142
If you hadn't married Zhao Yu Qing
and didn't have his financial power...
67
00:05:39,142 --> 00:05:41,815
you and Shi Yue wouldn't have
such an easy life right now.
68
00:05:45,014 --> 00:05:47,045
Is it easy?
69
00:05:53,423 --> 00:05:57,678
Zhao Yu Qing wants to move goods.
70
00:06:01,680 --> 00:06:06,721
Invite Tai over
for dinner in a couple days.
71
00:06:07,690 --> 00:06:09,540
You're going to use Tai?
72
00:06:10,204 --> 00:06:12,261
What about Shi Yue?
73
00:06:15,206 --> 00:06:18,473
- Don't let him know.
- Have you thought this through?
74
00:06:18,473 --> 00:06:20,406
This is China.
75
00:06:27,687 --> 00:06:32,129
You can take down
the children's home news.
76
00:06:33,980 --> 00:06:35,579
That's wise.
77
00:06:42,723 --> 00:06:46,194
Is it? Clearly, it's foolish.
78
00:06:46,194 --> 00:06:50,800
Zhao Yu Qing hit my weak spot.
I'm afraid he'll tell Shi Yue everything.
79
00:06:50,800 --> 00:06:54,495
Only now am I finally acknowledging
that the debt I owe from back then...
80
00:06:54,495 --> 00:06:56,307
must be paid eventually.
81
00:06:56,307 --> 00:07:02,079
But how much longer do I have to pay
to return with Shi Yue to where we were?
82
00:07:02,839 --> 00:07:06,627
I have good news and bad news.
What do you want to hear first?
83
00:07:13,702 --> 00:07:15,728
Neither.
84
00:07:15,728 --> 00:07:17,927
Don't be such a party pooper.
85
00:07:17,927 --> 00:07:19,261
Choose one.
86
00:07:20,148 --> 00:07:23,350
The good news is Ouyang Qi
didn't throw you out.
87
00:07:24,122 --> 00:07:26,262
The bad news...
88
00:07:26,920 --> 00:07:28,704
What else could possibly go wrong?
89
00:07:28,704 --> 00:07:33,329
The bad news is you've lost
another chance to meet Nan Qiao.
90
00:07:36,538 --> 00:07:38,572
It's the age of information.
91
00:07:38,572 --> 00:07:41,970
It's normal for one hot scandal
to be replaced by another.
92
00:07:41,970 --> 00:07:45,963
If you want to see Nan Qiao,
I can cause some trouble for you
93
00:07:45,963 --> 00:07:49,105
so you can save the damsel in distress.
94
00:07:49,915 --> 00:07:52,595
You just said the scandal news...
95
00:07:52,595 --> 00:07:54,471
got taken down?
96
00:08:04,577 --> 00:08:07,117
She starts out ferocious...
97
00:08:07,894 --> 00:08:10,725
and ends it quietly without notice?
98
00:08:10,725 --> 00:08:12,403
Bizarre.
99
00:08:12,403 --> 00:08:14,314
How is that bizarre?
100
00:08:14,314 --> 00:08:16,939
You know how good
Wendy's PR abilities are.
101
00:08:17,548 --> 00:08:20,600
But Wendy fending off An Ning's schemes?
102
00:08:20,600 --> 00:08:22,182
Do you believe that?
103
00:08:23,240 --> 00:08:25,875
So you think...
104
00:08:25,875 --> 00:08:27,591
She's switching methods.
105
00:08:30,218 --> 00:08:31,836
That's troublesome.
106
00:08:56,407 --> 00:08:58,192
An Ning.
107
00:08:58,192 --> 00:08:59,533
Sit.
108
00:09:07,698 --> 00:09:11,546
I thought I'd never have
the chance to come here again.
109
00:09:12,758 --> 00:09:14,682
What are you saying?
110
00:09:14,682 --> 00:09:19,010
After all these years,
you can't tell when I'm just angry?
111
00:09:20,129 --> 00:09:24,070
I've followed you all these years,
and I find it gets harder to tell
112
00:09:24,070 --> 00:09:27,830
when you're really angry
and when you aren't.
113
00:09:29,677 --> 00:09:32,499
Am I that unpredictable to you?
114
00:09:34,660 --> 00:09:37,195
I'm just a small henchman.
115
00:09:37,195 --> 00:09:41,303
I don't have the right
to guess at what you're thinking.
116
00:09:41,303 --> 00:09:43,509
How can you be just a small henchman?
117
00:09:44,195 --> 00:09:50,365
There's no one else by my side who
is more important than you right now.
118
00:09:54,082 --> 00:09:55,404
Here.
119
00:09:56,192 --> 00:10:00,212
To all the storms
we've braced together in the past.
120
00:10:02,335 --> 00:10:06,653
An Ning, I've told you this.
Time will prove everything.
121
00:10:06,653 --> 00:10:10,442
You'll know eventually who it is
that you should trust the most.
122
00:10:16,179 --> 00:10:20,168
I've always known.
123
00:10:20,168 --> 00:10:23,640
Who is really good to me.
124
00:10:24,416 --> 00:10:28,639
Who won't abandon me
during times of trouble.
125
00:10:31,948 --> 00:10:34,744
When something happens...
126
00:10:35,846 --> 00:10:39,087
who will prioritize my benefits.
127
00:10:39,087 --> 00:10:41,236
I know all of this.
128
00:10:42,246 --> 00:10:44,169
Women, you know.
129
00:10:44,169 --> 00:10:46,941
We're intuitive.
130
00:10:47,807 --> 00:10:53,607
Not to mention,
we've known each other longest.
131
00:10:56,586 --> 00:10:58,163
An Ning.
132
00:10:58,163 --> 00:11:01,068
The food is getting cold. Let's eat.
133
00:11:20,261 --> 00:11:23,000
I forgot you don't like Western food.
134
00:11:23,000 --> 00:11:25,875
Tell the kitchens
to make some Chinese food.
135
00:11:25,875 --> 00:11:27,447
Understood.
136
00:11:27,447 --> 00:11:29,922
Roast meat. That's a must.
137
00:11:31,926 --> 00:11:33,278
Okay.
138
00:11:38,325 --> 00:11:40,384
An Ning.
139
00:11:40,384 --> 00:11:44,777
I didn't think
you'd remember I liked roast meat.
140
00:11:46,662 --> 00:11:50,456
That's hardly all I remember.
141
00:11:51,787 --> 00:11:54,269
I remember you once said
142
00:11:54,269 --> 00:12:01,211
that you missed the days when we all
worked furiously towards the same goal.
143
00:12:03,527 --> 00:12:06,413
- I just don't know if now--
- I still think the same way.
144
00:12:06,413 --> 00:12:08,519
I've never changed.
145
00:12:13,086 --> 00:12:14,755
Okay.
146
00:12:15,562 --> 00:12:20,967
If that's the case,
let's not think of the past anymore.
147
00:12:20,967 --> 00:12:26,250
If you want, we can be like before.
148
00:12:26,250 --> 00:12:28,678
Fighting shoulder to shoulder.
149
00:12:29,932 --> 00:12:33,216
Of... Of course I'm willing.
150
00:12:33,216 --> 00:12:37,230
You haven't even asked me
what I want you to do.
151
00:12:40,692 --> 00:12:44,916
As long as you say it,
I'll do anything.
152
00:12:50,581 --> 00:12:52,527
Let me toast you.
153
00:13:38,690 --> 00:13:41,785
Things have been quiet lately.
154
00:13:42,658 --> 00:13:44,297
What is it?
155
00:13:44,297 --> 00:13:46,393
Are you getting lonely
without an opponent?
156
00:13:46,393 --> 00:13:50,000
I'm not lonely.
You seem calm on the surface...
157
00:13:50,000 --> 00:13:52,494
but I bet you're planning something.
158
00:13:52,494 --> 00:13:54,346
I've been keeping my eye on Tai.
159
00:13:55,981 --> 00:13:57,620
He hasn't shown his face.
160
00:13:58,821 --> 00:14:00,259
What's going on?
161
00:14:01,452 --> 00:14:06,299
I heard he's doing something big.
What do you think he could do?
162
00:14:06,299 --> 00:14:08,711
I'm betting
he's back in his old business.
163
00:14:10,277 --> 00:14:13,918
Didn't An Ning warn him?
Why would he still dare to?
164
00:14:14,667 --> 00:14:17,726
I heard that An Ning
is using him for something.
165
00:14:17,726 --> 00:14:19,971
That's why I think this is weird.
166
00:15:12,207 --> 00:15:13,601
President Shi!
167
00:15:13,601 --> 00:15:17,489
Don't tell me this is
a coincidental meeting.
168
00:15:18,561 --> 00:15:21,469
It seems that I've witnessed
something I shouldn't have.
169
00:15:22,808 --> 00:15:24,522
Shi Yue.
170
00:15:24,522 --> 00:15:27,692
This isn't Lucid Dream or Wings.
171
00:15:27,692 --> 00:15:29,479
It's not good for you to know too much.
172
00:15:31,437 --> 00:15:34,014
You guys look like
you're about to do something big.
173
00:15:34,794 --> 00:15:37,809
That's right. Something big.
174
00:15:37,809 --> 00:15:40,711
Something An Ning beckoned me to do.
175
00:15:40,711 --> 00:15:42,916
Something you can't do.
176
00:15:43,966 --> 00:15:45,486
Here.
177
00:15:45,486 --> 00:15:49,298
Open it up for President Shi to see.
178
00:15:58,505 --> 00:16:02,477
It's a drone!
You must be really disappointed.
179
00:16:04,238 --> 00:16:05,994
Seen enough?
180
00:16:08,761 --> 00:16:11,110
Why would An Ning give you
a task having to do with Wings?
181
00:16:11,110 --> 00:16:15,721
What, I can't do
some high-tech business?
182
00:16:15,721 --> 00:16:17,017
Besides...
183
00:16:17,017 --> 00:16:21,374
No matter what she has me to,
I do it better than you.
184
00:16:47,929 --> 00:16:49,236
Why are you still here?
185
00:16:49,236 --> 00:16:51,477
I felt something was off last time
when I went to see An Ning.
186
00:16:51,477 --> 00:16:53,210
- Aren't you also--
- An Ning has so many talons.
187
00:16:53,210 --> 00:16:56,587
How many lives do you have
to spare before you catch them all?
188
00:16:56,587 --> 00:16:59,438
How many lives do you have
that you should cover for me?
189
00:17:00,893 --> 00:17:03,174
You have to protect her well.
190
00:17:03,174 --> 00:17:06,635
You stay at Future Up
and don't waste time here.
191
00:17:06,635 --> 00:17:09,271
Why would An Ning use Tai to sell drones?
192
00:17:09,271 --> 00:17:11,674
They're definitely using Wings to do--
193
00:17:14,115 --> 00:17:17,406
- Just keep watch over her.
- Shi Yue.
194
00:17:17,406 --> 00:17:19,817
You don't need to do
everything on your own!
195
00:17:55,491 --> 00:17:57,986
- Hello?
- Are you at home or at work?
196
00:17:59,144 --> 00:18:00,886
At work.
197
00:18:02,198 --> 00:18:04,712
- What are you doing?
- Sketching models.
198
00:18:06,098 --> 00:18:08,672
Okay. Keep drawing.
199
00:18:08,672 --> 00:18:10,468
Being alone is good.
200
00:18:10,468 --> 00:18:12,708
What do you mean?
201
00:18:15,036 --> 00:18:17,582
Nothing. I meant...
202
00:18:17,582 --> 00:18:21,448
Sketching alone
at the office is peaceful.
203
00:18:22,765 --> 00:18:26,685
If you feel bored,
you can go to your dad's.
204
00:18:26,685 --> 00:18:28,126
There's people there.
205
00:18:29,221 --> 00:18:32,032
Are you trying to tell me
it's better to be alone or not?
206
00:18:34,934 --> 00:18:37,137
Just don't go running around everywhere.
207
00:18:38,619 --> 00:18:40,479
Okay.
208
00:18:40,479 --> 00:18:42,670
Okay, I'm hanging up.
209
00:19:27,142 --> 00:19:28,597
Xiao Qi!
210
00:19:29,118 --> 00:19:32,914
You must be tired.
I brought you something.
211
00:19:33,710 --> 00:19:34,993
Here!
212
00:19:36,159 --> 00:19:39,967
Makeup? I don't need it.
I like not wearing makeup.
213
00:19:39,967 --> 00:19:43,134
I like your fresh, refined look.
214
00:19:43,134 --> 00:19:44,963
So...
215
00:19:45,596 --> 00:19:48,060
This is a called toning cream.
216
00:19:48,060 --> 00:19:51,326
After you put it on,
your skin is glasslike and glowing!
217
00:19:51,326 --> 00:19:54,075
It's perfect for the
no-makeup look. Try it!
218
00:19:54,934 --> 00:19:57,478
Just try it!
219
00:19:57,478 --> 00:19:59,337
Fine. You can go.
220
00:20:00,332 --> 00:20:03,403
You accepted 21 dog clients today.
221
00:20:03,403 --> 00:20:07,528
Twelve for grooming, six for boarding.
222
00:20:07,528 --> 00:20:11,593
Three needed surgeries,
one of which was castration!
223
00:20:11,593 --> 00:20:14,471
You worked so hard today,
so let's go eat.
224
00:20:17,512 --> 00:20:20,219
I understand you far
beyond your imagination!
225
00:20:25,310 --> 00:20:28,126
- Give me your phone.
- Why?
226
00:20:29,560 --> 00:20:31,181
This is called being a peeping tom.
227
00:20:31,181 --> 00:20:34,881
You've connected my store's
cameras to your phone again, haven't you?
228
00:20:34,881 --> 00:20:39,099
How is this called peeping?
This is called double-layer protection.
229
00:20:39,099 --> 00:20:41,708
I'm afraid someone will harass you.
230
00:20:44,394 --> 00:20:45,888
Wait here.
231
00:20:53,193 --> 00:20:55,833
- Where's Nan Qiao?
- Xiao Qiao?
232
00:20:55,833 --> 00:20:58,588
She said she was drawing in the office.
233
00:21:00,653 --> 00:21:01,942
Got it.
234
00:21:20,290 --> 00:21:22,288
What happened with you and An Ning?
235
00:21:22,288 --> 00:21:24,109
I'll go to Future Up right now.
236
00:21:24,109 --> 00:21:26,815
I'm afraid there
might be danger. Call me back!
237
00:21:29,215 --> 00:21:32,136
Xiao Qi, let's go find Nan Qiao.
238
00:21:32,136 --> 00:21:34,704
We'll bring her some food. Yummy food!
239
00:21:35,769 --> 00:21:36,835
The door!
240
00:21:40,096 --> 00:21:41,421
Let's go!
241
00:21:56,519 --> 00:21:58,354
It's so beautiful.
242
00:21:59,315 --> 00:22:02,247
No wonder it makes people linger.
243
00:22:03,461 --> 00:22:06,839
This reminds me of
when we were in Los Angeles.
244
00:22:08,284 --> 00:22:11,886
It was even prettier, wasn't it?
245
00:22:14,798 --> 00:22:16,132
Yes.
246
00:22:18,123 --> 00:22:19,876
It was beautiful.
247
00:22:21,259 --> 00:22:27,038
So beautiful it was breathtaking
and made you forget everything.
248
00:22:30,962 --> 00:22:33,617
This place doesn't suit us.
249
00:22:34,846 --> 00:22:40,469
Maybe when we left,
we shouldn't have come back.
250
00:22:43,576 --> 00:22:45,832
You shouldn't have come back.
251
00:22:47,528 --> 00:22:52,753
I thought when I left,
I could let go of everything.
252
00:22:52,753 --> 00:22:54,515
Start over.
253
00:22:56,320 --> 00:22:58,805
But I didn't expect...
254
00:22:58,805 --> 00:23:08,567
that someone could betray their feelings
for status, power, and money.
255
00:23:08,567 --> 00:23:11,133
Betray their marriage.
256
00:23:12,248 --> 00:23:16,688
If you couldn't bear it,
why did you leave?
257
00:23:17,444 --> 00:23:22,692
If you got what you wanted,
why did you come back?
258
00:23:24,290 --> 00:23:26,750
What else will it take to satisfy you?
259
00:23:26,750 --> 00:23:30,286
Your ambitions and your desires...
260
00:23:30,286 --> 00:23:32,663
What else will it take to fill them up?
261
00:23:36,333 --> 00:23:39,267
How can you speak of me like that?
262
00:23:43,844 --> 00:23:45,435
Right.
263
00:23:45,435 --> 00:23:47,382
I forgot.
264
00:23:52,653 --> 00:23:56,721
I'm just another Tai.
265
00:23:56,721 --> 00:24:02,373
If Madam An doesn't like it,
it's just a piece on the chessboard.
266
00:24:08,142 --> 00:24:10,761
Shi Yue.
267
00:24:10,761 --> 00:24:16,613
Nothing is capable of
filling my heart except for you.
268
00:24:19,887 --> 00:24:22,472
You're right.
269
00:24:22,948 --> 00:24:32,173
I have money. Riches. Status.
But these aren't you. They aren't us.
270
00:24:32,702 --> 00:24:34,502
You should understand me.
271
00:24:34,502 --> 00:24:38,476
A lot of times, I didn't have a choice--
272
00:24:40,172 --> 00:24:42,262
You did. You did choose before.
273
00:24:44,578 --> 00:24:49,652
When I left with you, I trusted you.
274
00:24:49,652 --> 00:24:52,593
I trusted that
you wouldn't go down his path.
275
00:24:52,593 --> 00:24:54,782
I trust...
276
00:24:54,782 --> 00:24:58,938
that you hate life
in the underworld, right?
277
00:25:02,906 --> 00:25:04,751
Tell me.
278
00:25:06,743 --> 00:25:09,306
Tell me you haven't
gone down Boss's old path.
279
00:25:14,445 --> 00:25:16,417
Look me in the eye.
280
00:25:19,730 --> 00:25:21,688
Look me in the eye.
281
00:25:22,761 --> 00:25:24,479
Tell me.
282
00:25:30,409 --> 00:25:32,342
Shi Yue.
283
00:25:32,342 --> 00:25:36,894
I'm a woman. It wasn't easy
for me to get where I am today.
284
00:25:36,894 --> 00:25:41,967
If I want to keep going...
dirtying my hands is inevitable.
285
00:25:41,967 --> 00:25:44,806
But I want you to be clean.
286
00:25:44,806 --> 00:25:49,136
I want you to be clean,
I want your eyes to be clean.
287
00:25:49,730 --> 00:25:53,236
I have my own hardships.
But you don't have to manage them.
288
00:25:53,236 --> 00:25:55,115
You don't have to ask about them.
289
00:25:55,115 --> 00:25:56,663
Okay?
290
00:26:00,843 --> 00:26:06,078
Your ex-husband's path
is one that is beyond redemption.
291
00:26:07,121 --> 00:26:10,512
I don't want to watch you
being thrown into prison.
292
00:26:12,000 --> 00:26:14,644
I'd rather send you there myself.
293
00:26:16,892 --> 00:26:19,849
I won't be like last time.
294
00:26:22,326 --> 00:26:24,641
- Would you?
- Yes.
295
00:26:28,503 --> 00:26:30,171
Shi Yue!
296
00:26:30,171 --> 00:26:33,252
You waited for me for so many years,
just wait for me for a few more days!
297
00:26:33,252 --> 00:26:37,342
Let me deal with things here
and we'll leave and never come back.
298
00:26:45,011 --> 00:26:48,009
I remember you saying
that to me six years ago.
299
00:26:49,442 --> 00:26:51,288
Look.
300
00:26:52,248 --> 00:26:54,772
Haven't we returned back to the start?
301
00:27:23,076 --> 00:27:25,403
You still care about me.
302
00:27:26,315 --> 00:27:28,329
I do.
303
00:27:29,176 --> 00:27:31,182
But I don't love you.
304
00:27:34,169 --> 00:27:37,502
But you know I can't let you go.
305
00:27:38,715 --> 00:27:41,181
I won't let you leave again.
306
00:27:44,291 --> 00:27:46,846
I'm no longer the Shi Yue I used to be.
307
00:27:46,846 --> 00:27:49,740
But we've been through
life and death together.
308
00:27:52,315 --> 00:27:55,011
What we have is a past.
309
00:27:55,011 --> 00:27:57,284
But we don't have a future.
310
00:27:58,888 --> 00:28:00,660
Shi Yue.
311
00:28:01,289 --> 00:28:04,997
We once left our home
for the sake of our future.
312
00:28:05,663 --> 00:28:08,692
I gave up first,
I know I made a mistake.
313
00:28:08,692 --> 00:28:11,214
But I didn't have a choice.
314
00:28:15,222 --> 00:28:17,228
Shi Yue...
315
00:28:19,309 --> 00:28:21,586
I came back.
316
00:28:23,963 --> 00:28:26,247
My future doesn't have you in it.
317
00:28:28,675 --> 00:28:31,207
Who then?
318
00:28:33,019 --> 00:28:34,883
Nan Qiao?
319
00:28:47,325 --> 00:28:49,382
Shi Yue.
320
00:28:50,186 --> 00:28:53,182
Nan Qiao is the you from before.
321
00:28:53,897 --> 00:28:59,028
Waiting doesn't lead to anything. You
will only return back to the beginning.
322
00:29:00,686 --> 00:29:05,999
I know now that this is kind of hurt.
323
00:29:08,472 --> 00:29:13,506
So... I won't let you wait anymore.
324
00:29:13,506 --> 00:29:19,856
I'm going to grasp the present
because I want our future.
325
00:29:41,969 --> 00:29:43,971
Thank you.
326
00:29:49,935 --> 00:29:51,942
Take me to Future Up. Now.
327
00:29:51,942 --> 00:29:54,434
- It's not appropriate!
- I don't care!
328
00:29:54,434 --> 00:29:57,695
He didn't used to
be like this. You know that.
329
00:29:57,695 --> 00:30:00,125
He volunteered to
take me away, to start over with me.
330
00:30:00,125 --> 00:30:02,336
He came into my life and provoked me.
331
00:30:02,336 --> 00:30:05,030
But now he's
a completely different person.
332
00:30:05,030 --> 00:30:07,938
I don't believe that he feels
nothing for all I've done for him.
333
00:30:08,673 --> 00:30:10,603
Zhao Yu Qing called. He wants to see you!
334
00:30:10,603 --> 00:30:12,634
I said I'm going to see Nan Qiao!
335
00:30:12,634 --> 00:30:15,741
She's the one who made Shi Yue merciless.
336
00:30:15,741 --> 00:30:17,894
I want her to return
the old Shi Yue back to me!
337
00:30:17,894 --> 00:30:20,441
- An Ning!
- Go!
338
00:30:20,441 --> 00:30:22,412
Stop following me!
339
00:32:20,815 --> 00:32:22,513
What are you guys doing here?
340
00:32:23,634 --> 00:32:30,960
We felt sorry for you working so late
so we have to bring you some food.
341
00:32:30,960 --> 00:32:32,521
Where's the food?
342
00:32:33,244 --> 00:32:36,525
We left too fast, I forgot about it!
I'll go buy some right now.
343
00:32:38,398 --> 00:32:42,564
[To Shi Yue:
An Ning didn't come. All clear.]
344
00:33:01,196 --> 00:33:04,628
I'm very happy you didn't go up there.
345
00:33:06,702 --> 00:33:12,234
To be honest, business is more
important than fighting with a woman.
346
00:33:14,986 --> 00:33:18,174
You know that I don't suit this position.
347
00:33:19,016 --> 00:33:21,680
Yet why have you followed me for so long?
348
00:33:22,961 --> 00:33:25,170
Boss left me with this task.
349
00:33:25,811 --> 00:33:27,845
To keep your eye on me for him?
350
00:33:27,845 --> 00:33:29,413
No.
351
00:33:30,027 --> 00:33:33,479
You're always capable of
controlling yourself at the last minute.
352
00:33:33,479 --> 00:33:36,215
That's the reason
why I've stayed with you.
353
00:33:39,259 --> 00:33:41,982
This time it wasn't control.
354
00:33:42,868 --> 00:33:45,367
I'm afraid to go up.
355
00:33:46,666 --> 00:33:50,163
I'm afraid of hearing Nan Qiao tell me
356
00:33:50,163 --> 00:33:55,386
how deeply
she and Shi Yue love each other.
357
00:34:38,985 --> 00:34:40,880
"Emergency averted."
358
00:34:40,880 --> 00:34:43,929
"An Ning didn't come. All clear."
359
00:34:45,563 --> 00:34:47,887
An Ning was coming?
360
00:34:47,887 --> 00:34:49,702
No...
361
00:34:51,797 --> 00:34:54,065
What's with the emergency then?
362
00:34:54,065 --> 00:34:56,364
What is there to fear about her?
363
00:34:58,034 --> 00:34:59,588
Nothing.
364
00:35:00,288 --> 00:35:02,746
Isn't she just Wings' investor?
365
00:35:02,746 --> 00:35:07,659
Our competitor? Future Up has
nothing to fear, so why should I?
366
00:35:11,233 --> 00:35:15,019
I won't say anything, so just don't ask.
367
00:35:16,989 --> 00:35:18,333
Okay.
368
00:35:18,333 --> 00:35:21,809
- Then I'll go ask myself.
- I'll go with you.
369
00:35:22,518 --> 00:35:23,922
Go die.
370
00:35:23,922 --> 00:35:26,402
Do you think your traffic
accident was an accident?
371
00:35:31,987 --> 00:35:34,757
An Ning came back this time for Shi Yue!
372
00:35:35,302 --> 00:35:38,170
You're the only woman who is
capable of stealing Shi Yue's heart.
373
00:35:38,170 --> 00:35:40,012
She despises you.
374
00:35:40,012 --> 00:35:43,335
That accident?
That was a warning for Shi Yue.
375
00:35:44,128 --> 00:35:46,885
If he doesn't stay by her side, you...
376
00:35:46,885 --> 00:35:48,623
I'm what?
377
00:35:49,603 --> 00:35:52,833
- I'm dead, is that right?
- Why didn't you say so if you knew?
378
00:35:52,833 --> 00:35:56,043
Shi Yue didn't say anything,
why didn't you say anything either?
379
00:35:56,043 --> 00:35:57,818
What would've been the point?
380
00:35:57,818 --> 00:36:00,681
An Ning is much more
lethal than you guys think.
381
00:36:03,172 --> 00:36:04,248
- Nan Qiao!
- Where are you going?
382
00:36:04,248 --> 00:36:06,119
Don't just stand there, go after her!
383
00:36:32,177 --> 00:36:33,434
Get in the car!
384
00:37:06,161 --> 00:37:07,965
Shi Yue.
385
00:37:12,706 --> 00:37:14,155
Shi Yue!
386
00:37:30,882 --> 00:37:32,744
Hi, we're not open today.
387
00:37:36,280 --> 00:37:39,148
- Where's Shi Yue?
- You can just talk to me.
388
00:37:42,561 --> 00:37:44,146
I have to speak to him.
389
00:37:45,536 --> 00:37:50,315
Ms. Nan, if you came to interrogate him,
you're not going to find him.
390
00:37:50,315 --> 00:37:55,099
And also Ms. Nan, Shi Yue has never
done anything wrongful towards you.
391
00:37:55,099 --> 00:37:56,791
He really isn't here.
392
00:37:57,436 --> 00:38:00,896
Whether he has or hasn't,
he has to tell it to my face.
393
00:38:00,896 --> 00:38:03,262
Shi Yue is just an idiot!
394
00:38:03,262 --> 00:38:06,730
Fine, if he won't say,
I'll say it for him.
395
00:38:06,730 --> 00:38:09,052
I'm sure you know
everything about Shi Yue now.
396
00:38:09,052 --> 00:38:11,356
So I'll just be frank with you.
397
00:38:12,001 --> 00:38:14,306
It doesn't matter whether you
hate him or find him contemptuous.
398
00:38:14,306 --> 00:38:20,364
But listen... no one here
has the courage to do what he did.
399
00:38:20,364 --> 00:38:24,449
You think he stole
VIVE's contract for money? No!
400
00:38:24,449 --> 00:38:26,454
We don't need money!
401
00:38:26,454 --> 00:38:28,637
You must know
what kind of person An Ning is.
402
00:38:28,637 --> 00:38:31,407
Every famous property
in this city belongs to her.
403
00:38:31,407 --> 00:38:35,242
What is Future Up?
No money, no reputation.
404
00:38:35,242 --> 00:38:38,903
An Ning could
destroy you all with in seconds.
405
00:38:38,903 --> 00:38:43,382
And do you know how stressed out he was
when the subway run video went viral?
406
00:38:43,382 --> 00:38:47,547
He could not fall asleep, did you
see that? I did because I was there!
407
00:38:47,547 --> 00:38:51,327
You guys wanted to use that
video as promotion, he let you.
408
00:38:51,327 --> 00:38:53,690
He carried everything on his own.
409
00:38:54,572 --> 00:38:57,072
I'm just a bar owner.
410
00:38:57,072 --> 00:39:00,644
I don't get the dreams,
the planes, or whatever.
411
00:39:00,644 --> 00:39:03,697
But Shi Yue trusted
you guys for some reason.
412
00:39:03,697 --> 00:39:05,577
My biggest mistake...
413
00:39:05,577 --> 00:39:07,878
was that when you
first came to Lucid Dream...
414
00:39:07,878 --> 00:39:10,166
I shouldn't have let him send you home.
415
00:39:15,293 --> 00:39:16,817
Nan Qiao.
416
00:39:16,817 --> 00:39:21,992
Shi Yue really, really, really likes you.
417
00:40:09,967 --> 00:40:12,190
Welcome to Lucid Dream.
418
00:40:19,867 --> 00:40:22,525
If Chang Jian Xiong
learns you came to find me...
419
00:40:22,525 --> 00:40:24,405
he'll kill me.
420
00:40:24,405 --> 00:40:26,572
Where is your restraint?
421
00:40:35,364 --> 00:40:38,380
What do you take me for?
422
00:40:39,856 --> 00:40:42,925
Let me tell you something, Shi Yue.
423
00:40:42,925 --> 00:40:46,076
I don't need anyone
to sacrifice themselves for me.
424
00:40:46,076 --> 00:40:48,762
What I need is a love that's equal.
425
00:40:49,512 --> 00:40:52,443
I can share success with you...
426
00:40:52,443 --> 00:40:55,672
which means I can
also face dangers with you.
427
00:40:58,041 --> 00:41:00,869
Who taught you to say these things?
428
00:41:00,869 --> 00:41:05,028
Who does An Ning think she is?
Why should I be afraid of her?
429
00:41:06,070 --> 00:41:08,050
I created Future Up from scratch.
430
00:41:08,050 --> 00:41:11,210
Whether it lives or dies is up to me.
431
00:41:11,210 --> 00:41:13,652
I don't need you
to lower you head to An Ning!
432
00:41:13,652 --> 00:41:17,378
When you chose to protect me,
did you respect my feelings at all?
433
00:41:17,378 --> 00:41:20,266
Did you not think
I'd want to protect you as well?
434
00:41:21,331 --> 00:41:22,873
Childish.
435
00:41:22,873 --> 00:41:25,695
I don't even like you,
what are you saying?
436
00:41:29,014 --> 00:41:31,215
I think the childish one is you.
437
00:41:32,217 --> 00:41:35,286
Is there any point to exchanging
these hurtful words with each other?
438
00:41:37,423 --> 00:41:45,159
I always thought that
our mutual admiration and feelings
439
00:41:45,159 --> 00:41:47,963
didn't require that many words.
440
00:41:47,963 --> 00:41:53,454
And eventually it would turn into
a well-matched, balanced love.
441
00:41:55,514 --> 00:41:58,521
Is that not what you thought?
442
00:42:18,648 --> 00:42:22,485
Shi Yue... I find you contemptuous.
443
00:42:29,206 --> 00:42:34,206
Subtitles by DramaFever
31979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof