Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:23,099 --> 00:01:30,039
[Only Side by Side with You]
3
00:01:30,039 --> 00:01:33,036
[Episode 33]
4
00:01:33,179 --> 00:01:35,582
Everyone grows up eventually.
5
00:01:35,582 --> 00:01:39,448
Who just lives simply
and happily after they grow up?
6
00:01:39,448 --> 00:01:41,831
Then you're saying you can't manage it.
7
00:01:41,831 --> 00:01:45,954
Not only that, you're determined
to develop these passenger drones
8
00:01:45,954 --> 00:01:48,968
in order to replace pilots.
9
00:01:48,968 --> 00:01:51,611
Do you think drones can replace pilots?
10
00:01:51,611 --> 00:01:55,150
Then wouldn't the valiant decision
your brother made in 0.3 seconds
11
00:01:55,150 --> 00:01:57,406
became absolutely worthless?
12
00:01:57,406 --> 00:02:00,305
Of course I'm proud of my brother...
13
00:02:00,305 --> 00:02:03,981
but it's too selfish to think
of his sacrifice as glorious.
14
00:02:04,760 --> 00:02:06,900
What I'm trying to do...
15
00:02:06,900 --> 00:02:10,507
is minimize the danger to pilots.
16
00:02:11,968 --> 00:02:14,305
That way Nan Si's
sacrifice is more valuable.
17
00:02:14,305 --> 00:02:17,185
The reason Nan Qiao became so popular
18
00:02:17,185 --> 00:02:21,814
is because of all the media
we invited to our press conference.
19
00:02:22,915 --> 00:02:26,326
Are you saying I did this to myself?
20
00:02:26,326 --> 00:02:28,104
I don't get why after all these years...
21
00:02:28,104 --> 00:02:32,010
I'm worth less to you
than that traitorous dog!
22
00:02:34,022 --> 00:02:36,334
I'm warning you.
23
00:02:36,334 --> 00:02:38,986
If you ever need me...
24
00:02:38,986 --> 00:02:43,204
leave my dogs and my people alone.
25
00:02:43,204 --> 00:02:45,352
Come find me directly.
26
00:02:45,352 --> 00:02:47,850
I promise to satisfy your needs.
27
00:02:47,850 --> 00:02:49,372
Okay.
28
00:02:50,322 --> 00:02:52,344
I want you right now.
29
00:02:53,103 --> 00:02:54,487
Are you capable?
30
00:03:02,968 --> 00:03:05,515
You know this isn't what I want.
31
00:03:06,435 --> 00:03:08,592
But it's okay.
32
00:03:08,592 --> 00:03:11,248
If you can bring
yourself to lower your lips...
33
00:03:11,248 --> 00:03:13,191
anything is fine with me.
34
00:03:13,191 --> 00:03:16,134
Future Up is confident
in our competitiveness.
35
00:03:16,134 --> 00:03:19,591
As for taking...
that's not really our forte.
36
00:03:19,591 --> 00:03:23,711
Sometimes, fruit that is obtained
forcefully ends up being bitter.
37
00:03:24,645 --> 00:03:26,265
Have you seen the comments online?
38
00:03:26,265 --> 00:03:29,099
Everyone is talking
about Xiao Si stealing the drone.
39
00:03:29,099 --> 00:03:32,281
And the comments
are all bashing the two kids.
40
00:03:32,281 --> 00:03:34,979
They also say you
have questionable character.
41
00:03:34,979 --> 00:03:39,764
First you pretend to be compassionate,
then you say they stole and were paid.
42
00:03:40,364 --> 00:03:45,281
Basically, you have no bottomline,
using two orphans as a publicity stunt.
43
00:03:45,281 --> 00:03:50,227
Some people are even saying
that we told them to steal the drone.
44
00:03:55,081 --> 00:04:00,372
Shi Yue, I really regret the
terrible idea I gave you at the start.
45
00:04:01,822 --> 00:04:04,681
Stay by An Ning's
side to protect Nan Qiao?
46
00:04:04,681 --> 00:04:07,283
This was a mistake.
47
00:04:07,283 --> 00:04:10,121
When is this supposed to end?
48
00:04:11,875 --> 00:04:14,670
If she's determined
not to let Nan Qiao go...
49
00:04:16,310 --> 00:04:19,432
this will end when we're all dead.
50
00:04:32,735 --> 00:04:35,173
Thank you Madam An
for doing this interview with us.
51
00:04:35,173 --> 00:04:38,759
Wings just recently
premiered their latest product.
52
00:04:38,759 --> 00:04:41,336
How is feedback on the product thus far?
53
00:04:42,040 --> 00:04:44,687
Naturally, it's extremely positive.
54
00:04:44,687 --> 00:04:48,076
We have many famous customers.
55
00:04:48,076 --> 00:04:51,687
Though of course, our best evidence
is all the orders that got placed.
56
00:04:51,687 --> 00:04:54,913
Our production line
is currently going at full power.
57
00:04:54,913 --> 00:05:01,495
I believe that not far into the future,
Wings' drones will become a trend.
58
00:05:01,495 --> 00:05:04,290
I wish you success in advance.
59
00:05:04,290 --> 00:05:08,043
Actually a lot of people,
like me, are curious...
60
00:05:08,043 --> 00:05:10,110
This company was
established not too long ago
61
00:05:10,110 --> 00:05:16,182
How did you reach the top of
domestic drone developing so quickly?
62
00:05:19,843 --> 00:05:24,403
Of course, we know that Madam An
is a natural when it comes to business.
63
00:05:25,682 --> 00:05:27,620
You overestimate me.
64
00:05:27,620 --> 00:05:33,223
Drones can be considered a combination
of intelligence and idealism.
65
00:05:33,223 --> 00:05:39,266
Wings has simply provided a platform
for these likeminded individuals.
66
00:05:41,567 --> 00:05:44,749
Pardon me, President Shi.
Madam An is being interviewed right now.
67
00:05:44,749 --> 00:05:46,439
No one can go in right now.
68
00:05:46,439 --> 00:05:49,084
Do you think I'm just anyone?
69
00:05:49,084 --> 00:05:52,336
Do you think that in her heart,
I'm included in that request?
70
00:05:56,478 --> 00:05:59,105
Wings has simply provided a platform...
71
00:06:00,036 --> 00:06:04,928
and at the same time, Wings provides
the industry's best work environment.
72
00:06:04,928 --> 00:06:09,985
We hope to find the best people
in the world to work with.
73
00:06:11,199 --> 00:06:16,720
I've always believed
the ability to work steadily and honestly
74
00:06:16,720 --> 00:06:22,997
to be much better than
spending time taking side roads.
75
00:06:22,997 --> 00:06:29,170
By side roads, are you referring
to Future Up's recent scandal?
76
00:06:32,413 --> 00:06:35,014
Did I mention any names?
77
00:06:39,730 --> 00:06:43,290
But of course,
this is the atmosphere right now.
78
00:06:43,290 --> 00:06:46,730
It's inevitable that
everyone does everything they can.
79
00:06:46,730 --> 00:06:51,591
I trust that Future Up are not
the only ones making this decision.
80
00:06:52,867 --> 00:06:58,211
How do you view the rumors that
Future Up used orphans for publicity?
81
00:06:58,211 --> 00:07:03,120
This topic is being widely discussed
in society and online right now.
82
00:07:03,120 --> 00:07:04,733
I'd like to hear your thoughts.
83
00:07:06,923 --> 00:07:12,850
Promotion and marketing is done
in order to raise a product's value
84
00:07:12,850 --> 00:07:15,130
and boost sales performance.
85
00:07:15,130 --> 00:07:18,470
But I think this depends
on finding the right moment.
86
00:07:19,009 --> 00:07:22,927
Otherwise, it has no effect
on sales performance.
87
00:07:22,927 --> 00:07:26,615
If you go overboard however,
you run the risk of burning yourself.
88
00:07:28,641 --> 00:07:31,899
As for Future Up's actions,
the only thing I can say is...
89
00:07:31,899 --> 00:07:35,052
To each their own.
Everyone chooses their own path.
90
00:07:35,052 --> 00:07:38,288
Of course, I'm an advocate
for conscientious competition.
91
00:07:39,384 --> 00:07:41,862
What is your path?
92
00:07:42,834 --> 00:07:46,579
I'd actually already
decided to give all proceeds
93
00:07:46,579 --> 00:07:48,584
from Wings' first product to charity.
94
00:07:48,584 --> 00:07:53,882
Of course, I wouldn't use charity
to make any victim's life difficult.
95
00:07:55,069 --> 00:07:58,846
Allow me to compliment you
for your acts of kindness.
96
00:08:00,684 --> 00:08:03,584
Thank you for interviewing with us.
97
00:08:03,584 --> 00:08:07,588
Let's wrap it up for today. We'll take
a couple cover photos in a bit.
98
00:08:07,588 --> 00:08:09,615
- Okay.
- How about right here?
99
00:08:09,615 --> 00:08:11,036
Here.
100
00:08:13,375 --> 00:08:16,541
Don't rush it.
We'll take a partial body shot.
101
00:08:16,541 --> 00:08:18,374
Strike a few poses.
102
00:08:22,656 --> 00:08:23,860
President An.
103
00:08:23,860 --> 00:08:28,355
Did you answer any questions regarding
the backlash the kids have received?
104
00:08:28,355 --> 00:08:29,591
How do you look at this?
105
00:08:29,591 --> 00:08:31,841
I'm sorry, Ms. Nan.
106
00:08:31,841 --> 00:08:33,493
It's fine.
107
00:08:38,192 --> 00:08:41,482
Let's go to the
neighboring room and resume later.
108
00:08:49,972 --> 00:08:54,085
Ms. Nan, you're quite
impressive barging in here.
109
00:08:54,085 --> 00:08:59,648
Go ahead and say what you want. As you
know, I'm in the middle of interviewing.
110
00:09:01,220 --> 00:09:03,628
I'm warning you, watch what you say.
111
00:09:03,628 --> 00:09:05,731
We can easily sue you for libel.
112
00:09:08,541 --> 00:09:10,644
Shi Yue.
113
00:09:10,644 --> 00:09:14,548
Why are you threatening her
when she has yet to say anything?
114
00:09:15,331 --> 00:09:17,918
That's not how
I taught you to treat guests.
115
00:09:25,518 --> 00:09:28,639
You're the one who posted
the video of the kids online, right?
116
00:09:30,456 --> 00:09:35,024
And you were behind
the Internet gossip as well, right?
117
00:09:35,024 --> 00:09:37,981
I can accept other
people's criticism no problem.
118
00:09:38,754 --> 00:09:41,003
But why did you have to use two children?
119
00:09:42,451 --> 00:09:44,796
Why put it in those words?
120
00:09:44,796 --> 00:09:47,042
Do you have proof, Ms. Nan?
121
00:09:48,866 --> 00:09:52,306
It's not hard to do that
with technology these days.
122
00:09:55,548 --> 00:09:58,441
Playing with you is so boring.
123
00:09:58,441 --> 00:10:01,923
You just call a spade a spade.
It makes me not want to play anymore.
124
00:10:03,950 --> 00:10:06,962
You're right. I did do it.
125
00:10:08,317 --> 00:10:16,629
But Shi Yue... why don't you
tell me if what I did was wrong.
126
00:10:22,741 --> 00:10:28,942
If it were me,
I'd do the same thing for Wings' sake.
127
00:10:33,940 --> 00:10:38,596
Why do you look like a shocked child
who's just entered the adult world?
128
00:10:39,280 --> 00:10:41,490
Don't tell me you're really that naive.
129
00:10:42,826 --> 00:10:46,451
Market competition is filled
with cruelty to begin with.
130
00:10:46,451 --> 00:10:49,205
No one leaves their
opponent with breathing room.
131
00:10:49,205 --> 00:10:52,067
As a businesswoman,
you must understand this.
132
00:10:52,067 --> 00:10:56,921
Do you think your dirty methods
represent the business and adult worlds?
133
00:10:56,921 --> 00:11:01,041
You sound like an idealist right now.
134
00:11:01,041 --> 00:11:04,452
In all the time I've known you
and after everything that's happened...
135
00:11:04,452 --> 00:11:09,576
do you still not understand that there
is no true fairness in competition?
136
00:11:09,576 --> 00:11:13,546
People aren't above using unconstrained
methods to achieve their goals.
137
00:11:19,655 --> 00:11:23,053
Misrepresenting facts
to ruin other people's reputations...
138
00:11:23,053 --> 00:11:26,173
This is what you
consider unconstrained, is it?
139
00:11:26,823 --> 00:11:28,962
Watch your words.
140
00:11:29,518 --> 00:11:32,466
We never published any false information.
141
00:11:33,664 --> 00:11:35,405
The way the Internet is these days...
142
00:11:35,405 --> 00:11:38,144
as long as you give
them just a tiny bit of truth...
143
00:11:38,144 --> 00:11:41,062
someone else will fill in the rest.
144
00:11:41,062 --> 00:11:45,561
The public doesn't care
for the truth. They like to see drama.
145
00:11:47,033 --> 00:11:48,876
Shi Yue...
146
00:11:48,876 --> 00:11:53,639
Xiao Si trusted you so much.
He considered you a friend.
147
00:11:53,639 --> 00:11:56,734
How could you treat him like this?
148
00:11:56,734 --> 00:11:59,567
It was just a transaction.
I didn't fail him.
149
00:12:01,561 --> 00:12:03,397
A transaction?
150
00:12:03,397 --> 00:12:07,371
Can a child's feelings and self esteem
be used for a transaction?
151
00:12:07,371 --> 00:12:10,285
What if I told you...
152
00:12:10,285 --> 00:12:13,054
that An Ning herself is an orphan?
153
00:12:17,100 --> 00:12:22,279
If even she can bear having the
media bash those kids so brutally.
154
00:12:23,154 --> 00:12:26,831
Who else is capable
of handling such pressure?
155
00:12:29,270 --> 00:12:34,118
At least it's more genuine than
playing with those orphans for show.
156
00:12:48,576 --> 00:12:52,942
Why have Ms. Nan
mock me for being an orphan?
157
00:12:59,346 --> 00:13:03,837
Shi Yue, I know you care for me.
158
00:13:06,408 --> 00:13:10,421
But Wings has been our dream.
159
00:13:10,421 --> 00:13:14,048
For us, it's not just pressure.
160
00:13:14,048 --> 00:13:18,140
I can handle everything.
161
00:13:25,577 --> 00:13:27,807
I have one last question.
162
00:13:29,304 --> 00:13:32,030
What do drones mean to you?
163
00:13:37,875 --> 00:13:40,298
Are we discussing
our initial goals right now?
164
00:13:44,051 --> 00:13:48,277
In business... survival is the goal.
165
00:13:48,857 --> 00:13:51,272
Power is justification.
166
00:13:51,272 --> 00:13:57,096
If you don't even understand that much,
I worry for Future Up's hereafter.
167
00:14:02,327 --> 00:14:05,735
I'd thought I found someone with the
same goals walking along the same path.
168
00:14:06,413 --> 00:14:08,515
But I guess this works out too.
169
00:14:45,173 --> 00:14:47,929
I'll call the reporters back
to continue the interview.
170
00:14:53,764 --> 00:14:56,215
You blame me for
touching the children's home.
171
00:14:59,285 --> 00:15:03,735
No one can stop you from doing
something once you've set your mind.
172
00:15:04,441 --> 00:15:10,105
If you think doing this
is worth it, then I won't say no.
173
00:15:13,153 --> 00:15:16,924
I'm not Nan Qiao. I understand.
174
00:15:18,621 --> 00:15:24,254
Your cruel words just now
weren't meant to protect me.
175
00:15:24,254 --> 00:15:29,268
You're afraid that
I'll strike and hurt Nan Qiao.
176
00:15:35,950 --> 00:15:42,647
I'm afraid that you won't hurt her,
but end up hurting yourself instead.
177
00:15:46,524 --> 00:15:48,515
Take care.
178
00:15:48,515 --> 00:15:51,094
We still have to make Wings successful.
179
00:17:17,842 --> 00:17:19,203
Zheng Hao!
180
00:17:21,686 --> 00:17:23,708
What are you doing
here instead of school?
181
00:17:23,708 --> 00:17:29,242
I... Aunt, I'm completely
ending it with my mom.
182
00:17:30,585 --> 00:17:32,951
What's wrong with you two this time?
183
00:17:32,951 --> 00:17:37,436
Grandpa used to be on my side,
but now she's coerced him too!
184
00:17:37,436 --> 00:17:39,526
I'm being stabbed on all sides!
185
00:17:39,526 --> 00:17:44,019
Forget position,
I don't even have any dignity left!
186
00:17:44,090 --> 00:17:47,759
You used the wrong metaphor,
what do you do at school?
187
00:17:47,759 --> 00:17:50,474
Forget that,
that's just what it feels like!
188
00:17:50,474 --> 00:17:53,247
Also, my friends say
I'm the victim of a control freak mom.
189
00:17:53,247 --> 00:17:56,486
I have to go home right after school
and I'm not allowed out on weekends.
190
00:17:56,486 --> 00:17:58,255
I'm starting to develop depression!
191
00:17:58,255 --> 00:18:00,718
That's why I've come to you.
192
00:18:00,718 --> 00:18:03,894
I'm here to become the
Nan family's number one rebel's disciple.
193
00:18:05,531 --> 00:18:09,173
You're seeking refuge with me?
194
00:18:09,173 --> 00:18:12,242
- Does your mom know?
- Aunt, you know me so well.
195
00:18:12,801 --> 00:18:16,530
Together, we can overthrow
my mom's authoritarian leadership.
196
00:18:16,530 --> 00:18:19,041
We have to fight evil to the end!
197
00:18:21,471 --> 00:18:23,463
What was that for?
198
00:18:28,564 --> 00:18:31,565
Aunt, why are you laughing?
We're comrades!
199
00:18:32,209 --> 00:18:36,103
Right... Well then,
Commander Zheng, what do we do now?
200
00:18:36,925 --> 00:18:40,646
What else can we do?
You have to buy me new clothes!
201
00:18:40,646 --> 00:18:44,566
Why would I buy you new clothes? You
have enough clothes to fill two trucks.
202
00:18:45,443 --> 00:18:49,179
Why don't you go home for a change
of clothes? I'll keep watch for you.
203
00:18:49,738 --> 00:18:53,630
Then I'm telling you,
we're just grabbing clothes!
204
00:18:53,630 --> 00:18:55,939
I don't want you to end
my journey away from home.
205
00:18:55,939 --> 00:18:57,871
Sure, let's go.
206
00:18:59,030 --> 00:19:02,608
Hold on, let's go over there
to buy some Napoleon cake first.
207
00:19:02,608 --> 00:19:04,398
That's my mom's favorite.
208
00:19:05,682 --> 00:19:10,436
Are you trying to overthrow her rule
or are you trying to bribe her?
209
00:19:10,436 --> 00:19:13,380
I'm not bribing her, I'm...
210
00:19:13,380 --> 00:19:15,980
I'm giving her a going away
present before I run away.
211
00:19:17,734 --> 00:19:19,403
Do you have money on you?
212
00:19:28,019 --> 00:19:32,118
I've never seen someone run away like you
without even bringing any bags.
213
00:19:32,730 --> 00:19:35,936
I mean, it's my first time.
Next time I'll know what to bring.
214
00:19:38,196 --> 00:19:40,241
- Mom.
- What's going on, you rascal?
215
00:19:41,105 --> 00:19:42,962
- Where did you go?
- Mom, not so hard!
216
00:19:42,962 --> 00:19:45,883
You think I can't control you anymore?
I thought you weren't coming back!
217
00:19:45,883 --> 00:19:50,021
- Look, I bought you Napoleon!
- Don't think you can bribe me with cake!
218
00:19:50,021 --> 00:19:51,766
I have to show you something today.
219
00:19:51,766 --> 00:19:53,994
Otherwise how am I supposed
to discipline you in the future?
220
00:19:53,994 --> 00:19:56,931
- Aunt, save me!
- Yeah, don't hit him.
221
00:19:56,931 --> 00:20:00,588
I shouldn't have
listened to you and come home.
222
00:20:00,588 --> 00:20:02,448
He needs to learn his lesson this time.
223
00:20:02,448 --> 00:20:06,001
Running away just
because I gave him a lecture?
224
00:20:06,001 --> 00:20:08,952
When Aunt fights with Grandpa,
she can not come home. Why can't I?
225
00:20:08,952 --> 00:20:11,868
Why are you bringing me into this?
How old am I and how old are you?
226
00:20:13,595 --> 00:20:18,432
Look at you...
and you want to learn from your Aunt?
227
00:20:20,041 --> 00:20:24,188
- Are you good enough?
- What, is my son that bad?
228
00:20:24,914 --> 00:20:27,259
At least he bought me cake.
229
00:20:27,259 --> 00:20:29,622
I never saw Xiao Qiao buying you cake.
230
00:20:33,746 --> 00:20:35,532
Great.
231
00:20:36,126 --> 00:20:38,443
Now you're talking back to me too.
232
00:20:39,498 --> 00:20:44,162
This isn't Zheng Hao's fault.
It's mine for not yelling at you enough!
233
00:20:44,162 --> 00:20:48,273
No wait. My mom is like this because
you used to yell at her too much.
234
00:20:51,586 --> 00:20:53,365
What is this?
235
00:20:53,365 --> 00:20:55,548
Are you three throwing a coup?
236
00:20:55,548 --> 00:20:59,959
Not me. I've behaved.
Didn't I bring him back?
237
00:21:05,530 --> 00:21:08,173
Just seeing the three of you stifles me.
238
00:21:08,173 --> 00:21:12,180
I'm not going to fight with you guys.
I have too much dignity for that!
239
00:21:12,180 --> 00:21:13,894
I'm going to read my newspaper.
240
00:21:18,631 --> 00:21:22,144
Mom, I'm hungry.
I want sweet and sour ribs.
241
00:21:22,144 --> 00:21:23,756
Move it!
242
00:21:25,104 --> 00:21:27,769
You're lucky I'm not starving you
considering your actions.
243
00:21:27,769 --> 00:21:29,733
You have the audacity to order food?
244
00:21:31,577 --> 00:21:33,009
Get inside!
245
00:21:49,075 --> 00:21:51,479
My favorite cake!
246
00:21:53,281 --> 00:21:57,354
My son is the best. That scared me.
247
00:21:58,387 --> 00:22:00,164
That scared me.
248
00:22:02,680 --> 00:22:05,162
- Time to eat.
- So much yummy food!
249
00:22:05,162 --> 00:22:08,391
- You even made roast meat?
- I did, don't eat too much.
250
00:22:09,083 --> 00:22:11,028
Now you're controlling me?
251
00:22:16,866 --> 00:22:18,872
Get me something strong.
252
00:22:22,088 --> 00:22:26,615
We haven't been open recently.
We've just been selling liquor.
253
00:22:26,615 --> 00:22:30,448
If you keep drinking like this,
you're going to drink us out of business.
254
00:22:32,509 --> 00:22:35,718
You're concerned because you're afraid
255
00:22:35,718 --> 00:22:38,161
I'm going to
drink all your liquor, right?
256
00:22:38,161 --> 00:22:40,935
- Here, cheers.
- Don't drink during work hours.
257
00:22:40,935 --> 00:22:45,342
- You told me that was the rule.
- I'm the rule.
258
00:22:46,596 --> 00:22:49,307
Drinking strong liquor is a bad idea.
259
00:22:49,307 --> 00:22:51,949
It doesn't wash away your bitterness.
260
00:22:51,949 --> 00:22:55,248
I'd like to ask you,
in what way do I look bitter right now?
261
00:22:55,248 --> 00:22:58,416
I'm happy today. I'm ecstatic!
262
00:22:59,282 --> 00:23:01,984
- I'm celebrating.
- Celebrating what?
263
00:23:01,984 --> 00:23:04,349
Celebrating that she finally gets it.
264
00:23:05,392 --> 00:23:09,419
You have no idea how
disappointed her look was.
265
00:23:09,419 --> 00:23:11,488
I found it wonderful.
266
00:23:12,394 --> 00:23:16,002
All this acting was for this day.
267
00:23:16,002 --> 00:23:19,522
When can I get a best actor award?
268
00:23:20,695 --> 00:23:22,816
You're my movie king.
269
00:23:22,816 --> 00:23:26,093
Here, cheers to the best male actor!
270
00:23:27,385 --> 00:23:30,660
- Is that really how it goes?
- Here, movie king.
271
00:23:30,660 --> 00:23:32,672
- Is my acting really good?
- Yeah.
272
00:23:39,395 --> 00:23:40,761
Again!
273
00:23:41,445 --> 00:23:45,317
- Who's afraid of whom?
- Let's drink this. That's too strong.
274
00:23:45,317 --> 00:23:46,898
It's undrinkable.
275
00:23:49,662 --> 00:23:51,248
Here.
276
00:24:02,256 --> 00:24:03,711
Have you got this?
277
00:24:03,711 --> 00:24:05,698
- Let's have another!
- Let's go.
278
00:24:08,450 --> 00:24:10,017
An Ning!
279
00:24:10,017 --> 00:24:14,421
Where are you?
I want to see you, come out!
280
00:24:14,421 --> 00:24:15,625
- Tai.
- An Ning!
281
00:24:15,625 --> 00:24:19,400
- What are you doing here drunk?
- An Ning, I know you're here!
282
00:24:19,400 --> 00:24:22,506
- Isn't this your favorite place?
- I'll take you to her place.
283
00:24:32,940 --> 00:24:34,732
Let me ask you...
284
00:24:35,309 --> 00:24:39,240
what did you give An Ning?
Why does she like you so much?
285
00:24:39,240 --> 00:24:41,742
Why does she trust you so much?
286
00:24:54,884 --> 00:24:56,960
Do you know...
287
00:24:57,752 --> 00:25:04,343
that what I regret most in my life
is sending An Ning to America with you.
288
00:25:08,182 --> 00:25:11,114
If one glass isn't enough,
have a go at the whole bottle.
289
00:25:16,644 --> 00:25:18,169
Shi Yue.
290
00:25:19,204 --> 00:25:24,318
You think just because
you wear a suit and dress up...
291
00:25:24,318 --> 00:25:27,180
you're part of upper class society?
292
00:25:29,176 --> 00:25:30,650
It's useless.
293
00:25:30,650 --> 00:25:32,516
In my eyes...
294
00:25:32,516 --> 00:25:38,171
you'll always be that creature
everyone spit on seven years ago.
295
00:25:38,171 --> 00:25:39,740
That dog.
296
00:25:41,569 --> 00:25:43,609
What can I say?
297
00:25:43,609 --> 00:25:46,300
Your precious An Ning
just happens to like this dog.
298
00:25:46,951 --> 00:25:49,242
Do you really think
An Ning would trust you?
299
00:25:49,242 --> 00:25:51,099
Stop dreaming!
300
00:25:51,099 --> 00:25:53,442
A dog is a dog.
301
00:25:53,442 --> 00:25:55,931
You and I are the same.
302
00:26:00,462 --> 00:26:03,147
And that... what's her name?
303
00:26:03,147 --> 00:26:04,720
Nan Qiao.
304
00:26:04,720 --> 00:26:06,970
Don't go out of your league.
305
00:26:08,402 --> 00:26:10,515
You're not good enough for her.
306
00:26:10,515 --> 00:26:13,332
You're too dirty,
you're not good enough for anyone.
307
00:26:13,332 --> 00:26:16,799
Say that again! Say it again!
308
00:26:16,799 --> 00:26:18,011
Go on.
309
00:26:18,765 --> 00:26:21,650
- You're too d--
- Say it again!
310
00:26:21,650 --> 00:26:23,838
- Say it!
- I said he's dit--
311
00:26:23,838 --> 00:26:27,086
Get the hell out of here. Come on, out!
312
00:26:27,086 --> 00:26:29,171
You're a dirty dog!
313
00:26:30,642 --> 00:26:33,623
Yes. An Ning's.
314
00:26:42,307 --> 00:26:47,010
Why do you look like a shocked child
who's just entered the adult world?
315
00:26:47,740 --> 00:26:49,925
Don't tell me you're really that naive.
316
00:26:51,377 --> 00:26:54,852
Market competition is filled
with cruelty to begin with.
317
00:26:54,852 --> 00:26:57,505
No one leaves their
opponent with breathing room.
318
00:26:57,505 --> 00:27:00,491
As a businesswoman,
you must understand this.
319
00:27:00,491 --> 00:27:04,788
Do you think your dirty methods
represent the business and adult worlds?
320
00:27:04,788 --> 00:27:08,285
In all the time I've known you
and after everything that's happened...
321
00:27:08,285 --> 00:27:13,626
do you still not understand that there
is no true fairness in competition?
322
00:27:13,626 --> 00:27:16,982
Misrepresenting facts
to ruin other people's reputations...
323
00:27:16,982 --> 00:27:19,653
This is what you
consider unconstrained, is it?
324
00:27:19,653 --> 00:27:22,650
We never published any false information.
325
00:27:22,650 --> 00:27:29,163
Shi Yue...
Xiao Si trusted you so much.
326
00:27:29,163 --> 00:27:31,377
He considered you a friend.
How could you treat him like this?
327
00:27:31,377 --> 00:27:33,930
It was just a transaction.
I didn't fail him.
328
00:27:39,480 --> 00:27:42,877
I'd thought I found someone with the
same goals walking along the same path.
329
00:27:43,564 --> 00:27:45,645
But I guess this works out too.
330
00:28:43,769 --> 00:28:49,500
[Your Sister, Nan Qiao]
331
00:29:14,747 --> 00:29:18,450
He's experienced
too many people's biases.
332
00:29:18,450 --> 00:29:21,390
I suppose he's been
misunderstood too many times.
333
00:29:21,390 --> 00:29:24,537
He wears a disguise
that's covered in thorns.
334
00:29:24,537 --> 00:29:28,184
He likes to act tough
to scare people off.
335
00:29:28,184 --> 00:29:30,363
Child's logic.
336
00:29:32,300 --> 00:29:34,119
Shi Yue.
337
00:29:35,776 --> 00:29:40,342
Are you wearing a disguise to
make other people misunderstand you?
338
00:29:43,352 --> 00:29:46,480
Xiao Tao actually
used have a happy family.
339
00:29:46,480 --> 00:29:50,228
Her parents were hiking
when an avalanche occurred.
340
00:29:50,228 --> 00:29:53,337
By the time the rescuers arrived,
they were already dead.
341
00:29:53,337 --> 00:29:56,730
That's why Xiao Tao
was sent to the children's home.
342
00:29:56,730 --> 00:30:00,692
Then she got really sick
and could never stand up again.
343
00:30:02,454 --> 00:30:05,579
It would've been nice if
they had your drones at the time.
344
00:30:05,579 --> 00:30:08,885
You can fly it wherever you want.
345
00:30:08,885 --> 00:30:11,430
Survival is the goal.
346
00:30:11,430 --> 00:30:13,900
Power is justification.
347
00:30:13,900 --> 00:30:19,299
If you don't even understand that much,
I worry for Future Up's hereafter.
348
00:30:56,246 --> 00:30:59,145
- What time is it?
- Ten in the morning.
349
00:31:00,928 --> 00:31:02,925
You should go home.
350
00:31:27,310 --> 00:31:32,539
Hello? I have this cat...
It was hit by a car a few days ago.
351
00:31:32,539 --> 00:31:35,549
It's got broken bones.
What should I do?
352
00:31:36,701 --> 00:31:38,324
Check on its condition.
353
00:31:38,324 --> 00:31:41,075
Bring it in during
my emergency clinic hours.
354
00:31:42,903 --> 00:31:44,306
I...
355
00:32:00,593 --> 00:32:03,037
- Hello?
- I have this dog...
356
00:32:03,037 --> 00:32:10,247
It, used to be really lively
but now it isn't at all.
357
00:32:10,247 --> 00:32:12,685
I... Is there anything I can do?
358
00:32:14,406 --> 00:32:18,891
Yeah. I mean it used to be very...
359
00:32:18,891 --> 00:32:21,423
What? What are you doing?
360
00:32:23,076 --> 00:32:24,780
What are you doing?
361
00:32:24,780 --> 00:32:26,722
I'm on the phone!
362
00:32:28,819 --> 00:32:30,541
Let go!
363
00:32:55,512 --> 00:33:02,673
She's ignoring me!
She says she wants to maintain distance.
364
00:33:02,673 --> 00:33:04,673
Look at yourself.
365
00:33:05,318 --> 00:33:06,708
Look.
366
00:33:08,205 --> 00:33:10,644
I've already become despicable.
367
00:33:10,644 --> 00:33:14,565
I'm already not a person,
you can't end up the same way.
368
00:33:41,202 --> 00:33:43,661
This is beef. This brand is pretty good.
369
00:33:43,661 --> 00:33:45,932
Ouyang Qi, I want to talk to you.
370
00:33:45,932 --> 00:33:47,212
Get in line.
371
00:33:48,561 --> 00:33:51,413
I apologize,
but I need to take the rest of her time.
372
00:33:56,464 --> 00:33:59,855
I've come down with a
serious illness and only she can cure me.
373
00:33:59,855 --> 00:34:03,787
If you guys don't leave,
I won't live for another second.
374
00:34:05,337 --> 00:34:08,338
- We'll come back another time then.
- Thanks.
375
00:34:09,880 --> 00:34:11,862
I don't cure illnesses here.
376
00:34:11,862 --> 00:34:14,123
Especially your kind of illness.
377
00:34:14,123 --> 00:34:16,288
You're my only antidote.
378
00:34:16,288 --> 00:34:19,911
Pardon me. I'm not
obligated to be your medication.
379
00:34:19,911 --> 00:34:22,719
What does your birth or
destruction have to do with me?
380
00:34:22,719 --> 00:34:26,699
My birth has nothing to do with you
but my self destruction does!
381
00:34:27,530 --> 00:34:31,952
I know you want to say
that I got what I asked for.
382
00:34:31,952 --> 00:34:36,416
But what do I do? You're the last
thing I think about before I fall asleep
383
00:34:36,416 --> 00:34:38,603
and when I open
my eyes all I want is to see you.
384
00:34:38,603 --> 00:34:42,079
I'm afraid you'll be annoyed,
or even hate me because of Nan Qiao.
385
00:34:42,079 --> 00:34:44,052
- I...
- How dare you bring up Nan Qiao?
386
00:34:45,443 --> 00:34:50,697
Okay, sorry, I won't.
I'll just talk about myself.
387
00:34:52,248 --> 00:34:54,398
Let me tell you a story.
388
00:34:55,030 --> 00:34:57,335
Once, a person went to the doctor.
389
00:34:57,335 --> 00:35:02,574
He said to the doctor,
"I find life so devastatingly cruel."
390
00:35:03,474 --> 00:35:06,242
"I feel like I'm incredibly lonely."
391
00:35:06,242 --> 00:35:10,355
The doctor said,
"That's okay, don't worry."
392
00:35:10,355 --> 00:35:15,016
"There's a circus clown
who knows all the jokes."
393
00:35:15,615 --> 00:35:18,130
"He can perform all the skits for you."
394
00:35:19,025 --> 00:35:22,072
"You won't feel stressed
after you watch his performance."
395
00:35:25,739 --> 00:35:28,213
But the person replied in tears.
396
00:35:29,936 --> 00:35:33,905
"Doctor, that clown is me."
397
00:35:36,373 --> 00:35:39,278
That clown is me.
398
00:35:41,574 --> 00:35:44,534
What a sad story. Are you done?
399
00:35:46,923 --> 00:35:50,070
I thought it was sad at first too.
400
00:35:50,070 --> 00:35:53,949
Making other people laugh,
always living with a mask on.
401
00:35:53,949 --> 00:35:57,226
All the while, who knows whether
he's laugh-crying or cry-laughing?
402
00:35:58,347 --> 00:36:00,621
I only realized when I met you...
403
00:36:00,621 --> 00:36:06,927
that it doesn't matter.
As long as you're laughing, I'm happy.
404
00:36:09,068 --> 00:36:11,612
- You shouldn't be a clown.
- I want to be!
405
00:36:11,612 --> 00:36:14,081
I want to be your clown!
406
00:36:14,760 --> 00:36:18,469
I know. I know you haven't
really been happy before.
407
00:36:19,248 --> 00:36:21,742
You have a past you can't erase.
408
00:36:22,659 --> 00:36:24,469
I can't forget him.
409
00:36:27,996 --> 00:36:30,438
Then don't.
410
00:36:30,438 --> 00:36:33,382
Hurt if you must, cry if you must.
411
00:36:33,382 --> 00:36:36,759
But when you're hurting, you should know
412
00:36:36,759 --> 00:36:39,327
that I'm the clown.
413
00:36:39,327 --> 00:36:46,028
I can make jokes. I can perform.
414
00:36:47,164 --> 00:36:49,097
I just want you to be happy.
415
00:36:49,097 --> 00:36:51,474
So don't chase me out, okay?
416
00:36:53,182 --> 00:36:57,047
I... I know. I know what you mean.
417
00:36:57,744 --> 00:36:59,706
Distance, right?
418
00:36:59,706 --> 00:37:01,327
I will.
419
00:37:02,215 --> 00:37:06,144
I'll keep waiting
until the day you want to see me.
420
00:37:38,980 --> 00:37:41,289
Has Hao Jie come to see you lately?
421
00:37:41,289 --> 00:37:43,123
Why bring him up?
422
00:37:45,974 --> 00:37:50,523
Shi Yue and I are us,
you two are you two.
423
00:37:50,523 --> 00:37:53,423
I don't want
our issues to affect you two.
424
00:37:55,126 --> 00:37:59,077
Everyone can tell that
Hao Jie genuinely likes you.
425
00:38:00,065 --> 00:38:01,844
You like him too, right?
426
00:38:03,005 --> 00:38:04,632
What are you saying?
427
00:38:08,074 --> 00:38:11,134
Listen...
428
00:38:11,134 --> 00:38:13,614
The day he really
stops coming to find you...
429
00:38:13,614 --> 00:38:15,505
It would be too late even to cry.
430
00:39:03,342 --> 00:39:06,050
A cat hit by a car...
431
00:39:06,050 --> 00:39:08,539
A rabbit with a broken leg...
432
00:39:09,509 --> 00:39:11,528
A dog with depression...
433
00:39:13,849 --> 00:39:17,059
You come with
all sorts of things every day.
434
00:39:18,099 --> 00:39:21,710
If not you, who else would?
435
00:39:28,067 --> 00:39:31,099
Actually I'm the one
who's wearing the mask.
436
00:39:33,168 --> 00:39:36,137
I know you'll come up
with all kinds of excuses to come...
437
00:39:37,884 --> 00:39:41,297
so I'm not afraid of pushing you away.
438
00:39:42,740 --> 00:39:45,148
I know you won't leave.
439
00:39:48,726 --> 00:39:50,646
I suck.
440
00:39:51,706 --> 00:39:54,043
You saw through my lies?
441
00:39:55,083 --> 00:39:59,677
I actually don't even know
if dogs get depressed.
442
00:40:06,806 --> 00:40:10,581
I left my phone on the table.
443
00:40:12,894 --> 00:40:15,161
I left it there on purpose.
444
00:40:28,936 --> 00:40:30,947
Take it and leave.
445
00:40:30,947 --> 00:40:34,177
Next time you come,
find a better excuse.
446
00:40:37,181 --> 00:40:42,233
Yes, I definitely will!
I'll find one you've never heard of!
447
00:40:43,755 --> 00:40:45,737
I'll come back tomorrow!
448
00:41:02,630 --> 00:41:04,916
Shi Yue hasn't come up in a long time.
449
00:41:07,721 --> 00:41:09,768
You've done too much for him.
450
00:41:12,206 --> 00:41:17,521
Perhaps that's why
he feels he no longer has to come.
451
00:41:29,657 --> 00:41:31,114
Hello?
452
00:41:32,778 --> 00:41:34,336
An Ning.
453
00:41:35,202 --> 00:41:37,063
Have you missed me?
454
00:41:37,063 --> 00:41:39,735
Zhao Yu Qing,
didn't you go back to America?
455
00:41:40,307 --> 00:41:41,771
That's right.
456
00:41:41,771 --> 00:41:44,068
I'm in Los Angeles.
457
00:41:44,068 --> 00:41:48,342
I missed you, so I thought I'd call you.
458
00:41:48,342 --> 00:41:51,643
- I have nothing to say to you.
- Don't be in such a hurry.
459
00:41:51,643 --> 00:41:55,240
You have nothing to say to me,
but I have things to say to you.
460
00:41:55,240 --> 00:41:58,885
You know my business situation here.
I have a lot of projects going on.
461
00:41:58,885 --> 00:42:02,021
We're a bit short on money lately.
462
00:42:02,021 --> 00:42:07,347
So I'm calling to ask for your help.
I'm sending a shipment to China.
463
00:42:11,378 --> 00:42:14,952
I will never touch
that kind of thing again.
464
00:42:16,025 --> 00:42:18,135
Then that's your mistake.
465
00:42:18,135 --> 00:42:22,585
I won't let you do it for nothing.
Everybody can makes money.
466
00:42:22,585 --> 00:42:24,748
What's so bad about that?
467
00:42:24,748 --> 00:42:27,644
If you want to die,
that's on you. Don't drag me with you.
468
00:42:28,951 --> 00:42:31,574
An Ning, listen to me.
469
00:42:31,574 --> 00:42:33,333
I give you a mile, but you take an inch.
470
00:42:33,333 --> 00:42:37,436
You think you're clean because you
divorced and went back to China?
471
00:42:37,436 --> 00:42:39,153
Let me tell you something.
472
00:42:39,153 --> 00:42:43,811
Once you get your hands dirty,
you can never wash them clean.
473
00:42:43,811 --> 00:42:48,563
If you don't help me with this shipment,
I have plenty of ways to deal with you.
474
00:42:49,197 --> 00:42:54,197
Subtitles by DramaFever
36577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof