Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:23,099 --> 00:01:30,049
[Only Side by Side with You]
3
00:01:30,049 --> 00:01:33,037
[Episode 24]
4
00:01:33,037 --> 00:01:36,200
Xiao Zheng has poured
all his heart into scientific research.
5
00:01:36,200 --> 00:01:38,334
He's doing this for everybody!
6
00:01:38,334 --> 00:01:43,156
As his wife, you should be
putting more effort into your family.
7
00:01:43,156 --> 00:01:48,483
Since we married, we've never fought.
8
00:01:49,186 --> 00:01:50,867
Things have always been smooth.
9
00:01:52,156 --> 00:01:56,680
It's so smooth that I wonder...
am I the one that's in the wrong?
10
00:01:58,730 --> 00:02:03,061
He has only one response
every time I talk with him.
11
00:02:03,061 --> 00:02:06,159
He says that
I'm his most trusted companion.
12
00:02:06,742 --> 00:02:11,306
Life companion,
marriage companion, work companion...
13
00:02:11,306 --> 00:02:15,104
I'm adequate enough for
everything outside of feelings.
14
00:02:16,103 --> 00:02:18,799
Why can't you make the decision?
15
00:02:18,799 --> 00:02:23,026
Why do you have to sacrifice all your
youth for a marriage that isn't working?
16
00:02:23,026 --> 00:02:24,747
Doing what you feel like doing...
17
00:02:24,747 --> 00:02:29,120
is the most difficult thing to do.
18
00:02:29,120 --> 00:02:32,895
It's the simplest thing in the world.
19
00:02:34,151 --> 00:02:35,641
You should try.
20
00:02:40,152 --> 00:02:43,026
I want you to be the brave one.
21
00:02:43,026 --> 00:02:46,769
I want your marriage
to have nothing to do with family
22
00:02:46,769 --> 00:02:50,871
or connections, or money. Only love.
23
00:02:51,867 --> 00:02:57,088
I want it to be something
you're incredibly proud of.
24
00:02:58,960 --> 00:03:01,018
What are you afraid of?
25
00:03:01,018 --> 00:03:06,306
Nan Qiao has done
everything at this point.
26
00:03:06,306 --> 00:03:10,977
You... You're a man,
but you're acting like a lamb.
27
00:03:10,977 --> 00:03:14,395
You're becoming a pro
at this chase game of yours.
28
00:03:14,395 --> 00:03:16,211
Who's chasing him?
29
00:03:16,211 --> 00:03:20,181
I have no idea what
this perpetual probing means.
30
00:03:20,181 --> 00:03:22,036
It's such a waste of time.
31
00:03:22,036 --> 00:03:24,057
What do you want then?
32
00:03:24,057 --> 00:03:27,638
We should just get together if
we like each other or don't if we don't.
33
00:03:27,638 --> 00:03:30,322
The key to boxing is taking the
initiative to strike your opponent.
34
00:03:30,322 --> 00:03:31,947
That's the only way you can win.
35
00:03:31,947 --> 00:03:33,930
If you don't,
you're both disrespecting your opponent
36
00:03:33,930 --> 00:03:35,368
and underestimating yourself.
37
00:03:35,368 --> 00:03:37,977
What is it?
Did I hit you too lightly just now?
38
00:03:38,890 --> 00:03:41,942
Don't enter the arena
if you're brave enough not to.
39
00:03:41,942 --> 00:03:45,836
But since you have,
don't leave halfway through.
40
00:03:45,836 --> 00:03:48,229
The way every girl
in the room is staring at you
41
00:03:48,229 --> 00:03:51,463
makes me feel like I'm in danger.
42
00:03:53,979 --> 00:03:55,643
Nan Qiao, haven't you gone overboard?
43
00:03:55,643 --> 00:03:57,391
Say it again.
44
00:03:57,391 --> 00:04:01,828
I'm sorry.
My girlfriend has a temper.
45
00:04:01,828 --> 00:04:05,199
Is that the sound of a plane taking off?
46
00:04:07,875 --> 00:04:13,331
It's the sound of a plane landing.
The most wonderful sound in the world.
47
00:04:14,368 --> 00:04:16,682
What's the difference between the two?
48
00:04:18,071 --> 00:04:22,557
A safe landing...
meant that he returned.
49
00:04:28,752 --> 00:04:30,442
I...
50
00:04:31,867 --> 00:04:37,261
This is my first time not feeling
awkward at one of these events.
51
00:04:45,471 --> 00:04:52,619
Were you helping me just now, or did you
really want to introduce me to everyone?
52
00:05:03,901 --> 00:05:09,237
I actually never thought I'd meet a guy
that liked drones as much as I do.
53
00:05:10,454 --> 00:05:14,937
And one that is a really great cook.
54
00:05:14,937 --> 00:05:18,660
Who can run parkour.
55
00:05:21,300 --> 00:05:26,357
Actually I want to ask...
56
00:05:26,357 --> 00:05:30,966
I want to ask you about
what I said at the gym--
57
00:05:40,632 --> 00:05:47,233
Some things...
should be left for the man to do.
58
00:05:53,971 --> 00:05:56,838
I'm not that great at relationships.
59
00:05:56,838 --> 00:06:00,480
I also don't know how to maintain
this halfway distance you set up.
60
00:06:07,233 --> 00:06:09,805
I have a request.
61
00:06:11,755 --> 00:06:16,795
Don't take off your wristband.
Even though you stole it...
62
00:06:16,795 --> 00:06:20,064
I had meant to give it to you anyways.
63
00:06:25,975 --> 00:06:28,009
Where is it?
64
00:06:36,355 --> 00:06:38,478
I put it here.
65
00:06:40,218 --> 00:06:42,786
It listens to my heartbeat.
66
00:08:31,598 --> 00:08:36,976
I actually never thought I'd meet a guy
that liked drones as much as I do.
67
00:08:37,884 --> 00:08:42,489
And one that is a really great cook.
68
00:08:42,489 --> 00:08:46,445
Who can run parkour.
69
00:08:48,831 --> 00:08:53,458
Actually I want to ask...
70
00:08:53,458 --> 00:08:58,738
I want to ask you about
what I said at the gym--
71
00:08:59,705 --> 00:09:01,525
I'm divorced.
72
00:09:05,558 --> 00:09:09,937
I came here to tell you
as soon as he signed the papers.
73
00:09:13,993 --> 00:09:16,331
When?
74
00:09:16,331 --> 00:09:19,448
I had the papers drawn
up before I returned.
75
00:09:24,846 --> 00:09:26,791
Shi Yue...
76
00:09:27,542 --> 00:09:33,154
You're the only person
I don't need to be Madam An around.
77
00:09:34,562 --> 00:09:39,730
I'm really sorry that you
once had to watch me leave.
78
00:09:42,527 --> 00:09:45,712
Now I've come back.
79
00:09:45,712 --> 00:09:48,792
You're still here, right?
80
00:09:48,792 --> 00:09:50,765
Are you angry?
81
00:09:50,765 --> 00:09:56,014
I haven't made enough money
and I haven't gotten my revenge.
82
00:09:56,014 --> 00:09:58,740
I don't want to quit right now.
83
00:10:00,520 --> 00:10:01,985
You're right.
84
00:10:02,706 --> 00:10:06,208
What else do you plan to do?
Let's hear it.
85
00:10:06,208 --> 00:10:11,671
You said previously that
you'd support me unconditionally.
86
00:10:11,671 --> 00:10:14,196
Why not this time?
87
00:10:14,875 --> 00:10:17,826
Is there someone else in the picture?
88
00:10:21,245 --> 00:10:23,825
What are you saying?
89
00:10:24,587 --> 00:10:27,118
You've been the only
one from the beginning.
90
00:10:27,118 --> 00:10:31,941
If so, why won't you give me any space?
91
00:10:31,941 --> 00:10:34,764
I didn't say I wouldn't listen to you.
92
00:10:34,764 --> 00:10:39,085
I just wanted to help you out.
93
00:10:39,085 --> 00:10:44,884
And here I thought you'd like
the torment I'm giving Future Up.
94
00:10:47,687 --> 00:10:53,408
Is forthright tormenting not more
satisfying than underhanded tormenting?
95
00:10:58,065 --> 00:11:00,566
Are you calling me underhanded?
96
00:11:43,461 --> 00:11:47,683
One of the attendants
said you sat here all night.
97
00:11:50,705 --> 00:11:55,606
The sky lightens so slowly.
98
00:12:00,793 --> 00:12:03,778
You can have them prepare breakfast.
99
00:12:45,433 --> 00:12:50,285
Are you the owner of Lucid Dream?
Or an investor of Future Up?
100
00:12:50,285 --> 00:12:54,840
What gives you the right to appear
and disappear at will from my life?
101
00:13:01,409 --> 00:13:03,594
I'm yours.
102
00:13:07,808 --> 00:13:10,157
This place is filled with you.
103
00:13:10,870 --> 00:13:16,124
I want yours...
to be filled with space for me.
104
00:13:19,110 --> 00:13:22,639
Shi Yue! Shi Yue, you're drunk!
105
00:13:24,019 --> 00:13:25,852
Shi Yue, Shi Yue, Shi Yue!
106
00:13:31,750 --> 00:13:33,437
You're drunk.
107
00:13:37,067 --> 00:13:40,719
Getting wasted and
barging into someone's home...
108
00:13:40,719 --> 00:13:44,130
You're lucky I didn't call the cops.
And now you're demanding food and drink.
109
00:13:48,888 --> 00:13:51,001
Where have you been the last couple days?
110
00:13:55,109 --> 00:13:57,006
Have you been waiting for me?
111
00:13:57,951 --> 00:14:03,594
The subway run video went viral.
Wendy wants you to be our ambassador.
112
00:14:08,385 --> 00:14:10,458
Don't drink that!
113
00:14:10,458 --> 00:14:16,312
How many times have I told you
that good things should be shared?
114
00:14:17,691 --> 00:14:21,746
I've gotten used to living alone
and not sharing anything with anyone.
115
00:14:21,746 --> 00:14:24,879
Don't worry, I'll come by
more often and you'll get used to it.
116
00:14:25,730 --> 00:14:29,650
You're getting revenge
for my disappearance...
117
00:14:29,650 --> 00:14:32,543
or the fact that I haven't come
to see you since my return...
118
00:14:32,543 --> 00:14:35,599
or the fact that
I've stolen your noodles?
119
00:14:35,599 --> 00:14:40,889
I thought your memory was bad.
You remember something from so long ago?
120
00:14:40,889 --> 00:14:44,839
I remember everything that
has to do with you very well.
121
00:14:44,839 --> 00:14:47,283
When have we ever been together?
122
00:14:48,491 --> 00:14:50,154
Who taught you this?
123
00:14:50,707 --> 00:14:52,500
You did.
124
00:14:54,309 --> 00:14:59,850
What I taught you was that patience
is a virtue and to take things slowly.
125
00:14:59,850 --> 00:15:02,341
I want to teach you today...
126
00:15:02,852 --> 00:15:08,291
how to quickly reach
stage three of a relationship.
127
00:15:08,291 --> 00:15:10,250
What is stage three?
128
00:15:13,394 --> 00:15:18,597
- Shi Yue, I...
- The man should be saying these words.
129
00:15:20,297 --> 00:15:22,946
You still owe me a date!
130
00:15:27,714 --> 00:15:29,106
I want...
131
00:15:29,106 --> 00:15:37,515
You'll see a beautiful woman sitting here
and a man standing behind her.
132
00:15:47,291 --> 00:15:50,705
You don't need these men.
You only need me.
133
00:15:50,705 --> 00:15:55,049
Seeing the way they stared
at you filled me with jealousy.
134
00:15:55,049 --> 00:15:57,287
The way all the girls
in the room are staring at you
135
00:15:57,287 --> 00:16:00,620
makes me feel like I'm in danger.
136
00:16:00,620 --> 00:16:02,503
Relax, I'll protect you.
137
00:16:03,316 --> 00:16:08,871
I actually never thought I'd meet a guy
that liked drones as much as I do.
138
00:16:09,759 --> 00:16:13,773
And one that is a really great cook.
139
00:16:14,446 --> 00:16:17,734
Who can run with parkour.
140
00:16:20,357 --> 00:16:25,236
Actually I want to ask...
141
00:16:25,236 --> 00:16:30,138
I want to ask you about
what I said at the gym--
142
00:16:48,711 --> 00:16:51,116
If you leave right at this moment,
you're openly challenging An Ning.
143
00:16:51,116 --> 00:16:52,913
Have you thought this through?
144
00:16:52,913 --> 00:16:57,538
I have.
Wings absolutely cannot sign with VIVE.
145
00:16:57,538 --> 00:17:01,437
Okay. I'll help with whatever
decision you make. But An Ning...
146
00:17:01,437 --> 00:17:03,596
She won't let Nan Qiao go.
147
00:17:05,519 --> 00:17:08,277
I'm going to take Nan Qiao
away for some time.
148
00:17:08,277 --> 00:17:11,436
I'll leave you to handle everything here.
149
00:17:11,436 --> 00:17:13,521
Lying low until the dust
has settled isn't a bad idea.
150
00:17:13,521 --> 00:17:17,182
But if An Ning finds out,
the deal won't be called off so easily.
151
00:17:17,182 --> 00:17:22,498
She hasn't gone over any of the
employee or partnership documents.
152
00:17:23,076 --> 00:17:25,311
It means she still trusts me.
153
00:17:26,477 --> 00:17:31,749
Conceal what is necessary
and destroy what must be destroyed.
154
00:17:34,705 --> 00:17:36,373
Don't worry.
155
00:17:36,961 --> 00:17:40,278
Everything has to go back to square one.
156
00:17:40,278 --> 00:17:42,655
- Even with An Ning?
- Yes.
157
00:17:42,655 --> 00:17:45,185
I have to face my past with her.
158
00:17:45,185 --> 00:17:47,575
[Are you sure you want
to turn off your computer?]
159
00:17:47,575 --> 00:17:50,035
But don't forgot that
you're still Wings' boss.
160
00:17:51,792 --> 00:17:54,020
I'm also Nan Qiao's boyfriend.
161
00:18:24,742 --> 00:18:27,011
I'm Shi Yue.
162
00:18:29,527 --> 00:18:31,368
I'm Nan Qiao.
163
00:18:32,038 --> 00:18:34,858
I want to buy a day with you.
164
00:18:38,025 --> 00:18:40,173
How much are you offering?
165
00:18:42,593 --> 00:18:45,471
A price I could never afford.
166
00:18:46,512 --> 00:18:48,732
No sincerity at all.
167
00:18:48,732 --> 00:18:53,334
I could never afford to pay you,
so you'd always be my lender.
168
00:18:53,334 --> 00:18:57,844
And therefore, the relationship
between us would never end.
169
00:19:02,088 --> 00:19:04,598
All right, understood.
170
00:19:06,392 --> 00:19:09,407
- Shi Yue he...
- Didn't return.
171
00:19:10,472 --> 00:19:12,817
- Should we...
- No.
172
00:19:13,980 --> 00:19:17,388
The time is just right. Make the call.
173
00:19:24,935 --> 00:19:28,332
Notify VIVE to get
ready to sign the papers.
174
00:19:58,792 --> 00:20:00,732
It's all settled.
175
00:20:03,593 --> 00:20:05,738
I can't, I need to go take a nap.
176
00:20:06,208 --> 00:20:09,628
- Take it easy.
- Bye bye!
177
00:20:09,628 --> 00:20:13,770
Okay, take a look.
This is the press meeting's outline.
178
00:20:13,770 --> 00:20:17,375
What do you think?
Does it stay true to Boss's ideas?
179
00:20:18,926 --> 00:20:22,459
[About Us]
180
00:20:23,550 --> 00:20:26,039
- It's so professional!
- It's so professional!
181
00:20:28,819 --> 00:20:33,698
Kui, you could give an entire
PR team a run for their money!
182
00:20:33,698 --> 00:20:37,167
That wrap party gave me inspiration.
183
00:20:37,167 --> 00:20:40,988
Listen, once you show this to Boss...
184
00:20:40,988 --> 00:20:42,914
you'll definitely
get promoted and get a raise.
185
00:20:42,914 --> 00:20:47,442
Get ready for that CEO life
and being surrounded by women.
186
00:20:47,442 --> 00:20:52,171
Qin, I love to hear you speak.
I'll take some of that luck.
187
00:20:52,171 --> 00:20:55,955
Well, now that I've finally finished,
why don't I treat you two to a meal?
188
00:20:55,955 --> 00:20:58,022
- I'm not going.
- I'm dieting.
189
00:20:59,757 --> 00:21:03,298
But... what's going on
with you two today?
190
00:21:03,298 --> 00:21:07,223
Usually, Xiao An is
more gluttonous than a cat.
191
00:21:07,223 --> 00:21:09,594
And Qin, you're lazier than a pig.
192
00:21:09,594 --> 00:21:12,598
What's the deal today?
It's like you guys planned this.
193
00:21:12,598 --> 00:21:18,965
It's true. I've already inputted Wendy's
body measurements into this scale.
194
00:21:18,965 --> 00:21:25,628
It's so I can remind myself at all times
that food is an enemy of the scale.
195
00:21:28,231 --> 00:21:31,712
Did you guys fight or something?
196
00:21:31,712 --> 00:21:34,681
- Me and her?
- It'd never happen.
197
00:21:34,681 --> 00:21:36,218
Fine, whatever.
198
00:21:36,218 --> 00:21:40,130
Anyways, the silence will either make
you explode or destruct you completely.
199
00:21:40,130 --> 00:21:43,295
Or, you could...
200
00:21:44,112 --> 00:21:52,859
order some bowels
for hot pot, soup, beef, lamb...
201
00:21:52,859 --> 00:21:55,914
And some vegetables. Order submitted!
202
00:21:56,722 --> 00:21:59,441
So? Are you two really not eating?
203
00:22:00,170 --> 00:22:03,096
The food delivery app
says they'll be here in 30.
204
00:22:03,096 --> 00:22:05,232
Come on, just wait.
205
00:22:21,846 --> 00:22:27,414
Guys, usually at work, the only person
ranked above us is the boss.
206
00:22:27,414 --> 00:22:29,773
Today she isn't here,
so this kingdom is ours.
207
00:22:29,773 --> 00:22:33,867
I love this feeling
of being on top of the world.
208
00:22:33,867 --> 00:22:35,856
That's not exactly right.
209
00:22:35,856 --> 00:22:38,923
How is it just Boss?
We report to two heads.
210
00:22:39,667 --> 00:22:40,925
Right, there's also Wendy.
211
00:22:40,925 --> 00:22:43,635
But when have we ever felt like
the bosses of a bunch of minions?
212
00:22:43,635 --> 00:22:46,417
Think of the people.
Be the first to claim benefits
213
00:22:46,417 --> 00:22:48,672
and the last to suffer,
which I don't plan on doing.
214
00:22:48,903 --> 00:22:52,461
- Here, Qin.
- He's only thinking of himself.
215
00:22:52,461 --> 00:22:54,482
You deserve to be single.
216
00:22:55,799 --> 00:23:00,590
Our meeting with VIVE is tomorrow right?
Has all the content been prepared?
217
00:23:00,590 --> 00:23:02,781
Kui.
218
00:23:02,781 --> 00:23:06,047
Don't bring up irrelevant topics.
219
00:23:06,047 --> 00:23:10,161
Don't discuss work while we're eating.
Especially while we're eating hot pot.
220
00:23:10,161 --> 00:23:16,198
Although real talk. After the VIVE
meeting will be the press conference.
221
00:23:16,198 --> 00:23:17,557
If things keep proceeding at this rate...
222
00:23:17,557 --> 00:23:20,179
our company will be able
to go public in three years for sure.
223
00:23:20,179 --> 00:23:22,923
Listen Xiao An, then you'll be rich.
224
00:23:22,923 --> 00:23:25,759
Think... what will you do
after you become rich?
225
00:23:25,759 --> 00:23:28,035
How rich does being rich mean?
226
00:23:28,035 --> 00:23:34,284
Imagine you're so rich your fingers
have a stroke just counting your cash.
227
00:23:34,284 --> 00:23:35,872
What else would she want?
228
00:23:35,872 --> 00:23:39,878
Stay at home doing nothing
but eating from day to night.
229
00:23:39,878 --> 00:23:41,481
We're out of meat!
230
00:23:42,278 --> 00:23:44,501
Then eat vegetables!
231
00:23:44,501 --> 00:23:49,376
Listen, when I'm rich,
I'm going to save a million.
232
00:23:49,376 --> 00:23:51,117
I'll just live off the interest.
233
00:23:51,117 --> 00:23:54,640
I'm rich, right?
So I'll need my own property.
234
00:23:54,640 --> 00:23:58,105
I have a family of three,
so about 4,000 square feet.
235
00:23:58,105 --> 00:24:03,608
I'm going to get dogs, a bunch of dogs.
I'll train them and debut them as a band.
236
00:24:03,608 --> 00:24:05,537
I'll be a talent agent!
237
00:24:06,590 --> 00:24:11,281
But what's the point of
having mountains of cash?
238
00:24:11,281 --> 00:24:12,917
Can it be eaten?
239
00:24:12,917 --> 00:24:16,622
Not directly, but it can be
exchanged for things to eat.
240
00:24:17,423 --> 00:24:20,119
What would you do if you had money?
241
00:24:20,119 --> 00:24:25,113
If I had money...
I'd retired at 60. No 50. Make that 40.
242
00:24:25,113 --> 00:24:30,424
I'd travel the world and enjoy
the pretty girls and views all over.
243
00:24:31,351 --> 00:24:34,999
Can you bring me along then?
244
00:24:34,999 --> 00:24:38,730
You can enjoy your views
and I'll be the pretty girl.
245
00:24:40,357 --> 00:24:43,582
Qin, I'll be the pretty girl.
246
00:24:43,582 --> 00:24:45,334
You can't.
247
00:24:45,334 --> 00:24:49,200
- Come on, eat.
- That's right, Qin, Xiao An.
248
00:24:49,200 --> 00:24:53,280
Didn't you guys say you
weren't going to eat when I ordered?
249
00:24:57,605 --> 00:24:59,102
It's hot.
250
00:25:04,050 --> 00:25:05,905
This is how Shi Yue put it.
251
00:25:05,905 --> 00:25:08,413
He said he was going
on a honeymoon for a few days.
252
00:25:08,413 --> 00:25:10,163
I said, "What about Wings?"
253
00:25:10,163 --> 00:25:14,358
And he said, "With Qie Hao
taking care of things, I won't worry."
254
00:25:16,029 --> 00:25:19,573
You'll just have to work a bit
harder these few days. Me?
255
00:25:20,403 --> 00:25:23,855
I have some relationship
problems to deal with.
256
00:25:23,855 --> 00:25:26,930
Shi Yue left it to you.
He's confident about it!
257
00:25:29,311 --> 00:25:32,001
This counts as our first date
after our reconnection, right?
258
00:25:32,001 --> 00:25:33,818
Sit down.
259
00:25:33,818 --> 00:25:35,406
Sit down.
260
00:25:48,215 --> 00:25:50,143
You know her?
261
00:25:50,911 --> 00:25:53,807
I'd recognize her
even if she turned to ash.
262
00:25:53,807 --> 00:25:57,770
No matter how she dresses herself up,
she can't cover up her inner evilness.
263
00:25:57,770 --> 00:26:00,368
Dressing so casually is
considered dressing oneself up?
264
00:26:01,356 --> 00:26:04,369
Mr. Hao, you must have
a lot of experience with women.
265
00:26:04,369 --> 00:26:05,880
You call that dressing casually?
266
00:26:05,880 --> 00:26:08,556
- Then I--
- Hi, please watch him for me.
267
00:26:10,895 --> 00:26:14,445
Darling, there was a fly by
your ear just now. I just got rid of it.
268
00:26:16,541 --> 00:26:19,071
Your yogurt, please enjoy.
269
00:26:19,071 --> 00:26:23,136
Darling, have some yogurt.
I'll open it for you.
270
00:26:27,643 --> 00:26:31,842
We've just started...
isn't this a bit too...
271
00:26:32,898 --> 00:26:35,806
Is it good? Does it taste like childhood?
272
00:26:39,205 --> 00:26:41,992
Waiter, we'll order your specialty dish.
273
00:26:43,513 --> 00:26:45,521
I also prepared a gift for you.
274
00:26:49,584 --> 00:26:52,618
- It's made to my measurements?
- And it's one-of-a-kind.
275
00:26:52,618 --> 00:26:55,403
You're the only man
in the world with one.
276
00:26:56,152 --> 00:26:58,792
It's Ouyang Qi.
277
00:26:58,792 --> 00:27:04,028
Since you have such a handsome boyfriend,
shouldn't you introduce me to him?
278
00:27:04,028 --> 00:27:08,041
He just came back from Wall Street.
His Chinese isn't that good yet.
279
00:27:08,041 --> 00:27:11,133
- So I didn't...
- Hi, hot guy.
280
00:27:11,133 --> 00:27:12,622
Hi...
281
00:27:15,009 --> 00:27:17,980
Don't wave your hands around.
You'll attract flies.
282
00:27:17,980 --> 00:27:21,840
Don't tell me you're afraid
I'll steal your boyfriend.
283
00:27:23,060 --> 00:27:24,798
Why would I?
284
00:27:24,798 --> 00:27:27,710
It's just that my Chinese American
isn't accustomed to the country yet.
285
00:27:29,159 --> 00:27:33,828
So, which harem concubine
are you out eating with today?
286
00:27:34,584 --> 00:27:37,115
I'm married.
287
00:27:38,310 --> 00:27:42,586
I wonder why I seem to have no appetite.
288
00:27:43,119 --> 00:27:48,744
You look ill. It must be your stomach.
289
00:27:48,744 --> 00:27:50,721
Don't tell me you're pregnant?
290
00:27:50,721 --> 00:27:53,078
How is that possible?
291
00:27:53,078 --> 00:27:57,400
This is our special,
pork feet simmered in soup.
292
00:28:01,207 --> 00:28:04,236
- Are we really eating this?
- Yes.
293
00:28:04,959 --> 00:28:10,993
Ouyang Qi, your temper hasn't
changed but your tastes sure have.
294
00:28:10,993 --> 00:28:14,309
Never mind,
I'm going to eat somewhere else.
295
00:28:14,309 --> 00:28:16,115
Enjoy your meal.
296
00:28:16,115 --> 00:28:18,258
Bye bye, cutie.
297
00:28:28,752 --> 00:28:31,192
Your acting is so bad.
298
00:28:40,650 --> 00:28:44,094
Didn't you say this was specially made
for me and it's one-of-a-kind?
299
00:28:44,094 --> 00:28:47,631
It's true that you're the only
man in the world wearing one.
300
00:28:52,526 --> 00:28:54,069
Aren't you going to eat?
301
00:28:58,272 --> 00:29:00,348
- A love rival?
- No.
302
00:29:00,348 --> 00:29:02,705
- An ex-boyfriend's current girlfriend.
- No.
303
00:29:02,705 --> 00:29:06,631
An ex-boyfriend's ex-girlfriend?
304
00:29:06,631 --> 00:29:08,587
Don't tell me you and her dated.
305
00:29:08,587 --> 00:29:11,457
Not only that, we broke up before too.
306
00:29:11,457 --> 00:29:13,467
Who broke up with whom?
307
00:29:13,467 --> 00:29:18,267
Because of personality?
Or values? Or could it be...
308
00:29:18,267 --> 00:29:20,105
You...
309
00:29:20,105 --> 00:29:22,507
We used to be friends
in veterinary school.
310
00:29:22,507 --> 00:29:26,125
- We used to be close back then.
- Didn't look like it to me.
311
00:29:26,125 --> 00:29:29,429
Our friendship ended when
I learned that she lied to me.
312
00:29:31,086 --> 00:29:33,957
How come it was serious
enough for your friendship to end?
313
00:29:33,957 --> 00:29:35,801
Why don't you tell me?
314
00:29:35,801 --> 00:29:37,990
Do you know what I'm getting at here?
315
00:29:37,990 --> 00:29:41,423
Probably that
you don't like being lied to.
316
00:29:41,423 --> 00:29:44,179
You want me to watch it
and make sure I'm honest.
317
00:29:46,748 --> 00:29:49,592
I'm trying to date you,
so of course I'm going to listen to you.
318
00:29:52,228 --> 00:29:57,362
If there comes a day
when I've really lied to you...
319
00:29:57,362 --> 00:29:58,939
what would you do?
320
00:29:58,939 --> 00:30:02,375
You'd do so even though
you know I don't like it? Move it.
321
00:30:30,759 --> 00:30:32,452
Hello?
322
00:30:35,527 --> 00:30:40,309
They're nearly here?
Okay, have them wait.
323
00:30:40,309 --> 00:30:42,972
I'll head down from my office right now.
324
00:30:50,588 --> 00:30:52,532
Look over the key points
of the negotiation again.
325
00:30:52,532 --> 00:30:53,888
Okay.
326
00:30:56,823 --> 00:31:01,397
President Qiu! I was just
heading down to pick you up!
327
00:31:01,397 --> 00:31:03,486
This is our marketing director.
328
00:31:03,486 --> 00:31:05,805
Director, hello. Welcome to Wings.
329
00:31:05,805 --> 00:31:08,519
- This way, this way.
- This welcome committee is quite bare.
330
00:31:12,368 --> 00:31:14,707
You sure you can do this alone?
331
00:31:15,400 --> 00:31:17,202
This way, please.
332
00:31:56,513 --> 00:32:02,229
You ask nothing and just fall asleep.
You don't seem to care where our date is.
333
00:32:03,748 --> 00:32:06,243
Should I be caring?
334
00:32:06,243 --> 00:32:11,990
The world is so chaotic. Aren't you
afraid I have something evil plotted?
335
00:32:11,990 --> 00:32:16,832
Mr. Shi,
there are stoplights everywhere.
336
00:32:16,832 --> 00:32:18,855
So what?
337
00:32:18,855 --> 00:32:22,529
Every stoplight has
a camera to catch speeders.
338
00:32:22,529 --> 00:32:27,412
In addition to my drone, they have
full tabs on your driving route.
339
00:32:36,852 --> 00:32:40,028
I doubt there are still cameras out here.
340
00:32:54,019 --> 00:32:56,050
Wow, you're still sleepy?
341
00:33:10,088 --> 00:33:15,874
If you follow this road down the mountain
and turn northwest at the intersection...
342
00:33:15,874 --> 00:33:18,990
you'll be back on the main road.
343
00:33:19,779 --> 00:33:22,580
It appears that your brain isn't asleep.
344
00:33:24,894 --> 00:33:27,508
You got lost on purpose?
345
00:33:27,508 --> 00:33:31,199
If I don't dumb myself down,
how can you seem smart?
346
00:33:31,199 --> 00:33:35,652
Besides, when you see
a woman sleeping like...
347
00:33:37,681 --> 00:33:40,704
Don't ruin the great view.
348
00:33:42,041 --> 00:33:45,241
I like seeing the
simple-minded side of you.
349
00:33:45,241 --> 00:33:47,209
It's really sexy.
350
00:33:48,943 --> 00:33:53,752
I like seeing you like this. Very docile.
351
00:34:00,355 --> 00:34:03,265
You're being punished
for speaking badly about me.
352
00:34:08,460 --> 00:34:10,025
Okay, I got it.
353
00:34:10,025 --> 00:34:12,543
- We'll do that. I'm hanging up.
- President Wen.
354
00:34:12,543 --> 00:34:16,202
The adjustments on the drones
from the warehouse have been made.
355
00:34:17,637 --> 00:34:22,005
It's about time for
Future Up's fire to start burning.
356
00:34:22,005 --> 00:34:24,842
Who are you planning
on selling these drones to?
357
00:34:24,842 --> 00:34:26,862
Sell?
358
00:34:30,248 --> 00:34:32,507
- Sign this first!
- President Wen.
359
00:34:32,507 --> 00:34:33,708
Qin.
360
00:34:36,536 --> 00:34:39,733
Xiao An, open your eyes wide
and take a look.
361
00:34:39,733 --> 00:34:43,070
Look how well the drone model
we used on the show is selling.
362
00:34:43,070 --> 00:34:45,817
And I, as a male guest on the show...
363
00:34:45,817 --> 00:34:48,724
Modestly speaking,
I was a key contributor.
364
00:34:49,543 --> 00:34:53,463
President Wen says that
tomorrow's VR demonstration with VIVE
365
00:34:53,463 --> 00:34:56,193
will be immediately followed by a press
conference announcing the cooperation.
366
00:34:56,193 --> 00:35:00,778
She also asked me to prepare 100 drones
to hand out to the journalists.
367
00:35:00,778 --> 00:35:03,563
And once the promotion begins... gosh!
368
00:35:03,563 --> 00:35:07,923
It's all thanks to Shi Yue
arranging the variety show.
369
00:35:07,923 --> 00:35:12,190
Otherwise would you even
know which way VIVE's door swings?
370
00:35:12,190 --> 00:35:16,922
Unlike some people...
who didn't even want to be a drone flyer.
371
00:35:16,922 --> 00:35:18,896
What's with that tone?
372
00:35:20,498 --> 00:35:23,376
- What is it?
- Think about it.
373
00:35:23,376 --> 00:35:27,246
Shi Yue's abilities are so extensive.
Compared with him, Chang...
374
00:35:27,246 --> 00:35:29,148
Has no hope.
375
00:35:30,929 --> 00:35:32,666
No hope.
376
00:35:33,324 --> 00:35:35,023
How tragic.
377
00:35:50,195 --> 00:35:52,579
Why are you giving me
warm water when it's so hot out?
378
00:35:54,659 --> 00:35:58,657
I'm afraid your heart is cold
because Shi Yue took Nan Qiao out.
379
00:35:59,721 --> 00:36:02,996
You sound like you're happy
about my misfortune.
380
00:36:04,164 --> 00:36:06,177
Impressive...
381
00:36:06,177 --> 00:36:11,141
You're able to get subtext
out of such an average sentence?
382
00:36:11,141 --> 00:36:13,362
You've improved.
383
00:36:13,362 --> 00:36:15,157
What are you doing?
384
00:36:15,679 --> 00:36:20,061
You've riled me up.
I need to cool myself off.
385
00:36:49,900 --> 00:36:52,853
[To Shi Yue: Where are you?
Call me back, it's urgent.]
386
00:36:53,822 --> 00:36:56,661
We've prepared some
tea and snacks for you.
387
00:36:56,661 --> 00:36:58,893
I don't know if they're to your taste.
388
00:36:59,873 --> 00:37:03,938
I'm more interested
in knowing Wings' taste.
389
00:37:06,659 --> 00:37:09,117
The fact that we're meeting
390
00:37:09,117 --> 00:37:14,092
tells me that the bargaining chip in
our hands has piqued your interest.
391
00:37:15,556 --> 00:37:18,621
It is only interest at this point.
392
00:37:18,621 --> 00:37:23,451
As long as you're interested,
everything else is not a problem.
393
00:37:25,523 --> 00:37:30,599
Obviously, VIVE doesn't possess
Wings' level of business background.
394
00:37:30,599 --> 00:37:34,920
However, what we have in our
hands are technological patents.
395
00:37:34,920 --> 00:37:39,166
Getting our hands on resources
and money won't be a problem.
396
00:37:39,166 --> 00:37:43,490
Furthermore, we've already reached
an agreement with Future Up to partner.
397
00:37:44,190 --> 00:37:48,047
I want to know why
we should switch partners at this time.
398
00:37:48,047 --> 00:37:50,262
You're absolutely correct.
399
00:37:50,262 --> 00:37:54,929
The purpose of switching partners
comes to only one word.
400
00:37:54,929 --> 00:37:56,701
Power.
401
00:37:59,992 --> 00:38:02,076
There is this Chinese proverb.
402
00:38:02,076 --> 00:38:07,668
"One who stands alone has no power."
403
00:38:15,298 --> 00:38:19,253
Future Up's money, technology...
404
00:38:19,253 --> 00:38:22,032
industrial distributors,
sales channels...
405
00:38:22,032 --> 00:38:25,443
We possess them all,
and our resources are better.
406
00:38:26,675 --> 00:38:31,514
And most importantly,
we have what they do not.
407
00:38:46,963 --> 00:38:51,019
- This tea is delicious.
- Thank you.
408
00:38:53,893 --> 00:38:56,784
The extreme sports web portal under Wings
409
00:38:56,784 --> 00:39:02,967
is ranked top five in China
in clicks and page views.
410
00:39:02,967 --> 00:39:05,760
Its largest consumer group...
411
00:39:07,806 --> 00:39:10,085
are emerging white-collar workers.
412
00:39:10,751 --> 00:39:13,197
President Qiu...
413
00:39:13,197 --> 00:39:17,699
What will give VIVE the keys to
opening the gates of the Chinese market
414
00:39:17,699 --> 00:39:21,342
is money, time, and the ability to lead.
415
00:39:21,342 --> 00:39:26,510
It isn't a certain company,
or a certain celebrated product.
416
00:39:27,559 --> 00:39:30,009
Is that not right?
417
00:39:30,009 --> 00:39:37,233
Lenses, PTZ cameras, image sensors,
algorithm codes, headgear.
418
00:39:37,233 --> 00:39:43,452
And technology. VIVE must own
all rights to the main technology.
419
00:39:43,452 --> 00:39:44,844
Naturally.
420
00:39:44,844 --> 00:39:52,215
At the same time, VIVE must own the
rights to 10 percent of Wings' shares.
421
00:39:59,695 --> 00:40:04,938
We can end this negotiation
if this doesn't work for you.
422
00:40:04,938 --> 00:40:08,208
I'll give you 15 percent.
423
00:40:10,199 --> 00:40:12,277
Is that enough?
424
00:40:16,974 --> 00:40:21,364
Definitely. That would be...
That would be fantastic.
425
00:40:23,880 --> 00:40:26,333
I will send you a detailed
contract as soon as possible.
426
00:40:27,728 --> 00:40:31,152
Understood. I look forward
to signing the contract.
427
00:40:37,751 --> 00:40:42,088
Shi Yue purchased a ticket to return
tomorrow morning. With Nan Qiao.
428
00:40:45,032 --> 00:40:50,719
Then notify VIVE that we will
settle everything at 10 a.m. tomorrow.
429
00:40:51,744 --> 00:40:53,998
Are you bringing in the net?
430
00:40:57,172 --> 00:41:01,016
Nothing can begin until everyone is here.
431
00:41:49,454 --> 00:41:52,610
Two more minutes until
we can see the best view.
432
00:41:56,811 --> 00:41:59,092
Do you come here often?
433
00:42:01,478 --> 00:42:03,612
Do you like it?
434
00:42:03,612 --> 00:42:06,472
Of course I do.
435
00:42:06,472 --> 00:42:11,036
But I also wouldn't be selfish enough
to suddenly come to see the sunset.
436
00:42:15,864 --> 00:42:20,039
So this is where you came
when you disappeared?
437
00:42:22,304 --> 00:42:26,701
You're half correct, but half wrong.
438
00:42:27,425 --> 00:42:32,425
Subtitles by DramaFever
33828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
