Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:23,099 --> 00:01:30,049
[Only Side by Side with You]
3
00:01:30,049 --> 00:01:33,000
[Episode 21]
4
00:01:33,000 --> 00:01:36,435
If my son wants to go
from being friend to lover...
5
00:01:36,435 --> 00:01:37,763
It won't be easy.
6
00:01:37,763 --> 00:01:40,358
You don't know how to teach your son.
7
00:01:40,358 --> 00:01:42,578
What, do you expect me to do the work?
8
00:01:42,578 --> 00:01:44,069
Forget it.
9
00:01:44,867 --> 00:01:50,212
When the crucial moment comes,
the two of us have to be supportive.
10
00:01:50,212 --> 00:01:53,436
I've watched you
from your 20s to your 30s.
11
00:01:53,436 --> 00:01:55,688
I thought you'd have matured...
12
00:01:58,180 --> 00:02:01,084
but you're still incapable
of keeping your cool.
13
00:02:03,165 --> 00:02:05,569
What is it?
14
00:02:05,569 --> 00:02:09,518
You want to back out now
that you've got a girlfriend?
15
00:02:10,408 --> 00:02:13,800
A man without a career is no good.
16
00:02:15,469 --> 00:02:20,014
Someone like me doesn't
have the right to a girlfriend.
17
00:02:21,884 --> 00:02:24,983
How did Hao Jie make this happen?
18
00:02:24,983 --> 00:02:26,991
A variety show...
19
00:02:26,991 --> 00:02:29,697
This is a good opportunity
for us to get our name out there.
20
00:02:29,697 --> 00:02:33,212
I'll go check it out when I have time
and find out more about it.
21
00:02:33,212 --> 00:02:34,718
Yes.
22
00:02:36,010 --> 00:02:39,893
If we could display
our drones on this show...
23
00:02:39,893 --> 00:02:42,459
it would be much more
effective than advertisements.
24
00:02:43,225 --> 00:02:46,588
Drone aerial photography...
25
00:02:46,588 --> 00:02:48,631
This idea is epic!
26
00:02:49,459 --> 00:02:51,566
You know me well.
27
00:02:51,566 --> 00:02:54,544
Money needs to be made.
28
00:02:54,544 --> 00:02:58,985
But some things... must not be touched.
29
00:02:59,995 --> 00:03:02,727
But An Ning, you've forgotten something.
30
00:03:02,727 --> 00:03:04,447
I'm different from Boss.
31
00:03:04,447 --> 00:03:08,765
If anything happened,
I would take full responsibility.
32
00:03:12,216 --> 00:03:14,890
I won't let anything happen to you guys.
33
00:03:14,890 --> 00:03:17,534
- So you intended to...
- It's enough that you know.
34
00:03:19,014 --> 00:03:21,931
Keep an eye on this
company's construction for me.
35
00:03:21,931 --> 00:03:24,890
You know what I like.
36
00:03:25,931 --> 00:03:28,223
He has never gotten along with Shi Yue.
37
00:03:28,223 --> 00:03:32,733
If he finds out that
this company is Shi Yue's...
38
00:03:32,733 --> 00:03:36,302
Shi Yue has been
too comfortable as of late.
39
00:03:36,302 --> 00:03:39,024
He needs a new opponent to pin him down.
40
00:03:39,024 --> 00:03:43,108
I don't want to know because I trust you.
41
00:03:44,247 --> 00:03:47,400
You don't need to
use other people to test me.
42
00:03:50,120 --> 00:03:53,735
I promise I won't
randomly disappear again.
43
00:03:54,947 --> 00:03:57,524
It belongs to us, after all.
44
00:03:58,312 --> 00:04:03,859
Feed it, fatten it up...
then swallow it whole.
45
00:04:04,501 --> 00:04:09,218
That's how you prove
that you have good taste.
46
00:04:09,218 --> 00:04:12,762
And you wouldn't have
gone to Future Up for nothing.
47
00:04:14,204 --> 00:04:17,040
Just consider it...
48
00:04:17,040 --> 00:04:19,098
a huge present from my for my return.
49
00:04:19,098 --> 00:04:21,833
I'm handsome and stylish!
50
00:04:21,833 --> 00:04:25,084
Is this all you people
do in the office anymore?
51
00:04:25,084 --> 00:04:26,904
Ethic! Where's your work ethic?
52
00:04:26,904 --> 00:04:28,499
Kui.
53
00:04:28,499 --> 00:04:30,874
Joining a variety show
is your personal business.
54
00:04:30,874 --> 00:04:33,401
- Can you not let it affect your work?
- I won't, I won't.
55
00:04:33,401 --> 00:04:35,687
Have you edited the subway run video yet?
56
00:04:35,687 --> 00:04:37,394
Well...
57
00:04:37,394 --> 00:04:38,903
How many times have I repeated this?
58
00:04:38,903 --> 00:04:41,701
The focus has to be on
the drone's videography ability.
59
00:04:41,701 --> 00:04:44,067
We have to take advantage of this
period to do a round of marketing!
60
00:04:44,067 --> 00:04:46,449
Right away. I'll get on it right away.
61
00:04:49,629 --> 00:04:54,182
Considering our relationship,
straightforwardness is the best.
62
00:04:54,182 --> 00:04:56,940
What relationship do we have
that makes you think that?
63
00:04:56,940 --> 00:05:00,249
You don't think of me as a woman
and I don't think of you as a man.
64
00:05:02,023 --> 00:05:04,642
I don't think of you
as a woman, is that right?
65
00:05:04,642 --> 00:05:06,331
What part of you is womanly?
66
00:05:06,331 --> 00:05:08,646
That's why I'm asking you for advice.
67
00:05:08,646 --> 00:05:10,939
How do I change?
68
00:05:10,939 --> 00:05:13,634
- Why do you have to change?
- For love!
69
00:05:13,634 --> 00:05:18,124
I'm a coward. I just want to
keep my son by my side.
70
00:05:18,124 --> 00:05:21,252
Think about it.
What do we try so hard out there for?
71
00:05:21,252 --> 00:05:22,773
Isn't it all for them?
72
00:05:24,540 --> 00:05:27,468
I have to die before he does.
73
00:05:27,468 --> 00:05:32,370
To tell the truth, I want him to be sad.
I want him to miss me, to think of me.
74
00:05:32,370 --> 00:05:36,120
You're the one messing around
with the youngest Nan girl.
75
00:05:37,000 --> 00:05:41,701
Fighting against
Future Up is also you.
76
00:05:41,701 --> 00:05:45,858
What does this have to do with me?
77
00:05:45,858 --> 00:05:47,980
This is her ferociousness.
78
00:05:49,990 --> 00:05:52,952
She needs a loyal dog.
79
00:05:52,952 --> 00:05:56,733
Why do you have to treat it like a
life-or-death struggle from the start?
80
00:05:56,733 --> 00:05:59,704
You don't know
how things will turn out yet.
81
00:05:59,704 --> 00:06:01,858
You're saying...
82
00:06:01,858 --> 00:06:06,634
Use Wings to secretly
pave the way for Future Up.
83
00:06:06,634 --> 00:06:08,925
Not secretly, openly.
84
00:06:09,819 --> 00:06:12,341
It's just for an act.
85
00:06:13,074 --> 00:06:15,264
I'm aware...
86
00:06:16,060 --> 00:06:17,629
what kind of relationship
Shi Yue and I have.
87
00:06:17,629 --> 00:06:20,747
Don't tell me Boss
has really fallen for that chick.
88
00:06:21,353 --> 00:06:22,970
Not just.
89
00:06:22,970 --> 00:06:24,052
It's serious.
90
00:06:24,052 --> 00:06:27,338
We have the resources
but we aren't allowed to use it.
91
00:06:27,338 --> 00:06:29,194
What a pity.
92
00:06:29,194 --> 00:06:32,211
Since we're using the subway run
and the image of our shareholder...
93
00:06:32,211 --> 00:06:34,170
I think we need to include closeups.
94
00:06:34,170 --> 00:06:37,589
And also add a shot
of Shi Yue with the drone.
95
00:06:37,589 --> 00:06:40,257
We have to turn him
into a perfect male idol.
96
00:06:40,257 --> 00:06:43,190
Only then is he a good
enough match for our drone.
97
00:06:43,190 --> 00:06:46,420
Sure, we need the exposure right now.
98
00:06:46,420 --> 00:06:50,906
But we can't have people believe
that flying drones is research.
99
00:06:50,906 --> 00:06:53,454
We're researchers, not drone flyers!
100
00:06:53,822 --> 00:06:59,281
Boss, this way, people
are going to think our drones are toys!
101
00:06:59,281 --> 00:07:00,418
Tell me.
102
00:07:00,418 --> 00:07:03,836
Aside from this chance,
what other chances do you foresee
103
00:07:03,836 --> 00:07:05,887
for us to show off our drones?
104
00:07:05,887 --> 00:07:10,644
You have to be more proactive,
do bigger things, make more surprises...
105
00:07:10,644 --> 00:07:13,819
- Which girl wouldn't like that?
- Why are you siding with the other team?
106
00:07:13,819 --> 00:07:18,048
I suggest you pack up your
seduction tricks and put them away.
107
00:07:20,966 --> 00:07:24,117
Future Up's future isn't a joke to me.
108
00:07:24,822 --> 00:07:28,065
You don't want the film job
to go badly either, right?
109
00:07:28,976 --> 00:07:31,884
An Ning reserved the entire bar.
110
00:07:31,884 --> 00:07:34,673
- She said...
- What?
111
00:07:34,673 --> 00:07:36,064
She said it's for you.
112
00:07:36,064 --> 00:07:39,329
You didn't need to call so many people.
I could've handled it for you.
113
00:07:41,125 --> 00:07:44,483
An Ning, you've finally come back!
114
00:07:44,483 --> 00:07:48,682
The sky would've
fallen down if you hadn't.
115
00:07:48,682 --> 00:07:50,810
I've been with you for so many years.
116
00:07:50,810 --> 00:07:52,901
But this bastard...
117
00:07:52,901 --> 00:07:55,471
He kicked us all out
without batting an eye!
118
00:07:55,471 --> 00:07:58,192
He didn't bother showing us any mercy.
119
00:07:59,732 --> 00:08:03,382
President Shi has
always called the shots here.
120
00:08:03,382 --> 00:08:05,163
You know that.
121
00:08:08,089 --> 00:08:12,557
- An Ning, Shi--
- Take it up with him.
122
00:08:12,557 --> 00:08:14,509
Don't come to me for everything.
123
00:08:14,509 --> 00:08:16,540
It's annoying.
124
00:08:16,540 --> 00:08:19,952
Who let him in?
Why didn't you check who he was?
125
00:08:19,952 --> 00:08:21,879
Ruining my mood...
126
00:08:24,795 --> 00:08:26,394
An Ning!
127
00:08:26,394 --> 00:08:27,980
Hold up.
128
00:08:42,130 --> 00:08:43,660
An Ning.
129
00:09:04,914 --> 00:09:07,422
Everybody take note.
130
00:09:07,422 --> 00:09:14,121
I will make whoever dares disrespect
Shi Yue pay ten times over for it.
131
00:09:41,182 --> 00:09:45,995
All these years have passed,
but you really haven't changed at all.
132
00:09:48,107 --> 00:09:51,270
Still so handsome.
133
00:09:51,270 --> 00:09:53,390
And with such a great body.
134
00:09:55,943 --> 00:09:58,427
I watched that video.
135
00:09:58,427 --> 00:10:00,684
It made you look very attractive.
136
00:10:00,684 --> 00:10:03,381
But it failed to capture
many of your qualities.
137
00:10:05,197 --> 00:10:09,068
I believe I'm the only one
privy to these qualities.
138
00:10:13,126 --> 00:10:15,277
You saw the video?
139
00:10:16,346 --> 00:10:19,833
Do you think I'm so old-fashioned
that I don't use the Internet?
140
00:10:19,833 --> 00:10:23,015
Of course I'm capable
of watching a viral video.
141
00:10:35,152 --> 00:10:36,668
Put this over there.
142
00:10:38,184 --> 00:10:40,110
Boss, it's all here!
143
00:10:40,110 --> 00:10:43,480
- Let's head out then. Where's Kui?
- Definitely sleeping in.
144
00:10:43,480 --> 00:10:45,352
If I were the boss,
I'd withhold his salary.
145
00:10:45,352 --> 00:10:46,793
Are you trying to usurp me?
146
00:10:46,793 --> 00:10:48,922
Since he's a guest on the show,
he's already gone to rehearse.
147
00:10:48,922 --> 00:10:50,383
I wonder what he looks like today.
148
00:10:50,383 --> 00:10:53,000
I specially brought
this moisturizer from home
149
00:10:53,000 --> 00:10:55,342
to make him glow.
150
00:10:55,342 --> 00:10:57,673
The science geek takes the stage.
151
00:10:57,673 --> 00:10:59,975
No wonder you still look great
even though you never sleep.
152
00:10:59,975 --> 00:11:03,784
- What girl doesn't have a beauty secret?
- I'm complimenting you!
153
00:11:03,784 --> 00:11:05,960
Is everyone ready? The cars are here.
154
00:11:10,743 --> 00:11:12,148
What?
155
00:11:12,148 --> 00:11:14,561
You seem really energetic today.
156
00:11:16,474 --> 00:11:18,836
Don't leave yet!
157
00:11:18,836 --> 00:11:20,775
I have an important announcement to make.
158
00:11:20,775 --> 00:11:22,115
Put your stuff down first.
159
00:11:22,115 --> 00:11:24,628
- The cars are already here.
- Have them wait a moment.
160
00:11:25,378 --> 00:11:29,922
Just now,
VIVE finally agreed to partner with us.
161
00:11:29,922 --> 00:11:31,692
And they were the ones who contacted us!
162
00:11:31,692 --> 00:11:33,609
That's fantastic!
163
00:11:34,667 --> 00:11:37,149
The fact that such
a distant company came to us
164
00:11:37,149 --> 00:11:40,115
means you worked really hard.
Thanks.
165
00:11:41,464 --> 00:11:44,682
I think it was because the
subway run video was so successful.
166
00:11:44,682 --> 00:11:48,620
Plus there's the variety show.
They couldn't ignore us if they tried.
167
00:11:48,620 --> 00:11:52,346
It's all thanks to Shi Yue
giving us the necessary boost we needed.
168
00:11:55,394 --> 00:11:58,172
- When is the negotiation?
- In three days.
169
00:11:58,172 --> 00:12:01,176
Here's what we'll do.
You focus on negotiating with VIVE.
170
00:12:01,176 --> 00:12:02,614
I'll bring our team to the show.
171
00:12:02,614 --> 00:12:05,672
We'll make sure everything goes well
so it will help your negotiation.
172
00:12:05,672 --> 00:12:08,493
There are still two more days.
I'm going to head over with you guys
173
00:12:08,493 --> 00:12:10,571
and then we can discuss
how we'll approach the deal.
174
00:12:10,571 --> 00:12:11,942
That works too.
175
00:12:11,942 --> 00:12:14,134
- Let's go!
- Come on.
176
00:12:14,134 --> 00:12:16,682
Looks like we've finally
got ourselves out of the mud!
177
00:12:16,682 --> 00:12:19,630
This is just the start.
There's more to come in the future.
178
00:12:42,817 --> 00:12:46,480
If you steep the tea for too long,
its delicate taste will be all gone.
179
00:12:50,852 --> 00:12:54,277
Flower arrangement really is an art.
180
00:12:55,614 --> 00:12:59,306
On the surface,
it looks like random arranging.
181
00:12:59,306 --> 00:13:02,328
In reality, it has its rules.
182
00:13:04,606 --> 00:13:08,530
No matter how high or low
you place the flower stem...
183
00:13:08,530 --> 00:13:13,893
its roots are still
solidly confined in this vase.
184
00:13:16,716 --> 00:13:19,313
Nurturing people works the same way.
185
00:13:20,384 --> 00:13:23,119
As long as you can
grasp their lifeblood...
186
00:13:23,419 --> 00:13:26,094
It doesn't matter how many
distractions come before them.
187
00:13:27,149 --> 00:13:29,346
It's all just a phase.
188
00:13:30,687 --> 00:13:32,926
What do you think?
189
00:13:35,652 --> 00:13:37,663
Both the flowers
and the person belong to you.
190
00:13:37,663 --> 00:13:41,486
I am sure how you handle
them depends on your mood.
191
00:13:42,341 --> 00:13:44,339
Besides...
192
00:13:44,339 --> 00:13:47,946
this flower arrangement
is already fantastic.
193
00:13:49,710 --> 00:13:51,674
You're right.
194
00:13:51,674 --> 00:13:55,116
I've worked
so hard cultivating it.
195
00:13:55,116 --> 00:13:58,471
How could I just
give it to someone else?
196
00:14:01,182 --> 00:14:04,623
Where is Shi Yue? With the film crew?
197
00:14:06,341 --> 00:14:08,043
Playing poker.
198
00:14:10,660 --> 00:14:13,001
It's been a while since he last played.
199
00:14:14,004 --> 00:14:16,008
He gathered some of his media contacts.
200
00:14:16,008 --> 00:14:19,461
I believe he's
settings things up for Future Up.
201
00:14:23,057 --> 00:14:26,296
Should we give him a hand?
202
00:14:26,296 --> 00:14:30,342
At the very least, we should
help him with this act of his.
203
00:14:33,870 --> 00:14:39,398
Future Up plans to enter the VR industry.
They're currently negotiating with VIVE.
204
00:14:40,048 --> 00:14:43,164
Should we get our hands on them first?
205
00:14:46,422 --> 00:14:47,828
No need.
206
00:14:48,908 --> 00:14:51,513
It's more devastating to have
something you've already gotten
207
00:14:51,513 --> 00:14:54,421
taken away from you.
208
00:14:58,673 --> 00:15:03,625
Then I wouldn't have
let Shi Yue out to play for nothing.
209
00:15:12,630 --> 00:15:18,216
I think I know more than anyone else
how much longer you can keep this up.
210
00:15:41,908 --> 00:15:43,455
Lao'er!
211
00:15:44,182 --> 00:15:45,745
Good boy!
212
00:15:45,745 --> 00:15:48,482
Do you think
they're starting to like me more?
213
00:15:48,482 --> 00:15:52,009
Mr. Hao, you just need
to focus on these flowers of yours.
214
00:15:52,009 --> 00:15:53,707
Don't concern yourself with other things.
215
00:15:53,707 --> 00:15:58,635
Don't worry about them!
I'm fully dedicated to them.
216
00:15:58,635 --> 00:16:02,187
I'd be so heartbroken if they died.
217
00:16:04,797 --> 00:16:06,753
Then take them away!
218
00:16:06,753 --> 00:16:09,389
When people see so many
flowers in my store from outside...
219
00:16:09,389 --> 00:16:11,607
they probably think
this is a flower market.
220
00:16:11,607 --> 00:16:12,961
What about you?
221
00:16:14,144 --> 00:16:15,583
What about me?
222
00:16:15,583 --> 00:16:17,961
Do you like having me here too?
223
00:16:17,961 --> 00:16:20,583
I'm not good at saying no to people.
224
00:16:20,583 --> 00:16:22,812
What are you good at then?
225
00:16:25,493 --> 00:16:29,707
I'm good at neutering dogs
and sewing people's mouths shut.
226
00:16:30,783 --> 00:16:34,793
I'm afraid you might regret that
and not have the heart to unstitch it.
227
00:16:38,355 --> 00:16:42,090
Why isn't Xiao Bai here yet?
Their Bedlington terrier is sick again.
228
00:16:50,480 --> 00:16:52,143
Call me Assistant Hao from now on.
229
00:16:59,426 --> 00:17:03,340
I... personally love the
indifferent attitude you show me.
230
00:17:03,340 --> 00:17:05,355
And the way you don't chase me out.
231
00:17:06,945 --> 00:17:09,487
Should I take Lao'er to Shi Yue later?
232
00:17:09,487 --> 00:17:10,848
Should we go together?
233
00:17:13,405 --> 00:17:15,319
Nan Qiao will be there too!
234
00:17:35,064 --> 00:17:39,470
Do you get the feeling that we're
like a family on a weekend outing?
235
00:17:39,470 --> 00:17:42,164
I don't have the genes
to produce this kind of son.
236
00:17:42,164 --> 00:17:45,151
Then we'll produce whatever kind
of children you have the genes for!
237
00:17:46,145 --> 00:17:47,611
What are you saying?
238
00:17:47,611 --> 00:17:50,698
I'm saying... having children...
239
00:17:50,698 --> 00:17:52,397
Just drive.
240
00:17:53,867 --> 00:17:56,095
Sure.
241
00:18:04,353 --> 00:18:08,202
I didn't expect our negotiation
with VIVE to go so well!
242
00:18:08,202 --> 00:18:10,400
Variety shows are so popular now.
243
00:18:10,400 --> 00:18:14,273
Our participation was basically
a huge promotion opportunity for us!
244
00:18:14,898 --> 00:18:18,016
Who was it that was
too proud for it in the beginning?
245
00:18:18,921 --> 00:18:20,585
Xiao An, come to set with me later.
246
00:18:20,585 --> 00:18:23,195
- I have some stuff to confirm with Boss.
- Okay.
247
00:18:23,618 --> 00:18:27,588
I wonder how Boss
is doing by herself on set.
248
00:18:28,556 --> 00:18:30,038
Look.
249
00:18:30,038 --> 00:18:33,442
She's been working so hard day and night.
250
00:18:34,886 --> 00:18:36,554
You see?
251
00:18:36,554 --> 00:18:38,835
She's more accomplished
and hardworking than you.
252
00:18:38,835 --> 00:18:41,567
That's how geniuses are made.
253
00:18:41,567 --> 00:18:42,634
You two...
254
00:18:42,634 --> 00:18:45,776
A snake and its victim.
You guys are a great match.
255
00:18:45,776 --> 00:18:48,823
Maybe you guys should date
on the show in Kui's name.
256
00:18:48,823 --> 00:18:52,842
- I wouldn't want to marry him!
- As if I'd want you to.
257
00:18:52,842 --> 00:18:55,974
Hold up.
What do you mean? Why wouldn't you?
258
00:18:55,974 --> 00:18:58,971
Explain yourself!
You're not going home until you explain!
259
00:18:58,971 --> 00:19:03,012
I'm living the brutal life of
a shark's prey every single day!
260
00:19:03,012 --> 00:19:04,351
Marry you?
261
00:19:04,351 --> 00:19:08,119
- I don't plan on dying yet!
- This is called tough love, understand?
262
00:19:08,119 --> 00:19:09,704
Move it!
263
00:19:10,752 --> 00:19:13,849
Explain yourself, otherwise
you're not going home, you hear me?
264
00:19:13,849 --> 00:19:15,865
Where are you going?
Where do you think you're going?
265
00:19:15,865 --> 00:19:19,672
I'm not going home today.
Your stop isn't along the way, so bye!
266
00:19:19,672 --> 00:19:22,481
- Driver, let's go!
- Not going home? Then where--
267
00:19:26,905 --> 00:19:29,298
President Wen, did you drive here?
268
00:19:29,298 --> 00:19:31,978
I'm taking Line 11.
269
00:19:31,978 --> 00:19:33,977
That works for me.
270
00:19:35,596 --> 00:19:37,657
Where do you think she's going?
271
00:19:37,657 --> 00:19:39,667
You two are really...
272
00:20:03,609 --> 00:20:05,367
Shi Yue.
273
00:20:05,367 --> 00:20:08,372
This month's liquor
and employee expenses.
274
00:20:11,125 --> 00:20:16,583
The bar's business gets worse
every day that you aren't there.
275
00:20:20,846 --> 00:20:27,017
I don't think your feelings
for Nan Qiao are just that.
276
00:20:28,508 --> 00:20:31,535
I don't know what you're talking about.
277
00:20:32,288 --> 00:20:35,361
Feelings just implies a passing interest.
278
00:20:35,361 --> 00:20:38,347
It's just lust at most.
279
00:20:38,347 --> 00:20:42,203
But from what I've observed lately,
you're not just interested in her.
280
00:20:42,203 --> 00:20:44,002
You're in love with her.
281
00:20:44,002 --> 00:20:46,628
Either way,
what does it have to do with you?
282
00:20:46,628 --> 00:20:48,452
How is it not my business?
283
00:20:48,452 --> 00:20:51,017
I'm going to lecture you
if you talk like that.
284
00:20:51,017 --> 00:20:54,250
If lust is about
impulsivity and instinct...
285
00:20:54,250 --> 00:20:57,393
Love is about how dependent
you are on your feelings for her.
286
00:20:57,393 --> 00:21:00,623
I only care for conclusions
based on logic and evidence.
287
00:21:00,623 --> 00:21:03,207
Fine. Let me put it this way then.
288
00:21:03,207 --> 00:21:06,198
The first time
you met her, in that garage...
289
00:21:06,198 --> 00:21:07,942
We'll call that lust.
290
00:21:07,942 --> 00:21:10,317
But then the moving,
the investing, the shareholding...
291
00:21:10,317 --> 00:21:12,377
That's evidence of you
moving towards love.
292
00:21:12,377 --> 00:21:14,868
So my conclusion--
293
00:21:14,868 --> 00:21:17,554
My conclusion...
294
00:21:17,554 --> 00:21:21,486
is if you still fail to
reach quota for this month...
295
00:21:21,486 --> 00:21:26,208
Then you can stop coming here
and stop going into work.
296
00:21:27,998 --> 00:21:29,537
I got it.
297
00:21:31,785 --> 00:21:33,769
I'll stop coming.
298
00:21:56,492 --> 00:22:00,373
We're finally done for today.
I'm going to take a break later.
299
00:22:00,373 --> 00:22:04,118
- Let's go. Need any help?
- It's okay. Good work everyone!
300
00:22:04,118 --> 00:22:07,093
I'll treat you all to a meal!
301
00:22:07,093 --> 00:22:09,711
It's a deal! We have to eat
something good this time.
302
00:22:09,711 --> 00:22:12,980
Let's go to the
food stall we usually go to!
303
00:22:12,980 --> 00:22:16,289
Chang, you really know
how to save Boss money.
304
00:22:17,853 --> 00:22:21,010
- Do you guys smell something?
- What?
305
00:22:21,010 --> 00:22:23,107
- No.
- My wristband is charging in there!
306
00:22:23,107 --> 00:22:25,759
- Fire, fire!
- Get the fire extinguisher!
307
00:22:25,759 --> 00:22:28,241
- Fire extinguisher!
- Get the fire extinguisher!
308
00:22:28,962 --> 00:22:30,736
Let go of me!
309
00:22:33,160 --> 00:22:34,487
Okay, okay.
310
00:22:34,487 --> 00:22:36,815
- You can't go in there!
- My wristband, my wristband!
311
00:22:36,815 --> 00:22:39,404
- I'll go get it!
- Chang! Chang!
312
00:22:47,199 --> 00:22:51,702
[Qie Hao]
313
00:22:53,316 --> 00:22:55,251
Have you been busy?
314
00:22:56,580 --> 00:22:58,836
Yes, I have.
315
00:22:59,663 --> 00:23:02,207
Future Up has been
working on a variety show lately.
316
00:23:02,207 --> 00:23:05,087
I have to supervise the filming.
317
00:23:05,087 --> 00:23:06,832
You said so yourself.
318
00:23:06,832 --> 00:23:10,301
If you want to swallow it,
it's better to fatten it up first.
319
00:23:13,558 --> 00:23:16,202
I made an appointment with the owner
of a site for extreme sports videos.
320
00:23:16,202 --> 00:23:19,093
They're in the conference room.
You should go meet them.
321
00:23:19,093 --> 00:23:21,123
A client at this hour?
322
00:23:24,260 --> 00:23:25,734
All right.
323
00:23:28,548 --> 00:23:32,864
Agree to all their terms
no matter what they are.
324
00:24:16,263 --> 00:24:17,954
Problems?
325
00:24:18,619 --> 00:24:21,421
The website's purchase price is ten.
326
00:24:21,421 --> 00:24:23,865
They want twenty.
327
00:24:23,865 --> 00:24:25,656
Money isn't an issue.
328
00:24:25,656 --> 00:24:28,058
Time is what's important.
329
00:24:29,565 --> 00:24:31,180
I forgot.
330
00:24:31,180 --> 00:24:34,386
Money is the least of your issues.
331
00:24:39,842 --> 00:24:43,982
You want to fatten up
Future Up for Nan Qiao.
332
00:24:43,982 --> 00:24:48,511
So I naturally have to
strengthen up Wings for you.
333
00:25:21,121 --> 00:25:23,964
[Future Up CEO Nan Qiao,
Future Up Investor Shi Yue]
334
00:26:00,751 --> 00:26:03,069
We have our people in the audience.
335
00:26:03,069 --> 00:26:07,381
Shi Yue put a lot of effort into
getting Future Up in the film industry.
336
00:26:08,281 --> 00:26:09,902
Chasing girls, you know...
337
00:26:09,902 --> 00:26:14,996
Half of it is empty flattery
and the other half is genuine actions.
338
00:26:15,573 --> 00:26:18,038
Zhao Yu Qing has signed the papers.
339
00:26:24,900 --> 00:26:28,229
- Take me to Lucid Dream.
- Let me ready the car.
340
00:26:37,588 --> 00:26:39,542
There was a fire?
How come no one told me?
341
00:26:39,542 --> 00:26:42,031
Why didn't anyone stop
Chang Jian Xiong that crazy man?
342
00:26:42,031 --> 00:26:44,801
What happened? Tell me everything.
343
00:26:46,160 --> 00:26:48,556
Tell me!
344
00:26:49,529 --> 00:26:52,079
Chang Jian Xiong this,
Chang Jian Xiong that.
345
00:26:52,079 --> 00:26:56,817
Why aren't you asking about me
if you already know someone got hurt?
346
00:26:58,920 --> 00:27:03,134
You must be fine since you're
sitting here watching Shi Yue's video.
347
00:27:05,230 --> 00:27:08,785
Love can fix all the problems
of a woman in a relationship.
348
00:27:11,407 --> 00:27:14,864
I knew that I should've just
called him instead of asking you.
349
00:27:16,416 --> 00:27:19,101
Aren't you going to ask where I'm going?
350
00:27:19,101 --> 00:27:21,943
Aren't you going up to
the deck to do a flight test?
351
00:27:24,034 --> 00:27:27,713
Even the fiercest, strongest woman
gets distracted when she's in love.
352
00:27:27,713 --> 00:27:30,413
Boss, you're finally admitting
to being a devil incarnate.
353
00:27:47,786 --> 00:27:49,317
Shi Yue.
354
00:27:53,580 --> 00:27:57,173
- He seems strange.
- He's fine.
355
00:27:57,173 --> 00:28:01,564
The one he loves isn't with him.
He's obviously going to be upset.
356
00:28:02,545 --> 00:28:05,406
If you ask me,
he's making a fuss over nothing.
357
00:28:06,263 --> 00:28:09,044
This highly-successful bar is his.
358
00:28:09,044 --> 00:28:12,309
The money-making Future Up is also his.
359
00:28:12,309 --> 00:28:16,107
He even has An Ning supporting him.
What else does he want?
360
00:28:16,107 --> 00:28:19,334
If it were me,
I'd be smiling even in my sleep.
361
00:28:20,695 --> 00:28:24,217
Don't bring An Ning
up in front of him. It's taboo right now.
362
00:28:24,845 --> 00:28:26,340
Of course.
363
00:28:26,340 --> 00:28:31,868
Shi Yue is with Nan Qiao.
An Ning is just something of the past.
364
00:28:31,868 --> 00:28:36,111
If those two run into each other...
just the thought of that scares me.
365
00:28:36,111 --> 00:28:40,186
But we have to be honest.
An Ning is good to Shi Yue.
366
00:28:40,186 --> 00:28:44,020
You weren't here then.
An Ning threw down this glass.
367
00:28:44,020 --> 00:28:45,705
She sent out this threat.
368
00:28:45,705 --> 00:28:50,875
"If anyone dares show Shi Yue disrespect,
I will make them pay ten times over."
369
00:28:52,424 --> 00:28:54,265
Speak of the devil.
370
00:28:55,421 --> 00:28:57,156
An Ning.
371
00:28:57,156 --> 00:29:00,128
- Is Shi Yue around?
- Yeah, I'll take you to him.
372
00:29:00,128 --> 00:29:01,868
You should take
An Ning to the guest room.
373
00:29:01,868 --> 00:29:03,797
I'll call Shi Yue for you.
374
00:29:03,797 --> 00:29:05,746
It's Hao Jie, right?
375
00:29:05,746 --> 00:29:08,201
That's right, Madam An.
376
00:29:08,957 --> 00:29:12,372
Don't be such a stranger.
Just call me An Ning like Shi Yue does.
377
00:29:13,436 --> 00:29:17,056
Wings will need
your support in the future.
378
00:29:17,056 --> 00:29:19,479
I'll be awaiting
good news from the two of you.
379
00:29:20,068 --> 00:29:23,279
You can leave me.
I'll go find him on my own.
380
00:29:32,583 --> 00:29:36,758
"If anyone dares show Shi Yue disrespect,
I will make them pay ten times over."
381
00:29:36,758 --> 00:29:39,167
It's not as simple as that.
382
00:29:40,922 --> 00:29:43,307
An Ning herself
has given Shi Yue full control.
383
00:29:43,307 --> 00:29:47,560
He has all the freedom now.
Isn't that a good thing?
384
00:29:47,560 --> 00:29:50,528
Control and obligation
always come hand in hand.
385
00:29:50,528 --> 00:29:54,470
The obligation is to make money.
That's a piece of cake for Shi Yue.
386
00:29:54,470 --> 00:29:58,256
Making money for An Ning
is the most difficult thing.
387
00:29:58,256 --> 00:29:59,777
What do you mean?
388
00:29:59,777 --> 00:30:05,234
What saves you
is also capable of killing you.
389
00:30:05,234 --> 00:30:07,285
What the hell?
390
00:30:27,980 --> 00:30:31,972
I got it, I got it!
I've bought the snacks and the drinks!
391
00:30:32,547 --> 00:30:35,338
I'll reply immediately! Geez.
392
00:30:36,438 --> 00:30:37,887
Wendy!
393
00:30:39,876 --> 00:30:41,929
Aren't you going to the office?
394
00:30:41,929 --> 00:30:44,790
You're one step too late.
Xiao Qiao has already gone to VIVE.
395
00:30:44,790 --> 00:30:47,564
If you run that way,
you might be able to catch up.
396
00:30:53,061 --> 00:30:54,868
Why are you following me?
397
00:30:55,644 --> 00:30:58,942
You aren't trying
to play hard to get, are you?
398
00:30:58,942 --> 00:31:00,787
You don't have the skills!
399
00:31:00,787 --> 00:31:03,647
You're not going to follow up
on your act and nip things in the bud?
400
00:31:04,527 --> 00:31:07,756
I came to find you.
Are you that eager to get rid of me?
401
00:31:16,421 --> 00:31:18,073
It was impressive.
402
00:31:18,073 --> 00:31:22,560
Word of your heroic act
is all over the office.
403
00:31:22,560 --> 00:31:27,553
I'd intended to teach you how to
create danger when there isn't any...
404
00:31:27,553 --> 00:31:29,790
but who knew such a perfect
opportunity would turn up?
405
00:31:29,790 --> 00:31:33,463
Is this move considered
saving the damsel in distress?
406
00:31:34,173 --> 00:31:38,923
So you came to find me
to figure out what to do next?
407
00:31:38,923 --> 00:31:41,925
I came to end our
mentor-disciple relationship.
408
00:31:42,856 --> 00:31:44,607
Hey...
409
00:31:46,618 --> 00:31:48,173
What's going on?
410
00:31:50,076 --> 00:31:54,635
I saw how desperate Nan Qiao was
to get that wristband from the fire.
411
00:31:54,635 --> 00:31:57,796
That's the only way
she communicates with Shi Yue.
412
00:31:57,796 --> 00:32:01,423
Actually, that wristband
can connect all of our products--
413
00:32:01,423 --> 00:32:05,310
That's not the perpetually
rational Nan Qiao we know.
414
00:32:06,332 --> 00:32:09,288
Even if she's made of iron,
she still gets scared sometimes.
415
00:32:09,288 --> 00:32:12,787
Maybe the fire was too sudden
and she got scared--
416
00:32:12,787 --> 00:32:15,372
That was the Nan Qiao
that's in love with Shi Yue.
417
00:32:23,013 --> 00:32:25,026
So you plan on giving up?
418
00:32:25,615 --> 00:32:27,409
I came to find you first.
419
00:32:28,913 --> 00:32:31,131
Chang Jian Xiong,
have you thought this through?
420
00:32:32,128 --> 00:32:35,339
I'm done going after her
421
00:32:35,339 --> 00:32:37,817
because I've already completely given up.
422
00:32:39,351 --> 00:32:42,803
Being upset and giving up
don't necessarily go together.
423
00:32:42,803 --> 00:32:46,251
If you've really given up, okay.
I won't say any more.
424
00:32:46,251 --> 00:32:50,684
- But if you're just upset--
- I just want Nan Qiao to be happy.
425
00:32:50,684 --> 00:32:54,310
I want her to love who
she wants and do what she wants.
426
00:32:59,612 --> 00:33:02,134
Have you heard the rumors about Shi Yue?
427
00:33:02,134 --> 00:33:07,392
I hear some gossip here and there.
But he won't let Nan Qiao get hurt.
428
00:33:07,392 --> 00:33:09,335
He promised me.
429
00:33:10,651 --> 00:33:14,618
But I don't understand why
Shi Yue keeps avoiding Nan Qiao.
430
00:33:15,910 --> 00:33:19,088
Because he's genuinely
fallen in love with her.
431
00:33:20,144 --> 00:33:23,073
Since you both love her,
then all the more reason to fight fairly.
432
00:33:23,073 --> 00:33:25,631
There is no "fair" between us.
433
00:33:25,631 --> 00:33:27,643
The life that came so easily to me...
434
00:33:27,643 --> 00:33:32,019
took him seven years
of excruciating effort to gain.
435
00:33:32,824 --> 00:33:36,527
Do you feel secure
handing Xiao Qiao over to him?
436
00:33:40,501 --> 00:33:43,897
I've been making
the decision for her all this time.
437
00:33:43,897 --> 00:33:48,099
This time...
438
00:33:48,099 --> 00:33:50,288
I'm backing out.
439
00:33:52,549 --> 00:33:55,403
I don't get you guys at all.
440
00:33:55,403 --> 00:33:59,998
You guys fought so badly before
and now you're making way for each other.
441
00:33:59,998 --> 00:34:02,339
I don't know what
happened between the two of you.
442
00:34:02,339 --> 00:34:06,965
Even if something happened in the past,
the present should have to pay the price.
443
00:34:08,065 --> 00:34:11,983
You know so much.
You should take your own advice sometime.
444
00:34:11,983 --> 00:34:13,922
Me...
445
00:34:15,170 --> 00:34:17,568
What would I teach myself?
446
00:34:17,568 --> 00:34:20,027
Everyone knows Wendy's life is great.
447
00:34:20,027 --> 00:34:23,193
I have money, I have friends,
and I have loads of suitors.
448
00:34:23,193 --> 00:34:25,811
- But in reality?
- In reality...
449
00:34:25,811 --> 00:34:27,909
I enjoy my single life.
450
00:34:31,784 --> 00:34:33,557
You don't have to act strong.
451
00:34:38,788 --> 00:34:41,931
Everyone says I'm really strong.
452
00:34:41,931 --> 00:34:43,952
You're the only
who says I don't have to be.
453
00:35:03,581 --> 00:35:05,800
I thought you'd be at the office.
454
00:35:08,659 --> 00:35:10,681
I got tired.
455
00:35:11,463 --> 00:35:17,126
You're right.
This place really makes you feel calm.
456
00:35:18,561 --> 00:35:23,038
I'm surprised that in all the times
you've remodeled the outside...
457
00:35:23,038 --> 00:35:26,717
this place is still the same as always.
458
00:35:31,472 --> 00:35:36,632
In the beginning, the most beautiful
place in the bar was this cellar.
459
00:35:36,632 --> 00:35:40,324
This is the only room I refuse to change.
460
00:35:42,052 --> 00:35:44,815
Has any other woman come here before?
461
00:35:49,516 --> 00:35:51,032
No.
462
00:35:55,034 --> 00:35:58,583
I saved a bottle of wine here
when Lucid Dream opened.
463
00:35:59,530 --> 00:36:04,782
Your bottle of wine
should still be over there.
464
00:36:04,782 --> 00:36:06,882
Let me grab it for you.
465
00:36:06,882 --> 00:36:08,391
No need.
466
00:36:10,969 --> 00:36:12,836
Leave it there.
467
00:36:13,615 --> 00:36:16,851
I hope...
that in another 10 or 20 years...
468
00:36:16,851 --> 00:36:21,347
I will still be able to see that
bottle of wine hidden there by you.
469
00:36:25,547 --> 00:36:27,536
Sometimes old friends
are just strangers...
470
00:36:27,536 --> 00:36:29,402
while new friends
seem like old acquaintances.
471
00:36:29,402 --> 00:36:32,347
When you said that to me back then...
472
00:36:32,347 --> 00:36:34,318
I didn't really understand.
473
00:36:35,097 --> 00:36:37,074
Now I do.
474
00:36:37,074 --> 00:36:41,568
And only now do I understand
the weight of these words.
475
00:36:42,302 --> 00:36:48,090
I will remember the life you gave
back to me for the rest of my life.
476
00:36:57,893 --> 00:37:03,422
How much of what you feel
is gratitude and how much is love?
477
00:37:11,130 --> 00:37:15,306
You're dressed like you have
something important going on.
478
00:37:15,306 --> 00:37:17,597
I'll pick out a bottle of wine for you.
479
00:37:19,608 --> 00:37:22,625
Since this is a reunion of friends
and I have good news to share...
480
00:37:22,625 --> 00:37:24,556
we should indeed open a bottle of wine.
481
00:37:24,556 --> 00:37:28,789
Does this bottle suit
a reunion of old friends?
482
00:37:32,594 --> 00:37:35,192
You should be asking me
what the good news is.
483
00:37:41,699 --> 00:37:46,873
If the old friend you speak of is me,
and there's good news to be told...
484
00:37:46,873 --> 00:37:52,094
This bottle...
should be opened right now.
485
00:37:53,371 --> 00:37:54,956
My treat.
486
00:37:59,474 --> 00:38:01,273
I'm divorced.
487
00:38:05,369 --> 00:38:09,382
I came here to tell you
as soon as he signed the papers.
488
00:38:13,987 --> 00:38:16,309
When?
489
00:38:16,309 --> 00:38:19,132
I requested the papers
to be drawn before I came back.
490
00:38:24,663 --> 00:38:26,784
Shi Yue.
491
00:38:27,336 --> 00:38:32,554
You're the only person
I can stop being Madam An around.
492
00:38:34,362 --> 00:38:39,463
I'm very sorry that you once
had to watch me go away.
493
00:38:42,327 --> 00:38:45,418
Now I've returned.
494
00:38:45,418 --> 00:38:49,222
You're still here, right?
495
00:39:07,121 --> 00:39:10,067
I suddenly remembered
I have somewhere else to be.
496
00:39:10,067 --> 00:39:13,998
Save the wine.
I'll drink it next time.
497
00:39:13,998 --> 00:39:16,657
- Some things--
- We'll have lots of time to drink it.
498
00:39:22,030 --> 00:39:27,318
This time... I don't intend to leave.
499
00:39:47,947 --> 00:39:49,793
Everybody take note.
500
00:39:50,713 --> 00:39:57,170
Whomever dares show Shi Yue disrespect,
I will make them pay ten times over.
501
00:39:57,170 --> 00:40:01,769
Shi Yue,
playtime is over. It's time to return.
502
00:40:01,769 --> 00:40:05,130
You really haven't changed in
all the years you've been with me.
503
00:40:05,130 --> 00:40:08,967
But this determination
is what I like about you.
504
00:40:08,967 --> 00:40:10,715
Don't lose it.
505
00:40:11,427 --> 00:40:14,864
I used to be impetuous
and caused a lot of problems.
506
00:40:14,864 --> 00:40:16,681
Now I'm different.
507
00:40:16,681 --> 00:40:19,067
It's time to act seriously.
508
00:40:19,067 --> 00:40:21,172
You want to change?
509
00:40:25,123 --> 00:40:28,320
- As for Future Up...
- Stay there.
510
00:40:30,172 --> 00:40:35,019
Not only must you stay there,
you have to help it succeed.
511
00:40:35,019 --> 00:40:37,876
Make it big. Make it successful.
512
00:40:38,722 --> 00:40:41,400
It belongs to us, after all.
513
00:40:42,101 --> 00:40:47,505
Feed it, fatten it up...
then swallow it whole.
514
00:40:48,427 --> 00:40:52,271
That's the only way you can
prove that you have good taste.
515
00:40:53,054 --> 00:40:56,643
And you wouldn't have gone
to Future Up for no reason.
516
00:40:57,708 --> 00:40:59,949
Just consider it...
517
00:41:00,818 --> 00:41:03,400
A huge gift for you
commemorating my return.
518
00:41:03,400 --> 00:41:04,849
What do you think?
519
00:41:04,849 --> 00:41:09,570
I've told you before that
I'll play with you if you want.
520
00:41:10,583 --> 00:41:15,347
Swallowing it whole is even easier.
521
00:41:15,347 --> 00:41:17,297
It's just that I keep thinking...
522
00:41:17,297 --> 00:41:21,389
You know her father
and you know her family.
523
00:41:21,389 --> 00:41:24,809
There might be
personal dignities involved.
524
00:41:24,809 --> 00:41:27,268
Why aren't you sparing them some dignity?
525
00:41:27,268 --> 00:41:29,974
How do you propose I do that?
526
00:41:29,974 --> 00:41:33,047
Competition within
the same industry is expected.
527
00:41:33,961 --> 00:41:35,918
Besides...
528
00:41:36,644 --> 00:41:40,525
The one messing around with
the Nan family's youngest child is you.
529
00:41:41,336 --> 00:41:45,778
The one going against
Future Up is also you.
530
00:41:45,778 --> 00:41:50,146
What does it have to do with me?
531
00:42:08,028 --> 00:42:11,400
Why was she here?
Does she have something new planned?
532
00:42:14,221 --> 00:42:16,155
She came to get a bottle of wine.
533
00:42:16,155 --> 00:42:20,733
What wine? She needed
to come to the cellar in person?
534
00:42:23,733 --> 00:42:27,277
What answer from
my lips will satisfy you?
535
00:42:27,496 --> 00:42:32,496
Subtitles by DramaFever
40666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof