Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:23,349 --> 00:01:30,250
[Only Side by Side with You]
3
00:01:30,250 --> 00:01:33,189
[Episode 17]
4
00:01:33,189 --> 00:01:37,560
You're usually smart, but when it comes
to Nan Qiao your IQ flies out the window.
5
00:01:39,231 --> 00:01:42,430
"I like you" isn't supposed
to be said as a battlecry!
6
00:01:42,430 --> 00:01:43,908
It's for two people
to confess their mutual feelings!
7
00:01:43,908 --> 00:01:47,117
You're the only person
in this world who believes that!
8
00:01:47,117 --> 00:01:50,183
When it comes to games of love,
liking someone isn't the hardest part.
9
00:01:50,183 --> 00:01:52,213
It's the method you use to like them.
10
00:01:52,213 --> 00:01:54,522
You think you're okay
just standing on the sidelines...
11
00:01:54,522 --> 00:01:58,108
but you're just deceiving yourself.
12
00:01:59,626 --> 00:02:01,902
You're not stupid after all.
13
00:02:02,230 --> 00:02:05,528
I've been looking for him all day.
I can't get in touch with him at all.
14
00:02:05,528 --> 00:02:09,102
He hasn't abandoned us in the
wake of his having gone viral, has he?
15
00:02:09,102 --> 00:02:13,360
If that's the case,
what are you going to do?
16
00:02:14,586 --> 00:02:18,030
What am I afraid of? I have you here.
17
00:02:18,030 --> 00:02:20,156
He can run from the monk
but not the temple.
18
00:02:20,156 --> 00:02:25,086
Boss. Boss. Boss! Are you on the phone?
19
00:02:28,329 --> 00:02:30,110
No.
20
00:02:30,110 --> 00:02:35,044
I'm tired from sitting all day.
Massaging like this feels good.
21
00:02:35,044 --> 00:02:39,307
Your gaze is dazed,
your speech incoherent.
22
00:02:39,307 --> 00:02:41,145
Boss, is something going on?
23
00:02:41,145 --> 00:02:45,694
Everyone eats and everyone gets sick.
24
00:02:45,694 --> 00:02:49,222
Who hasn't had an off day
and not felt like doing anything?
25
00:02:49,222 --> 00:02:53,161
According to my observational skills
and super sensitive sixth sense...
26
00:02:53,161 --> 00:02:55,723
I think Boss is heartbroken.
27
00:02:55,723 --> 00:02:58,599
She's not even into any...
28
00:02:58,599 --> 00:03:00,925
Wait, why do you say that?
29
00:03:00,925 --> 00:03:03,639
Her focus is off today
and she's rambling incoherently.
30
00:03:03,639 --> 00:03:05,768
Completely unlike her usual self.
31
00:03:06,783 --> 00:03:09,260
Qiao, have you ever thought that
32
00:03:09,260 --> 00:03:12,917
the right person
could be right in front of you?
33
00:03:12,917 --> 00:03:16,259
But you're too familiar,
so it's easy to overlook them.
34
00:03:16,259 --> 00:03:17,978
Instead of reaching elsewhere...
35
00:03:17,978 --> 00:03:20,385
maybe you should
appreciate what's in front of you.
36
00:03:23,424 --> 00:03:26,444
In front of me? You?
37
00:03:26,444 --> 00:03:28,981
Did he say where he was going
when he dropped off the dogs?
38
00:03:28,981 --> 00:03:34,031
He dropped them off suddenly two days ago
and asked me to watch them a few days.
39
00:03:35,704 --> 00:03:38,241
He didn't tell you anything?
40
00:03:38,241 --> 00:03:40,951
I know even less than you do.
41
00:03:40,951 --> 00:03:43,048
A man and woman in a glass castle...
42
00:03:43,048 --> 00:03:45,759
You should've just
gone ahead and kneeled!
43
00:03:45,759 --> 00:03:49,608
Okay fine, you didn't prepare a ring,
but why a bullet casing of all things?
44
00:03:50,909 --> 00:03:53,217
I want to use another
method to stay by her side.
45
00:03:53,217 --> 00:03:56,824
You... You're asking me to help you?
46
00:03:58,105 --> 00:03:59,358
Yes.
47
00:03:59,358 --> 00:04:02,170
You've given up on your views on love?
48
00:04:02,716 --> 00:04:04,161
Yes.
49
00:04:04,997 --> 00:04:07,183
I don't want you as my disciple.
50
00:04:07,742 --> 00:04:09,127
Why not?
51
00:04:10,576 --> 00:04:13,764
Giving you advice and taking you on
as a disciple are two different things.
52
00:04:14,538 --> 00:04:19,702
You're so stupid and slow,
you'll just cause trouble for me.
53
00:04:20,562 --> 00:04:24,173
Where's your wristband?
I've never seen you without it.
54
00:04:25,303 --> 00:04:27,101
Someone stole it.
55
00:04:27,101 --> 00:04:29,649
Why aren't you contacting Shi Yue
if you're thinking about him?
56
00:04:32,223 --> 00:04:35,430
It's the same concept as not being able
to wake up a person who's faking sleep.
57
00:04:35,430 --> 00:04:39,867
You're worried and anxious.
Like you've got something to lose.
58
00:04:42,154 --> 00:04:44,589
Qiao, have you ever thought that
59
00:04:44,589 --> 00:04:48,303
the right person
could be right in front of you?
60
00:04:48,303 --> 00:04:51,588
But you're too familiar,
so it's easy to overlook them.
61
00:04:51,588 --> 00:04:53,358
Instead of reaching elsewhere...
62
00:04:53,358 --> 00:04:55,653
maybe you should appreciate
what's right in front of you.
63
00:04:58,776 --> 00:05:02,553
In front of me? You?
64
00:05:05,127 --> 00:05:06,552
It's as they say.
65
00:05:06,552 --> 00:05:09,978
"Sisters are permanent as hands and feet,
while men are ephemeral as clothing."
66
00:05:09,978 --> 00:05:11,831
I agree with this saying.
67
00:05:11,831 --> 00:05:13,567
I'll leave you to this.
68
00:05:37,838 --> 00:05:40,819
You're leaving when Boss
hasn't left the office yet?
69
00:05:40,819 --> 00:05:42,418
Doesn't your conscience feel guilty?
70
00:05:42,418 --> 00:05:47,000
Wendy is my role model. She left.
If she's okay with it, so am I.
71
00:05:47,000 --> 00:05:50,396
- Delivery. Who is Xiao An?
- That's me!
72
00:05:53,588 --> 00:05:55,545
This place has
been popular lately. Enjoy.
73
00:05:55,545 --> 00:05:57,411
Thanks!
74
00:05:59,202 --> 00:06:01,492
Weren't you in a hurry
to go off on a date?
75
00:06:01,492 --> 00:06:03,629
What's with the food delivery?
76
00:06:03,629 --> 00:06:07,644
At least I'm not working
overtime hungry and single.
77
00:06:07,644 --> 00:06:09,406
What is it?
78
00:06:10,362 --> 00:06:12,999
You have no idea,
this dessert place is super hot.
79
00:06:12,999 --> 00:06:14,952
There's always crazy lines.
80
00:06:14,952 --> 00:06:20,446
The delivery boy probably thought
I was cute so I got this in half an hour.
81
00:06:22,740 --> 00:06:29,829
"Working overtime is tiring! Please send
the hottest delivery boy you have!"
82
00:06:29,829 --> 00:06:33,117
"Be sure to be fast!
Puffs aren't good when they turn soft!"
83
00:06:33,117 --> 00:06:35,536
"Kisses!"
What are you, going through puberty?
84
00:06:35,536 --> 00:06:38,202
- What's your problem?
- I'll eat it. You can diet.
85
00:06:38,202 --> 00:06:39,495
- Give it back!
- No!
86
00:06:39,495 --> 00:06:42,401
- Give it back to me!
- Forget it!
87
00:06:51,391 --> 00:06:57,023
[To Shi Yue: Please respond ASAP.]
88
00:07:02,846 --> 00:07:05,826
[Choose emoji.]
89
00:07:20,315 --> 00:07:22,208
[Message sent successfully.]
90
00:08:10,586 --> 00:08:13,322
- What's happening?
- I've tested the waters with Nan Qiao.
91
00:08:13,322 --> 00:08:15,800
What she feels for Shi Yue
is just positive emotions at most.
92
00:08:15,800 --> 00:08:19,350
So since he's decided to disappear,
this is the perfect opportunity for us.
93
00:08:20,918 --> 00:08:23,682
Why would Shi Yue
randomly decide to disappear?
94
00:08:23,682 --> 00:08:25,074
Focus on the point!
95
00:08:25,074 --> 00:08:27,985
We have to turn the battle
around before he comes back.
96
00:08:28,716 --> 00:08:31,589
But why does the battle
have to be brought to my house?
97
00:08:32,379 --> 00:08:35,121
This is your home turf!
98
00:08:35,121 --> 00:08:38,610
There are no distractions,
and it's filled with childhood memories.
99
00:08:38,610 --> 00:08:41,929
It's basically made for you and her!
100
00:08:41,929 --> 00:08:44,586
Can you find a place
that's better than here?
101
00:08:46,346 --> 00:08:48,297
What is all this stuff?
102
00:08:50,019 --> 00:08:52,168
Secret weapons.
103
00:08:52,168 --> 00:08:55,726
I picked these
all out especially for you.
104
00:08:55,726 --> 00:08:59,019
Remember to pay me back
after you succeed. I saved the receipts.
105
00:08:59,019 --> 00:09:00,722
You're so obsessed with money.
106
00:09:00,722 --> 00:09:03,250
Bluetooth earphones,
so you'll be able to hear my directions.
107
00:09:04,198 --> 00:09:07,455
A camera,
so I can observe Nan Qiao's reactions.
108
00:09:07,455 --> 00:09:11,144
Every tiny little twitch of her face.
My eyes won't miss a single thing.
109
00:09:13,965 --> 00:09:15,929
What about these binoculars?
110
00:09:17,494 --> 00:09:21,096
It goes with my battle commander style.
111
00:09:21,854 --> 00:09:23,155
It's not open.
112
00:09:26,788 --> 00:09:30,030
- Why can't I see anything still?
- All right, all right.
113
00:09:30,030 --> 00:09:32,188
This is my tool!
114
00:09:33,831 --> 00:09:35,109
Okay!
115
00:09:36,018 --> 00:09:37,937
I prepared a secret weapon too.
116
00:09:37,937 --> 00:09:39,432
Come with me.
117
00:09:57,107 --> 00:10:01,727
Cooking is the most reliable
and easiest way to get the girls.
118
00:10:02,975 --> 00:10:05,327
It looks like
you really aren't that stupid.
119
00:10:05,327 --> 00:10:07,817
Xiao Qiao always wants
to eat her sister's cooking
120
00:10:07,817 --> 00:10:09,210
but she doesn't dare return home.
121
00:10:09,210 --> 00:10:12,236
So this weekend,
I want to get them both to come over
122
00:10:12,236 --> 00:10:16,812
so Xiao Qiao can eat her sister's food
and so they can meet each other.
123
00:10:18,494 --> 00:10:20,518
Wrong, wrong, wrong!
124
00:10:21,431 --> 00:10:24,923
When you're attempting a relationship,
you can't drag in elder family members.
125
00:10:24,923 --> 00:10:27,081
- Why not?
- It's a mood killer.
126
00:10:28,952 --> 00:10:31,294
What should I do then?
127
00:10:31,294 --> 00:10:34,769
Invite Xiao Qiao over
this weekend and cook for her.
128
00:10:34,769 --> 00:10:37,820
Show off your max boyfriend potential.
129
00:10:37,820 --> 00:10:41,932
Treat her like a princess
from the very start of the meal.
130
00:10:41,932 --> 00:10:43,789
Give her all of your attention.
131
00:10:43,789 --> 00:10:47,812
And then you can go over old photos
and relive your childhood years.
132
00:10:53,831 --> 00:10:55,604
Actually never mind.
133
00:10:55,604 --> 00:10:58,115
It's not really nice to reminisce
about a childhood spent being bullied.
134
00:11:01,559 --> 00:11:05,092
Romance movies are the best tool
for putting people in the mood.
135
00:11:05,092 --> 00:11:07,595
You stare into each others' eyes...
136
00:11:07,595 --> 00:11:12,173
light some candles...
and 90 percent of the mood is set.
137
00:11:12,173 --> 00:11:14,380
What about the remaining 10 percent?
138
00:11:14,380 --> 00:11:18,922
Remember. When she's here,
make sure to clean all your pots.
139
00:11:18,922 --> 00:11:23,392
The cleanliness of your kitchen
represents the strength of your love.
140
00:11:23,392 --> 00:11:26,994
This all sounds so manipulative though.
141
00:11:26,994 --> 00:11:29,927
I feel like
this battle is a little unjust.
142
00:11:29,927 --> 00:11:33,168
You don't question a hero's upbringing
or the journey that leads to success.
143
00:11:33,168 --> 00:11:37,336
Remember this. In love,
there's no such thing as a fair battle.
144
00:11:37,336 --> 00:11:39,470
This is the second rule of dating.
145
00:11:42,818 --> 00:11:44,667
- Will you bully Xiao Qiao?
- No.
146
00:11:44,667 --> 00:11:46,774
- Will you betray the company?
- No.
147
00:11:46,774 --> 00:11:51,125
- Are we on the same team?
- Yes we are.
148
00:11:51,125 --> 00:11:52,958
Commander.
149
00:11:59,980 --> 00:12:02,259
[Jiangzhou]
150
00:12:13,990 --> 00:12:16,317
An Ning, you can head in.
151
00:12:16,317 --> 00:12:18,082
An Ning.
152
00:12:19,086 --> 00:12:20,621
Your earring.
153
00:12:28,158 --> 00:12:29,823
Don't worry.
154
00:12:30,918 --> 00:12:32,509
30 minutes.
155
00:12:33,225 --> 00:12:35,982
If you're not out, I'm going in.
156
00:13:20,337 --> 00:13:23,197
- An Ning.
- Call me Madam.
157
00:13:23,197 --> 00:13:26,390
- Boss isn't here.
- No, he isn't.
158
00:13:26,390 --> 00:13:28,913
But I am.
159
00:13:29,745 --> 00:13:33,192
I'm afraid he's never coming back.
160
00:13:33,192 --> 00:13:39,433
He finally managed to leave the country.
If he comes back, he's a dead man.
161
00:13:40,910 --> 00:13:43,232
We should be conducting
a business transaction.
162
00:13:44,945 --> 00:13:48,169
He never sells his businesses.
163
00:13:48,169 --> 00:13:51,557
It's both a rule and a principle.
164
00:13:51,557 --> 00:13:56,400
It's not right to be so greedy.
165
00:13:56,400 --> 00:14:01,614
If a peaceful transaction were
to end badly because of that...
166
00:14:02,515 --> 00:14:04,524
It wouldn't be worth it.
167
00:14:11,019 --> 00:14:15,815
Why would this be
a discussion on transactions?
168
00:14:15,815 --> 00:14:20,903
Everyone sitting here
has been with Boss for many years.
169
00:14:20,903 --> 00:14:25,212
This should be a discussion on reason.
170
00:14:25,212 --> 00:14:27,255
Then why don't we discuss reason?
171
00:14:28,582 --> 00:14:32,381
I want my dad's money.
That's reasonable, isn't it?
172
00:14:32,381 --> 00:14:34,864
No.
173
00:14:34,864 --> 00:14:36,527
Listen to her.
174
00:14:36,527 --> 00:14:42,360
My dad's little mistress says
that his own daughter is unreasonable!
175
00:14:42,360 --> 00:14:44,039
Who do you think you are?
176
00:14:46,605 --> 00:14:51,909
You've got no status. You're just
a random woman they call "Madam."
177
00:14:51,909 --> 00:14:57,496
She has the key to my dad's safe
and controls all of his company's shares.
178
00:14:57,496 --> 00:14:59,291
How is that reasonable?
179
00:14:59,291 --> 00:15:02,981
- It is.
- Why don't you tell me how?
180
00:15:09,831 --> 00:15:12,788
I've been with your father for 11 years.
181
00:15:12,788 --> 00:15:14,746
That's devotion.
182
00:15:15,621 --> 00:15:17,964
I could have run away with him.
183
00:15:17,964 --> 00:15:23,650
But I chose to stay
to watch over his business.
184
00:15:23,650 --> 00:15:25,650
That is also devotion.
185
00:15:28,423 --> 00:15:30,407
Listen to me.
186
00:15:30,407 --> 00:15:35,109
One day, your father is going to return.
187
00:15:35,921 --> 00:15:39,498
That is devotion.
188
00:15:42,405 --> 00:15:45,793
He left the company a long time ago.
189
00:15:45,793 --> 00:15:50,961
If he doesn't show up in three days,
he will be removed from his position.
190
00:15:50,961 --> 00:15:53,139
You think my dad really loves you?
191
00:15:53,139 --> 00:15:56,162
Why wouldn't he take you with him then?
192
00:15:56,162 --> 00:16:00,980
Why would he choose someone who's never
been part of the business to stay behind?
193
00:16:01,615 --> 00:16:03,255
Why?
194
00:16:18,048 --> 00:16:21,423
Madam, Boss told me to come get you.
195
00:16:49,234 --> 00:16:52,831
A woman like you
deserves to exit with grace.
196
00:16:52,831 --> 00:16:55,024
Time isn't up yet.
197
00:16:55,024 --> 00:16:57,277
It is according to my own clock.
198
00:17:03,625 --> 00:17:07,367
If you've got troubles,
just come here. No one will find you.
199
00:17:07,419 --> 00:17:09,470
There isn't even any reception out here.
200
00:17:10,763 --> 00:17:13,664
Only one fish today?
201
00:17:24,807 --> 00:17:26,335
It's good.
202
00:17:31,098 --> 00:17:33,296
I love drinking your soup...
203
00:17:33,296 --> 00:17:37,394
enjoying the sea breeze, and thinking
of things I don't usually think about.
204
00:17:37,394 --> 00:17:39,645
Drink up then.
205
00:17:39,645 --> 00:17:41,486
Delicious.
206
00:17:42,229 --> 00:17:43,583
Thanks.
207
00:17:46,768 --> 00:17:48,472
Stop the car!
208
00:17:48,472 --> 00:17:50,804
We're almost there.
Don't vomit! Don't vomit!
209
00:18:01,006 --> 00:18:02,221
Which way?
210
00:18:02,221 --> 00:18:04,000
Hold on.
211
00:18:07,171 --> 00:18:11,780
I don't live on the 29th floor.
I live on the 26th floor.
212
00:18:24,428 --> 00:18:26,740
That was fast.
213
00:18:32,005 --> 00:18:35,074
I'm so dizzy!
214
00:18:36,451 --> 00:18:39,820
Okay, let's sit down first.
215
00:18:47,009 --> 00:18:48,885
Stop moving!
216
00:18:52,020 --> 00:18:54,173
I'm so dizzy...
217
00:18:55,076 --> 00:18:58,171
Lending to me is risk-free.
218
00:18:58,171 --> 00:19:00,404
Risk-free...
219
00:19:00,404 --> 00:19:04,596
You have no car and no home.
Your company has no real property.
220
00:19:04,596 --> 00:19:06,585
What do you intend to use as collateral?
221
00:19:09,179 --> 00:19:13,415
How about this?
Use yourself as collateral.
222
00:19:14,595 --> 00:19:16,637
Can I?
223
00:19:35,250 --> 00:19:37,666
- Does it hurt?
- A little.
224
00:19:40,047 --> 00:19:41,886
We're different people.
225
00:19:43,681 --> 00:19:45,881
Some people have dreams.
226
00:19:51,374 --> 00:19:55,281
I'm actually not
as impressive as people think.
227
00:19:55,281 --> 00:19:57,132
You're very steadfast.
228
00:19:58,037 --> 00:20:03,784
I just don't want to disappoint all the
people who have been supporting me.
229
00:20:05,102 --> 00:20:07,194
Don't panic.
230
00:20:07,194 --> 00:20:11,555
If you can't do it,
I want you to forget the plan.
231
00:20:11,555 --> 00:20:14,940
Don't act strong.
Call me immediately, got it?
232
00:20:18,882 --> 00:20:20,684
"Kissy, kissy!"
233
00:20:20,684 --> 00:20:24,636
"I like you so much! Kissy, kissy!"
234
00:20:24,636 --> 00:20:26,194
The whole thing.
235
00:20:31,882 --> 00:20:35,113
"I like you so much! Kissy, kissy!"
236
00:20:37,968 --> 00:20:40,885
You're afraid of the dark, aren't you?
237
00:20:42,204 --> 00:20:44,749
Not at all.
I'm just afraid you're afraid.
238
00:20:53,071 --> 00:20:56,143
Why don't I teach you a method?
239
00:20:56,143 --> 00:20:59,034
Actually, you can...
240
00:20:59,034 --> 00:21:01,874
choose to shut your eyes first.
241
00:21:01,874 --> 00:21:05,929
Because then,
you've voluntarily chosen the darkness.
242
00:21:07,760 --> 00:21:09,595
Try it later.
243
00:21:13,598 --> 00:21:18,182
How do you usually sleep then?
With your eyes open?
244
00:21:18,182 --> 00:21:20,457
With the bedside lamp on.
245
00:21:21,215 --> 00:21:24,602
Then just imagine for tonight...
246
00:21:24,602 --> 00:21:28,050
that I'm your bedside lamp.
247
00:21:34,435 --> 00:21:37,159
What's that? I've never seen it before.
248
00:21:41,074 --> 00:21:43,627
Someone very important
to me gave it to me.
249
00:21:52,401 --> 00:21:56,118
This is what you
came here to think about? Why?
250
00:22:01,099 --> 00:22:03,919
There's a woman I think
I'm not good enough for.
251
00:22:06,141 --> 00:22:09,355
In the beginning,
I got close to her for nefarious reasons.
252
00:22:11,089 --> 00:22:14,549
But in the end, I really fell for her.
253
00:22:16,391 --> 00:22:18,415
So tell me...
254
00:22:19,021 --> 00:22:21,669
As this story progresses...
255
00:22:21,669 --> 00:22:28,138
Should I turn around and leave,
or should I keep stumbling on?
256
00:22:30,836 --> 00:22:34,672
Ah Gu, have you been listening to me?
257
00:22:34,672 --> 00:22:36,721
Stumbling on what?
258
00:22:40,606 --> 00:22:43,042
Did you hear a single thing I said?
259
00:22:43,838 --> 00:22:46,570
I just heard
something about stumbling on.
260
00:22:49,204 --> 00:22:51,885
Never mind, forget it.
261
00:22:57,397 --> 00:22:59,414
You're my favorite.
262
00:23:03,233 --> 00:23:05,179
This is awesome.
263
00:23:29,230 --> 00:23:32,019
Your dad said you were sick.
He told me to come--
264
00:23:35,568 --> 00:23:37,335
What the hell?
265
00:23:38,978 --> 00:23:42,532
- What's going on?
- My dad decided to stir up trouble!
266
00:23:42,532 --> 00:23:45,249
There's no time as the present.
Get her today, right here, right now!
267
00:23:45,249 --> 00:23:46,615
How?
268
00:23:46,615 --> 00:23:49,136
Forget our plans. Just improvise!
269
00:23:58,278 --> 00:24:01,219
Now you look more like
someone who has a fever. Good luck!
270
00:24:06,411 --> 00:24:08,220
Chang Jian Xiong!
271
00:24:08,967 --> 00:24:10,791
Has your fever driven you mad?
272
00:24:16,336 --> 00:24:18,765
Has the fever made you lose it?
Locking me out like that.
273
00:24:20,175 --> 00:24:22,392
I didn't think you'd come!
274
00:24:22,392 --> 00:24:24,589
What did you bring? It smells good.
275
00:24:26,741 --> 00:24:30,238
Really? You must really be sick
if you think cold medicine smells good.
276
00:24:30,238 --> 00:24:32,457
Eat it.
277
00:24:34,481 --> 00:24:36,162
Have some breakfast first.
278
00:24:37,007 --> 00:24:41,265
Your dad says if you're sick,
you should let out some blood.
279
00:24:41,265 --> 00:24:45,008
That way you'll get better faster.
Go get me some alcohol.
280
00:24:45,008 --> 00:24:48,556
- He's brutal...
- What did you say?
281
00:24:49,638 --> 00:24:52,300
Nothing. Don't listen to him!
282
00:24:52,300 --> 00:24:55,800
Bloodletting is so sketchy.
I'll just take the medicine.
283
00:24:55,800 --> 00:24:57,746
Eat breakfast first.
284
00:25:01,096 --> 00:25:02,648
Xiao Qiao.
285
00:25:02,648 --> 00:25:06,011
There's something
I've been wanting to say.
286
00:25:08,878 --> 00:25:11,599
It's just that I think...
287
00:25:12,816 --> 00:25:14,563
Well...
288
00:25:18,144 --> 00:25:21,390
Um, I think...
289
00:25:21,390 --> 00:25:23,461
Wendy!
290
00:25:25,826 --> 00:25:28,723
Have you just arrived,
or are you on your way out?
291
00:25:30,711 --> 00:25:33,160
Xiao Qiao, it's not what you think.
292
00:25:33,160 --> 00:25:34,881
This is exactly how things are.
293
00:25:35,905 --> 00:25:37,813
What's wrong with admitting it?
294
00:25:38,834 --> 00:25:42,176
I came to do work.
He's working while he's sick.
295
00:25:42,176 --> 00:25:44,521
What is there to hide from Xiao Qiao?
296
00:25:46,637 --> 00:25:50,733
Since we're all here,
why don't we have tea?
297
00:25:50,733 --> 00:25:52,894
In the garden.
298
00:25:58,061 --> 00:26:00,067
Longjing or Pu'er?
299
00:26:00,067 --> 00:26:03,717
Or the stuff you girls like,
rose tea? Jasmine tea?
300
00:26:04,423 --> 00:26:08,984
- Nice going...
- Look at these photos. I'm leaving.
301
00:26:09,788 --> 00:26:12,217
Get me a bottle of baijiu
so I can drink myself to death.
302
00:26:19,278 --> 00:26:23,604
- What are these?
- His things, probably. It's so messy.
303
00:26:28,811 --> 00:26:32,173
I haven't looked
through this album in so long.
304
00:26:33,051 --> 00:26:35,415
You've known each other since childhood.
305
00:26:35,415 --> 00:26:37,817
You two are a pretty good match.
306
00:26:39,380 --> 00:26:41,421
You didn't come here for work, did you?
307
00:26:42,362 --> 00:26:46,303
Even if not...
it was still for a job of sorts.
308
00:26:49,853 --> 00:26:51,840
Look at him.
309
00:26:51,840 --> 00:26:55,817
Simple, straightforward.
He does what he thinks. Predictable.
310
00:26:55,817 --> 00:27:00,367
Shi Yue on the other hand,
he has money and he's smart...
311
00:27:00,367 --> 00:27:03,547
but you two aren't on the same level.
312
00:27:03,547 --> 00:27:06,481
He's always be leading you by the nose.
313
00:27:06,481 --> 00:27:09,740
If you like Chang Jian Xiong
so much, you take him.
314
00:27:09,740 --> 00:27:12,977
What I enjoy is the chase.
315
00:27:12,977 --> 00:27:15,945
If you take it too seriously,
you won't be able to stay friends.
316
00:27:15,945 --> 00:27:19,440
If you don't
take it seriously, it's not fun.
317
00:27:19,440 --> 00:27:23,153
Besides, his heart isn't with me.
318
00:27:23,153 --> 00:27:26,119
I'll leave him to you to slowly consider.
319
00:27:31,736 --> 00:27:34,440
Why is there a photo like this here?
320
00:27:35,816 --> 00:27:37,568
A photo within a photo!
321
00:27:43,457 --> 00:27:46,105
This was my best friend
from the Sky Blades team.
322
00:27:46,105 --> 00:27:47,857
We were going the border together...
323
00:27:47,857 --> 00:27:49,998
but something happened
and he didn't become a soldier
324
00:27:49,998 --> 00:27:51,708
so I ended up going alone.
325
00:27:51,708 --> 00:27:55,276
Thus, I kept this photo on me.
326
00:27:55,276 --> 00:27:57,790
I guess I was trying
to fulfill his wish for him.
327
00:27:58,411 --> 00:28:01,340
Why didn't he go?
Did he become a deserter?
328
00:28:03,778 --> 00:28:06,240
Fate messed around, you could say.
329
00:28:06,240 --> 00:28:08,506
And I owed him.
330
00:28:24,584 --> 00:28:27,997
Shi Yue, Shi Yue! Come here!
331
00:28:27,997 --> 00:28:29,497
What's up?
332
00:28:31,179 --> 00:28:33,988
Why does it keep beeping? Is it broken?
333
00:28:35,440 --> 00:28:38,296
It's fine.
334
00:28:43,961 --> 00:28:47,013
Hammer! Hammer! Here!
335
00:28:49,221 --> 00:28:53,192
Hao Jie, what the hell?
Those are for people!
336
00:28:54,198 --> 00:28:57,703
Isn't there an animal on the package?
I thought it was dog treats.
337
00:28:57,703 --> 00:29:00,499
If that's your logic,
why don't I find you a bear to feed
338
00:29:00,499 --> 00:29:02,243
since there's a bear on it?
339
00:29:02,243 --> 00:29:03,400
Come here.
340
00:29:03,400 --> 00:29:07,275
- Dog treats? Geez...
- Are you under a lot of stress lately?
341
00:29:07,275 --> 00:29:09,566
You should find a man to depend on.
342
00:29:09,566 --> 00:29:13,597
Do you have any idea
how much my utilities cost?
343
00:29:13,597 --> 00:29:15,916
I'd have to calculate...
344
00:29:15,916 --> 00:29:20,128
Can I support you and
all of these dogs with my income?
345
00:29:21,738 --> 00:29:25,727
My rent is 60,300 yuan per month.
Utilities are 6,000-7,000 yuan.
346
00:29:25,727 --> 00:29:29,227
This place is 100 square meters
and can give 18 dogs consecutive showers.
347
00:29:29,227 --> 00:29:31,192
So?
348
00:29:31,192 --> 00:29:35,128
My rent is so high
and my utilities are just as bad.
349
00:29:35,128 --> 00:29:38,343
Is it appropriate for you to lounge
here and use my dogs' resources?
350
00:29:38,343 --> 00:29:42,817
Man can live in harmony with nature.
So what's wrong with me staying here?
351
00:29:44,817 --> 00:29:47,318
Hao Jie, where did Shi Yue go?
352
00:29:47,318 --> 00:29:50,858
It's his legs, how would I know?
353
00:29:50,858 --> 00:29:54,551
His wristband sent out an emergency
alarm. Has something happened to him?
354
00:29:54,551 --> 00:29:56,669
Don't tell me something
happened to him at sea!
355
00:29:58,599 --> 00:30:00,979
I thought you didn't know where he went!
356
00:30:18,186 --> 00:30:21,300
[To Nan Qiao: I'm fine.]
357
00:30:28,634 --> 00:30:30,765
[I'm fine.]
358
00:30:30,765 --> 00:30:32,787
He says he's fine.
359
00:30:35,377 --> 00:30:37,026
Why did you freak out?
360
00:30:38,240 --> 00:30:42,160
If something happened to you,
I wouldn't be so calm either.
361
00:30:42,759 --> 00:30:44,942
Who are you hexing?
362
00:30:51,413 --> 00:30:53,203
Come back with me.
363
00:30:53,203 --> 00:30:57,192
I don't want to have to say,
"Come back alive" to you every time.
364
00:30:57,192 --> 00:31:00,311
When Dad was alive,
he'd say something else too.
365
00:31:02,088 --> 00:31:03,775
"Don't turn back."
366
00:31:05,098 --> 00:31:07,355
Don't turn back...
367
00:31:07,355 --> 00:31:10,659
If you see that up ahead
there's nothing but fog...
368
00:31:10,659 --> 00:31:14,509
and that if you keep going you'll run
into a storm, would you still keep going?
369
00:31:15,223 --> 00:31:17,605
How are you so sure there
are no storms if you turn back?
370
00:31:17,605 --> 00:31:19,134
It's the same.
371
00:31:19,134 --> 00:31:22,744
Except you wouldn't be able
to go where you want to go.
372
00:31:27,931 --> 00:31:29,660
You're right.
373
00:31:30,320 --> 00:31:32,936
March boldly forward.
374
00:31:32,936 --> 00:31:35,511
As long as you keep
your eye on the lighthouse...
375
00:31:35,511 --> 00:31:37,943
even heading into a storm
is nothing to be afraid of.
376
00:31:37,943 --> 00:31:42,160
After the storm, there will be a rainbow.
377
00:31:42,160 --> 00:31:45,186
So, do you have a lighthouse?
378
00:31:46,896 --> 00:31:50,223
Not before, but now I do.
379
00:31:51,085 --> 00:31:53,128
Anything I can help you with?
380
00:31:53,128 --> 00:31:56,330
- Bring in the nets.
- All right, let's go.
381
00:32:16,493 --> 00:32:18,622
Any news from Shi Yue?
382
00:32:25,432 --> 00:32:27,538
You have news.
383
00:32:34,301 --> 00:32:36,931
- What are you doing now?
- Take this.
384
00:32:37,550 --> 00:32:39,294
Hurry and bring them in!
385
00:32:40,190 --> 00:32:42,323
Flowers. Like them?
386
00:32:43,059 --> 00:32:44,568
Like them?
387
00:32:46,950 --> 00:32:49,155
You can't go into the clinic!
388
00:32:49,155 --> 00:32:51,198
That's the shower room!
389
00:32:51,198 --> 00:32:53,457
Such a grand gesture?
390
00:32:53,457 --> 00:32:55,803
This is page one in my book of
how to get a girl to fall for you.
391
00:32:55,803 --> 00:32:59,929
A bit of scheming in order to set
the scene up for a confession.
392
00:32:59,929 --> 00:33:03,953
Look at these flowers.
She'll see them every single day.
393
00:33:03,953 --> 00:33:07,702
And she'll think of me,
surrounding her all day every day.
394
00:33:08,898 --> 00:33:15,172
Look, an everlasting flower.
Like our love... everlasting.
395
00:33:16,404 --> 00:33:20,109
I don't see any trace of love in the air.
396
00:33:20,109 --> 00:33:22,330
- There's plenty!
- Hao Jie.
397
00:33:22,330 --> 00:33:24,878
This is a pet store,
not a botanical garden.
398
00:33:24,878 --> 00:33:27,452
I've got animals, flowers...
399
00:33:27,452 --> 00:33:31,588
All I need is you dressed as
a clown and I can sell entrance tickets.
400
00:33:31,588 --> 00:33:33,155
There's still a gift.
401
00:33:35,864 --> 00:33:37,377
Hold on.
402
00:33:39,717 --> 00:33:43,159
- Can you move a little?
- Why should I?
403
00:33:44,003 --> 00:33:45,884
Don't you have a date with Shi Yue?
404
00:33:45,884 --> 00:33:49,156
He's back? When?
405
00:33:49,836 --> 00:33:52,392
[Target: Shi Yue.
Distance: 20 kilometers.]
406
00:33:53,596 --> 00:33:56,229
Sure.
I'm going into the office for a meeting.
407
00:34:00,539 --> 00:34:03,038
Let's continue looking at your gifts.
408
00:34:06,798 --> 00:34:11,791
- What's that supposed to be?
- Something you'll enjoy.
409
00:34:11,791 --> 00:34:14,856
So basically you mean I'm violent?
410
00:34:14,856 --> 00:34:17,114
Hitting me is your favorite thing to do!
411
00:34:17,114 --> 00:34:18,831
Watch it.
412
00:34:18,831 --> 00:34:21,954
You hit me,
but it's your hand that hurts.
413
00:34:21,954 --> 00:34:24,570
In the future,
just hit me with these gloves.
414
00:34:24,570 --> 00:34:28,945
Hit me to your heart's content.
I'll be your punching bag!
415
00:34:28,945 --> 00:34:32,143
You must be really thick-skinned
to give a girl such a cheap gift.
416
00:34:32,143 --> 00:34:33,951
I don't want it.
417
00:34:33,951 --> 00:34:36,786
I knew you'd say that. Take a look.
418
00:34:36,786 --> 00:34:41,349
I glued those jewels on myself.
419
00:34:42,987 --> 00:34:46,742
If I hit you, they'll fall off. You're
trying to prevent me from hitting you.
420
00:34:47,543 --> 00:34:52,409
You get it. It looks like
we're a match made in heaven.
421
00:35:43,989 --> 00:35:46,559
- Double-check what I just said.
- Okay.
422
00:35:49,365 --> 00:35:53,829
How long has he been here? He's talked
to everyone. Now he's in you're office.
423
00:35:53,829 --> 00:35:58,092
- This kid...
- As stubborn as the rest of your family.
424
00:35:58,092 --> 00:36:00,876
- Boss, President Wen.
- Go on, I'll deal with him.
425
00:36:05,088 --> 00:36:07,554
What is the meaning of this?
426
00:36:07,554 --> 00:36:11,362
You've been coming here for a week.
Your mother is going to kill you.
427
00:36:11,362 --> 00:36:14,579
Has my male idol really
just disappeared into thin air?
428
00:36:14,579 --> 00:36:16,722
You have to give me something.
429
00:36:16,722 --> 00:36:19,646
I know as much as you do about him.
430
00:36:19,646 --> 00:36:24,090
His name is Shi Yue, he's a man,
and he lives in my neighborhood.
431
00:36:25,978 --> 00:36:29,623
It's your fault for keeping
your phone off and not using it properly.
432
00:36:29,623 --> 00:36:33,800
He became your company's investor
and moved in right next to you
433
00:36:33,800 --> 00:36:36,697
just to be able to see you.
What else do you want him to do?
434
00:36:36,697 --> 00:36:39,452
Stalk you like a lunatic?
435
00:36:41,150 --> 00:36:43,367
That's what he was doing?
436
00:36:43,367 --> 00:36:47,820
Aunt... sometimes
I really want to look inside your brain.
437
00:36:47,820 --> 00:36:51,306
You can't even figure
something as simple as this out?
438
00:36:51,306 --> 00:36:55,849
I guess that's fine. Since you two
are on different wavelengths...
439
00:36:55,849 --> 00:36:58,025
then just give him to me.
440
00:36:58,025 --> 00:37:01,525
He's yours, hurry and take him.
He's back, go on and find him.
441
00:37:01,525 --> 00:37:04,181
- When did he come back?
- No clue.
442
00:37:04,911 --> 00:37:08,045
I've already told you
what you want, now go on.
443
00:37:09,217 --> 00:37:11,981
All the more reason
for me to not leave you.
444
00:37:13,293 --> 00:37:17,221
What's the point of keeping
an eye on me? Is Shi Yue on my face?
445
00:37:18,219 --> 00:37:22,074
If I can't see my male idol,
I have to stay with his girlfriend.
446
00:37:22,074 --> 00:37:24,929
It's my only chance
to be able to see him.
447
00:37:24,929 --> 00:37:28,956
Then you should at least
curry favor with me first.
448
00:37:28,956 --> 00:37:31,512
You make jokes now?
449
00:37:31,512 --> 00:37:35,148
- Kui, Qin, Xiao An, meeting. Grab Wendy.
- Got it.
450
00:37:37,356 --> 00:37:40,590
Why are you joining our meeting?
Go on, find yourself something to do.
451
00:37:41,362 --> 00:37:42,945
I...
452
00:37:44,264 --> 00:37:48,117
VR tech is everywhere now.
Do we have to be so secretive?
453
00:37:48,117 --> 00:37:50,137
The key to whether this idea works or not
454
00:37:50,137 --> 00:37:54,376
depends on whether the visualization
technology works with our drones.
455
00:37:54,376 --> 00:37:57,795
It's not as simple
as making a virtual prototype.
456
00:37:57,795 --> 00:38:03,219
Boss, Kui and I have been going
through all the VR tech companies.
457
00:38:03,219 --> 00:38:06,728
America's VIVE company is the
most well-matched for our drones.
458
00:38:06,728 --> 00:38:09,795
Customers can enjoy
an authentic experience
459
00:38:09,795 --> 00:38:12,471
without suffering from motion sickness.
460
00:38:13,130 --> 00:38:15,251
I looked over the data you gave me.
461
00:38:15,251 --> 00:38:20,344
VIVE truly is the
best option for us right now.
462
00:38:20,344 --> 00:38:24,646
I know. By "best,"
you mean "only." Don't worry, I'm on it.
463
00:38:25,605 --> 00:38:28,105
I'm part of the secret team this time!
464
00:38:28,105 --> 00:38:30,195
It feels like
we're about to do something big!
465
00:38:30,195 --> 00:38:35,498
Only if we actually achieve it.
Otherwise it's just a huge failure.
466
00:38:35,498 --> 00:38:39,628
All right, let's get back to work.
That's pretty much all I had to say.
467
00:38:39,628 --> 00:38:41,489
Hey, Boss...
468
00:38:41,489 --> 00:38:45,324
I might not have that much time.
469
00:38:45,324 --> 00:38:47,047
Why?
470
00:38:48,641 --> 00:38:50,155
I'm going to be dating.
471
00:38:51,929 --> 00:38:53,809
Here, come here.
472
00:38:54,403 --> 00:38:55,717
This.
473
00:38:56,480 --> 00:38:58,010
[Let's Start Dating!]
474
00:38:58,614 --> 00:39:00,101
I know this show!
475
00:39:00,101 --> 00:39:02,963
Every couple on this show
has become a celebrity!
476
00:39:02,963 --> 00:39:06,480
- Yeah!
- That hot guy Lu Zhou was on it.
477
00:39:06,480 --> 00:39:09,518
You're planning to go on
this show to find a girlfriend?
478
00:39:09,518 --> 00:39:13,496
- That's right.
- Go ahead, but don't let it affect work.
479
00:39:14,539 --> 00:39:17,052
- Come here.
- How about this...
480
00:39:17,052 --> 00:39:19,503
Tell me which girl you choose.
481
00:39:19,503 --> 00:39:23,244
I'll print out her picture
and place it in your cubicle.
482
00:39:23,244 --> 00:39:25,954
- For what reason?
- Your imaginary girlfriend.
483
00:39:25,954 --> 00:39:27,362
It suits you.
484
00:39:27,362 --> 00:39:29,253
Hey, you guys...
485
00:39:34,824 --> 00:39:38,311
Hello. Do you like sweet fried pork?
486
00:39:45,097 --> 00:39:47,438
[Love Profile Questionnaire]
487
00:39:47,438 --> 00:39:50,583
Bro, you're joining a variety show?
488
00:39:50,583 --> 00:39:52,335
You have no faith in me either?
489
00:39:52,335 --> 00:39:56,074
I do, of course I do.
Who else could do it?
490
00:39:56,074 --> 00:39:59,713
What do you think viewers of
these dating variety shows are into?
491
00:39:59,713 --> 00:40:02,856
You think it's about watching
young people go on dates?
492
00:40:02,856 --> 00:40:04,047
Nope.
493
00:40:04,047 --> 00:40:09,271
Aside from the hot guys and girls,
they want to witness freaks at work.
494
00:40:09,271 --> 00:40:12,846
- You've definitely got what it takes.
- I think so too.
495
00:40:13,637 --> 00:40:15,483
- It's definitely your thing.
- Shut up.
496
00:40:15,483 --> 00:40:18,802
- Hold on, let me see.
- What are you doing?
497
00:40:18,802 --> 00:40:22,757
These questionnaires take skill.
You have to stand out among the crowd.
498
00:40:22,757 --> 00:40:24,971
How do these things take skill?
499
00:40:24,971 --> 00:40:28,016
Someone comes up
with all these questions.
500
00:40:28,016 --> 00:40:30,527
You have to give them
the answers they're looking for.
501
00:40:31,626 --> 00:40:33,907
Isn't that lying?
502
00:40:33,907 --> 00:40:38,005
How so?
You're just embellishing yourself.
503
00:40:38,005 --> 00:40:40,059
That is what lying is.
504
00:40:40,059 --> 00:40:42,936
Then you tell me.
If you like someone, what should you do?
505
00:40:42,936 --> 00:40:45,411
- Tell them.
- Wrong.
506
00:40:45,411 --> 00:40:48,342
If they reject you, then it's over.
507
00:40:48,342 --> 00:40:50,309
What would you do then?
508
00:40:53,384 --> 00:40:57,795
From my observations,
you're a Gemini with ADHD.
509
00:40:57,795 --> 00:41:01,304
One bit of carelessness and
you'll reveal your instability.
510
00:41:01,304 --> 00:41:05,697
So you have to package yourself to give
the impression that you're harmless.
511
00:41:05,697 --> 00:41:09,494
Then is the person he likes still me?
512
00:41:09,494 --> 00:41:12,257
Just think of it as putting
on makeup when you go out.
513
00:41:12,257 --> 00:41:15,184
It's like an outfit,
a courtesy, an attitude.
514
00:41:16,547 --> 00:41:18,614
Okay, here's a question.
515
00:41:18,614 --> 00:41:22,315
How many relationships have you been in?
516
00:41:22,315 --> 00:41:25,012
Probably one.
517
00:41:25,012 --> 00:41:29,224
- What does "probably" mean?
- What does "relationship" mean?
518
00:41:29,224 --> 00:41:31,067
- Did you hold hands?
- No.
519
00:41:31,067 --> 00:41:33,034
- Did you embrace?
- No.
520
00:41:33,034 --> 00:41:35,856
- Don't tell me you just kissed them.
- No.
521
00:41:37,373 --> 00:41:41,166
Then it's likely you've never
been in a relationship before.
522
00:41:41,166 --> 00:41:43,869
- You have to take initiative this time.
- You...
523
00:41:43,869 --> 00:41:47,271
- Has a girl ever confessed to you?
- Of course.
524
00:41:47,271 --> 00:41:49,130
How did she say it to you?
525
00:41:49,130 --> 00:41:53,766
She said to me,
"You're actually a good person."
526
00:41:54,806 --> 00:41:56,346
I see...
527
00:41:56,346 --> 00:41:59,730
What are you getting at?
Should she have said I was a bad person?
528
00:42:00,650 --> 00:42:03,536
All right, let's move on.
529
00:42:04,704 --> 00:42:08,697
Why do you want
to participate in this show?
530
00:42:08,697 --> 00:42:13,222
Because when I'm alone,
I can't order that much food.
531
00:42:13,222 --> 00:42:17,097
I want to find a long-term partner so
we can order lots of food in the future.
532
00:42:21,010 --> 00:42:24,277
You win. Here, you do this.
533
00:42:24,277 --> 00:42:27,152
- I can't compete with you.
- I told you you couldn't handle this.
534
00:42:28,257 --> 00:42:31,336
Wait... you have to
upload a profile photo too?
535
00:42:31,947 --> 00:42:36,947
Subtitles by DramaFever
40262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof