Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:23,349 --> 00:01:30,250
[Only Side by Side with You]
3
00:01:30,250 --> 00:01:33,290
[Episode 15]
4
00:01:33,290 --> 00:01:38,259
Everyone has a past,
but we all live in the present.
5
00:01:38,259 --> 00:01:41,733
The ones holding Future Up with me
6
00:01:41,733 --> 00:01:44,969
are the present Shi Yue
and the present Chang Jian Xiong.
7
00:01:44,969 --> 00:01:47,009
It's a signal
interference resistance issue.
8
00:01:47,009 --> 00:01:50,174
The drone fell during a thunderstorm
9
00:01:50,174 --> 00:01:52,200
which would have interfered
with the electromagnetic waves.
10
00:01:52,200 --> 00:01:55,149
But we lost control
of the drone before the storm.
11
00:01:55,149 --> 00:01:58,405
It means we need
to improve the signal reception.
12
00:01:58,405 --> 00:02:02,939
With our current skills,
we can't create what we need.
13
00:02:04,609 --> 00:02:08,588
We can find someone
who is an expert on this subject.
14
00:02:08,588 --> 00:02:11,997
Chang Jian Xiong! Look for yourself.
15
00:02:11,997 --> 00:02:14,706
You thought of Shi Yue as your brother...
16
00:02:15,400 --> 00:02:17,911
but he thought of you as nothing!
17
00:02:18,906 --> 00:02:20,747
Your family is about to be ruined!
18
00:02:20,747 --> 00:02:24,126
If my family business is dirty,
if my father is dirty...
19
00:02:24,126 --> 00:02:26,980
if I'm dirty, feel free to look into us.
20
00:02:26,980 --> 00:02:29,298
I'll admit to anything you find out.
21
00:02:29,298 --> 00:02:32,753
But using this method
to get me kicked out of Future Up...
22
00:02:32,753 --> 00:02:34,697
It will never happen.
23
00:02:34,697 --> 00:02:37,847
Shi Yue, you're just a coward.
24
00:02:37,847 --> 00:02:39,766
All you do is run away.
25
00:02:39,766 --> 00:02:42,543
Hiding behind women,
using Nan Qiao as a shield.
26
00:02:42,543 --> 00:02:45,372
Come at me honestly
if you've got the guts!
27
00:02:46,044 --> 00:02:49,394
Honestly...
28
00:02:49,394 --> 00:02:53,051
You're honest
and have a clear conscience?
29
00:02:53,051 --> 00:02:55,753
You're the hero in everyone's eyes.
30
00:02:55,753 --> 00:02:58,990
Why not tell Nan Qiao then?
31
00:02:58,990 --> 00:03:01,133
Who's the one who stole whose documents?
32
00:03:01,133 --> 00:03:03,769
Nan Qiao doesn't know anything.
33
00:03:03,769 --> 00:03:07,526
You're afraid to tell her, is that it?
34
00:03:07,526 --> 00:03:10,014
If you are, I'll tell her for you.
35
00:03:10,733 --> 00:03:12,921
What, are you scared?
36
00:03:12,921 --> 00:03:16,381
You're afraid that I'll ruin
her image of you in her heart, right?
37
00:03:17,330 --> 00:03:19,794
None of this has
anything to do with Nan Qiao.
38
00:03:19,794 --> 00:03:22,514
I don't want her to feel upset or guilty.
39
00:03:22,514 --> 00:03:24,908
Besides...
40
00:03:24,908 --> 00:03:28,343
- She shouldn't pay for your pain.
- Then you pay!
41
00:03:28,343 --> 00:03:31,328
Nan Qiao shouldn't become
a bargaining chip between us!
42
00:03:33,471 --> 00:03:37,031
I have never
considered her my bargaining chip.
43
00:03:37,031 --> 00:03:40,343
I've always considered her my woman.
44
00:03:40,343 --> 00:03:42,454
As what?
45
00:03:42,454 --> 00:03:47,122
The owner of a questionable bar?
Or the boy toy of a rich matron?
46
00:03:47,122 --> 00:03:49,867
Nan Qiao's past is clean.
47
00:03:49,867 --> 00:03:54,133
Yet yours...
do you even dare look at it yourself?
48
00:03:54,133 --> 00:03:56,322
This one isn't bad.
49
00:03:56,322 --> 00:03:58,508
A diamond among jewels.
50
00:03:58,508 --> 00:04:03,105
He's fit. Clearly he loves exercising.
It means that he's passionate.
51
00:04:03,105 --> 00:04:06,870
He has three dogs,
which means he knows how to have fun.
52
00:04:06,870 --> 00:04:09,781
He's holding groceries,
which means he can cook.
53
00:04:09,781 --> 00:04:12,389
And he bought my favorite yogurt.
54
00:04:12,389 --> 00:04:15,258
Which means that like me,
he has standards.
55
00:04:15,258 --> 00:04:17,915
And most importantly...
56
00:04:17,915 --> 00:04:21,315
it's obvious he has no girlfriend.
Aunt, you have a chance.
57
00:04:21,315 --> 00:04:24,137
How can you tell he has no girlfriend?
58
00:04:24,137 --> 00:04:28,076
Why would he need all
those dogs if he had a girlfriend?
59
00:04:29,033 --> 00:04:32,088
So you're the hot guy
your aunt mentioned.
60
00:04:33,382 --> 00:04:38,473
Then let's reintroduce ourselves.
I'm your aunt's boy...
61
00:04:38,473 --> 00:04:42,103
boy neighbor from
that building over there.
62
00:04:44,276 --> 00:04:47,983
You chase her into the hills
and guard her community with three dogs?
63
00:04:47,983 --> 00:04:50,153
Your family must be powerful.
64
00:04:50,153 --> 00:04:54,141
- What, losing last time wasn't enough?
- You have too much time on your hands.
65
00:04:54,141 --> 00:04:56,250
When did you ever beat him?
66
00:05:00,033 --> 00:05:02,223
What are your dogs' names?
67
00:05:03,432 --> 00:05:09,932
This one is Copper. This one is Silver.
And this one's the best. He's Gold.
68
00:05:11,648 --> 00:05:15,283
- What are you getting at?
- Nothing.
69
00:05:15,283 --> 00:05:20,464
These straightforward names
help me balance my Five Elements.
70
00:05:21,137 --> 00:05:25,221
- These dogs must take after you.
- So you're obsessed with money!
71
00:05:26,668 --> 00:05:29,990
Did you buy groceries to cook with?
72
00:05:29,990 --> 00:05:31,622
Yeah.
73
00:05:32,509 --> 00:05:35,016
For yourself?
74
00:05:37,821 --> 00:05:41,701
Eating alone is lonely.
Loneliness leads to depression.
75
00:05:41,701 --> 00:05:43,750
And then the food becomes tasteless.
76
00:05:44,697 --> 00:05:46,598
What a waste of good ingredients.
77
00:05:46,598 --> 00:05:50,103
That's a good point.
78
00:05:50,103 --> 00:05:52,074
What should I do then?
79
00:05:53,793 --> 00:05:56,970
Is your cooking good?
80
00:05:56,970 --> 00:05:59,427
I'm a secret master chef.
81
00:06:03,603 --> 00:06:05,862
Let's go then, to eat.
82
00:06:13,733 --> 00:06:17,059
- Do you have something to say?
- Do you know who I am?
83
00:06:21,980 --> 00:06:25,327
- Who?
- Go ask around.
84
00:06:25,327 --> 00:06:29,899
No one who plays extreme sports within
a 100-li radius hasn't heard of me.
85
00:06:29,899 --> 00:06:31,812
It's a pleasure to meet you.
86
00:06:31,812 --> 00:06:35,682
A pleasure?
My aunt isn't easy to mess with.
87
00:06:35,682 --> 00:06:37,942
She has all three of
our family's men guarding her.
88
00:06:38,791 --> 00:06:41,504
You guys are the ones who
wanted to come to my home to eat.
89
00:06:41,504 --> 00:06:43,940
Who's messing with whom right now?
90
00:06:43,940 --> 00:06:47,620
How can something as simple
as eating compare to love and dating?
91
00:06:51,411 --> 00:06:54,305
Did your aunt tell you we were dating?
92
00:06:56,642 --> 00:06:59,651
What are you planning on making?
93
00:06:59,651 --> 00:07:02,458
- Fried chicken in chili oil.
- Fried chicken in chili oil?
94
00:07:02,458 --> 00:07:05,367
Use less pepper then.
I can't eat spicy food.
95
00:07:07,307 --> 00:07:09,476
What about fish?
96
00:07:09,476 --> 00:07:13,360
Yeah. Make it crispier.
I only eat crispy fish.
97
00:07:13,360 --> 00:07:15,125
What about soup?
98
00:07:15,125 --> 00:07:16,733
Hot and sour.
99
00:07:16,733 --> 00:07:18,798
It'd be a good appetizer to ready
my stomach for the other dishes.
100
00:07:18,798 --> 00:07:21,180
So is eating something simple?
101
00:07:21,180 --> 00:07:24,978
Of course it's not.
102
00:07:26,389 --> 00:07:28,524
You started cooking
right after walking your dogs.
103
00:07:28,524 --> 00:07:30,391
Did you wash your hands?
104
00:07:31,519 --> 00:07:34,192
- I never wash my hands.
- What are you doing?
105
00:07:37,297 --> 00:07:39,673
Go and grab me
a wet towel to wipe my hands with.
106
00:07:39,673 --> 00:07:41,596
No!
107
00:07:42,699 --> 00:07:44,798
Do you not want to eat?
108
00:07:44,798 --> 00:07:47,899
Don't bribe me with food.
That's so childish!
109
00:07:48,584 --> 00:07:52,142
If you're not going to eat,
I'm not going to force you.
110
00:07:52,142 --> 00:07:54,252
Fine. Then let me inform you...
111
00:07:54,252 --> 00:07:56,319
I'm not one to just
watch from the sidelines.
112
00:07:56,319 --> 00:07:59,752
You? With my aunt? In your dreams!
113
00:07:59,752 --> 00:08:02,244
It doesn't matter if you
can cook everything under the sun.
114
00:08:19,788 --> 00:08:23,694
Has the man-to-man talk ended?
Did you win?
115
00:08:24,548 --> 00:08:28,961
Aunt, you can't handle this guy.
116
00:08:28,961 --> 00:08:31,699
When did I say I wanted to handle him?
117
00:08:31,699 --> 00:08:34,131
Think about it, what's so good about him?
118
00:08:34,131 --> 00:08:36,931
Didn't you say he had a great body?
119
00:08:36,931 --> 00:08:41,500
What's the use of that? That type of
man always ends up being a player.
120
00:08:41,500 --> 00:08:44,639
And you said he was
attentive because he has dogs.
121
00:08:44,639 --> 00:08:46,803
He uses up all his attention on his dogs.
122
00:08:46,803 --> 00:08:49,711
Where would he get
the time to care for you?
123
00:08:49,711 --> 00:08:51,869
Being able to cook is a plus, isn't it?
124
00:08:51,869 --> 00:08:54,876
Auntie, don't be foolish.
You know what cooking skills means?
125
00:08:54,876 --> 00:08:58,008
That he has no career and will just
depend on you for the rest of his life.
126
00:08:58,008 --> 00:08:59,884
Plus he doesn't even
know to wash his hands
127
00:08:59,884 --> 00:09:01,740
and is making me find him a wet towel.
128
00:09:01,740 --> 00:09:04,227
How am I supposed
to know where his towels are?
129
00:09:05,177 --> 00:09:07,837
Seriously, how would I know?
130
00:09:11,270 --> 00:09:13,528
Oh my gosh.
131
00:09:13,528 --> 00:09:18,135
This is Storm Freerun's
limited edition SLR camera!
132
00:09:20,748 --> 00:09:22,876
What's so special about it?
133
00:09:22,876 --> 00:09:27,145
Special? They're the best
in the world of parkour!
134
00:09:27,145 --> 00:09:29,125
Why would my bro Shi Yue have this?
135
00:09:29,125 --> 00:09:33,886
Your bro Shi Yue? Who the heck is that?
136
00:09:37,544 --> 00:09:41,182
This skateboard... is so amazing!
137
00:09:41,182 --> 00:09:43,440
And it's autographed!
138
00:09:46,615 --> 00:09:49,248
You've changed
your mind ridiculously fast.
139
00:09:59,991 --> 00:10:05,270
Here, bro, you've worked hard.
Let me get your chair. Have a seat.
140
00:10:05,270 --> 00:10:07,662
Wash your hands before you eat.
141
00:10:07,662 --> 00:10:11,258
Here, let me wipe your hands for you.
142
00:10:11,258 --> 00:10:13,279
Give me your hands.
143
00:10:14,755 --> 00:10:17,812
Backside. The backside.
144
00:10:20,568 --> 00:10:26,649
Hey... are those wet paper towelettes?
145
00:10:27,969 --> 00:10:33,596
Yeah. They're great for killing germs.
Look, you even get free refills.
146
00:10:33,596 --> 00:10:37,263
Your skin especially
needs this kind of gentle care.
147
00:10:37,263 --> 00:10:42,282
Bro, over time, you'll come to realize...
148
00:10:42,282 --> 00:10:45,191
that my aunt's a bit neurotic.
149
00:10:45,191 --> 00:10:47,778
Be more understanding of this tech lady.
150
00:10:47,778 --> 00:10:50,202
Make sure not to take
your anger at her out on me!
151
00:10:50,202 --> 00:10:52,267
We're bros.
152
00:10:53,177 --> 00:10:56,977
Who are you calling your brother?
Watch it. Put your arm down.
153
00:10:59,203 --> 00:11:01,086
What did you say to me
just a few seconds ago?
154
00:11:01,086 --> 00:11:03,216
I said this man is amazing!
155
00:11:03,216 --> 00:11:05,187
His body gets 100 points,
his aura gets 100 points.
156
00:11:05,187 --> 00:11:08,230
And especially
his hobbies get 100 points.
157
00:11:09,841 --> 00:11:12,509
Shi Yue, I didn't expect
you to be a fan of parkour.
158
00:11:12,509 --> 00:11:14,932
Just because you're not
interested doesn't mean I'm not!
159
00:11:14,932 --> 00:11:17,870
Seriously, put his stuff down.
160
00:11:18,725 --> 00:11:20,346
Wait.
161
00:11:22,754 --> 00:11:24,725
You really like it?
162
00:11:26,106 --> 00:11:29,009
- You can have it.
- Really?
163
00:11:30,214 --> 00:11:33,421
I'm going to keep this icy, cold camera
warm with the warmth of my heart.
164
00:11:33,421 --> 00:11:36,580
Let it bask in the heat of my heartbeat!
165
00:11:36,580 --> 00:11:39,217
Don't just help yourself to
other people's things. Put it down!
166
00:11:39,217 --> 00:11:40,870
Sit down and eat.
167
00:11:44,436 --> 00:11:48,724
If you ever find yourself at
a loss with my aunt, let me know.
168
00:11:48,724 --> 00:11:50,729
I know how to handle her.
169
00:11:50,729 --> 00:11:54,062
Why are you so chatty? Look at the time!
Hurry up and eat so I can take you home.
170
00:11:54,062 --> 00:11:57,745
I'm not going! I still want
to chat with Shi Yue after dinner.
171
00:11:57,745 --> 00:12:00,149
Tell me some stories
about your parkour experience!
172
00:12:00,149 --> 00:12:04,235
You really like parkour that much?
Why don't I take you on an adventure?
173
00:12:04,235 --> 00:12:07,119
- What adventure?
- Eat and I'll tell you.
174
00:12:11,866 --> 00:12:14,344
Here, Shi Yue, eat up.
175
00:12:21,316 --> 00:12:23,990
Let me grab that for you. Try this.
176
00:12:23,990 --> 00:12:26,429
Give her some! Where's your respect?
177
00:12:26,429 --> 00:12:28,913
- Go on, get her one.
- You do it.
178
00:12:40,902 --> 00:12:44,561
The wristband has a GPS tracker.
It can track your every move.
179
00:12:44,561 --> 00:12:47,874
I decided to test it out when you
mentioned hands-free the other day.
180
00:12:47,874 --> 00:12:50,000
I think I've made it work.
181
00:12:50,904 --> 00:12:52,595
Cool.
182
00:12:53,773 --> 00:12:56,856
The train's maximum speed
is 70 kilometers per hour.
183
00:12:56,856 --> 00:12:58,589
It'll slow down as it
exits and enters stations...
184
00:12:58,589 --> 00:13:00,541
and there will be one stop in the middle.
185
00:13:00,541 --> 00:13:05,455
If you think you're fast enough
and have enough stamina...
186
00:13:05,455 --> 00:13:07,533
then let's try this.
187
00:13:07,533 --> 00:13:09,068
I'm down.
188
00:13:17,769 --> 00:13:22,639
Two stops. Train number seven.
The first person you'll see will be me.
189
00:15:13,134 --> 00:15:17,855
My hero!
That was awesome! Aunt, thumbs up!
190
00:15:19,441 --> 00:15:21,807
I've got this.
191
00:15:21,807 --> 00:15:27,145
- Auntie, you should give him a kiss.
- Why should I give him a kiss?
192
00:15:27,145 --> 00:15:32,147
I promised him that if he
caught your train, you'd kiss him for me.
193
00:15:33,370 --> 00:15:36,937
- You deal with your own promise.
- Hey, Aunt!
194
00:15:36,937 --> 00:15:38,692
Aunt!
195
00:16:43,186 --> 00:16:47,349
Why did I spend an entire night
in the home of a girl I don't even know?
196
00:16:47,349 --> 00:16:49,210
I'd like to find out.
197
00:16:51,859 --> 00:16:57,706
I have your name and your address.
Do you think I can't find you?
198
00:17:04,739 --> 00:17:07,598
I was just helping
rid society of some evil...
199
00:17:07,598 --> 00:17:11,198
who knew it would
turn into a street fight?
200
00:17:11,198 --> 00:17:13,407
What a dramatic turn of events, Ms. Nan.
201
00:17:13,407 --> 00:17:17,161
How come nothing good
happens when I run into you?
202
00:17:19,800 --> 00:17:22,169
- Does it hurt?
- A little.
203
00:17:22,169 --> 00:17:27,517
I want to invest in Future Up.
Think about it. I'm serious.
204
00:17:27,517 --> 00:17:29,500
You will need me.
205
00:17:34,861 --> 00:17:37,825
The contract only lasts 24 hours.
206
00:17:37,825 --> 00:17:42,156
You have no car and no home.
Your company has no real property.
207
00:17:42,156 --> 00:17:44,417
What do you plan on using as collateral?
208
00:17:44,417 --> 00:17:48,557
How about this?
Use yourself as collateral.
209
00:17:49,529 --> 00:17:52,107
Can I?
210
00:17:58,498 --> 00:18:04,021
The money has been paid,
but you still owe me for that day.
211
00:18:05,063 --> 00:18:07,169
I think for the sake of Future Up...
212
00:18:07,169 --> 00:18:10,556
we need to spend more time
getting to know each other.
213
00:18:15,643 --> 00:18:19,876
- When flying, you have to maintain--
- You should maintain your posture...
214
00:18:19,876 --> 00:18:23,855
but look at how rigid you are.
You can't even move.
215
00:18:23,855 --> 00:18:26,804
Are you flying the plane
or is it the other way around?
216
00:19:03,528 --> 00:19:05,703
Waiter!
217
00:19:05,703 --> 00:19:08,997
- We've been waiting forever!
- Coming, coming!
218
00:19:11,429 --> 00:19:14,681
Don't touch me there, it tickles!
219
00:19:14,681 --> 00:19:16,547
Excuse me.
220
00:19:19,586 --> 00:19:22,204
I've met you before.
221
00:19:22,204 --> 00:19:23,928
Hey, careful!
222
00:19:26,738 --> 00:19:29,597
I'm so dizzy!
223
00:19:34,438 --> 00:19:36,655
Stop moving!
224
00:19:39,652 --> 00:19:41,912
So dizzy...
225
00:19:44,212 --> 00:19:48,559
How do you usually sleep?
With your eyes open?
226
00:19:48,559 --> 00:19:50,721
With the bedside lamp on.
227
00:19:51,722 --> 00:19:55,095
Then just imagine for tonight...
228
00:19:55,095 --> 00:19:58,351
that I'm your bedside lamp.
229
00:20:43,028 --> 00:20:45,732
Hold up! Wait for me
to send out this tweet first.
230
00:20:49,333 --> 00:20:51,170
Calm down!
231
00:20:52,289 --> 00:20:54,621
- Done!
- Let me see, let me see!
232
00:20:54,621 --> 00:20:57,430
Don't grab it! Here,
everyone take a look.
233
00:20:57,430 --> 00:20:59,749
Let her see! Isn't it awesome?
234
00:20:59,749 --> 00:21:01,085
- Yeah!
- Isn't he cool?
235
00:21:01,085 --> 00:21:02,810
Yeah!
236
00:21:04,605 --> 00:21:07,346
Come on, let's go. Be patient!
237
00:21:52,361 --> 00:21:55,657
Professor Liang has helped us
overcome our technological problems.
238
00:21:55,657 --> 00:21:58,134
Our product still needs
some conceptual upgrades.
239
00:21:59,169 --> 00:22:01,269
Everyone here has played VR games, yes?
240
00:22:02,038 --> 00:22:05,963
Naturally, Boss. Which one of us
sitting here hasn't played them?
241
00:22:05,963 --> 00:22:08,278
How does everyone feel
about integrating VR headsets
242
00:22:08,278 --> 00:22:12,011
into the drone domain?
243
00:22:12,011 --> 00:22:15,913
I like it. We can make
a drone-related VR game.
244
00:22:15,913 --> 00:22:18,720
Games are the only thing you care about.
245
00:22:18,720 --> 00:22:22,903
If we do end up manufacturing
VR headsets for our drones...
246
00:22:22,903 --> 00:22:25,790
Would we be able to achieve
true real-time observation?
247
00:22:25,790 --> 00:22:28,375
Would drones be
a viable substitute for our eyes?
248
00:22:29,351 --> 00:22:31,459
That's good.
249
00:22:31,459 --> 00:22:34,517
Using a VR headset to experience
the drone's point-of-view...
250
00:22:34,517 --> 00:22:37,675
If this idea matures,
it will see many uses in the future.
251
00:22:37,675 --> 00:22:40,905
It can help satellite image-mapping
and emergency rescue operations.
252
00:22:40,905 --> 00:22:42,046
Exactly.
253
00:22:42,046 --> 00:22:47,115
With VR glasses, the camera will point
towards wherever we direct our eyes.
254
00:22:47,115 --> 00:22:50,260
360-degree,
three-dimensional surround view.
255
00:22:50,260 --> 00:22:52,488
And then, our drones
will truly become eyes
256
00:22:52,488 --> 00:22:55,240
that are capable
of beholding the entire world.
257
00:22:56,921 --> 00:23:01,932
Do you have an action plan in mind?
What I'm concerned about is budgeting.
258
00:23:01,932 --> 00:23:04,874
I knew you'd ask. I do.
259
00:23:07,748 --> 00:23:10,154
Come hither, President Wen.
260
00:23:10,154 --> 00:23:13,589
- What?
- Did Mr. Shi really outrun the subway?
261
00:23:13,589 --> 00:23:16,207
Boss didn't edit that video, did she?
262
00:23:16,207 --> 00:23:18,801
Are you an idiot? It's obviously real.
263
00:23:18,801 --> 00:23:22,530
Boss looks so ecstatic.
How could she fake that?
264
00:23:22,530 --> 00:23:25,154
I see. This is what they call
pandering to someone's interests.
265
00:23:25,154 --> 00:23:28,050
Getting Boss with this kind of method...
266
00:23:28,050 --> 00:23:32,462
So basically... Mr. Shi has
really gotten Boss on the hook?
267
00:23:34,715 --> 00:23:37,803
We're discussing VR headsets.
What are you two discussing?
268
00:23:37,803 --> 00:23:39,798
We're talking about VR!
269
00:23:54,497 --> 00:23:56,285
Hello, please enjoy yourselves.
270
00:23:58,459 --> 00:24:00,912
I should be in my lab right now.
271
00:24:02,330 --> 00:24:05,122
You need to rest even
if you're made of steel.
272
00:24:05,122 --> 00:24:08,451
- And research requires inspiration.
- Exactly!
273
00:24:08,451 --> 00:24:11,148
Racing with the subway...
274
00:24:11,148 --> 00:24:15,411
Combining VR technology
with drone technology...
275
00:24:15,411 --> 00:24:18,190
How could you come up with
something like that in a lab?
276
00:24:18,790 --> 00:24:20,587
What are you talking about?
277
00:24:21,522 --> 00:24:24,338
You haven't heard?
278
00:24:24,338 --> 00:24:27,349
Here, let me show you.
279
00:24:37,183 --> 00:24:38,903
It's great, isn't it?
280
00:24:39,700 --> 00:24:42,429
This looks thrilling.
281
00:24:42,429 --> 00:24:46,285
What kind of a crazy fool
would race against a subway?
282
00:24:46,285 --> 00:24:48,219
What a wild notion.
283
00:24:48,219 --> 00:24:51,114
Running so hard against the train...
284
00:24:51,114 --> 00:24:53,922
I bet it's because
there was something at stake.
285
00:24:53,922 --> 00:24:58,576
For example, a kiss... or something.
286
00:24:59,547 --> 00:25:01,461
He confessed his feelings to you?
287
00:25:01,461 --> 00:25:03,517
Nope.
288
00:25:03,517 --> 00:25:06,093
What did you do last night?
289
00:25:06,093 --> 00:25:08,457
- I was confessed to.
- Look, he's over there!
290
00:25:10,236 --> 00:25:13,121
- So hot!
- He's so hot!
291
00:25:13,121 --> 00:25:17,527
- He's the guy from the subway!
- Yeah! He's so attractive!
292
00:25:17,527 --> 00:25:21,205
Take some good ones. Good-looking photos.
293
00:25:21,205 --> 00:25:23,715
- Try some different poses.
- Let me take one!
294
00:25:23,715 --> 00:25:26,326
- I want one too!
- Yeah, yeah!
295
00:25:26,326 --> 00:25:31,734
- Come on, yeah!
- Over here! I want one too!
296
00:25:31,734 --> 00:25:33,875
Let's get some autographs!
297
00:25:34,962 --> 00:25:38,353
- Can we get an autograph?
- It's not convenient right now.
298
00:25:38,353 --> 00:25:41,699
Why don't I get my assistant to
send you all autographed photos?
299
00:25:41,699 --> 00:25:43,777
Okay!
300
00:25:43,777 --> 00:25:45,788
Why don't you all head out first?
301
00:25:45,788 --> 00:25:48,545
- Bye bye!
- Bye bye!
302
00:25:50,134 --> 00:25:51,951
Let me see!
303
00:25:53,549 --> 00:25:57,601
Really... I'm not used to
all this attention as of late.
304
00:25:59,224 --> 00:26:02,938
- Hello, what a coincidence, ladies!
- Lu Zhou!
305
00:26:03,952 --> 00:26:08,108
- Let's grab some coffee.
- Your treat? Right away.
306
00:26:08,108 --> 00:26:09,259
Sure.
307
00:26:14,641 --> 00:26:17,119
Who is this?
308
00:26:17,119 --> 00:26:20,338
The huge celebrity, Lu Zhou.
A frequent visitor of my store.
309
00:26:20,338 --> 00:26:25,031
And... a really close
acquaintance of Xiao Qiao's.
310
00:26:25,031 --> 00:26:27,542
I'm going to head to
my celebrity coffee date then.
311
00:26:34,315 --> 00:26:37,451
I think I need this
more than you right now.
312
00:26:41,117 --> 00:26:43,496
- Hello!
- Hello.
313
00:26:44,388 --> 00:26:49,949
So, listen. My precious baby
has been constipated for three years!
314
00:26:49,949 --> 00:26:51,721
What do I do?
315
00:26:57,237 --> 00:27:00,573
Who is he? A celebrity? Zhou what?
316
00:27:00,573 --> 00:27:04,303
Lu... something.
317
00:27:04,303 --> 00:27:06,922
The only celebrity
I know is William Chan.
318
00:27:06,922 --> 00:27:10,472
He's really popular!
Lots of gossip lately.
319
00:27:10,472 --> 00:27:12,622
- Really?
- Yeah.
320
00:27:12,622 --> 00:27:15,692
- I have long legs too.
- So do I.
321
00:27:15,692 --> 00:27:19,161
You still look like little fresh meat.
What you do think they're discussing?
322
00:27:20,051 --> 00:27:21,913
Look at his chest.
323
00:27:21,913 --> 00:27:23,768
Look at his legs.
324
00:27:43,563 --> 00:27:45,297
This is you.
325
00:27:48,234 --> 00:27:49,917
I'm off then.
326
00:27:59,262 --> 00:28:05,152
Creating VR headsets just
for drones is a really cool idea.
327
00:28:05,152 --> 00:28:06,394
Yeah.
328
00:28:06,394 --> 00:28:11,432
So my race against
the subway wasn't for nothing?
329
00:28:11,432 --> 00:28:13,755
Yeah. I should thank you.
330
00:28:13,755 --> 00:28:19,396
Combining VR with drones to
create beyond line of sight flying...
331
00:28:19,396 --> 00:28:21,271
You gave me that idea.
332
00:28:22,390 --> 00:28:25,699
- My idea?
- Yeah.
333
00:28:25,699 --> 00:28:28,782
With VR technology,
I'd be able to experience
334
00:28:28,782 --> 00:28:31,585
your run in real-time
in front of my eyes.
335
00:28:32,165 --> 00:28:34,926
So you really don't want
to miss a single moment.
336
00:28:37,599 --> 00:28:39,622
Yeah. You?
337
00:29:21,537 --> 00:29:23,604
Are you sure you're ready?
338
00:29:23,604 --> 00:29:25,280
Throwing all caution to
the wind to love someone
339
00:29:25,280 --> 00:29:28,153
isn't going to be easy for you.
340
00:29:43,568 --> 00:29:46,737
I can't do any more.
I want to go to bed.
341
00:29:54,528 --> 00:29:57,998
That's a good idea.
Have all the blood rush to your head.
342
00:29:57,998 --> 00:30:01,390
Maybe it'll help you
think things through.
343
00:30:01,390 --> 00:30:03,272
I'm going to bed.
344
00:30:03,272 --> 00:30:05,048
Take your time.
345
00:30:11,123 --> 00:30:13,534
What do you intend to be with her as?
346
00:30:13,534 --> 00:30:18,371
The owner of a questionable bar?
Or the boy toy of a rich matron?
347
00:30:19,117 --> 00:30:21,788
Nan Qiao's past is clean.
348
00:30:21,788 --> 00:30:26,084
Yet yours...
do you even dare look at it yourself?
349
00:30:53,696 --> 00:30:58,311
My "I'm independent
and have my own ideas..."
350
00:30:58,311 --> 00:31:02,784
"I don't want to be a CEO,
I want to start from the bottom" son...
351
00:31:02,784 --> 00:31:05,636
What has happened for you to
grace me with your presence today?
352
00:31:08,334 --> 00:31:12,496
"You're my family."
What does this mean?
353
00:31:13,834 --> 00:31:17,556
It means... you friendship
is closer than that of family...
354
00:31:19,194 --> 00:31:22,902
but as for feelings...
there's not a chance.
355
00:31:25,596 --> 00:31:28,643
I don't want to be Nan Qiao's family.
356
00:31:29,580 --> 00:31:32,663
Wow... it's finally dawned on you?
357
00:31:34,692 --> 00:31:38,602
You're finally saying this
after all these years?
358
00:31:41,160 --> 00:31:42,640
Come.
359
00:31:49,970 --> 00:31:53,518
Your map to gaining Nan Qiao's heart.
360
00:31:53,518 --> 00:31:55,934
Who are you about
to go to war against here?
361
00:32:00,794 --> 00:32:03,307
Work environment.
362
00:32:06,565 --> 00:32:08,794
Plan coincidental meetings.
363
00:32:11,115 --> 00:32:13,076
Rescue the damsel in distress.
364
00:32:14,950 --> 00:32:17,113
Foil the target.
365
00:32:18,378 --> 00:32:20,338
Close in.
366
00:32:21,921 --> 00:32:23,999
Success.
367
00:32:25,098 --> 00:32:28,949
Are you planning a drawn-out war here?
368
00:32:28,949 --> 00:32:30,906
This isn't a slow process at all.
369
00:32:30,906 --> 00:32:32,025
Listen.
370
00:32:32,025 --> 00:32:37,270
Experts are the ones who complete all
these steps in every action they take.
371
00:32:39,218 --> 00:32:41,159
Yeah, right.
372
00:32:41,159 --> 00:32:44,819
Look, let me explain
using cooking as an example.
373
00:32:48,767 --> 00:32:53,055
Girls that fall for all
this stuff aren't that smart.
374
00:32:53,055 --> 00:32:55,067
Nan Qiao is definitely not like that.
375
00:32:55,964 --> 00:33:00,988
You don't get it.
Love makes women foolish.
376
00:33:00,988 --> 00:33:04,095
I'm never going
to use these tricks on Nan Qiao.
377
00:33:05,512 --> 00:33:07,518
What was the Sky Blades' motto?
378
00:33:07,518 --> 00:33:10,347
"Don't retreat until you
accomplish your goal."
379
00:33:10,347 --> 00:33:12,579
You said it.
380
00:33:13,626 --> 00:33:16,265
It's a useless moral.
381
00:33:23,318 --> 00:33:24,952
Son.
382
00:33:25,657 --> 00:33:30,103
Focus the energy you use to talk
back to me on going after Nan Qiao.
383
00:33:30,103 --> 00:33:33,451
You might just succeed then.
384
00:34:04,386 --> 00:34:06,135
Little rascal!
385
00:34:13,818 --> 00:34:17,762
Boss Chang. Still going to my place
to play checkers with the old man?
386
00:34:17,762 --> 00:34:22,090
- I want to ask you something.
- I know what you want to ask.
387
00:34:22,090 --> 00:34:24,217
The night subway run, right?
388
00:34:24,217 --> 00:34:29,836
So tell me, what happened that night?
Why were you also in the video?
389
00:34:31,349 --> 00:34:36,041
This is the age of information.
My information is worth a lot of money.
390
00:34:38,960 --> 00:34:43,012
That's right. I bought you a new phone,
it's worth a lot of money too.
391
00:34:43,012 --> 00:34:46,072
- It looks like you no longer need it.
- Hold up!
392
00:34:49,152 --> 00:34:53,809
You didn't see how he ran!
His posture! His eyes! His muscles!
393
00:34:53,809 --> 00:34:54,875
He was super manly.
394
00:34:54,875 --> 00:35:00,501
Forget my aunt. My classmates
are all asking for his autograph!
395
00:35:03,221 --> 00:35:08,201
Where's my phone? My phone! Hey, you...
396
00:35:08,201 --> 00:35:09,871
How can you be like that?
397
00:35:14,050 --> 00:35:18,920
One is a rule-following good student.
The other is an uninhibited bad student.
398
00:35:18,920 --> 00:35:21,713
One never crosses boundaries,
the other crosses all of them.
399
00:35:21,713 --> 00:35:24,128
One can't even bring
himself to say, "I like you."
400
00:35:24,128 --> 00:35:27,331
The other practically
starts out with "I love you."
401
00:35:28,295 --> 00:35:29,344
There's no comparing.
402
00:35:29,344 --> 00:35:32,748
In the battle for love,
no one owes anyone else anything.
403
00:35:32,748 --> 00:35:37,355
You have to sound the bugle and fight.
Fight for the chance to say "I like you."
404
00:35:53,155 --> 00:35:56,753
Hi, kids!
I'm going to be your guide for today.
405
00:35:56,753 --> 00:36:01,527
- I'm Nan Qiao.
- Hello, Ms. Nan Qiao.
406
00:36:01,527 --> 00:36:04,547
Hello! The work you're
looking at right now is called...
407
00:36:04,547 --> 00:36:08,221
- "The Second Breath."
- Good job!
408
00:36:08,221 --> 00:36:14,543
What do you think the glass bubbles
on this metal stand look like?
409
00:36:14,543 --> 00:36:17,719
- The yellow one looks like a banana.
- A banana?
410
00:36:17,719 --> 00:36:23,347
The pink one looks like a peach!
411
00:36:23,347 --> 00:36:27,313
Everyone has such wonderful imagination!
Let's play a game, shall we? Follow me!
412
00:36:27,313 --> 00:36:29,324
Okay!
413
00:36:30,228 --> 00:36:34,576
Look, this is a glass hill.
Every bottle has a word on it.
414
00:36:34,576 --> 00:36:37,797
When you connect the words,
it forms a wonderful fairytale.
415
00:36:37,797 --> 00:36:39,583
It's "The Princess and the Glass Hill."
416
00:36:39,583 --> 00:36:42,581
Let's see who can
solve the puzzle first, okay?
417
00:36:42,581 --> 00:36:44,873
- Okay!
- You may begin!
418
00:36:48,362 --> 00:36:50,653
So this is where you spend your weekends.
419
00:36:50,653 --> 00:36:52,059
What do you think?
420
00:36:52,059 --> 00:36:57,202
Are you impressed by
the anti-social Nan Qiao you know?
421
00:36:59,179 --> 00:37:03,860
So aside from drones,
you do contribute to human society.
422
00:37:05,597 --> 00:37:08,507
Are you done flirting with her?
423
00:37:10,797 --> 00:37:14,195
If you want to learn
how to blow glass, get in line!
424
00:37:17,302 --> 00:37:21,166
- Ms. Nan Qiao, what does that say?
- You little kid, you...
425
00:37:21,166 --> 00:37:24,239
When these things show up in movies...
426
00:37:24,239 --> 00:37:27,521
a confession
or a proposal usually follows.
427
00:37:27,521 --> 00:37:29,755
Which one are you going for?
428
00:37:33,960 --> 00:37:36,967
It's a bullet! Is it real?
429
00:37:36,967 --> 00:37:39,422
Can I play with it for a second?
430
00:37:39,422 --> 00:37:43,170
"There was an apple tree
in front of the castle."
431
00:37:45,206 --> 00:37:48,115
- Do I still need to line up then?
- Of course!
432
00:37:50,952 --> 00:37:53,900
"Once there was a glass hill..."
433
00:37:58,889 --> 00:38:01,231
Stop right there! Stop!
434
00:38:01,231 --> 00:38:02,661
Give that back to me!
435
00:38:02,661 --> 00:38:05,320
You should thank me for
saving you the embarrassment!
436
00:38:06,505 --> 00:38:08,429
Only if you hadn't take it from me!
437
00:38:10,106 --> 00:38:13,356
You can't get a girl with this thing!
438
00:38:14,690 --> 00:38:16,291
Give it back to me first!
439
00:38:24,929 --> 00:38:26,675
Where are you hiding?
440
00:38:26,675 --> 00:38:27,737
Get out here!
441
00:38:27,737 --> 00:38:31,884
I'm a man!
I won't go out if I don't want to!
442
00:38:36,498 --> 00:38:40,199
Okay, now that we've
learned how to blow glass...
443
00:38:40,199 --> 00:38:43,021
we can try it out for ourselves.
Do you guys remember everything?
444
00:38:43,021 --> 00:38:46,682
- Yes!
- Wonderful! Follow your teacher.
445
00:38:46,682 --> 00:38:50,987
- Here, come on. Take a seat.
- Go on.
446
00:38:50,987 --> 00:38:52,407
Xiao Qiao.
447
00:38:54,030 --> 00:38:56,643
Remember this?
448
00:38:56,643 --> 00:39:01,202
Of course I do.
It's our beginning.
449
00:39:08,483 --> 00:39:10,431
You're giving it to me?
450
00:39:10,431 --> 00:39:14,606
Didn't you say you wanted me
to be the Chang Jian Xiong from before?
451
00:39:15,934 --> 00:39:17,802
And?
452
00:39:18,847 --> 00:39:22,132
This is proof of my determination
to be Chang Jian Xiong again.
453
00:39:47,108 --> 00:39:48,963
Why learn to blow glass?
454
00:39:48,963 --> 00:39:55,103
When I was in school, all I knew
was how easily glass shattered.
455
00:39:55,103 --> 00:39:57,775
It wasn't until
I learned how to make glass
456
00:39:57,775 --> 00:40:00,199
that I realized that as long as
you use the right method...
457
00:40:00,199 --> 00:40:03,445
glass can be
the most indestructible material.
458
00:40:05,373 --> 00:40:08,186
Also, metallic glass is
neither transparent nor brittle.
459
00:40:08,186 --> 00:40:12,362
It also possesses the elastic
and magnetic properties of metal.
460
00:40:12,362 --> 00:40:15,769
It allows for glass to
adopt its maximum strength.
461
00:40:15,769 --> 00:40:17,786
You know all this as well?
462
00:40:17,786 --> 00:40:19,802
Metallic glass is used in the military.
463
00:40:19,802 --> 00:40:21,923
It's never been a secret.
464
00:40:21,923 --> 00:40:24,340
You're not my life adviser for nothing.
465
00:40:24,340 --> 00:40:27,056
Professor Chang,
do you have anything else to add?
466
00:40:31,949 --> 00:40:36,023
If one day we can use
metallic glass on drones...
467
00:40:36,023 --> 00:40:39,025
not only can it decrease
the weight of the machine...
468
00:40:39,025 --> 00:40:42,092
it will make it more resistant to damage.
469
00:40:42,092 --> 00:40:44,601
Drones won't be able to
truly enter the homes of civilians
470
00:40:44,601 --> 00:40:47,940
until the cost of
the product can be lowered.
471
00:40:48,632 --> 00:40:49,884
You're right.
472
00:40:49,884 --> 00:40:54,347
And when that time comes,
life will change for all of us.
473
00:40:58,927 --> 00:41:00,990
Why did you give me this?
474
00:41:12,536 --> 00:41:18,050
What if I said, I want to
end our previous relationship...
475
00:41:18,050 --> 00:41:22,286
and begin a new risky venture
with you, would you believe me?
476
00:41:26,048 --> 00:41:30,088
I'd rather believe that
this is a protection charm
477
00:41:30,925 --> 00:41:34,793
that can help me
chase away all the demons.
478
00:41:36,027 --> 00:41:39,039
It's a protection charm
to keep Shi Yue away from you.
479
00:41:46,793 --> 00:41:49,360
I knew it!
480
00:41:49,360 --> 00:41:52,923
Why wouldn't you question me
after the subway run got broadcast?
481
00:41:52,923 --> 00:41:57,523
- Should I question you?
- Definitely!
482
00:41:57,523 --> 00:41:59,034
Why?
483
00:41:59,034 --> 00:42:01,157
Because...
484
00:42:01,157 --> 00:42:05,532
you wouldn't be Chang Jian Xiong
485
00:42:05,532 --> 00:42:08,710
if you didn't investigate every
single man that entered my life.
486
00:42:17,757 --> 00:42:21,610
Shi Yue, you've become popular.
487
00:42:21,610 --> 00:42:26,880
Why don't I come in
a few days to show my support?
488
00:42:31,452 --> 00:42:36,452
Subtitles by DramaFever
36843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof