All language subtitles for Nonton Film M (2017) Subtitle Indonesia XX1

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Subs oleh..
Kamal Fahrurizal (7 April 2013, Bandung)

Biar kuambilkan minuman lagi.

Mark, sebelum Tony datang...

... Aku harus menjelaskan sesuatu padamu.

Ya, itulah yang saya tunggu-tunggu.

Aku belum menceritakan semuanya tentang kita.

Aku tidak terkejut.
Ini adalah hal yang sulit dilakukan.

MARGOT:
Waktu kau telpon tadi pagi...

... kubilang kau sedang menulis cerita kriminal...

... Dan aku bertemu sekali denganmu ketika kau kesini...

itu agak konyol, karena kau tak
pernah membaca ceritaku

Aku tahu kau mengangapku konyol,
Tapi kalau kau mengenal Tony, kau akan mengerti..

... Anda akan memahami mengapa aku mengatakan itu.

Sayang, aku mengerti sekarang
tapi itu tak akan membuatku berhenti mencintaimu.

Hal ini tidak sesederhana itu.

Tony sudah berubah.

Terima kasih.

Dia bukan lagi pria yang pernah
kuceritakan padamu.

Benarkah? Sejak kapan itui terjadi?

Waktu aku datang mengucapkan selamat tinggal.

Ketika aku meninggalkan apartemenmu,
aku kembali ke rumahi.

Aku duduk di sofa dan menangis.
laku kemudian aku tertidur.

Dan ketika aku terbangun,
ada Tony berdiri di aula...

... Dengan tas dan raket tenisnya.

Katanya dia ingin berhenti main tenis
dan mencari pekerjaan tetap.

- Begitu saja?
- Ya.

Awalnya aku tak percaya,
tapi dia sungguh-sungguh..

Dari sejak itu dia menjadi baik.

Karena itukah kau berhenti menyuratiku?

Benarkah, Margot?

Kau ingat surat-surat yang kutulis untukmu?

Ya, aku ingat.

Setelah kubaca, aku membakarnya.
Kupikir itu yang terbaik.

Semua kecuali satu surat.

mungkin kau tahu surat yang kumaksud.

Ya, kurasa. Bagaimana dengan surat itu?

Dicuri.

Suatu hari Tony dan aku akan menghabiskan
akhir pekan di desa dengan teman-teman.

Saat kami menunggu di stasiun,
tasku hilang...

... Dan surat itu didalamnya.

Dimana kejadiannya?

Victoria Station.

Aku pikir tertinggal di restoran...

... Tapi waktu aku kembali, ternyata tidak ada.

Kau tak pernah menemukannya?

kutemukan setelah dua minggu kemudian...

...di pentipan barang hilang,
tapi surat itu tidak ada.

Dan kemudian sekitar seminggu setelah itu,
aku mendapatkan surat.

isinya perintah untuk melakukan sesuatu
agar suratku kembali.

Ya.lanjutkan.

Aku harus mengambil £ 50
dari bank dengan pecahan £ 5...

Lalu menukarnya dengan pecahan 1 £.

katanya jika aku lapor ke polisi
atau orang lain..

... Dia akan perlihatkan surat itu
pada suamiku.

Kau masih menyimpannya?

Diketik, dengan hurup besar.
Siapapun bisa melakukan ini.

Lalu dua hari kemudian, aku menerima ini.

Keduanya dikirimkan dari Brixton.

"Masukkan uang dalam paket...

... dan kirim ke John S. King,
23 Newport St, Brixton SW 9

... kau akan dapatkan surat balasan."

itu sebuah toko kecil, Tempat penitipan barang

Kau sudah mengirimkan uang itu?

- Ya, tapi surat balasannya tak pernah datang
- Margot.

Jadi setelah menunggu sekitar dua minggu,
aku pergi ke sana.

Katanya mereka belum pernah dengar
tentang pria dengan nama itu.

Dan paket itu masih di sana, Tak pernah dibuka

Yah, itu aneh.
Boleh kusimpan ini?

Ya, jika kau suka.

Aku tak mengerti
kenapa kau tak memberitahu ku.

tak ada yang bisa kau lakukan.

Mungkin kau akan memaksaku bicara
pada Tony dan polisi.

Karena hanya 50 pound, kupikir
kubayar saja dan selesaikan-

Margot, aku akan menceritakan
pada Tony malam ini juga

Jangan Mark, kumohon, jangan kau lakukan

Kau tak mengerti, Tony sudah berubah.
kumohon.

Seandainya kau mengucapkan selamat tinggal
padaku setahun yang lalu

Ketika kita di dapur, Aku bilang
aku tak bisa terus begini

Kita harus menceritakannya pada Tony

Aku yakin kau juga akan melakukannya

[MARK Mendesah]

Ini akan menjadi malam yang melelahkan

Semua hanya basa-basi

Hanya satu hal yang belum kau jelaskan padaku

Kenapa surat itu tidak kau bakar?

[Pintu menutup]

[gagang pintu berderak]

MARGOT: Di sana kau rupanya,
Kami pikir kau tak akan datang

Dari mana saja kau?

Maaf sayang, Bosku datang waktu aku akan pulang

Tony, ini Mark Halliday

- Halo, Mark.
- Tony.

Maaf aku terlambat

Kau senang di sini, Mark?

MARK:
Oh,ya, Tony.

Apakah ini kunjungan pertamamu ke London?

Tidak, tidak.
Saya tahun lalu kesini untuk liburan.

Oh, ya, itu benar. Margot cerita padaku.

Kamu, eh...
Kamu menulis skenario untuk radio, bukan?

- Tidak, televisi, untuk dosa-dosa saya. Ha, ha.
- Sayang, kau sudah pesan meja restoran?

- Ya, jam 7:00.
- Nah, kalau begitu...

oh, Sayang, ada sedikit perubahan rencana.

- Oh, jangan bilang kau tak bisa ikuti.
- Sepertinya begitu.

Old man Burgess akan pergi ke Brussels hari Minggu...

... Aku harus menyerahkan laporan bulananku besok.

Bisakah kau buat waktu kita pulang?

Aku pikir tidak. Ini akan memakan waktu beberapa jam.
Aku tak bisa mengarang laporanku

Tapi...

- Bisa bergabung Setelah menonton?
- Mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat

Telepon aku pada saat istirahat

kalau aku ingin mungkin aku akan Usahakan-

- Nah, cobalah.
- Baiklah.

Aku akan ambil barang barangku dulu, Mark

- Oh, Ini tiketnya, Mark.
- Oh, terima kasih, Tony.

Kurasa aku tidak sopan padamu

- Sama sekali tidak. Aku menyesali, kau tidak bisa ikut
- Kau harus datang saat makan malam

- Terima kasih, Aku suka itu.
- Ngomong-ngomong...

... Kau ada pekerjaan besok malam?
- Sabtu? Sepertinya tidak

- Kau ingin datang ke pesta pria?
- Sebuah Partai rusa?

Ya. Ada beberapa orang Amerika yang
berkeliling bermain tenis

Dan kami akan membuat makan malam perpisahan

Yah, tapi aku bukan pemain tenis

Itu tidak masalah.
Kau tahu New York

- Mark akan ikut pesta besok malam
- Oh, bagus.

Sebaiknya mampir dulu ke sini untuk minum

Ya. Baik. Bolehkah aku mencari taksi?

- Tidak Kita akan dijemput

Sampai jumpa, sayang

Selamat bersenang-senang

- Sampai jumpa, Tony
- Selamat malam-

Oh, Mark?

Ya?

Cobalah jual sisa tiketnya dan pergilah minum

- Baiklah, Tony, akan kami coba.
- Selamat bersenang senang

MARK:
Terima kasih, selamat malam

MAN: Hello.
- Hello. Hampstead 7899?

- Ya.
- Bisa bicara dengan Kapten Lesgate?

Aku sendiri

Selamat malam. Kau tak kenal aku,
Namaku Fisher.

Kau punya mobil yang dijual?

Oh, ya, sebuah mobil Amerika.

Ya, aku melihatnya di garasi Anda.
Berapa harganya?

- 1,100 pound
- 1,100?

Mobil itu cocok untukku
Tapi aku tidak suka harganya terlalu mahal

Ya, aku juga tidak suka kalau aku yg membelinya.

Ha, ha. Di mana kita bisa bertemu?

Bagaimana kalau besok siang?

Kurasa aku tak bisa

Eh, tidak, aku tidak bisa,
dan aku akan ke Liverpool hari Minggu.

Aku berharap

- Kuharap kau bisa datang ke rumahku malam ini

- Di mana alamatnya?
- Maida Vale.

Aku akan meneleponmu, lututku terkilir agak parah.

- Aku turut menyesali
- Di mana alamatmu?

61-A Charrington Gardens.

- Harrington? Oh.
- Oh, bukan, bukan. Charrington.

Belok kiri di jalan bawah tanah
Hanya 2 menit berjalan kaki

Aku akan ke sana satu jam lagi

- Baguslah
- Kau akan bawa mobilnya?

Oh, aku tidak bisa...

Nah, tidak masalah.
aku sudah cukup puas melihatnya

Mungkin kau mau membawa surat kepemilikan kendaraan
dan surat surat lainnya

Ya, tentu saja.

Aku ingin kita menyelesaikan urusan ini...

... Asalkan kau bisa menurunkan sedikit harganya

Kurasa itu tak bisa

Kita lihat saja apa yang bisa dilakukan
dengan beberapa minuman

[Tertawa]

Eh, Sampai nanti.

Sampai nanti

[Pintu menutup]

[suara bel]

- Tuan Fisher?
- Ya. Kapten Lesgate?

- Ya.
- Masuklah

Terima kasih.

Kau baik sekali

Mari kugantungkan mantelnya

- Ada kesulitan mencari alamatku?
- Tidak sama sekali

Jangan duduk. Bagaimana kalau kita minum?

Kau tahu, Aku merasa pernah bertemu
denganmu sebelumnya

Aneh jika kau mengatakannya

Waktu aku membuka pintu, aku...

Tunggu. Lesgate?

- Kau bukan Lesgate Swann!
- C.J. Swann. Ataukah itu C. A?

C.A. Nah, ingatanmu lebih baik dariku

Fisher. Kapan kita bertemu?

- Kau lulusan Cambridge?
- Ya

Heh. Sudah 20 tahun yang lalu.
Kau tak mungkin ingat aku.

Kita bertemu
di tahun terakhirmu

Kebetulan sekali

Ini minuman spesial

Aku tadi merencanakan untuk menipumu

... Tapi mari kita lihat apa yang kita punya di sini.
Bagaimana?

Sempurna.

Ngmong-ngomong bagaimana kau tahu
mobilku akan dijual?

Garasimu yang mengatakannya

Aneh rasanya aku tak pernah
mengatakannya pada orang lain

Aku mencari makan dan mengatakan
bahwa aku mencari mobil Amerika

Dan mereka memberi nomer teleponmu,
Mobilmu dijual, bukan?

- Yah, tentu saja.
- Baik. Aku menolak untuk membahas harga...

... Sampai ku minum tiga gelas Brandy.

Yah, aku peringatkan, aku sulit ditawar dalam keadaan mabuk atau sadar

Aku juga

Pasti aku pernah melihatmu Setelah
aku keluar dari Cambridge

Pernah ke Wimbledon?

Itu dia Wendice, Tony Wendice

Lalu kenapa namamu Fisher?

Untuk apa ini Lesgate?

Kau suka cerutu?

Tidak, Aku setia pada pipaku,
kalau kau tak keberatan

Kebiasaanmu berubah

- Oh?
- Aku ingat, di perguruan tinggi...

... Dulu kau lebih suka menghisap cerutu mahal

Tunggu, kurasa aku masih punya fotomu

Ya.

Ya, yang satu ini...

... Diambil saat acara reuni.

itu kau

dengan cerutu terbesar

SWANN: Yah, itu reuni pertama dan yang terakhir kuhadiri

Mukaku seperti pembunuh

Benar

Tentu saja aku ingat karena ada pesta dansa universitas

Kau bendahara, kan?

Bendahara Kehormatan.

biasanya aku
mengorganisir acara yang lebih liar

Ya, Beberapa uang tiket dicuri...

... Bukan?
Benar, Hampir 100 pound

Aku meninggalkannya di kotak uang di ruang
belajarku, Paginya uang itu hilang

Tentu saja itu perbuatan tukang di kampus

Ya, Alfred yang malang

Dla tak bisa jadi pemenang

Kotak uang itu ditemukan di kebun belakangnya

Tapi uangnya hilang

Heh. Dua puluh tahun yang lalu.

Apa pekerjaanmu sekarang?

Aku berbisnis perumahan,

Aku tak begitu mengikuti tenis
Kau masih main?

Tidak, aku pensiun main tenis,
atau lebih tepatnya, tenis itu yg menghentikanku.

Dan aku punya cukup uang...

Aku berkeliling dunia tiga kali

- Apa pekerjaanmu sekarang?
- Aku menjual peralatan olahraga

Tidak terlalu menguntungkan,
Tapi waktu luangku banyak

Tempat bekerjamu nyaman

Istriku punya uang sendiri

kalau tidak, pasti aku akan tercekik
membeli mobil seharga $1.200

Ah-ah, 1.100 Pound

Kau tahu, orang-orang yg punya
uang tidak menyadari betapa beruntungnya mereka.

Aku memutuskan untuk berhenti
hidup sesuai kemampuanku

Nah, Kau juga bisa menikah demi uang

Saya kira beberapa orang
ada yang melakukannya

- Aku melakukannya
- Kenapa dia menikah denganmu?

Yah, Aku dulu pemain tenis terkenal

Ya, tapi kau berhenti main tenis,
Dia tidak meninggalkanmu

Dia hampir melakukannya.

Setelah menikah aku mengikuti...

... berbagai kejuaraan
Dan mengajak Margot bersamaku

Dia tak begitu suka dan ketika kami pulang

Dia membujuk berhenti bermain tenis
dan menjadi suami yang baik

Akhirnya kami membuat kesepakatan

Aku pergi sendirian ke kejuaraan di Amerika

... Dan kembali setelah
kejuaraan nasional.

Akhirnya aku sadar banyak yang
terjadi selama aku pergi

Contohnya, dia tidak lagi mencintaiku

Banyak pembicaraan telepon yang
mendadak diakhiri saat aku datang

Dan ada teman sekolahnya yang
mulai sering dia kunjungi

Suatu hari kami bertengkar. Aku ingin main dalam turnamen
tertutup dan dia melarangku

... Dan seperti biasa,
dia tidak ingin saya pergi.

Aku berada di kamar tidur. Telepon berdering.
Kedengarannya penting sekali

Setelah itu dia memintaku ikut turnamen itu

Jadi aku menyiapkan peralatanku dan pergi

Aku memarkir mobilku tidak jauh
dan berjalan kembali ke rumah

10 menit kemudian dia pergi dengan taksi

Aku naik taksi yang lain

Teman sekolahnya tinggal
di sebuah studio di Chelsea

Aku bisa lihat mereka dari jendela
studio

... sedang memasak spageti

Mereka tidak banyak bicara,
Kelihatannya mereka begitu cocok

Kau tahu, lucu sekali jika kau bisa melihat
bagaimana orang sedang jatuh cinta

Lalu aku pergi

Aku mulai memikirkan bagaimana
seandainya dia meninggalkanku

Aku harus mulai mencari cara
untuk mencari uang

Tiba tiba aku menyadari betapa
tergantungnya aku padanya

Semua kemewahan yang pernah
kurasakan watu aku masih berjaya

Dan sekarang karir tenisku berhenti
Dan juga istriku

Aku tak pernah setakut itu

Aku lalu mampir ke sebuah bar dan minum

Selama di sana aku memikirkan banyak hal

Aku memikirkan 3 cara untuk membunuhnya

Aku sempat berpikir untuk membunuh istriku

Itu sepertinya ide yang jauh lebih masuk akal.

Dan selagi aku mencari caranya,tiba tiba aku melihat sesuatu

... yang mengubah pikiranku

Aku tak pergi ke turnamen itu

Waktu aku kembali aku melihatnya
persis di mana kau duduk sekarang.

Dan aku bilang aku memutuskan tidak
ikut turnamen itu dan akan menjaganya sebagai gantinya.

Yah?

Nah, Setelah itu
Aku tak perlu bersusah payah lagi

Ternyata acara spaghetti
itu merupakan acara perpisahan mereka.

Kekasih gelapnya kembali ke New York

- Ah, orang Amerika?
- Ya.

Dia menerima surat darinya

Biasanya tiba pada hari Kamis.
Dan dia membakar mereka semua kecuali satu.

Surat itu biasa dia pindahkan dari
satu tas ke tasnya yang lain

Dia selalu membawanya

Surat itu menjadi obsesi bagiku
Aku harus tahu apa isi suratnya

Dan akhirnya aku berhasil mengetahui

Surat itu menjadi bacaanku
yang paling menarik

- Maksudmu, kau mencurinya?
- Ya.

Aku bahkan menulis dua surat
kaleng untuk minta uang tebusan

Kenapa?

Aku berharap itu akan membuatnya
Mengatakan perselingkuhannya padaku

... Tapi ternyata tidak.

Jadi surat itu tetap kusimpan.

Kenapa kau menceritakan semua ini?

Karena hanya kau yang bisa kupercaya

Lalu, begitulah. Aku pasti
membuat mereka ketakutan...

... Karena surat menyurat mereka berhenti

... Dan kami hidup bahagia selamanya.

Lucu juga mengingat setahun yang lalu

... Aku duduk di Knightsbridge pub
benar berencana untuk membunuhnya.

Dan akan kulakukan

... Kalau aku tak melihat sesuatu yang mengubah pikiranku.

Yah? Apa yang kau lihat?

Aku melihatmu.

Apa anehnya?

itu kebetulan.

Hanya seminggu Setelah pesta reuni

... Teman-teman membicarakan dirimu

Bagaimana Bagaimana kau di mahkamah militer
selama perang, dan setahun di penjara.

Itu berita yg heboh.

Waktu kuliah kami selalu katakan
bahwa Swann akan berakhir dipenjara

- Karena kotak uang itu, kurasa

- Kenapa dengan kotak uang itu?

Oh, sahabatku sayang,
Semua orang tahu kau yang mengambil uang itu

Alfred yang malang

Terima kasih untuk minumanmu

Menarik sekali ceritamu tentang
perselingkuhan perkawinan kalian

Kurasa kau sama sekali tidak menginginkan mobilku

Kau tak ingin tahu kenapa
aku mengundangmu kemari?

Ya, sebaiknya kau ceritakan

Saat aku melihatmu di pub
bahwa hal itu terjadi.

Tiba-tiba semuanya menjadi cukup jelas.

Hanya beberapa bulan sebelumnya,
Margot dan aku telah membuat surat wasiat

... Urusan yg cukup pendek...

Kami akan serahkan kekayaan pada
pasangannya jika ada kecelakaan.

Nilai wasiatnya sejumlah 90.000 Pound
Kebanyakan berupa investasi,

Terlalu mudah untuk didapatkan

Dan itu akan berbahaya jika mereka mencurigaiku

Aku butuh alibi yang sangat baik.

Lalu aku bertemu denganmu

Aku selalu membayangkan bagaimana
orang yang bebas dari penjara

Orang-orang sepertimu
Dapatkah mereka mendapatkan pekerjaan?

- Benarkah teman lama bisa diandalkan?
- Kurasa mereka tak pernah punya teman

Aku menjadi begitu penasaran sampai aku harus mengikutimu

Aku mengikutimu pulang malam itu.

Dan... Maukah ambilkan gelas itu..

Trims.
Dan sejak itu aku terus mengikutimu.

Kenapa?

Aku berharap bahwa cepat atau lambat
Aku mungkin akan menangkapmu melakukan sesuatu...

... Untuk, eh...

- Memeras aku?
- Memotivasimu

Setelah beberapa minggu,
aku tahu rutinitasmu

... Dan itu mempermudah pekerjaanku,

- Pekerjaan yang membosankan
- Awalnya, ya

Tapi jika kau punya hobi

... Makin kau dalami akan makin menarik

Kau menjadi semakin menarik

Bahkan, aku hampir merasa
bahwa kau adalah milikku

Menarik sekali

Kau selalu menonton balap anjing
setiap hari Senin dan Kamis.

Aku juga ikut menontonnya
hanya untuk bisa mendekatimu

- Kau mengubah namamu mejadi Adam

- Ya, aku bosan dengan nama Swann
- Apakah itu tindakan kriminal?

Tidak sama sekali

Bahkan, kau tak melakukan tindakan yang melanggar hukum

Aku jadi putus asa.

Lalu tiba-tiba kau hilang dari rumahmu

Lalu aku menelpon majikanmu,
Kubilang Tuan Adams berhutang 5 pound

Tampaknya itu bukan apa-apa

Tuan Adams berhutang sewa apartemen
padanya 55 pound untuk 6 minggu

Dan Tuan Adams adalah orang yang baik

itu mengecewakan wanita itu

Ya, hal itu selalu mengecewakan

aku bilang
kalau kau ingin minuman lagi,

... Maukah kau pakai sarung tangan ini?

- Sampai di mana kita?
- Oh ya, aku kehilangan dirimu

... Dan aku menemukanmu keesokannya di balapan anjing

Dan aku mengikutimu ke rumahmu
yang baru di Belsize Park

Di sana Tuan Adams menjadi Tuan Wilson

Dia tinggalkan Belsize Park bulan Juli yang lalu
dengan berhutang 16 bulan biaya sewa

... Dan dia menjadi lebih kaya
Setelah bertemu Nona Wallace

Kau pergi dengannya setiap hari Rabu dan Minggu

Dia benar-benar mencintaimu, kan?

Kurasa dia menganggapmu menumbuhkan
kumis itu untuk menyenangkan hatinya.

Nona Wallace yang malang

Menarik sekali, Teruskan..

Juli, Agustus, September,
Apartemen 127, Carlisle Court

Penghuni, Mrs Van Dorn.

Mendiang suaminya mewariskan
2 hotel dan apartemen lengkap

Dasar yang bagus untuk mulai
operasimu, Kapten Lesgate-

Masalahnya adalah dia tidak senang dirayu

... Dan dia juga pelit

Mungkin karena itulah kau berusaha menjual mobilnya

Nyonya Van Dorn memintaku menjual mobilnya

Aku tahu, aku menelponnya
sebelum kau tiba di sini..

Dia hanya minta 800..

Dimana kantor polisi terdekat?

Di seberang gereja 2 menit jalan kaki

- Aku akan ke sana sekarang
- Apa yang akan kau ceritakan?

Semuanya.

Semuanya?

Semuanya, kecuali Tuan Adams dan Tuan Wilson?

Aku akan mengatakan bahwa kau
berusaha memerasku untuk

Untuk?

Membunuh istrimu

Aku hampir berharap kau melakukannya
kalau dia dengar...

... kami akan menertawakanmu seumur hidup kami

- Kalu lupa satu hal?
- Apa?

- Kau banyak bercerita padaku malam ini.
- Apa itu?

bahwa kau mengikutinya ke studio di Chelsea

... Bagaimana kau melihatnya memasak
spageti dan bualan lainnya?

- Kau belum sadar juga?
- Tentu saja

Mereka akan menganggap kau yang mengikutinya

- Aku? Untuk apa?
- Kenapa kau mencuri tasnya?

Kenapa kau menulis surat pemerasan untuknya?

Kenapa kau menulis surat pemerasan untuknya?
Pasti kau tak bisa buktikan aku orangnya

Ini hanya akan jadi pernyataanmu
melawan pernyataanku

itu akan membingungkan mereka
Apa yang bisa kau katakan?

Aku akan mengatakan kau ke sini, mabuk..

... Dan, eh, ingin pinjam uang

... Karena kita berdua pernah satu universitas.

Waktu kutolak, kau mengatakan

... sesuatu tentang surat istriku

Lalu kau berusaha menjualnya padaku

Aku memberimu uang dan
kau memberiku surat itu

Di sini ada sidik jarimu, ingat?

Lalu kau bilang kalau aku melapor polisi

... Kau akan membual tentang keinginanku
membunuh istriku

Tapi sebelum melangkah jauh,
kau pilih jalan sulit

Kau lihat, aku cukup terkenal di sini
Dan fotomu juga akan terpampang

Dan cepat atau lambat, akan ada utusan dari
landladies dan tumpangan...

... Akan bersaksi atas perbuatanmu

Dan pasti ada yang pernah melihatmu
bersama Nona Wallace

Tampaknya kau selalu berusaha
untuk tidak terlihat bersamanya

Kau bertemu di tempat jauh, tempat
di mana tak ada yang akan mengenali kalian

... Seperti kedai teh di Pimlico

itu idenya, bukan aku.

Ya, itu agak aneh, bukan?

Bukan tempat yang pantas untuk
mengajak Nonya Van Dorn

Apakah Nonya Van Dorn tahu tentang
Tuan Adams, Tuan Wilson

... dan juga Nona Wallace?

Kau berniat menikahi Nonya Van Dorn, bukan?

- Kau pandai sekali
- Tidak juga

Aku punya waktu untuk memikirkan semuanya
Aku menaruh posisiku sebagai kau

Karena itulah aku tahu
kau akan setuju..

Apa yang membuatmu berpikir aku akan setuju?

Untuk alasan yang sama dengan keledai
yang ditusuk pantatnya dan diberikan wortei...

... Selalu maju dan tidak mundur

- Ceritakan tentang wortelnya
- 1.000 Pound tunai

Untuk pembunuhan?

Untuk pekerjaan beberapa menit,
Dan tidak ada resiko, aku jamin.

itu akan membuatmu tertarik
Selama ini kau meluncur di atas es yang tipis

- Aku tak tahu apa maksudmu
- Seharusnya kau tahu, semua tertulis di dalam koran,

Wanita paruh baya ditemukan
mati karena overdosis.

Sepertinya dia sudah meminumnya sebelumnya...

... Dan tidak ada yang tahu di mana dia mendapatkannya.

Tapi kita berdua tahu, bukan?

Nona Wallace yang malang.
1000 pound itu

Ada dimana?

Di sebuah tas kecil di
sebuah penitipan barang

SWANN:
Dimana?

Di sekitar kota London

Tentu saja kita tak perlu bertemu lagi

Segera setelah kau telah menyerahkan barang...

... Akan kuposkan tiket penitipan dan kunci tasnya

Ambil 100 pound ini dimuka

Polisi bisa melacak slip bank...

... Dan mereka akan menggantung kita
dengan tali yg sama

Mereka tidak akan.

Setiap tahun aku
menguangkan 20 pound seminggu

Selalu dengan pecahan 5 pound
Dan aku tukar pada saat waktu luangku

Aku ingin lihat buku tabunganmu

Silahkan

Jangan sentuh.

Balik halamannya

Ah. Tabunganmu menurun 1.000 pound selama setahun

Polisi akan menanyakan padamu

Aku pergi ke pacuan anjing dua kali seminggu

Mereka akan mengecek catatan taruhanmu

Seperti kau juga, aku selalu bertaruh

Puas?

Kapan aku harus melakukannya?

Besok malam.

Besok? Tidak mungkin.

Aku harus memikirkan dulu

Harus besok
Aku sudah merencanakannya

Dimana?

Di tempatmu berdiri sekarang

Bagaimana?

Besok malam, Halliday dan aku..

... Akan pergi ke pesta rusa.
Dia akan tinggal di sini.

Dia akan tidur lebih awal dan mendengarkan
Saturday Night Theatre di radio.

Dia selalu melakukannya, kalau aku pergi

3 menit menjelang pukul 11...

... kau masuk lewat pintu depan

Kau akan menemukan kunci pintu ini...

... Di bawah tangga karpet di sini.

- Tangga ke-5
- Benar

Langsung ke jendela...

... Dan bersembunyi di balik tirai.

Tepat 11:00...

... aku akan menelpon dari hotel
untuk menelpon bosku

Aku akan salah menelpon, ke nomor ini.
Hanya itu yang harus kulakukan

Jika telepon berdering...

... kau akan lihat cahaya
di bawah pintu kamar.

kalau dia buka pintunya,
sinarnya menerangi seisi ruangan

Jadi jangan bergerak sampai
Dia menjawab teleponnya

Jangan membuat keributan sekecil apapun

Jika selesai,

... Angkat telepon dan bersiulah
Lalu tutup telponnya.

Jangan bicara, apapun yang terjadi aku juga akan diam

Kalau kudengar siulanmu aku
akan tutup dan menelpon kembali

... Kali ini ke nomor yang benar

Aku menelpon bosku seolah tak ada
yang terjadi dan kembali ke pesta

nah, lalu bagaimana? Teruskan

Kau akan menemukan koper di sini

Isinya sejumlah pakaian untuk dicucikan

Bukalah dan sebarkan di lantai.

Lalu isi dengan kotak cerutu ini dan beberapa cangkir

Tutup kopernya, tapi jangan dikunci

Lalu tinggalkan di sini, seperti sekarang

- Ah, seperti kalau aku pergi dengan terburu buru
- Benar

Sekarang, jendelanya

Jika terkunci, bukalah dan biarkan terbuka

Lalu kau keluar persis sama dengan caramu masuk

- Lewat pintu?
- Ya

Dan ini yang paling penting,

pada saat kau keluar kembalikan
kuncinya ke tempat semula

- Di bawah karpet tangga?
- Ya.

Ya, tapi kemudian apa
yang seharusnya akan terjadi?

Mereka akan menduga, kau masuk dari jendela

Kau pikir apartemen itu kosong...

... Sehingga kau ambil tas dan mencurinya

Dia mendengar sesuatu.
Dia menyalakan lampu.

Kau lihat sinar dari bawah pintu
dan bersembunyi di balik tirai

Begitu dia datang, kau serang dia
sebelum dia sanggup berteriak

Setelah kau menyadari telah membunuhnya

... Kau panik dan lari ke kebun...

- ... dan meninggalkan barang curianmu.
- Nanti dulu.

Aku seharusnya masuk dari jendela

- Bagaimana kalau jendelanya terkunci?
- Itu bukan masalah

Kau lihat, biasanya dia berjalan-jalan
di taman sebelum tidur

... Dan biasanya dia lupa menguncinya
ketika kembali ke rumah.

Aku akan mengatakan seperti itu pada polisi

Ya, tapi dia mungkin
bisa mengatakan bahwa

Tapi dia tak akan mengatakan apa-apa, bukan?

Baiklah. Aku meninggalkan apartemenmu

Mengembalikan kunci di karpet tangga
Lalu keluar lewat pintu depan.

kalau pintu depannya terkunci,
Bagaimana caraku masuk?

Pintu depan tak pernah terkunci

- Kapan kau akan kembali?
- Sekitar pukulI 12.

Aku akan mengajak Halliday untuk mampir minum
sehingga kita berdua menemukannya

Dan selama kejadian itu
aku bersamanya...

... Dan itu alibiku

- Kau lupa satu hal
- Apa?

Saat kau pulang dengan.....
siapa namanya? Halliday

- ... Bagaimana caramu masuk rumah?
- Aku akan membuka pintunya

Tapi kuncimu ada di bawah karpet

la akan melihatmu mengambilnya
itu akan merusak rencana

Tidak Bukan kunciku yang ada di bawah karpet,
Tapi kunci istriku

Aku akan mengambilnya dari tasnya
dan menyembunyikannya di sana

... Setelah aku pergi

Dia tak akan pergi, jadi dia tak mungkin kehilangan

Ketika aku pulang bersama Halliday,
akan kupakai kunciku untuk masuk

Dan sewaktu dia mencari di kebun,

... Aku akan mengambil kunci dari bawah
karpet dan mengembalikannya ke tasnya...

... Sebelum polisi tiba.

Ada berapa kunci pintu itu?

Hanya punyaku dan punya istriku

[TELEPON berdering]

Maida Vale Z499.

MARGOT: Tony, ini aku
- Oh, halo, sayang, Bagaimana?

Indah sekali, Drama itu begitu menakutkan

- Kami menikmati setiap menit.
- Oh, aku minta maaf. Maksudku, aku senang.

Apakah kau ingin bergabung?

Yah, Kurasa tidak
Aku baru mau menulis

Oh, Sayang, Tunggu sebentar
Kurasa ada orang di pintu

Psst. Hati hati, kau bisa terlihat
dari jendela kamar

Maaf, sayang Ternyata salah
Sebaiknya kau ajak Mark ke restorannya Gery

- Bagaimana kami masuk ke sana?
- Sebut saja namaku

Aku tak tahu band-nya tapi makanannya enak

By the way, Maureen menelponmu
setelah kau berangkat tadi

... Dia ingin mengundang kita makan malam hari Rabu

Tapi kau menulis sesuatu di buku
harianmu untuk hari Rabu...

... tapi tak bisa kubaca
Sepertinya Al Bentall.

Siapa dia? Kekasihmu?

Albert Hall, dodol...

Oh, Albert Hall, tentu saja.

Aku senang kita tak bisa
pergi ke tempat Maureen

Dia tak bisa memasak

Itu bell panggilan, aku pergi dulu

Baiklah, Sampai nanti, sayang
nikmati tontonanmu

[Denting es]

[MARK & MARGOT
BERBICARA tak jelas]

MARGOT:
Tony jangan campurkan terlalu
banyak air ke martininya

Oh, sekarang, di mana foto Maharaja?

Sayang, kapan kau akan berhenti
mengumpulkan kliping koran itu?

Oh, nanti akan aku temukan hari yg tepat.
Oh, ini dia.

Ini dia sang Maharaja.Dia tampan bukan?

Dia punya 4 Rolls Royce dan permata yang banyak sekali
cukup untuk menenggelamkan sebuah kapal perang...

... Tapi semua yang ia inginkan
hanyalah bermain di kejuaraan Wimbledon.

Orang malang Matanya rabun sampai dia
tak bisa melihat ujung raketnya

... Apalagi bolanya.

Kau tahu, seharunya kau, um...
Terima kasih, Tony.

- Kau harus menulis buku tentang semua ini.
- Mengapa tidak kalian berdua berkolaborasi?

Buat novel detektif berlatar belakang tenis...

Bagaimana, Mark? Kau mau membantuku

Membuat pembunuhan yang sempurna?

MARK:
Dengan senang hati.

Bagaimana kau mulai menulis cerita detektif?

Lupakan penyelidikan dan
konsentrasilah pada pembunuhannya

Kemudian bayangkan kau akan
mencuri sesuatu atau seorang pembunuh.

- Oh, apakah itu yang kau lakukan?
- Menarik

MARK: Ya, aku tempatkan posisiku sebagai
mereka dan meyakinkan diriku, umm

"Apa yang harus aku lakukan selanjutnya?"

Ha-ha-ha. Kau benar-benar percaya
pada pembunuhan yang sempurna?

MARK:
Mm. Ya, Tentu saja Di atas kertas

Dan aku bisa merencanakan hal
yg lebih baik daripada kebanyakan orang...

... Tapi aku ragu apakah aku bisa melaksanakannya.
- Oh? Mengapa tidak?

Karena dalam cerita, kisahnya
berakhir seperti keinginan penulis

Dan dalam kehidupan nyata, mereka tidak selalu begitu.

- Hm.
MARK: Tidak, aku takut pembunuhanku...

... akan menjadi jembatanku

Aku akan membuat kesalahan bodoh dan tidak pernah menyadari
sampai aku sadar semua orang menatapku.

- Sebaiknya kau minum, Mark
- Ya.

- Kau ada pekerjaan besok?
- Mm. Kurasa tidak

Bagaimana kalau kita pergi ke Windsor
untuk makan siang?

Ide bagus.Kita pergi pagi pagi
Tapi, tak usah terlalu pagi

- Mungkin kita masih mabuk
- Jam 11?

Baik.

MARGOT:
Kita bisa makan siang di restoran King

MARK:
Tempatnya di Windsor?

MARGOT: Tidak, itu hanya di luar.
- Oh.

Sayang, apakah aku meminjamkan kunci
padamu? Aku tak bisa menemukannya

Aku tidak tahu.
Aku bawa keduanya dalam tasku

Aku lihat dulu

Tidak, aku hanya punya satu di sini.

yakin tidak ada di mantel?

Ya, aku sudah mencarinya di sana
Bisa aku pinjam kuncimu?

- Tidak
- Kenapa?

Aku ingin pergi

- Malam ini?
MARGOT: Ya Aku ingin nonton

... Pergi ke bioskop atau kemanapun.

Tapi kau tak ingin mendengarkan drama radio?
Saturday Night Theatre?

Tidak, ceritanya pembunuhan,
Aku tak suka cerita pembunuhan.

Begitu ya, aku akan pulang
MARGOT: lebih cepat untuk membukakanmu

... lebih cepat untuk membukakanmu

Kami tak pulang sampai tengah
malam, Mungkin kau sudah tidur

Kau bisa meninggalkan kuncimu di bawah karpet

Sudahlah,

Aku menyimpannya di sarung tanganku

Jadi semua beres

TONY:
Film apa yang akan kau tonton?

MARGOT:
Oh, Classic, mungkin.

Kau akan pulang? Sabtu malam?

- Oh, Aku akan mencobanya
- Oh, tapi, Sayang...

Aku tak suka diam menunggu.
Kau tahu bagaimana aku benci diam.

Diam? Tapi ada ratusan pekerjaan
yang bisa kaulakukan

Kau sudah tulis surat pada Peggy
untuk berterima kasih padanya?

Lalu bagaimana dengan klipingmu?
itu kesempatan yang bagus-

Yah, aku seperti itu.
Kalian pergi bersenang senang...

... Sementara aku tinggal di rumah
dan mengerjakan kliping yg membosankan.

Baiklah, Kita tak akan pergi

Apa maksudmu?

TONY:
Jelas kau tidak ingin kita pergi malam ini...

... Jadi kami akan tinggal di rumah bersamamu

Apa yang harus kita lakukan, bermain kartu?

Oh, Tony, Sayang.

Yah, aku lebih baik tepon Hotel Grendon
beritahu mereka bahwa kami tak jadi datang.

Oh, Tony, Tony, ayolah, Jangan kekanak-kanakan

Baiklah, Aku akan mengerjakan kliping itu

Tak perlu kalau kau tak ingin melakukannya.

MARGOT:
Tapi aku ingin.

[Telepon menutup]

Aku akan panggil taksi

MARGOT: Kau punya lem?
TONY: Ada beberapa di meja...

Kau juga perlu gunting
Gunting ada di kotak jahitku

Pinjamkan aku uang kecil, sayang.
Aku butuh untuk membayar taksi

Hei, kau biarkan tasku.
Berapa banyak yang kau butuhkan sih?

TONY:
Nah, mari kita lihat berapa banyak yang kau punya.

MARGOT: Heh. Letakkan tasku.
TONY: Kau berutang padaku 10 bob.

- Untuk apa?
- Aku bayar bingkisan untuk Peggy.

- Dan untuk petugas kebersihan rumah
- Biar aku yg ambilkan...

... Untukmu. Jauhkan tangan kau dari...

[MARGOT Terkekeh]

Ada sekarang.

Berapa yang kau perlukan?

Yah, aku punya 3, 5, 7 dan 6 shilling

Cukup untuk taksi berangkat dan kembali

Sebaiknya kalian membawa sesuatu
Berapa harga tiket makan malam?

Sudah dibayar, termasuk tipnya.
kalau aku kekurangan uang, Mark akan menolongku

MARK:
Taksi sudah datang

MARGOT:
Tunggu apa lagi, Tony?

Oh, tidak, sayang. Tidak ada.

- Selamat malam.
- Selamat malam.

- Jam berapa kalian akan pulang?
- Sekitar jam 12, aku pikir...

Aku akan ajak Mark untuk minum sebelum pulang

Aku akan tidur cepat dan aku tidak ingin diganggu.

Aku akan tidur senyenyak tikus.

- Malam.
- Malam.

Uh...

Margot?

MARGOT:
Ya?

TONY: Mungkin Burgess akan menelpon malam ini

kalau dia telepon, bilang aku di Grendon,
Mungkin telepon itu penting

- Berapa nomernya?
- Ada di buku telepon

Selamat tinggal, sayang.

Baiklah, Mark.

Aku tinggal di Hotel Torbay
Kau tahu hotel di Dartmoor?

Tidak persis di Dartmoor, tapi disekitarnya

... Jika kau tahu apa yang kumaksud.
Maksud dari cerita ini adalah...

Inti ceritaku adalah saat berada
di ruang besar terutama di hotel

yaaa anyway...

... Saya tinggal di Torbay Hotel.
Aku pergi ke bari...

Jadi aku berbalik dan berkata,
"Apa yang kau lakukan di sini?"

Dia berkata, "Saya seorang pedagang
saya jual...

... Mesin pertanian."

Aku berkata, "Pertanian"...

Maaf, boleh tanya sekarang pukul berapa?

- Jamku pukul 11.07.
- - Jamku lewat 11 menit

Nah.. pasti jamku mati

Jadi seperti yg kubilang...

Maaf, aku harus menelpon bosku

Mesin-mesin pertanian...

[Tak terdengar DIALOG]

[TELEPON berdering]

Hello.

Halo?

[Klik tombol alih]]

Halo?

[MARGOT Mengerang DAN Terengah-engah]

[Kaca pecah]

[Mendengus]

[Terengah]

MARGOT:
Panggil polisi! Cepat! Polisi!

[gemerincing koin]

- Margot?
- Siapa itu?

Ini aku sayang

[Menangis]
Oh, Tony.

Syukurlah Tony. Cepat kemarilah.

Apa yang terjadi?

Aku tak bisa menjelaskan sekarang. cepat kemari
aku mohon...

Nah, Sayang, Tenangkan dirimu

Seorang pria menyerangku
Dia mencoba mencekik ku

Dia sudah pergi?

Dia sudah mati. Dia sudah mati.

[MARGOT Menangis]

Tony, kau masih di situ?

- Margot.
- Ya?

Sekarang, dengar baik-baik.

Ya, aku dengarkan.

Jangan sentuh apapun.
Aku akan segera kesana.

Tidak, aku tidak akan.

Dan jangan cerita pada
siapapun sampai aku pulang

- Tidak, aku tidak akan menyentuh apa pun.
- Janji?

Ya, aku janji. Cepatlah.

[Batuk]

[Mendengus DAN Menangis]

PRIA:
Aku duduk di bar yang sama...

... Dan aku melihat orang berdiri...

... Dan dia datang ke arahku dan berkata...

Duduklah, Aku pulang dulu

Margot tak enak badan

- Sakitnya parah?
- Tidak

- Tenanglah, Semuanya beres
- Aku ikut pulang juga?

Tak usah, Semuanya beres

PRIA: Dengan diia yg
membeli saya Martini kering. Pokoknya...

[Menangis]
Tony! Oh, Tony.

Tenanglah, Apa yang terjadi?

Dia meletakkan sesuatu di leherku
Sepertinya kaus kaki.

Kau yakin? Biarkan aku lihat.

Aku bangun untuk mengangkat telepon...

... Dan dia datang dari balik tirai dan
mencoba mencekik aku.

Aku hampir...

... Pingsan.

Aku merasakan gunting di tanganku.

Lalu dia tiba-tiba melepaskan aku...

... Dan dia jatuh ke lantai.

tidak ada darah disini.

Waktu dia jatuh, pasti gunting itu
Apa yang kamu lakukan?

MARGOT:
Aku mencari

Ini dia, aspirinku. kepalaku
sakit sekali

Ada apa?

Sebaiknya aku ambil selimut

Tolong tutup jendelanya.

TONY: Tidak, Kita tak boleh menyentuh
apapun sampai polisi datang

Pasti dia masuk dengan paksa
Apa yang dia cari?

Pasti piala itu

Kapan polisi akan datang?

Kau sudah menghubungi polisi?

Belum. bukankah kau bilang
aku sebaiknya tidak bicara pada siapapun

Bukankah kau lebih baik telpon mereka sekarang?

Ya.

- Dimana Mark?
- Aku menyuruhnya untuk langsung pulang.

WANITA:
Operator.

Halo, operator.
sambungkan dengan Polisi Maida Vale, cepat.

kau menceritakan padanya?

Tidak, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Jadi aku hanya bilang kau tidak enak badan.

Pria:
Polisi Maida Vale.

Oh, Polisi? Di sini ada kecelakaan mengerikan

- Ya, Pak?
- Seorang pria telah dibunuh.

- Nama Anda, Pak?
- Wendice.

- Dengan double "S"?
- Bukan, D-I-C-E.

C-E. Alamat Anda, Pak?

61-A Charrington Gardens,
apartemen lantai dasar.

Apakah itu kecelakaan?

Aku tidak tahu.

Apa maksudmu, Pak, Anda tidak tahu?

Kau pikir dia mungkin telah dibunuh oleh seseorang?

Yah, aku tidak tahu.

Nah, apakah Anda punya ide
siapa yang mungkin telah membunuhnya?

Aku akan menjelaskan kalau kau
sudah kemari Berapa lama lagi?

- Sekitar dua menit.
- Dua menit?

Dan jangan menyentuh apa pun, bisa pak?

Tidak, kita tidak akan menyentuh apa pun. sampai nanti.

Aku akan berpakaian.

Kenapa?

Mereka akan ingin melihat saya.

- Mereka akan bertemu denganku
- Tapi mereka akan menanyaiku

Mereka bisa tunggu hingga besok, Akan
kuceritakan apa yang perlu diketahui

- Tony.
- Ya?

Kenapa kau meneleponku?

Apa?

Maafkan aku, Sayang,
aku akan memberitahu kau tentang itu nanti.

Aku hanya memikirkan sesuatu.
Kau bilang dia menggunakan kaus kaki?

Aku pikir itu kaus kaki atau syal.
Ada disini bendanya?

Tidak, tapi aku harap mereka akan menemukannya.
Sekarang, kau kembalilah tidur.

Teh, Tuan-tuan?

[PRIA 1 BERBICARA tak jelas]

PRIA 2: Sersan.
PRIA 3: Mm-hm?

MAN 2:
Lihat,ini kaus kaki satunya.

PRIA:
Baiklah, semuanya bubar!
Ayo, bubar

Hmm.. Hampir habis, Ingatkan aku
untuk membeli lagi

Selalu habis hanya ketika kita membutuhkannya.

Oh, sebelum saya lupa,
sersan ingin tahu...

... Mengapa Anda tidak
telepon polisi segera.

- Bagaimana bisa? kalau kau meneleponku.
- Aku tahu, tapi...

Kau jelas mengatakan kepadaku
tidak berbicara kepada siapa pun sampai kau tiba di sini.

Aku tahu, Sayang, tapi aku mengatakan kepadanya
cerita yang sedikit berbeda.

Kenapa?

Yah, aku bilang kau tidak menelepon
polisi karena Anda berasumsi...

... Bahwa aku akan melakukannya dari hotel.

Kenapa kau bilang begitu?

Karena itu alasan yg logis dan ia bisa menerimanya.

Sekarang, jika mereka tahu
bahwa kita menunda melaporkannya...

... Mereka mungkini akan bertanya
segala macam pertanyaan...

- Jadi kau ingin aku mengatakan hal yang sama?
- Ya, jaga-jaga kalau mereka menanyakannya lagi.

[Bunyi bel]

Oh, itu pasti Mark, Suruh dia masuk

Selamat pagi, nyonya.

MARGOT:
Oh. Selamat pagi.

- Nyonya Wendice?
- Ya.

- Saya dari kepolisian. Boleh saya masuk?
- Tentu saja.

Permisi.
Aku mau memberitahu suami saya Anda telah ke sini.

Oh, terima kasih.

TONY:
pagi.

Selamat pagi, Pak.
Saya Inspektur Kepala Hubbard...

... Bertanggung jawab atas investigasi
pidana divisi ini.

Kurasa aku sudah memberikan
keterangan pada Sersan

Ya. Saya telah melihat laporannya, tentu saja...

... Tapi ada beberapa hal
yg saya ingin mendapatkannya langsung.

Kurasa Sersan hanya bertemu
sebentar dengan anda, Nona Wendice?

Ya, akkuuu. ..

Istri saya menderita
dan shock parah.

Ya, itu adalah pengalaman yang mengerikan.

Apakah kau keberatan jika aku melihat-lihat?

Silakan. Kamar tidur dan kamar mandi lewat sini.

Dia jelas tidak masuk
lewat kamar mandi.

Dan ada teralis di jendela dapur.

Kita berasumsi dia harusnya datang
melalui jendela ini di sini.

Aku, uh... Saya paham Anda tidak di sini
ketika hal itu terjadi.

Tidak, aku berada di sebuah pesta makan malam
di Grendon Hotel.

Suatu kebetulan yang aneh...

... Aku benar-benar menelepon istri
saya ketika dia diserang.

Itu data yang kutahu. Bisakah Anda ceritakan
pukul berapa itu, Pak?

Tidak, aku ragu, soalnya arlojiku mati.

Apa anda ingat, Nona Wendice?

Tidak, aku tidak.

Maukah Anda duduk, Inspektur?

Terima kasih.

Apakah Anda tahu siapa dia?

Hmm? Oh, ya. Setidaknya,
kami telah menemukan rumah dia.

Tapi kami masih bingung dengan
nama aslinya.

MARGOT: Oh?
- Dia memiliki beberapa nama.

- Anda pernah melihat dia sebelumnya?
- Kenapa? Tidak, tentu saja tidak.

Oh.

- Apakah ini dia?
- Ya.

- Anda tidak mengenalinya?
- Tidak, aku tidak pernah melihatnya.

Bahkan tak pernah melihat mukanya sekilas pun?

Tidak. Anda lihat,
dia menyerang saya dari belakang...

... Dan gelap. Aku hampir tidak melihatnya sama sekali.

Tapi sebelum saya menunjukkan foto-foto ini,
kau bilang kau tidak akan pernah melihatnya...

... Sebelumnya.

Bagaimana kau bisa tahu
bahwa jika Anda tidak pernah melihat wajahnya tadi malam?

Aku tidak mengerti.

Inspektur, maksud istri saya
bahwa sejauh ia tahu...

... Ia tidak pernah melihat dia sebelumnya.

- Apakah itu yang Anda maksud?
- Ya.

Ya. Sekarang, bagaimana dengan Anda, Tuan?
Apakah Anda pernah melihatnya sebelumnya?

Tidak

- Setidaknya...
- Ya?

Sepertinya aku pernah bersama
di perguruan tinggi dengannya.

Tapi kumisnya cukup membuatnya beda.

Oh? Siapa namanya?

Oh, saya tidak tahu.
Sudah 20 tahun sejak aku lulus.

- Apakah itu, eh, Lesgate?
- bukan

- Wilson?
- Bukan

Swann?

N. .. Swann?

Tunggu sebentar. Swann. Ya, itu saja.

Berikut ini adalah foto lama yang diambil pada reuni.
Kami berada di perguruan tinggi yang sama bersama-sama.

Itu dia di sana.

- Itu luar biasa.
- Anda kenal dengan baik?

Tidak Dia senior saya.

- Apakah Anda bertemu dengannya sejak saat itu?
- Tidak

Setidaknya...

Kalau diingat-ingat itu, aku melihat dia
baru-baru ini, tapi tidak pernah ngobrol.

- Oh? Kapan itu?
- Enam bulan lalu di sebuah stasiun kereta api.

Victoria, kalau tidak salah.

Kuperhatikan
betapa sedikit ia berubah.

- Apakah dia berkumis, Pak?
- Tidak

Hm. Eh, Nona Wendice, tolong anda ceritakan
persis apa yang terjadi tadi malam?

- Tony, apakah aku harus?
- Aku takut, Sayang.

Aku berada di tempat tidur ketika telepon berdering,
dan saya bangun dan saya datang ke sini.

- Apakah Anda mematikan lampu?
- Tidak

Tunjukkan saja
persis di mana Anda berdiri.

Aku berdiri di sini dan aku mengangkat telepon.

HUBBARD:
Hanya sebentar.

Apa anda yakin membelakangi
jendela seperti itu?

Ya.

- Tapi mengapa?
- Mengapa tidak?

Heh. Maksudku, kenapa memutari meja?
Kalau bisa dari sisi ini.

Tapi aku selalu menjawab
telepon dari sini.

Tapi mengapa?

Agar kalau aku ingin mencatat,
aku bisa memegangi di tangan kiri

Begitu? Baiklah, teruskan

Ketika saya mengangkat telepon...

... Dia pasti masuhl dari
belakang tirai tersebut dan menyerang saya.

- Dia menjeratkan sesuatu di leherku.
- Apa yang Anda maksud dengan "sesuatu"?

MARGOT:
Saya pikir itu kaus kaki.

HUBBARD:
Lalu?

MARGOT:
Nah, kemudian ia mendorong saya ke meja.

Aku ingat dengan jelas
aku memegang gunting.

HUBBARD:
Dimana gunting biasanya disimpan?

Dalam keranjang alat jahit.
Saya lupa memindahkannya.

Sekarang, apa yang membuatmu berpikir
ia datang dari balik tirai?

Dari mana lagi?

- Tirai tertutup?
- Ya.

Anda yg tutup tirai nyai?

Tidak, Inspektur, aku yg menutupnya
sebelum aku pergi.

- Apakah Anda mengunci jendela juga?
- Ya.

anda yakin?

Oh, sangat yakin. Aku selalu mengunci
ketika saya menarik tirai.

- Lalu bagaimana Anda kira dia masuk?
- Kami berasumsi bahwa ia memaksa masuk

Yah, tidak ada tanda-tanda pemaksaan.

Laporan kami menunjukkan
kunci yang cukup rusak.

Nona Wendice...

... Kenapa kau tidak menelepon polisi...

... Segera setelah hal ini terjadi?

Aku sedang coba lapor ke polisii...

... ketika suami saya menelpon.

Saya pikir
dia akan memanggil polisi dari hotel...

... Sebelum dia datang ke sini.

Eh, tidak terpikir oleh Anda untuk memanggil dokter?

MARGOT: Tidak
- Mengapa?

- Dia sudah mati.
- Bagaimana kau tahu itu?

... Itu jelas.

- Apakah Anda merasakan denyut nadinya?
- Tidak, tentu saja aku tidak.

Siapapun akan menyadari bahwa ia sudah mati.
Hanya dengan melihat tatapan matanya...

Oh, jadi kau melihat wajahnya?

Aku melihat matanya! Saya tidak ingat wajahnya!

Inspektur, istri saya jelas
belum pernah melihat orang ini sebelumnya.

Jika dia tidak datang lewat jendela,
bagaimana dia bisa masuk?

Melihat kejadiannya,
Kami yakin dia masuk dari pintu ini

MARGOT:
Tapi itu terkunci.

Margot, kau buka pintu
inii setelah kami telah pergi?

Tidak

- Berapa banyak kunci pintu ini?
- Hanya dua.

Punyaku ada di dalam tas saya,
dan punyamu ada padamu.

Ya, itu benar.

- Apakah penjaga punya kunci?
- Tidak

HUBBARD:
Apakah Anda mempekerjakan seorang pengurus rumah?

MARGOT: Ya, tapi dia tidak punya kunci.
Saya selalu di rumahi jika dia datang.

Apa yang membuatmu berpikir
dia datang dengan cara ini?

Sepatunya.

Sepatunya?

tadi malam tanahnya becek sekali.

kalau dia masuk dari jendela, jejak
kakinya akan mengotori karpet

Karena, dia tidak meninggalkan bekas sama sekali...

... Karena ia mengusap sepatu
nya di keset depan.

Bagaimana Anda bisa tahu?

keset anda baru.

Oh, tapi pasti...

Dan ada noda tar di atas karpet,
dan juga serat menunjukkan itu ada di sana.

Tidak, tidak ada pertanyaan tentang hal itu.

Tunggu. aku mengerti.

Kau ingat ketika tasmu dicuri?

MARGOT:
Ya.

TONY:
Apakah kuncimu ada di dalamnya?

MARGOT: Ya, tapi itu masih ada
di dalamnya waktu aku menemukannya.

Tunggu, aku ingin dengar cerita ini

Tas seperti apa?

Tas tangan, inspektur.
Istri saya kehilangan tas nya di Victoria Station.

Tapi aku mendapatkannya kembali dari
penitipan barang hilang 2 minggu kemudian.

Apakah ada sesuatu yang hilang?

Semua uang itu hilang.

- Ada lagi?
- Tidak

- Maksudku, tidak ada surat-surat atau surat?
- Tidak

Apakah Anda yakin?

Ya.

Dan kuncimu ada di tas itu
waktu kau kehilangan?

Ya, tapi itu masih ada
ketika kutemukan.

Siapa pun yg menemukan tas itu
pasti membuat duplikat kuncinya.

Di mana tas itu ditemukan?

Di Victoria Station.

Bukankah itu di mana Anda mengatakan
kau melihat lelaki ini, Pak?

Kapan Anda kehilangan tas?

Bukankah di akhir minggu
waktu kita ke rumah Peggy?

Ya, itu. Aku ingat sekarang.
Dia duduk di restoran.

HUBBARD:
Dan di sanakah kau meninggalkan tas itu?

Ya,Bukankah kubilang aku melihat
kenalanku di universitas?

Saya tidak ingat.

kalau begitu itulah caranya masuk

Dia punya kunci duplikat dan
mengembalikan yang asli ke tasnya

Sebelum anda teruskan, bagaimana
caranya masuk dari pintu depan?

TONY:
Nah, pintu jalan tidak pernah terkunci.

begitu.

Mungkin dia menjiplak kunci anda

... Dan dia bisa menggunakannya
untuk membuka pintu...

... Tapi tentu saja dia tidak.

Mengapa tidak?

Karena kalau dia punya...

pasti dia masih menyimpannya waktu dia mati

Tidak ada kunci ditemukan
ketika kami geledah.

Kita kembali tidak tahu

Tidak juga

Nah, lalu bagaimana dia bisa masuk?

Sebaiknya laporan ini kami catat

Saya ingin Anda berdua membuat
pernyataan resmi...

... Sebelum pemeriksaan.

Kantorku hanya beberapa menit dari sini
Mungkin anda bisa datang?

[Bel bunyi]

MARK: Tony.
- Mark. Oh, ini Inspektur Hubbard.

Inspektur, ini adalah Mark Halliday.
Dia dengan saya tadi malam.

Apa kabar, Inspektur?

Karena Anda bersama dengan Tuan Wendice tadi malam,
Anda mungkin dapat membantu kami di sini.

Apakah anda tahu jam berapa
waktu Tuan Wendice menelpon?

Ya, Sekitar pukuI 11.03

Kenapa anda tahu waktunya?

Jam Tuan Wendice rusak, dan kami
bandingkan pukul berapa waktu itu

Terima kasih, itulah saat dia sedang...

... Menjawab teleponnya dan diserang

Kau menelpon Margot sebelum
atau sesudah menelpon bosmu?

Tony, aku ingat apa yang
ingin kutanyakan

Mengapa kau...

... Telepon aku semalam?

Tunggu, sebelum aku ketinggalan cerita ini

Pukul 11 kurang 3 menit, anda meninggalkan
pesta untuk menelpon bos anda?

Ya, saya menggunakan telepon umum di lobi.

Berapa lama Anda di
telepon untuk atasan Anda sebelum Anda menelepon istri Anda?

sebenarnya, saya tidak pernah berbicara dengannya.
Aku tidak bisa mengingat nomor...

... Jadi aku menelepon istri saya
untuk mencari dibuku telepon di meja.

Jadi kau membangunkan aku hanya untuk
menanyakan nomer teleponnya?

Aku harus, Sayang.

Bos ku ke Brussels
pagi ini.

Aku harus mengingatkan dia tentang sesuatu.
Itu penting.

Apakah tidak ada
petunjuk telepon di hotel?

Ya, tapi nomor
negaranya tidak ada dalam buku.

Mm. Dan apakah Anda menelepon dia?

Oh, tidak. Tentu ketika saya mendengar apa yang terjadi di sini
, aku lupa semua tentang hal itu.

Mm. Ya.

Tuan Halliday, Tuan dan Nyonya Wendice
datang ke kantor saya...

... Untuk membuat pernyataan.

Bisa anda berikan alamat anda?
Mungkin aku akan hubungi anda

- Tentu
- Aku ambil mantel dulu

Aku menginap di Hotel Carfax

- Tolong tulis di sini
- Nomer teleponnya juga

Baiklah.

Pernah kei sini sebelumnya, Pak?

- Eh, ya. Ya, sekitar setahun yang lalu.
- Mm.

- Ini, pak.
- Terima kasih.

Eh, Tuan Wendice.

Ada banyak
kerumunan di depan rumah anda.

Sebaiknya kita pergi lewat kebun

- Bukankah di ujung kebun ada gerbang?
- Ya

Tapi aku khawatir pintunya dikunci
Anda mau melihatnya?

Tentu saja.

Apa yang diketahuinya tentang
hubungan kalian berdua?

Apa maksudmu?

Anda menulis surat kepada Nona Wendice
dari New York.

Surat itu ditemukan
di dalam saku mayat itu

Aku tak bilang karena aku tak yakin
dengan yang diketahui Tuan Wendice

Kalian tahu bagaimana surat
itu bisa ada di kantongnya?

tidak

- Di mana Tony?
- Dia baru ke kebun

Nona, Wendice, Waktu anda kehilangan tas....

... Kau kehilangan surat juga?

Tidak

MARK: Margot, surat itu ditemukan di kantong orang itu

HUBBARD:
Kau kehilangan itu, bukan?

Ya, memang.

Bukankah aku sudah
bertanya pada anda?

Ya, tapi suamiku tak tahu hubungan kami

Pria ini memeras Anda,
bukan?

Hal ini tidak baik.

- Tony harus tahu mengenainya
- Jangan

Ini adalah satu-satunya hal yang bisa kita lakukan. Inspektur...

... Setelah Mrs Wendice kehilangan surat saya,
Dia menerima dua surat kaleng.

HUBBARD:
Bulan Oktober yang lalu?

Berapa kali
apakah Anda melihat orang ini?

Aku belum pernah melihat dia.

- Saya ingin Anda untuk datang bersama kami.
- Ya, tentu saja.

Mrs Wendice, Saat anda menyatakan kesaksian...

... Mungkin ada petugas polisi
lain yang hadir.

Aku akan ingatkan bahwa
apapun yang Anda katakan...

... Akan diturunkan
dan dapat digunakan sebagai bukti.

Sekarang, apalagi
apa yang telah Anda katakan sejauh ini.

Kita akan melupakan semua tentang hal itu.

Mulai saat ini ceritakan tentang orang ini

... Dan apa yang terjadi tadi malam.

Jika Anda mencoba dan menyembunyikan...

... Apa-apa...

... Mungkin menempatkan Anda
dalam posisi yang sangat serius.

MARK: Bisa jelaskan maksud anda?

Baiklah. Sekarang, Anda harus mengakui bahwa
anda membunuh orang ini

Nah, Anda mengatakan Anda melakukannya untuk membela diri.

Sayangnya, tidak ada saksi...

... Jadi hanya ucapan anda yang kami pegang

Tapi aku mendengar semua itu, inspektur,
melalui telepon.

Apa sebenarnya yang Anda dengar.
Tuan Wendice?

Yah, aku mendengar
teriakan samar.

Anda dengar suara yang menerangkan
terjadinya perkelahian?

Yang kudengar persis sama dengan
yang diceritakan istriku

Jadi semua yang kau ketahui adalah
yang diceritakan istrimu?

Menurutmu orang ini datang untuk mencuri

... Tetapi tidak ada bukti itu.

Ada bukti, bagaimanapun,
bahwa ia memeras Anda.

Pemerasan?

MARK:
Ya, saya takut itu benar.

HUBBARD: Dan Anda berkata
ia datang dari jendela.

Dan kita tahu bahwa dia datang
lewat pintu.

Tapi dia tidak bisa datang dengan cara itu.
Pintu itu terkunci.

Dan hanya ada dua kunci.

Suami saya memegangnya
dan punya saya ada di tas.

Anda bisa membiarkan dia masuk

TONY: Maksudmu dia membiarkan
orang itu masuk?

HUBBARD: Itu tampaknya menjadi
-satunya cara dia bisa masuk.

Tidakkah kau percaya aku diserang?

Menurutmu memar ini datangnya dari mana?

Anda bisa menyebabkan
luka memar sendiri.

Sebuah syal sutra ditemukan di
luar jendela.

kaus kaki itu ada pasangannya

Anda tahu artinya?

Mungkin itu kaus kaki yang dia pakai

Kami temukan pasangannya
di bawah alas tulis

Bisakah Anda jelaskan mengapa
orang itu harus melakukan itu?

Tidak

Kaus kaki itu milikmu kan?

MARGOT:
Tidak

HUBBARD:
Kami tahu itu milik anda

Pada salah satu sepatu anda ada
sobekan kaus kaki yang tidak sama

Tapi kami temukan sobekan
sutera itu di kotak jahit anda

Tony, di dalam kotak ini
ada sepasang kaus kaki

Polisi sering meletakkan barang
bukti untuk menguatkan tuduhan-

Mereka di sini berjam-jam semalam

Mereka bisa mengambil kaus kaki itu
dan melakukan apapun dengannya

Tentu saja mereka lakukan.

Mungkin menyeka sepatunya
di keset juga.

Pria:
Halo?

Hello, Roger, Syukurlah kau ada
Aku Tony Wendice

Dengar, semalam kami kecurian,
Dan Margot diserang

Margot? Apakah dia terluka?

la baik-baik saja Tapi orang itu terbunuh,
Polisi sekarang ada di sini

Dan jangan tertawa...

... mereka menduga
Margot sengaja membunuhnya

kalau aku jadi anda, aku tak
akan menceritakannya

Itu tak masuk akal. Ha-ha-ha.

TONY:
Itu konyol, bukan?

Sekarang bisakah kau datang
ke Kantor Polisi Maida Vale

- Aku akan segera ke sana
- Terima kasih, Sampai nanti

Sudahlah, sayang Roger akan
menemui kita di kantor polisi

Tuan Wendice, aku sarankan anda

Pengacara kami akan memberi nasehat
yang kami perlukan- Terima kasih

MARK:
Margot.

- Ini tasmu, Margot
- Terima kasih, Mark

- Anda ikut, Tuan?
- Tentu saja, Inspektur

Ya. Ya, aku hanya...
Maksudku, aku hanya ingin tahu.

MAN 1: Pada tanggal 26 September
Aku menghakimi

... Atas pembunuhan Charles Alexander Swann

Apa jawaban anda atas tuduhan ini?

MAN 2: Dan apakah dalam hidup Anda
pernah bertemu Swann?

MAN 3:
Kau terima surat ini dari Tuan Haliday

Surat ini ditemukan
di saku korban.

Kau bilang kau tidak mengenalnya

HAKIM: Apakah terdakwa, Margot Mary Wendice

... Bersalah atau tidak bersalah?

PENYIDIK:
Bersalah

HAKIM:
Putusan pengadilan inii...

... Sebagai hukumannya anda
akan di bawa ke tahanan anda...

... Kemudian anda akan dieksekusi.

[Bel bunyi]

- Oh, halo, Mark.
- Tony.

Aku. ..

Apakah kau sudah dengar
kabar dari pengadilan?

kalau begitu besok

Tony, apakah kau akan
menyelamatkan nyawanya?

- Kami telah berusaha semampu kami.
- Tidak, kita belum melakukan apa-apa.

Aku sedang menyelidiki beberapa hal
jika terjadi seperti ini

- Hanya ini kesempatan untuknya
- Ceritakanlah

Margot didakwa karena tak satupun
orang yang percaya ceritanya

Penuntut membuatnya seolah Margot berbohong

Dan hakim percaya, tapi apa
inti dari pengadilannya?

tapi apa inti dari pengadilannya?
Hanya 3 hal.

Suratku, kaus kakinya

... Dan fakta bahwa
karena tak ada kunci ditemukan di Swann...

... Margot diduga membiarkannya masuk
Kau tak perlu mengatakan padaku...

Tunggu sebentar, Tony. dengarkan aku.
Dari sinilah kau harus mulai

Kau harus datangi polisi
dan ceritakan apa saja

... Beberapa cerita...

... Apa pun yang akan meyakinkan mereka
Margot tidak berbohong.

Polisi tidak mungkin percaya
pada apapun yang kukatakan

Tony, Aku telah menulis ini bertahun-tahun

Ya, tapi aku dapat ide yang
bisa kau ceritakan pada polisi

Ceritakan satu persatu

Margot bilang dia tak pernah
memasukkan orang itu

Oke.

Dia pasti telah membukanya
entah bagaimana caranya.

kalau kau mengatakan pada mereka bahwa
kau meninggalkan kuncimu di satu tempat

Kemudian Swann bisa masuk ke rumahmu

- Bagaimana dia tahu?
- Kau yang mengatakan

Tapi aku sudah tak bertemu
Swann selama 20 tahun.

Tony, Swann sudah mati.
Sekarang, Kita harus memanfaatkannya

Kau bisa ceritakan apa saja tentangnya

kau bahkan bisa bilang bahwa kalian berdua
bertemu di suatu tempat...

... Dan kau merencanakan
semua ini bersama-sama.

merencanakan apa?

maksudmu aku mengatur
Swann untuk datang ke sini...

... Memerasnya?

Tidak

Untuk membunuhnya.

- Bunuh Margot?
- Ya

Kenapa?

Karena dia bilang begitu.

"Dia datang dari balik tirai...

... dan ia mencoba mencekik aku."
Oke, itulah yang dia lakukan.

Yang Anda harus lakukan adalah
Kau tinggal mendukung ucapannya

Itu ideku, kau mengerti?

Tapi bagaimana dengan suratmu?

Aku tak bisa bunuh orang
yang selama ini diperasnya. Tak masuk akal.

Ya, Aku tahu itu juga membuatku khawatir
Tapi aku punya akal

Katakan

... bahwa kau sendiri yang mencuri tasnya

Kenapa aku harus melakukannya?

Karena kau ingin membaca suratku.

Waktu membacanya kau marah lalu
memutuskan memberinya pelajaran

Jadi kautulis surat pemerasan itu

Tak ada yang bisa membuktikan
orangnya bukan kau

Dan katakan bahwa kau tidak
bertemu Swann di stasiun Victoria

Kau mengarang cerita itu untuk
menghubungkan dengan surat itu

Tony, ini semua berkaitan

Tapi surat itu ditemukan di sakunya.

- Nah, kau menaruhnya di sana
- Kapan?

Beberapa saat sebelum polisi tiba.

dan sekaligus kau juga bisa

... meletakkan kaus kaki

... Pada saat yang sama.

Ya, tapi Mark, kenapa aku
ingin membunuh Margot?

Aku tahu, Tony.

Hal ini sulit bagi kita
karena kita berdua mencintainya...

... Tapi kita perlu alasan sekarang
untuk mendukungnya.

Kita sangat membutuhkannya

kalau begitu kita harus gunakan motif lama
Apakah Margot membuat surat wasiat?

- Ya, kurasa begitu
- Siapa pewarisnya?

Kenapa, saya, saya kira.

Ada alasan kau, Tony.

Ribuan suami dan istri
mewariskan uang pada pasangannya...

... Tanpa membunuh satu sama lain.
Polisi tak akan percaya cerita itu

Mereka percaya suami yang

Berusaha mati-matian untuk
menyelamatkan istrinya.

Kita bisa mencobanya

Tapi mereka tak bisa menggantungmu
karena pembunuhan itu gagai

Kau hanya akan dipenjara beberapa tahun

Terima kasih banyak.

Ini hanyalah usaha kecil.
Kau harus menyelamatkan nyawanya

Mudah bagimu mengatakannya, Mark

Hidupnya sama sekali tidak
dalam bahaya, jika kau tak ada

Karena perselingkuhan kalianlah
Dia kehilangan kepercayaan dari hakim

Jangan tersinggung, Mark

Jika aku sempat mengungkapnya,
aku akan melakukannya...

... Tapi harus meyakinkan

Bagaimana caraku meyakinkan
Swann untuk membunuhnya?

Nah, Katakan saja bahwa kau
menawarkan uang padanya

... Atau sesuatu.
- Uang? Aku tidak punya.

Kau punya uang Margot

Perlu berbulan-bulan sebelum
aku bisa menyentuhnya

... Dan tak ada orang yang mau
bunuh diri melakukannya

Tidak, aku...

Kita harus mengarang yang
lebih baik dari itu

Aku tahu kau berusaha menolong

... Tapi apa ada orang
yg percaya cerita seperti itu?

- Ya, ada
- Kau harus membuatnya meyakinkan-

Tapi aku harus bicara apa?
Kau harus ikut denganku

Tony, ini benar-benar...

Aku tak bisa, mereka tahu cerita yang kutulis
Aku tak mungkin dipercaya

[bel berbunyi]

TONY:
Oh, halo, inspektur.

Apakah ini tentang istri saya?

- Sayangnya, bukan
- Lalu ada apa?

Aku membuat laporan tentang
perampokan yang terjadi..

... 3 minggu yang lalu
- Bisakah anda menunggu?

Yah, Bisakah anda menunggu beberapa hari?

Tentu saja, Pak.
Aku tahu posisi anda

Kalau boleh, saya ingin mengatakan betapa
sangat menyesal saya...

Ya, Inspektur, Ada yang bisa kubantu?

HUBBARD:
Kasir dii sebuah pabrik di Ledbury St...

... Diserang di kantornya...

... oleh dua orang yang melarikan
beberapa ratus pound.

... Kebanyakan pecahan 5 pound

TONY:
Apa hubungannya denganku?

Dalam kasus seperti ini, kepolisian
diminta menyelidiki penggunaan

... Uang dalam jumlah besar.

Begitu..

Aku ingin tahu..
Apakah anda belanja belakangan ini?

Kenapa?

Sersanku kebetulan membuat laporan di toko
Wales kemarin, Kelihatannya anda

... baru membelanjakan

... lebih dari £ 60.

Ya, Kebetulan saat itu aku punya

... Uang tunai banyak

Begitu..

Apakah anda ambil dari tabungan?

Anda sudah memeriksa bank saya, Inspektur?

Ya. Ya, Sebenarnya sudah..
Mereka tak mau membantuku

Kerahasiaan bank selalu dijaga ketat

Aku terkejut sekali anda tidak
langsung menanyakan padaku

Ini hal yang rutin
Aku tak ingin mengganggumu

Dari mana anda dapat uangnya?

itu bukan urusan anda.

Nah, jika itu uang curian,
ya, Pak, itu adalah urusan saya.

- Kau keberatan aku merokok?
- Silahkan

Menurutmu aku menerima uang curian?

Nah, Sampai anda katakan dari
mana uang itu...

... aku tak tahu harus berpikir apa, ya?
Anda lihat...

... kalau anda dapatkan dari orang asing,

... Mungkin dia buronan kami

Hello.

- Apakah ini milikmu?
- Apa itu?

Kunci pintu Ada di lantai

Di sini Punya anda?

Bukan, Punyaku ada di sini

Tidak, ini bukan milikmu.
Berarti ini milikku

Ya. Ya, itu punyaku. Pasti terjatuh
dari saku..

Di sini ada sobekan kecii

itulah masalah dengan kunci, Semua mirip

Maaf, apa yang akan anda katakan?

- Menurutku aku tidak?
- Oh, ya, tentang uang itu.

Saya akan hargai jika Anda beritahu saya
darimana asal uang itu.

Lagipula, 100 pound jumlah yang
terlalu besar untuk dibawa bawa

- Anda barusan bilang 6 menit yang lalu
- Benarkah? oh ya

Ya, sersanku memutuskan untuk menggali
lebih dalam sebelum dimasukkan ke dalam laporannya.

Katanya kau juga membayarkan
tagihan penjahitmu

... Dan satu lagi untuk anggur dan lainnya

TONY:
Maaf dia sampai bersusah payah,

Apakah ia datang kepadaku,
Aku bisa langsung menjelaskannya

Aku berhasil memenangkan
sejumlah uang di balapan anjing

Lebih dari 100 pound?

Ya, lebih dari £ 100.
itu pernah terjadi sebelumnya

Kenapa anda tidak langsung
mengatakannya padaku?

Yah, aku agak malu terlibat dengan
balapan anjing..

... Sementara istriku dijatuhi hukuman mati

Aku tahu itu bisa menolong
meringankan beban pikiran

itu menjawab semua pertanyaan kami

Maafkan aku mengganggu anda

Tidak sama sekali, Inspektur.

Tidak sama sekali.

Eh, Ada satu hal lagi.

Apakah anda punya tas biru kecil?

Kalian sudah menemukannya?
Kenapa? Kau kehilangan tas itu?

TONY: Ya, Aku baru saja akan
melaporkannya siang ini, saya pikir...

... sayameninggalkannya di taksi.
HUBBARD: Begitu?

Yah, kita...
harus mengambilnya kalau begitu

Dari mana anda memanggil taksi itu?

Di sudut Hyde Park 30 menit yang lalu

Ada barang berharga di dalamnya?

TONY: Tidak, beberapa buku dan, eh...
HUBBARD: uang?

Dua atau £ 3 di amplop, kalau tidak salah.

Bukannya 200 atau 300 pound?

TONY:
Kurasa tidak, Inspektur

HUBBARD:
Baiklah

TONY: Katakan padaku inspektur
Bagaimana anda bisa tahu tentang tas itu?

HUBBARD: Kata orang di kedai anggur,
kau membawanya untuk membayar

Jadi sersanku mengecak ke toko
dan ke penjahitmu

Mereka ingat kau membawanya
ketika membayar mereka

TONY: Ya, Aku menggunakan tas itu, bukan koper biasa
HUBBARD: Mm. Yah...

... Supir taksi biasanya
mengembalikan barang hilang

Semoga anda bisa menemukan tas anda

MARK:
Inspektur, sebelum Anda pergi...

... Kurasa Tuan Wendice ingin
menceritakan sesuatu pada anda

Benarkah?

Aku ingin menunjukkan sesuatu pada anda

Tak heran aku betah berada di kamarmu

Pasti di dalamnya terdapat 5.00 pound lebih

Darimana anda dapatkan itu?

Nah, Aku bisa ceritakan dari mana

Uang itu seharusnya digunakan
untuk membayar Swann

... Setelah dia membunuh Nonan Wendice
Seperti anda ketahui, terjadi kecelakaan...

... Jadi tak perlu lagi membayar Swann

Sudah jelas dia tak mungkin
lolos dengan pertanyaan

... Jadi dia meneruskan kebohongannya

Dia berbohong sejak 27 Maret yang lalu

Bagaimana, Tuan Wendice?

Sebelum anda datang, dia mencoba
meyakinkan aku

... Untuk menceritakan pada polisi
cerita paling hebat

Katanya aku menyuap Swann
untuk membunuh istriku

Benarkan saya jika saya salah, Mark.

Agar aku bisa mewariskan
seluruh uang istriku

Dan itu belum semua
Kau ingat surat dari Tuan Halliday?

Bukan Tuan Swann yang mencurinya, aku

... Dan aku yang menulis
dua surat pemerasan itu

... Dan aku menyimpan surat Halliday
lalu memasukkan ke kantongnya

- Dan kaus kaki yang ditemukan adalah...
- Oh, Ya, dan kaus kaki itu

Mungkin sebaiknya aku ceritakan,
Ini seperti sebuah pengakuan

Aku menggantinya, itulah kata yang tepat?

Aku mengganti sebuah kaus kaki
istriku dengan sebuah..

Kau mengerti?

Apa lagi, Mark?

Dia mengatakan pada Swann...

... bahwa dia
menyimpan kuncinya di luar

... Mungkin diatas ini

Swann kemudian masuk

Dia bersembunyi di balik tirai.
Kemudian Wendice menelepon dari hotel.

- Yang membuatnya
- Tunggu dulu

Jika Swann gunakan kunci Tuan Wendice,

... pasti masih dibawanya sewaktu dia tewas

Lagipula, bagaimana Tuan Wendice
masuk saat dia pulang dari hotel?

Mungkin dia membiarkan Swann masuk

Dan mengeluarkan kunci dari saku
bajunya sewaktu polisi datang

Tapi dia masuk dengan kuncinya sendiri
itu juga dinyatakan dalam sidang

Apa kau tidak ingat?

Ayolah, Mark. Sekarang giliranmu

MARK:
Uh...

Swann bisa mengambil kunci itu dari sini...
Lalu membuka pintunya

... Lalu mengembalikan diatas
sebelum dia masuk

Ini memang menarik...

... Tapi ini tidak menjelaskan
Apa yang ingin kuketahui

Tapi ini adalah masalah hidup dan mati.
Apa lagi yang lebih penting?

Yang lebih penting adalah dari
mana Tuan Wendice dapat uang ini

Hanya itu

Tunggu sebentar, silakan, Pak.

Inspektur, tunggu sebentar. Lihat ini.

Cek terakhir yang dia tandatangani
adalah pada 26 Maret...

... Sehari sebelum ini semua terjadi.
Sudah kubilang

- dia berbohong Ini bukti dari banknya
- Mr Halliday.

Maaf.

Dia tidak mengambil banyak dari banknya
Tak ada yang lebih dari £ 53.

Tapi lihat ini, Inspektur
hampir setiap minggu.

35, 40...

... 45, 50 pound.

Mungkin dia menyimpannya

aku sudah merencanakan
semua ini selama bertahun-tahun.

Lalu Dari mana kau dapatkan uang ini?

Kau ingin tahu?
Kuingatkan padamu, Mark Kau tak akan suka.

Ayolah.

Baiklah, kau yang memintanya

Setelah menelponku
di pesta pria malam itu...

... Aku ihat dia berlutut
di samping jasad Swann

Katanya dia menyimpan barang miliknya
Tapi dia tak bisa menemukannya

la hampir histeris- Karena itulah aku
tak membiarkan polisi menanyainya

Dalam keadaan seperti itu dia bisa
mengatakannya ke semua orang

Paginya, dia menunjukkan uang itu padaku
Seperti sekarang ini, Semuanya dalam pecahan satu pound

Dan dia berkata, "Jika sesuatu terjadi padaku,
jangan biarkan mereka menemukan ini."

Setelah dia ditangkap, aku bawa uang itu

... Ke Stasiun Charing Cross dam
meninggalkannya di ruang penitipan tersebut.

Jika aku butuh uang, aku ambil beberapa
Dan kutitipkan di tempat lain

Aku tahu jika kalian temukan,
ia tak mungkin bebas

Dia hampir memberikannya pada
Swann sebelum dia membunuhnya

Kau berharap ada yang mempercayaimu?

Aku tak tahu Bagaimana, inspektur?

Hm?

Yah, aku harus mengatakan
Aku juga mencurigai seperti itu

MARK:
Anda tak ingin menyelidikinya dulu?

Besok dia akan digantung

Dengar, pikiran seperti ini sudah
menggangguku berbulan-bulan

Selama persidangan dan naik banding...

Oh, tentu saja
itu tidak akan berarti banyak bagi Anda.

Harus kau akui bahwa kau
menangkap orang yang salah

TONY:
Sebaiknya kau pergi

Aku akan pergi

Tapi kau berbuat satu kesalahan

- Apa yang akan dilakukan Margot
- kalau dia mendengar ini semua?

- Tentu saja dia akan menyangkalnya
- Mungkin dia akan ubah surat wasiatnya

Kau melakukannya tanpa guna.

Kurasa aku harus menceritakan kisah
tentang dirinya Adakah yang akan percaya?

Tak mungkin

Sebelum eksekusi dijalankan,
seseorang mengemukakan hal ini

hal ini pasti membuatmu tertekan

Apakah mereka membolehkan aku menjenguknya?
Aku tak ingin dia bersedih

Bicaralah dengan pengacaramu
Mungkin dia masih bisa mencegahnya

Dan aku harus memasukkan uang itu ke
bank sebelum ada yang memanfaatkan

Terima kasih, aku akan melakukannya

Kuharap Tn- Halliday tidak
menungguku diluar

Tolong dilihat, untuk memastikan
dia sudah pergi

TONY:
Dia sudah pergi

Bagus. Oh, by the way, Pak,
Aku diminta mengatakan pada anda

Di kantor polisi ada beberapa
barang milik Nona Wendice

apa saja itu?

Oh, hanya beberapa buku dan tas,

Mereka memintamu datang dan mengambilnya

Maksudmu, lusa?
- Ya, atau hari ini, jika Anda suka.

Tanyakan di meja Sersan, Dia tahu semuanya

- Ya.
- Nah, selamat tinggal, Tuan Wendice.

Aku tak berharap kita bertemu lagi

Selamat tinggal, inspektur,
dan terima kasih banyak.

[Pintu menutup]

PRIA 1:
Kantor polisi Maida Vale

Inspektur kepala di sini
Tolong panggilkan Sersan 0'Brien, cepat

PRIA 2:
O'Brien di sini.

Hubbard. Dengar, O'Brien,
Aku harus kembali lagi

Bola mulai bergulir lagi

Segera, tuan.

[Pintu menutup]

[bel bunyi]

[Mengetuk pintu]

MARK: Inspektur Hubbard,
Ini aku, Mark Halliday

Bagaimana penyelidikanmu?
Ada ide apa?

- Apa yang anda lakukan di sini?
- Tidak usah dimasalahkan

- Aku bertanya tanya
- Keluar dari sini

- Dengar...
- Diam.

Jika kau ingin membebaskan Nona Wendice,
diamlah dan biarkan aku menanganinya

[membunyikan klakson]

Tapi apa yang akan kau...?

[PINTU BUKA KEMUDIAN Menutup]

[Jejak MENJELANG]

[gagang pintu KLIK]

[gagang pintu berderak]

[Bel DESIS]

[PINTU BUKA KEMUDIAN Menutup]

MARK:
Untuk apa ini semua?

Mereka polisi

Semoga orang-orang kudus melindungi kita
dari para amatiran.

Kau harus menyiapkan diri untuk
sebuah kejutan, Tuan Halliday

MARK:
Margot.

Halo, Mark.

Dimana Tony?

Dia... Dia pergi keluar.

Kapan dia akan kembali?

Kami tidak tahu.

Apakah kau yang mengebel?

Ya. Kenapa kau tidak membiarkan aku masuk?

Kau punya kunci.
Mengapa tidak menggunakannya?

- Aku memakainya. tapi tidak cocok.
- Dan kau tahu kenapa, kan?

Tidak, Apakah kuncinya diganti?

Boleh kuambil tas anda?

Kunci siapa ini?

Aku pikir itu punyaku.
entahlah.

Apa yang terjadi di sini?

Suamimu menceritakan semuanya

Sekarang giliran anda menceritakannya

Tentang apa? Aku tidak mengerti.

Tidak Aku yakin kau tak tahu

- Pearson?
MAN: Ya, Pak.

Ambil tas ini
kembali ke kantor polisi...

... Dan ambilkan mobil

- Ya, Pak.
- Tunggu sebentar.

Anda tidak bisa berjalan-jalan seperti itu.
Anda akan ditangkap.

Nah, ini. Pakailah ini

Margot, bagaimana kau bisa di sini?

Aku tidak tahu.

Sekitar satu jam yang lalu,
sipir datang menemui saya...

... Katanya aku akan dipulangkan

Dan kemudian Dua detektif mengantarku

Lalu katanya aku boleh pulang
Tapi aku tak bisa buka kuncinya

Dimana Tony? Seharusnya
dia menjengukku tadi pagi,

... Tapi katanya dia tak bisa datang

Apa yang terjadi dengannya?

Tak ada

Inspektur, aku tak ingin ikut campur

... Tapi bisa anda ceritakan apa rencana anda?

Nona Wendice, yang kuceritakan
padamu mungkin akan mengejutkan

Ya?

Kami yakin sekali suamimu
berusaha membunuh anda

Tony merencanakan Swann datang
ke sini malam itu untuk membunuh anda

Kapan anda mengetahuinya?

Kau juga curiga?

Tidak, tidak pernah. Namun...

Ada apa denganku, Mark?

Sepertinya aku tak tahu apa-apa

Apakah aku terguncang?

Ini adalah aksi yang tertunda

Beberapa hari ini kau merasakan
tekanan yang hebat

Kapan anda mengetahuinya?

Petunjuk pertama datang tanpa sengaja

Kami menemukan bahwa suamimu

... membelanjakan uangnya
Di berbagai tempat

Aku menghitung sekitar 300 pound

Dan itu di hari anda ditangkap

Aku harus mengetahui dari mana
dia dapat uangnya dan bagaimana

Dan kemudian aku ingat...

... Setelah anda ditahan
kami mencari apartemen ini.

Kami menemukan slip bank di atas meja

Lalu kemarin siang, aku ke penjara
dan menanyakan tas tangan anda

Dan selagi aku menggeledahnya,
aku temukan kunci rumahmu

Aneh sekali, tapi darahku mulai mendidih

Lalu pagi ini waktu suamimu keluar rumah

... Aku ke sini untuk melihat slip bank itu

Aku tak pernah nelihatnya
karena aku tak bisa masuk

Soalnya, Kunci di dalam tasmu

Tidak cocok di rumah kuncinya

[Berdebar]

Williams?

[Berbisik]
Wendice.

Heh. Oh, Nyaris sekali

PRIA:
Kantor polisi Maida Vale, Di sini 0'Brien

Dengar, 0'Brien, Diaa berhasil
mengetahui perihal mantelnya

Dia datang dan tak bisa masuk
kurasa dia sedang dalam perjalanan ke stasiun sekarang.

- Apakah Pearson sudah datang membawa tas tangan itu?
- Ya, Pak.

Bagus.
Sekarang berikan Wendice tas dan bukunya

... Dan pastikan dia melihat kunci itu

Sebaiknya dia memeriksa tasnya
dan menandatanganinya

kalau dia menanyakan kunci dan mantelnya
Katakan aku pergi ke Glasgow

Baik, pak

- Ada pertanyaan?
- Tidak

- Hubungi aku kalau dia sudah meninggalkan kantor
- Iya, Pak.

Tuan Halliday, anda sudah mengerti?

Tidak.

Di mana kunci Nona Wendice?

HUBBARD:
Aku butuh 30 menit untuk mencarinya

MARK: Tapi jika ada di sana, kenapa
Wendice tidak menggunakannya?

Dia tak memakainya karena dia
tak sadar kunci itu di sana

la menyangka kunci itu masih
ada di tas istrinya. Kau hampir benar

Dia mengatakan pada Swann bahwa dia
meninggalkan kuncinya...

... Di bawah karpet tangga, Nona Wendice...

... Dan dia menyuruhnya meninggalkan
di tempat yang sama waktu pergi

Tapi jika Swann terbunuh, tentu kunci itu

... Masih ada di kantongnya.

Itu adalah kesalahan kecilnya...

... Karena Swann telah melakukan
Persis yang diperintahkan, Tuan Halliday

Dia membuka pintu...

... Dan mengembalikan
ke tempatnya sebelum dia masuk

MARK:
Dan sejak itu masih tetap di sana

Dan kunci yang diambil dari
kantong Swann dan dikembalikan

... Dan kembali ke tas nya...

Ke tas istrinya adalah kunci rumah Swann sendiri

Aku sendiri mulanya tak menyadarinya
Luar Biasa.

Aku sendiri terkejut di mayatnya
tidak ditemukan sebuah kuncipun

Lagipula biasanya pria membawa kunci rumahnya

Lalu aku mendapat petunjuk

Aku mengambil kunci dari tasmu

... Ke rumah Nona Van Dorn dan membuka pintunya

... Lalu aku meminjam telepon dan
menghubungi Scotland Yard

Kenapa aku dipulangkan ke rumah?

Karena kau
Karena hanya anda

... Yang mungkin meninggalkan kunci di luar

Aku harus tahu jika anda
tahu kunci itu ada di sana

kalau aku tahu?

[Mendesah]

Nyatanya tidak

- Mark.
- Ya, Sayang?

Kurasa aku sekarang lemas

[TELEPON berdering]

PRIA: Inspektur Hubbard?
- O'Brien?

- Ya. Dia baru saja meninggalkan stasiun.
- Benar.

Cobalah dan Bertahanlah beberapa saat

Williams, ia baru saja meninggalkan stasiun.
Beri aku tanda kalau dia datang

MARGOT: tolong ambil saputangan..
MARK: Apa yang terjadi sekarang?

Cepat atau lambat, dia akan kembali ke sini.

Karena aku ambiI kuncinya, dia
harus gunakan yang di dalam tas

kalau kuncinya tak cocok,
ia akan menyadari kesalahannya

Lalu dia akan sadar dan mencari
kuncinya di bawah karpet tangga

Tapi jika dia tak melakukannya,
kita tak bisa buktikan apa-apa

itu benar sekali
Tapi begitu dia berhasil membuka pintunya...

... Kita akan tahu segalanya.
- Apa yang akan Anda lakukan?

Aku akan menelpon ke pengadilan
Mereka menunggu teleponku

- Dan Nona Wendice?
- Dia tak perlu takut lagi

[Berdebar]

MARK:
pakah kau baik-baik saja, Margot?

Ya, aku baik-baik saja.

HUBBARD [Berbisik]:
Sekarang kalian berdua diamlah

[Gagang pintu berderak]

[Jejak MENINGGALKAN]

[PINTU BUKA KEMUDIAN Menutup]

[Berbisik]
Apa yang dia lakukan?

Dia heran kenapa kuncinya tidak cocok.

Dia berjalan ke pintu,
lalu dia berhenti lagi

Sekarang dia mencari kuncinya di dalam tas

Da mencoba mengingat kapan
dia mengembalikan kunci itu

Tidak, dia menyerah

Kupikir kita berhasil, Dia pergi ke jalan

Tahan.

Dia berhenti lagi. Dia berputar

Dia menatap kunci itu.

Tentu saja. Itu adalah kunci Swann, bukan?

Sekarang dia sadar,

Dia cepat cepat kembali

Dia sudah ingat

Seperti katamu, Mark, dalam buku
mungkin ini akan berhasii Tapi.. eh..

Selamat, Inspektur.

Oh, by the way...

Kau akan melakukan suatu hal, Margot?

Ya, aku akan...

TONY: Mark?
- Aku juga.

Saya kira Anda masih bertugas, inspektur.

English --> Indonesia by Kamal Fahrurizal
terjemahan manual dengan sedikit bantuan dari Google Translate.

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now