Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:05,220
If Manpuku Ramen hadn't come along,
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,710
inferior products like this wouldn't have appeared on the market.
3
00:00:09,710 --> 00:00:13,580
Don't you think you have the responsibility?
4
00:00:13,580 --> 00:00:16,580
Responsibility...
5
00:00:19,050 --> 00:00:25,050
I don't like the Manpei-san who goes around rejoicing, "I'm the sole winner!"
6
00:00:32,050 --> 00:00:40,090
Manpuku
7
00:00:32,050 --> 00:00:40,090
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped
8
00:00:40,090 --> 00:00:43,580
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
9
00:00:40,090 --> 00:00:44,300
Week 22
10
00:00:40,090 --> 00:00:44,300
Is Naive Thinking Unacceptable?
11
00:00:48,090 --> 00:00:51,840
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
12
00:00:51,840 --> 00:00:55,840
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
13
00:00:55,850 --> 00:00:59,360
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
14
00:00:59,360 --> 00:01:04,080
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
15
00:01:04,090 --> 00:01:12,040
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
16
00:01:12,060 --> 00:01:15,570
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
17
00:01:18,100 --> 00:01:26,090
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
18
00:01:26,090 --> 00:01:31,580
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
19
00:01:31,580 --> 00:01:35,600
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
20
00:01:57,540 --> 00:02:02,810
If it was the Manpei-san from back then, before building a bigger plant
21
00:02:02,810 --> 00:02:05,740
and worrying about sales figures for Manpuku Ramen,
22
00:02:05,740 --> 00:02:11,210
he would have bemoaned the fact that inferior products like this
23
00:02:11,210 --> 00:02:13,810
were floating around out there.
24
00:02:13,810 --> 00:02:18,730
He would've thought that he had to do something about it.
25
00:02:26,130 --> 00:02:27,890
Release the patent?!
26
00:02:27,920 --> 00:02:32,850
Yes. I'm going to let other companies use the manufacturing method of Manpuku Ramen.
27
00:02:32,890 --> 00:02:35,580
- Don't be ridiculous, Manpei-kun.
- What are you talking about?
28
00:02:35,600 --> 00:02:38,500
Everyone will copy us then.
29
00:02:38,530 --> 00:02:43,260
In exchange, we're going to charge a patent usage fee.
But that won't be a high amount.
30
00:02:43,260 --> 00:02:47,250
I'll make the amount as low as possible so that any company can use it freely...
31
00:02:47,250 --> 00:02:49,290
- Wait a minute, Manpei-kun.
- What's this about?
32
00:02:49,330 --> 00:02:52,260
It's true there are instances where other companies are allowed use of the patent.
33
00:02:52,260 --> 00:02:56,080
But normally, that's limited to one or two companies.
34
00:02:56,080 --> 00:02:59,880
It's common practice to collect an enormous amount of use fee from them.
35
00:02:59,920 --> 00:03:02,290
But that won't get rid of the inferior products.
36
00:03:02,300 --> 00:03:04,720
- Huh?
- What are you talking about!
37
00:03:04,740 --> 00:03:09,410
Manpuku Ramen is delicious and there isn't a single thing in there that's bad for your health.
38
00:03:09,420 --> 00:03:12,930
But just for the reason that they're cheaper than Manpuku Ramen,
39
00:03:12,940 --> 00:03:15,440
there are people who buy other inferior products.
40
00:03:15,490 --> 00:03:20,700
- Isn't that right, Sera-san?
- Well, that may be true but...
41
00:03:20,730 --> 00:03:21,400
Manpei-san.
42
00:03:21,410 --> 00:03:25,120
So what you're saying is you're releasing the patent for Manpuku Ramen
43
00:03:25,140 --> 00:03:28,270
in order to get rid of inferior products like that?
44
00:03:28,500 --> 00:03:31,450
Instant ramen is a brand new industry.
45
00:03:31,460 --> 00:03:33,340
If people get the idea that instant ramen is
46
00:03:33,360 --> 00:03:36,180
bad for your health because of the inferior products on the market,
47
00:03:36,180 --> 00:03:38,590
it would be disadvantageous for us too, right?
48
00:03:38,590 --> 00:03:40,600
- Do you understand what I'm saying, Mother?
49
00:03:40,600 --> 00:03:43,330
I do. But still...
50
00:03:43,370 --> 00:03:47,260
You're thinking about the industry as a whole, aren't you?
51
00:03:47,280 --> 00:03:51,180
- That's right.
- What's right about that, Fuku-chan?
52
00:03:51,220 --> 00:03:55,170
The thought is certainly admirable.
It's brimming over with a sense of justice.
53
00:03:55,200 --> 00:03:58,460
But you know, I can tell you for sure that it's not going to work out that way.
54
00:03:58,480 --> 00:04:01,970
- Why not?
- Because folks who make inferior products
55
00:04:01,970 --> 00:04:05,060
have no intention of spending money to make a quality product.
56
00:04:05,100 --> 00:04:07,560
Don't you know that humans are inherently evil?
57
00:04:07,570 --> 00:04:10,160
- That's right. I think you're too soft-hearted, Manpei-san.
- That's for sure.
58
00:04:10,200 --> 00:04:14,400
I disagree.
if we think about the future,
59
00:04:14,440 --> 00:04:19,560
what Manpei-san is saying is definitely correct.
60
00:04:19,760 --> 00:04:24,030
That may be true.
61
00:04:24,040 --> 00:04:27,600
You were opposed to it until just now, Shinichi-san!
62
00:04:27,640 --> 00:04:29,520
On second thought...
63
00:04:29,540 --> 00:04:32,400
That's why spoiled rich boys can't get anything done.
64
00:04:32,420 --> 00:04:34,920
- I'm not a spoiled rich boy.
- Yes, you are.
65
00:04:34,930 --> 00:04:38,250
- Mom's the only one who's not mistaken.
- But of course. I'm the daughter of...
66
00:04:38,260 --> 00:04:41,250
- Anyway, I've decided.
- Decided!
67
00:04:41,280 --> 00:04:44,410
I'm releasing the patent for Manpuku Ramen.
68
00:04:44,450 --> 00:04:46,970
I can't believe this husband and wife comedy team.
69
00:04:47,010 --> 00:04:51,440
- I'm starting to feel like a fool for helping them out.
- Before that, can I take your order?
70
00:04:51,490 --> 00:04:54,500
But you're right. I can't see other companies
71
00:04:54,530 --> 00:04:57,330
paying money for Manpuku Ramen's patent.
72
00:04:57,380 --> 00:05:00,440
Of course they won't. They're the kind of people who don't have an ounce of moral sense.
73
00:05:00,450 --> 00:05:02,850
- Can I take your order?
- Tachibana-kun and Shinichi-san
74
00:05:02,940 --> 00:05:05,730
say they're going around visiting each one of those guys.
75
00:05:05,760 --> 00:05:08,680
- Order.
- Give me super extra large omurice.
76
00:05:08,730 --> 00:05:11,370
- What?
- Not rice curry?
77
00:05:11,400 --> 00:05:14,370
It goes without saying that
it's omurice when I'm distressed.
78
00:05:14,410 --> 00:05:15,520
I don't get it.
79
00:05:15,940 --> 00:05:18,370
Amamura Foods
80
00:05:15,940 --> 00:05:18,370
Puku Puku Ramen
81
00:05:16,550 --> 00:05:18,500
- Licensing agreement?
- Yes.
82
00:05:18,520 --> 00:05:22,740
As long as you pay us the usage fee,
you're free to use our patent.
83
00:05:22,780 --> 00:05:25,000
Why the heck do we have to pay you folks?
84
00:05:25,040 --> 00:05:28,660
Like we said, in order to improve the quality of the entire industry...
85
00:05:28,690 --> 00:05:33,500
What do I care about that?
We're making moderate sales too.
86
00:05:33,500 --> 00:05:36,480
- An inferior product like that!
- President!
87
00:05:40,100 --> 00:05:43,380
If you cause food poisoning like some other company did,
88
00:05:43,410 --> 00:05:47,610
- that will be the end of Amamura Foods.
- Who are you to lecture me!
89
00:05:47,650 --> 00:05:51,570
In short, you're telling us to become your subsidiary.
90
00:05:51,610 --> 00:05:53,540
There ain't no way.
91
00:05:55,440 --> 00:05:57,580
Licensing agreement?
92
00:05:57,580 --> 00:06:00,690
I don't really know what that means.
93
00:06:02,680 --> 00:06:06,920
Apparently, they're going to let other companies use all information about Manpuku Ramen
94
00:06:06,960 --> 00:06:10,670
like the ingredients, the kind and temperature of oil, and other tips like that.
95
00:06:10,670 --> 00:06:14,120
Everyone will be making Manpuku Ramen then.
96
00:06:14,140 --> 00:06:16,650
Isn't that right, Dai-chan?
97
00:06:16,690 --> 00:06:20,170
- What's going on, Yoshino?
- Go ask Uncle Manpei.
98
00:06:20,170 --> 00:06:23,240
Let me relax on my day off at least.
99
00:06:23,890 --> 00:06:26,080
It's coming along.
100
00:06:27,120 --> 00:06:30,020
We're almost there, Shigeru-kun.
101
00:06:31,800 --> 00:06:35,300
- Are you getting tired?
- Well yeah, since I can't move.
102
00:06:36,020 --> 00:06:37,900
You have to persevere.
103
00:06:37,900 --> 00:06:40,940
Then let's talk about something.
104
00:06:40,960 --> 00:06:43,730
Anything interesting happen lately?
105
00:06:43,740 --> 00:06:47,530
- Interesting?
- For example, at work.
106
00:06:51,340 --> 00:06:55,420
- That would be Oka and Morimoto.
- Oka-san and Morimoto-san?
107
00:06:55,440 --> 00:06:58,280
Yeah. Those two have feelings for Yoshino-chan.
108
00:06:58,280 --> 00:06:59,360
What!
109
00:06:59,980 --> 00:07:02,000
- Who are they?
- Dad.
110
00:07:02,010 --> 00:07:04,340
Who are these guys called Morimoto and Okamoto?
111
00:07:04,660 --> 00:07:07,330
- No, no, that's Oka and Morimoto.
- Have they done something to Yoshino?
112
00:07:07,340 --> 00:07:08,860
- No, they haven't.
- How would you know?
113
00:07:08,890 --> 00:07:11,600
You dote on us too much, Dad.
114
00:07:11,610 --> 00:07:15,020
Don't worry. They're cowering unable to even confess to her.
115
00:07:15,020 --> 00:07:19,040
Don't let them confess.
Have them come introduce themselves to me first.
116
00:07:19,780 --> 00:07:22,700
I believe you know those guys.
117
00:07:22,720 --> 00:07:25,360
- Don't know them
- You know, when we were making salt...
118
00:07:25,370 --> 00:07:26,050
Don't know them.
119
00:07:28,010 --> 00:07:29,940
I gotta do it over!
120
00:07:33,560 --> 00:07:35,690
Don't confess?!
121
00:07:35,690 --> 00:07:37,100
You two matched perfectly just now.
122
00:07:37,130 --> 00:07:40,030
- Who cares about that?
- What's going on?
123
00:07:40,030 --> 00:07:43,410
I was thinking about confessing to Yoshino-chan as soon as tomorrow morning.
124
00:07:43,440 --> 00:07:45,920
We were going to stand in front of her and ask her to choose one or the another.
125
00:07:45,940 --> 00:07:48,970
- No. That's won't do.
- Why not?
126
00:07:49,000 --> 00:07:51,620
Yoshino-chan had a scary watchdog.
127
00:07:52,710 --> 00:07:56,180
- Watchdog?
- It's her father. I should have known.
128
00:07:56,210 --> 00:08:00,650
- Her father...
- This is a message from Father.
129
00:08:00,700 --> 00:08:06,650
If you're planning to approach Yoshino,
you'd better come introduce yourself to me first.
130
00:08:08,480 --> 00:08:12,780
- It's a tragedy.
- Nope. It's a comedy.
131
00:08:14,490 --> 00:08:16,000
Welcome.
132
00:08:16,380 --> 00:08:18,880
Give me super extra large rice curry.
133
00:08:18,900 --> 00:08:21,490
You are ultra big rice curry. Okay.
134
00:08:23,130 --> 00:08:27,410
Oh, if it isn't the youngsters from Manpuku Foods.
135
00:08:27,420 --> 00:08:33,010
What's the matter? You look down.
If something's worrying you, you can tell me.
136
00:08:33,010 --> 00:08:37,880
Fuku-chan. Sera-san's here.
137
00:08:38,620 --> 00:08:40,580
Thanks, Shinobu-san.
138
00:08:44,050 --> 00:08:47,800
I see. But that happens all the time.
139
00:08:48,340 --> 00:08:51,120
Although it may be a big problem to you guys.
140
00:08:51,360 --> 00:08:54,440
It's a huge problem.
If her father dislikes us
141
00:08:54,460 --> 00:08:57,780
we'll never be able to approach Yoshino-chan again.
142
00:08:57,800 --> 00:09:02,880
Listen, guys. Tadahiko-san isn't a scary person.
He's an artist.
143
00:09:02,880 --> 00:09:08,580
If anything, he's the delicate type.
Believe me, he's not scary.
144
00:09:09,520 --> 00:09:10,820
Is that true?
145
00:09:11,240 --> 00:09:16,320
No, there's a certain madness that dwells in artists.
146
00:09:16,320 --> 00:09:18,000
Besides, that's not all.
147
00:09:18,040 --> 00:09:21,300
There's Mother, who's much more terrifying than Tadahiko-san.
148
00:09:21,300 --> 00:09:25,040
Katsuko-san's glare is enough to make you wet your pants, I swear.
149
00:09:26,220 --> 00:09:27,850
This is too funny.
150
00:09:28,960 --> 00:09:30,730
- It's about time.
- For what?
151
00:09:31,340 --> 00:09:33,940
Don't worry and just eat.
152
00:09:41,460 --> 00:09:45,600
Sera-san.
Sorry to bother you while you're eating.
153
00:09:45,660 --> 00:09:47,500
I need to talk to you.
154
00:09:47,950 --> 00:09:49,810
- What's about to start?
- I don't know.
155
00:09:49,810 --> 00:09:53,730
- You don't know?
- She wanted me to let her know when Sera-san came.
156
00:09:57,230 --> 00:10:00,100
It turned out just as you said, Sera-san.
157
00:10:01,000 --> 00:10:02,490
What did?
158
00:10:02,690 --> 00:10:05,740
No matter how hard Manpei-san and Shinichi-san tried to persuade them,
159
00:10:05,760 --> 00:10:10,080
no company would sign a licensing agreement with Manpuku Foods.
160
00:10:10,140 --> 00:10:12,450
That's why I told you so.
161
00:10:12,520 --> 00:10:16,220
Tachibana-kun started saying that he was going to release the patent for Manpuku Ramen.
162
00:10:16,290 --> 00:10:19,820
- What!
- He thinks that would be better for the industry.
163
00:10:20,050 --> 00:10:24,050
There's no way that kind of naive thinking would be accepted. Right?
164
00:10:26,730 --> 00:10:30,030
Is naive thinking unacceptable?
165
00:10:35,740 --> 00:10:40,210
The reason Manpei-san has been able to come this far is because
166
00:10:40,410 --> 00:10:45,480
he persistently stuck to his belief of wanting to be of help to people,
167
00:10:45,490 --> 00:10:49,770
to do work that would make people happy.
168
00:10:50,620 --> 00:10:55,090
It's that belief that created Manpuku Ramen.
169
00:10:55,480 --> 00:11:00,640
That may be so, but still...
I did help him out quite a bit.
170
00:11:00,640 --> 00:11:04,170
- That time with Saruwatari too...
- That's right!
171
00:11:04,180 --> 00:11:06,820
If you weren't there, Sera-san,
172
00:11:06,820 --> 00:11:09,380
Manpei-san wouldn't have been able to come this far.
173
00:11:11,020 --> 00:11:13,100
You got that right.
174
00:11:18,640 --> 00:11:25,490
But...I want Manpei-san to
175
00:11:25,720 --> 00:11:29,590
carry out his naive thinking, what he believes is the right thing to do.
176
00:11:29,930 --> 00:11:31,340
Huh?
177
00:11:31,370 --> 00:11:37,720
Once he becomes unable to do that,
Manpei-san will no longer be able to make things.
178
00:11:39,460 --> 00:11:44,010
Tachibana Manpei, the inventor, will no longer exist.
179
00:11:44,420 --> 00:11:47,740
- You exaggerate.
- Sera-san, you've always done
180
00:11:47,740 --> 00:11:51,960
what Manpei-san couldn't do.
181
00:11:52,000 --> 00:11:58,410
It's thanks to you, Sera-san, that Manpei-san has been able to remain true to his heart.
182
00:12:00,220 --> 00:12:07,810
So... won't you please help him out again?
183
00:12:10,370 --> 00:12:14,380
You're the only one who can push through
184
00:12:14,410 --> 00:12:17,400
that naive thinking of Manpei-san.
185
00:12:24,240 --> 00:12:27,740
Are you telling me that I should fight in place of Manpei-kun?
186
00:12:27,850 --> 00:12:30,680
- Sera-san.
- Isn't that what you're saying, Fuku-chan?
187
00:12:30,760 --> 00:12:34,300
Aren't you asking me to crush the folks who are making inferior products?
188
00:12:34,300 --> 00:12:36,180
That's not i!
189
00:12:36,560 --> 00:12:40,250
It's not about crushing someone or anything like that.
190
00:12:42,060 --> 00:12:45,570
We don't know what we should do.
191
00:12:47,490 --> 00:12:55,680
But the one who can settle this matter without getting into a fight is...
192
00:12:55,770 --> 00:12:59,680
I think you're the one who can do that, Sera-san.
193
00:12:59,680 --> 00:13:01,210
I'm sure you can.
194
00:13:04,020 --> 00:13:09,530
That's right. Sera-san's a man who's competent in both standing and ground techniques.
195
00:13:09,540 --> 00:13:13,590
- Hey, that's talking about fighting.
- You can do it, Sera-san.
196
00:13:16,360 --> 00:13:17,810
Please.
197
00:13:21,030 --> 00:13:26,570
Please give Manpei-san...Manpuku Foods... your helping hand.
198
00:13:37,050 --> 00:13:39,950
Fine.
199
00:13:39,950 --> 00:13:44,250
How can I refuse when you ask me like that.
200
00:13:45,720 --> 00:13:50,170
I'll do it, I'll do it.
I'll help Tachibana-kun.
201
00:13:50,250 --> 00:13:54,700
- Will you really?
- Leave it to me, Sera Katsuo.
202
00:13:56,740 --> 00:13:59,040
Thank you so much!
203
00:14:02,130 --> 00:14:04,730
You're a good wife, Fuku-chan.
204
00:14:05,240 --> 00:14:09,200
But...you're wrong about one thing.
205
00:14:11,640 --> 00:14:18,420
It's not because he stayed true to his naive thinking that Tachibana-kun was able to come this far.
206
00:14:20,180 --> 00:14:22,320
It's because he had you, Fuku-chan.
207
00:14:25,930 --> 00:14:27,730
That's the truth.
208
00:14:29,700 --> 00:14:35,370
Look at his face.
He's congratulating himself for saying a good thing.
209
00:14:35,370 --> 00:14:38,580
- I know.
- I'm not saying this to flatter you.
210
00:14:42,460 --> 00:14:43,880
Thank you.
211
00:14:44,650 --> 00:14:47,590
- Don't you guys think so too?
- Yes.
212
00:14:47,590 --> 00:14:50,090
I wish I had a wife like Fuku-chan too.
213
00:14:50,100 --> 00:14:52,250
I just get yelled at all the time.
18701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof