Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,310 --> 00:00:06,640
"It's delicious!"
2
00:00:06,640 --> 00:00:11,310
"5 packages in every household, Manpuku Ramen."
3
00:00:11,310 --> 00:00:14,650
This is amazing!
We sold 5 times as much as before.
4
00:00:14,650 --> 00:00:16,990
- Wow! 5 times.
- Won't we run out of stock
5
00:00:16,990 --> 00:00:19,890
- by the day after tomorrow?
- Commercials are just amazing.
6
00:00:19,890 --> 00:00:21,580
- 10 boxes, right?
- Your address?
7
00:00:21,600 --> 00:00:24,840
Got it. Please pay in advance.
8
00:00:24,860 --> 00:00:27,900
They're calls from wholesale dealers, Manpei-san.
9
00:00:28,100 --> 00:00:33,040
That's when Manpuku Ramen starting selling like crazy.
10
00:00:33,200 --> 00:00:41,160
Manpuku
11
00:00:33,200 --> 00:00:41,160
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
12
00:00:41,160 --> 00:00:45,410
Please Come Up With a Strategy
13
00:00:41,160 --> 00:00:45,410
Week 21
14
00:00:41,160 --> 00:00:44,690
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
15
00:00:49,160 --> 00:00:52,940
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
16
00:00:52,940 --> 00:00:56,810
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
17
00:00:56,810 --> 00:01:00,280
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
18
00:01:00,280 --> 00:01:05,110
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
19
00:01:05,110 --> 00:01:13,120
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
20
00:01:13,120 --> 00:01:16,620
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
21
00:01:19,110 --> 00:01:27,120
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
22
00:01:27,120 --> 00:01:32,580
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
23
00:01:32,580 --> 00:01:36,640
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
24
00:01:46,410 --> 00:01:49,210
- Nation-wide?!
- That's right.
25
00:01:49,210 --> 00:01:52,810
Tokyo, Sapporo, Nagoya, Hiroshima, as well as Fukuoka.
26
00:01:52,860 --> 00:01:55,820
Manpuku Ramen's going to be sold there.
27
00:01:55,850 --> 00:01:59,280
- That's not nation-wide.
- Why don't we let that go, Mother.
28
00:01:59,280 --> 00:02:01,880
Eventually, people all over Japan
29
00:02:01,880 --> 00:02:04,550
will be eating Manpuku Ramen.
30
00:02:04,550 --> 00:02:07,450
We can even call this a social phenomenon.
31
00:02:07,450 --> 00:02:12,220
- But we can't keep up the production.
- Yes, we'll have to do something about that.
32
00:02:12,610 --> 00:02:16,520
- This is what you call overwhelmed but delighted.
- Exactly.
33
00:02:18,410 --> 00:02:23,570
Actually, I've decided to enlarge the lab to build a plant.
34
00:02:23,930 --> 00:02:25,500
Plant?
35
00:02:25,500 --> 00:02:29,910
It's the plant to mass-produce Manpuku Ramen.
36
00:02:30,210 --> 00:02:33,780
Accordingly, we'll need more employees too.
37
00:02:34,010 --> 00:02:35,020
Oka-kun.
38
00:02:36,370 --> 00:02:37,440
Morimoto-kun.
39
00:02:38,880 --> 00:02:40,280
And Kanbe-kun.
40
00:02:43,130 --> 00:02:46,100
How would you like to be a full-time employee of Manpuku Foods?
41
00:02:49,000 --> 00:02:51,490
Which means you'll have to quit your current...
42
00:02:51,490 --> 00:02:55,460
- I'll quit!
- I'll come work for Manpuku Foods.
43
00:02:55,460 --> 00:02:57,930
- Oh, yeah?
- I'd been planning to be
44
00:02:57,930 --> 00:03:01,200
- a full-time employee for some time already.
- Thanks.
45
00:03:01,200 --> 00:03:05,900
- Oka-kun's gonna cry.
- Morimoto-kun too.
46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
What's wrong?
47
00:03:15,220 --> 00:03:17,160
Why are you crying?
48
00:03:17,930 --> 00:03:22,880
Finally... Finally...
49
00:03:24,220 --> 00:03:26,800
Finally, Manpei-san called out to me.
50
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
Oh.
51
00:03:29,260 --> 00:03:32,400
All this time... all this time...
52
00:03:32,410 --> 00:03:34,480
All this time we felt unneeded.
53
00:03:38,840 --> 00:03:40,250
Is that right.
54
00:03:41,160 --> 00:03:45,650
- See?
- They're like an open book.
55
00:03:47,520 --> 00:03:49,050
This makes me happy too.
56
00:03:50,880 --> 00:03:53,820
Are you sure he's going to be okay?
57
00:03:53,850 --> 00:03:57,590
Either way, Shigeru-san said he's already decided.
58
00:03:57,590 --> 00:04:00,500
He didn't consult with you or Taka, did he?
59
00:04:00,690 --> 00:04:03,870
Shigeru-san just loves Uncle Manpei.
60
00:04:03,870 --> 00:04:06,770
I knew from the beginning that
that was his intention.
61
00:04:06,770 --> 00:04:10,540
Excuse me. The diaper...
62
00:04:10,880 --> 00:04:13,880
Daisuke was just born, you know.
63
00:04:13,880 --> 00:04:17,750
I don't see how you can be so nonchalant about it.
64
00:04:18,100 --> 00:04:21,410
Mother, you're also an employee of Manpuku Foods, aren't you?
65
00:04:21,410 --> 00:04:24,460
Do you object to having Shigeru-kun coming to work for your company?
66
00:04:24,500 --> 00:04:27,100
Manpuku Ramen's been selling well.
67
00:04:27,140 --> 00:04:30,420
There's no reason for you to worry.
Oh, look at the time already.
68
00:04:30,460 --> 00:04:33,570
That's only for now.
69
00:04:34,380 --> 00:04:37,100
Your father was doing well for a while, but
70
00:04:37,160 --> 00:04:41,680
before we knew it, the money was gone.
You can't imagine how hard it was for me.
71
00:04:41,700 --> 00:04:46,240
Manpei-san has Shinichi-san and Sera-san supporting him so don't worry.
72
00:04:46,240 --> 00:04:50,690
Shinichi-san may be trustworthy, but Sera-san's...
73
00:04:50,700 --> 00:04:53,480
I forgot to tell you, Grandma,
but I'm quitting my current job
74
00:04:53,480 --> 00:04:55,920
and going to work for Manpuku Foods too.
75
00:04:55,920 --> 00:04:59,480
They're saying they need more people.
We have to all cooperate.
76
00:04:59,530 --> 00:05:06,530
What are we going to do? If the company goes under,
everyone will lose their livelihood.
77
00:05:11,080 --> 00:05:14,970
Actually, I'd like you to handle our finances, Mother.
78
00:05:15,160 --> 00:05:17,700
- Finances?
- Together with Shinichi-san,
79
00:05:17,720 --> 00:05:21,360
he wants you to responsibly manage the company's money.
80
00:05:21,380 --> 00:05:25,380
We'll have to hire several more people in addition to Oka-kun and Morimoto-kun.
81
00:05:25,420 --> 00:05:28,140
We'll have to make sure we can pay our employees properly.
82
00:05:28,180 --> 00:05:31,340
You've always diligently kept books of household expense
83
00:05:31,400 --> 00:05:34,210
and you're precise with money matters so you're perfect for the job.
84
00:05:34,260 --> 00:05:40,620
If you entrust me with such an important job,
I won't be able to quit.
85
00:05:41,280 --> 00:05:44,780
- Quit?!
- What are you talking about?
86
00:05:44,820 --> 00:05:51,240
You're going to be the managing director of Manpuku Foods, Mom.
87
00:05:51,920 --> 00:05:53,910
Managing director?
88
00:05:54,020 --> 00:05:55,220
Ah...that's right.
89
00:05:56,160 --> 00:05:58,250
Managing director?
90
00:05:58,250 --> 00:05:59,420
Yes.
91
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
I guess I have no choice.
92
00:06:07,130 --> 00:06:13,800
If you insist, I'll be the managing director.
93
00:06:16,120 --> 00:06:19,400
- Thank you very much.
- Thanks, Mom.
94
00:06:21,470 --> 00:06:22,940
Managing Director.
95
00:06:25,880 --> 00:06:28,540
It's past midnight, Manpei-san.
96
00:06:28,540 --> 00:06:30,620
You should go to bed.
97
00:06:30,660 --> 00:06:34,940
Manpuku Ramen is short on stock.
We can't just sit back and wait
98
00:06:34,960 --> 00:06:39,560
- until the plant is up.
- Then let me help too.
99
00:06:39,920 --> 00:06:45,080
- You go to bed first.
- I can't take it easy by myself.
100
00:06:45,920 --> 00:06:48,740
If you keep saying things like that,
you're going to wear yourself out.
101
00:06:48,800 --> 00:06:51,330
That goes for you too, Manpei-san.
102
00:06:52,050 --> 00:06:56,200
We're of one mind and body, Manpei-san,
bound together by a common destiny.
103
00:06:56,220 --> 00:06:59,580
- Here you go.
- Thanks.
104
00:06:59,980 --> 00:07:04,820
All right. Then we'll call it a day after I finish frying up this batch.
105
00:07:04,850 --> 00:07:06,710
Okay.
106
00:07:20,200 --> 00:07:22,860
Yum, it's delicious.
107
00:07:30,340 --> 00:07:31,920
Saki Nee-chan.
108
00:07:32,410 --> 00:07:34,650
Long time no see, Fukuko.
109
00:07:35,330 --> 00:07:38,080
Manpuku Ramen is finally beginning to sell.
110
00:07:38,090 --> 00:07:40,780
- We're building a plant now.
- I know.
111
00:07:41,280 --> 00:07:46,570
Oh, that's right. I heard you appeared in Mom's dream some time ago.
112
00:07:46,580 --> 00:07:49,440
She said you told her Manpuku Ramen isn't selling because
113
00:07:49,480 --> 00:07:52,040
it doesn't have have green onions or chashu or bamboo shoots.
114
00:07:52,040 --> 00:07:54,800
That's just what Mom was thinking.
115
00:07:54,800 --> 00:07:59,240
That Manpuku Ramen's like ramen but it's not really ramen.
116
00:07:59,580 --> 00:08:01,500
That's Mom's opinion too.
117
00:08:03,690 --> 00:08:08,840
That's a relief.
I knew you were on my side, Saki Nee-chan.
118
00:08:09,040 --> 00:08:13,610
That's right.
After all, Manpuku Ramen is delicious.
119
00:08:14,130 --> 00:08:17,970
I drop a raw egg in mine.
120
00:08:18,000 --> 00:08:19,850
Raw egg?
121
00:08:25,440 --> 00:08:29,140
I eat Manpuku Ramen three times a day.
122
00:08:29,180 --> 00:08:32,740
I just love Manpuku Ramen.
123
00:08:38,720 --> 00:08:41,970
I just love it too.
124
00:08:47,700 --> 00:08:50,850
Fuku... Fukuko.
125
00:08:56,610 --> 00:09:01,060
One month later, Manpuku Foods' plant was completed.
126
00:09:01,580 --> 00:09:04,060
It was constructed on a rush job.
127
00:09:14,580 --> 00:09:17,840
We'd like you all to make the dough.
128
00:09:17,850 --> 00:09:22,090
I'll start out by teaching you how to make the mixing water that you add to flour.
129
00:09:22,120 --> 00:09:23,610
You can count on us!
130
00:09:24,380 --> 00:09:27,170
Steam the curly noodles in here for 7 minutes,
131
00:09:27,180 --> 00:09:30,860
and then pour soup extract on it like this.
132
00:09:31,160 --> 00:09:32,800
How I envy Oka.
133
00:09:34,540 --> 00:09:37,960
Morimoto-san~. Are you listening carefully~?
134
00:09:37,970 --> 00:09:39,560
I'm listening.
135
00:09:39,800 --> 00:09:44,540
The temperature of the oil is 160 degrees.
Once you fry a batch,
136
00:09:44,540 --> 00:09:48,210
the temperature goes down a bit, so
137
00:09:48,210 --> 00:09:51,880
make sure the temperature goes up to 160 degrees before you put the next batch in.
138
00:09:53,620 --> 00:09:55,410
160 degrees.
139
00:09:56,220 --> 00:10:00,530
Only after it's packed in the bag is Manpuku Ramen ready to go.
140
00:10:00,530 --> 00:10:03,790
Do your work meticulously.
141
00:10:08,450 --> 00:10:10,720
This is Manpuku Foods.
142
00:10:10,770 --> 00:10:12,900
200 cases of Manpuku Ramen.
143
00:10:12,900 --> 00:10:16,570
I'm terribly sorry, but we're unable to make the shipment until next month.
144
00:10:16,920 --> 00:10:22,020
I'm terribly sorry. We're in a situation where we can't keep up the production.
145
00:10:23,850 --> 00:10:29,250
There's nothing for Sales to do.
This is what they call living in ease*
146
00:10:29,250 --> 00:10:33,950
- I guess that would be this hand.
- You get to work!
- It's okay, relax.
147
00:10:36,890 --> 00:10:41,530
It was no exaggeration to say that Manpuku Ramen was a hugely successful product
148
00:10:41,560 --> 00:10:44,160
that changed the food culture of Japan.
149
00:10:46,250 --> 00:10:49,300
"5 packages for every household, Manpuku Ramen."
150
00:10:59,640 --> 00:11:03,150
There's no need for us to promote it anymore, huh?
151
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
Thank goodness.
152
00:11:07,140 --> 00:11:11,170
Although I got to slack off
since all I had to do was pour hot water.
153
00:11:11,250 --> 00:11:16,640
But our profit was zero.
I'm glad we're back to normal.
154
00:11:21,930 --> 00:11:24,140
Welcome.
155
00:11:24,450 --> 00:11:27,780
Who would've thought things would turn out this way.
156
00:11:28,200 --> 00:11:32,180
Considering Uncle Manpei was penniless until 6 months ago, huh?
157
00:11:32,180 --> 00:11:35,570
Before that, the executive director of a credit union.
158
00:11:35,570 --> 00:11:40,120
Before that, he was arrested by the Occupation Forces and was in jail.
159
00:11:40,530 --> 00:11:44,930
Before that was Daneihon.
And before that was salt making.
160
00:11:45,250 --> 00:11:51,180
Before that was... Oh, I can't remember anymore.
Anyway, he did a lot of things.
161
00:11:51,210 --> 00:11:55,020
His life was certainly full of ups and downs.
162
00:11:55,840 --> 00:11:58,450
- Draw it well, Dear.
- Hm?
163
00:11:58,480 --> 00:12:01,220
Remember, it's Daisuke's birthday present.
164
00:12:02,480 --> 00:12:06,460
Don't tell us you were envisioning Uncle Manpei's stormy life or something
165
00:12:06,490 --> 00:12:09,220
and end up with a nonsensical painting.
166
00:12:09,960 --> 00:12:12,120
Oh...
167
00:12:13,080 --> 00:12:14,890
He was thinking about it.
168
00:12:15,020 --> 00:12:16,260
There's no doubt.
169
00:12:20,520 --> 00:12:25,900
However, the days of smooth sailing didn't last very long.
170
00:12:26,170 --> 00:12:27,460
Okay. 3 minutes.
171
00:12:29,980 --> 00:12:34,340
Wait a minute. Today, let's drop a raw egg in here first.
172
00:12:35,660 --> 00:12:37,180
One per person.
173
00:12:37,180 --> 00:12:41,580
- It's a special treat just for today.
- Raw egg?
174
00:12:41,760 --> 00:12:45,450
- It was Saki Nee-chan's idea.
- Saki?
175
00:12:45,700 --> 00:12:50,930
But Manpei-kun racked his brains to perfect this taste of Manpuku Ramen.
176
00:12:50,930 --> 00:12:53,830
That taste might change if you put an egg in it...
177
00:12:54,580 --> 00:12:56,360
Is that not good, Manpei-san?
178
00:12:57,120 --> 00:13:02,040
I made it so that it's tasty no matter how you eat it.
179
00:13:02,060 --> 00:13:06,540
It may not be a bad idea for people to get creative with it.
180
00:13:06,850 --> 00:13:10,880
- Then give it a try.
- Let us try it too.
181
00:13:17,140 --> 00:13:20,410
It's good! This is good!
182
00:13:20,480 --> 00:13:24,560
The egg enhances the flavor of Manpuku Ramen.
183
00:13:24,560 --> 00:13:27,360
- Really?
- Madam, Madam. Let me have one too, please.
184
00:13:27,370 --> 00:13:30,900
- Me too.
- Me too.
- Give me one too, Fuku-chan.
185
00:13:43,080 --> 00:13:44,300
It's good.
186
00:13:47,460 --> 00:13:48,920
It's delicious.
187
00:13:49,860 --> 00:13:52,730
Looks good. I can't wait to eat it too.
188
00:13:53,010 --> 00:13:58,260
- Give me one too, Fukuko.
- Oh, I forgot about you.
189
00:14:03,490 --> 00:14:08,400
Sera-san.
Sera-san, why don't you eat too?
190
00:14:11,580 --> 00:14:16,210
We don't have time for that now, Tachibana-kun.
191
00:14:20,940 --> 00:14:23,850
I found some unbelievable things.
192
00:14:29,480 --> 00:14:31,170
What's this?!
193
00:14:32,420 --> 00:14:34,160
Manpuku Ramen?!
194
00:14:34,260 --> 00:14:39,000
- They're all fakes!
- Fakes?!
- They copied ours?
195
00:14:39,020 --> 00:14:41,760
All these appeared almost overnight.
196
00:14:42,700 --> 00:14:44,770
What are you going to do, Tachibana-kun?
16345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof