Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:06,480
Manpei-san.
2
00:00:08,160 --> 00:00:09,160
Yes.
3
00:00:10,300 --> 00:00:14,740
This is... truly
4
00:00:14,760 --> 00:00:16,210
delicious!
5
00:00:17,540 --> 00:00:22,440
Finally, the new ramen was done.
It was named
6
00:00:22,440 --> 00:00:25,890
Oh! Add MANpei and FUKUko and you get Manpuku Ramen!
7
00:00:28,650 --> 00:00:32,290
Manpuku Ramen.
8
00:00:32,290 --> 00:00:34,150
But...
9
00:00:38,120 --> 00:00:39,480
Shinichi-san?
10
00:00:41,380 --> 00:00:49,380
Manpuku
11
00:00:41,380 --> 00:00:49,380
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
12
00:00:49,380 --> 00:00:53,610
It's Done! Fukuko!
13
00:00:49,380 --> 00:00:53,610
Week 20
14
00:00:49,380 --> 00:00:52,850
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
15
00:00:57,360 --> 00:01:01,140
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
16
00:01:01,140 --> 00:01:04,830
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
17
00:01:04,830 --> 00:01:08,640
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
18
00:01:08,640 --> 00:01:13,400
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
19
00:01:13,400 --> 00:01:21,440
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
20
00:01:21,450 --> 00:01:24,900
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
21
00:01:27,380 --> 00:01:35,370
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
22
00:01:35,380 --> 00:01:40,870
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
23
00:01:40,870 --> 00:01:44,870
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
24
00:01:54,010 --> 00:02:01,290
I'm going to quit my job at the credit union.
25
00:02:06,940 --> 00:02:08,960
You two go upstairs.
26
00:02:13,690 --> 00:02:20,170
This Manpuku Ramen is an amazing invention.
You can even say it's revolutionary.
27
00:02:20,170 --> 00:02:22,970
- You should start a company right away, Manpei-kun.
- Company?
28
00:02:22,980 --> 00:02:26,460
I want to join that company and help you with your work, Manpei-kun.
29
00:02:26,520 --> 00:02:29,320
If you could hold it for just a minute, Shinichi-san.
30
00:02:29,320 --> 00:02:31,650
Yes. That's being a little hasty...
31
00:02:31,650 --> 00:02:34,320
I'm serious.
32
00:02:34,320 --> 00:02:39,190
Manpuku Ramen is a dietary revolution.
You should prepare immediately for commercial production.
33
00:02:39,440 --> 00:02:42,760
I really appreciate your concern. But...
34
00:02:42,760 --> 00:02:49,000
Shinichi-san, you have a new family.
You shouldn't quit the credit union so easily.
35
00:02:49,000 --> 00:02:52,180
You're in a position of responsibility there.
36
00:02:52,180 --> 00:02:54,760
You can't just tell them that
you're quitting tomorrow.
37
00:02:54,860 --> 00:03:00,480
I suppose so. I guess handing over the duties may take some time too...
38
00:03:00,720 --> 00:03:04,060
Manpuku Ramen just got made.
39
00:03:04,140 --> 00:03:07,760
I'm sure Manpei-san will be deciding what to do from here on.
40
00:03:07,780 --> 00:03:12,290
Yes. So please wait for a while.
41
00:03:12,610 --> 00:03:17,580
Then for the time being, I'll help you out without quitting the credit union.
42
00:03:18,160 --> 00:03:20,630
- But...
- Of course, until I officially become your employee,
43
00:03:20,630 --> 00:03:23,540
- I don't need a salary.
- That's...
44
00:03:23,840 --> 00:03:26,840
I don't need a salary.
45
00:03:31,170 --> 00:03:32,720
All right.
46
00:03:32,720 --> 00:03:37,610
That's how big of an invention this Manpuku Ramen is!
47
00:03:42,610 --> 00:03:44,660
All right.
48
00:03:45,000 --> 00:03:46,860
Thank you, Shinichi-san.
49
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
Hello.
50
00:03:51,280 --> 00:03:52,720
That voice is...
51
00:03:54,870 --> 00:03:56,540
Excuse me for a minute.
52
00:03:58,460 --> 00:04:01,940
- Is Tachibana-kun still up?
- Sera-san, what are you doing here so late...
53
00:04:04,140 --> 00:04:05,890
Geez, what is he doing!
54
00:04:07,050 --> 00:04:11,770
Tachibana-kun, I'll sell Manpuku Ramen for you.
55
00:04:11,780 --> 00:04:15,140
- But it's still too early to be talking about that...
- Don't be ridiculous!
56
00:04:15,140 --> 00:04:18,860
- Manpuku Ramen is a dietary revolution, you know!
- I already said that.
57
00:04:18,880 --> 00:04:21,900
Start a company right away and get ready for commercial production.
58
00:04:21,900 --> 00:04:22,920
I already said that too.
59
00:04:22,930 --> 00:04:27,650
You make it and I sell it.
We'd make an invincible pair.
60
00:04:27,660 --> 00:04:30,970
- Well, yes. That would be...
- Wait just a minute, Manpei-san!
61
00:04:30,970 --> 00:04:36,640
Sera-san, do you remember what you told me before?
62
00:04:36,640 --> 00:04:41,520
I'm saying this for Tachibana-kun's own good.
Tell him don't even try, Fuku-chan.
63
00:04:41,520 --> 00:04:44,990
Manpei-san will make it without fail.
64
00:04:44,990 --> 00:04:49,320
And when that happens,
this is what Sera-san will say.
65
00:04:49,320 --> 00:04:55,320
"I was wrong.
Please let me sell that instant ramen!"
66
00:04:59,140 --> 00:05:01,570
Did we have such a conversation?
67
00:05:01,570 --> 00:05:04,470
We did~!
68
00:05:04,800 --> 00:05:06,940
I don't remember.
69
00:05:07,210 --> 00:05:11,810
Manpei-san, let's get someone else to sell Manpuku Ramen for us.
70
00:05:12,040 --> 00:05:13,810
Wait a minute!
71
00:05:13,810 --> 00:05:18,800
Yeah, I remember.
We did have a conversation like that.
72
00:05:18,840 --> 00:05:23,490
You remember, yet, "I'll sell it for you"?
73
00:05:23,810 --> 00:05:27,900
- Now, now, Fukuko.
- Shinichi-san even offered to quit his job at the credit union
74
00:05:27,940 --> 00:05:30,100
in order to help us.
75
00:05:30,120 --> 00:05:34,970
But Sera-san, on the other hand, can only say "I'll sell it for you"?
76
00:05:34,970 --> 00:05:39,970
- That's not good.
- No, for sure.
77
00:05:42,340 --> 00:05:46,320
Then... I'll sell it.
78
00:05:48,640 --> 00:05:50,520
Manpei-san. Get someone else.
79
00:05:50,520 --> 00:05:55,220
Please! Allow me to sell it.
80
00:06:02,220 --> 00:06:05,800
Let me sell it! Please!
81
00:06:08,600 --> 00:06:12,060
Well... might as well, huh?
82
00:06:12,180 --> 00:06:14,490
Come on, Fuku-chan, give him a break.
83
00:06:14,610 --> 00:06:18,810
All right, fine. Then we'll let Sera-san handle the sales.
84
00:06:21,340 --> 00:06:23,620
Thank you very much.
85
00:06:23,620 --> 00:06:27,460
But there are lots of things we have to decide.
86
00:06:27,530 --> 00:06:28,570
Yes there are.
87
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Like how much to charge for Manpuku Ramen,
88
00:06:31,650 --> 00:06:35,050
- and what kind of format to sell it in.
- Format?
89
00:06:35,160 --> 00:06:39,800
The image of the product. That is, how to sell it.
Don't you even know that, Fuku-chan?
90
00:06:39,820 --> 00:06:41,860
Geez, like you know it all!
91
00:06:41,890 --> 00:06:44,480
But that's absolutely true.
92
00:06:45,640 --> 00:06:49,940
I want to send Manpuku Ramen out to the world with a novel image.
93
00:06:51,810 --> 00:06:53,510
On cellophane paper?
94
00:06:53,510 --> 00:06:57,460
And I want to pack Manpuku Ramen in that bag.
95
00:06:57,490 --> 00:07:00,130
Customers buying it can tell what it's like
96
00:07:00,130 --> 00:07:02,260
if they can see the content.
97
00:07:02,330 --> 00:07:06,590
That's certainly true.
But if you use it like this...
98
00:07:06,590 --> 00:07:10,460
I know.
We can't leave the whole thing transparent.
99
00:07:10,600 --> 00:07:12,800
Just a small part has to be visible.
100
00:07:14,220 --> 00:07:19,610
So I'd like to ask you to design that kind of a bag, Tadahiko-san.
101
00:07:19,930 --> 00:07:21,910
Me?
102
00:07:25,290 --> 00:07:30,530
At that time, hardly any food was wrapped in cellophane.
103
00:07:32,180 --> 00:07:34,290
I'm an artist.
104
00:07:34,290 --> 00:07:37,890
I know. I may not have requested such a thing
105
00:07:37,890 --> 00:07:40,860
from the previous Tadahiko-san.
106
00:07:41,090 --> 00:07:42,860
But now...
107
00:07:47,930 --> 00:07:53,450
The design of the package is critical.
You can even say it determines the image of the product.
108
00:07:54,740 --> 00:07:57,940
Tadahiko-san, please do it.
109
00:08:07,420 --> 00:08:10,640
All right. I'll think about it.
110
00:08:10,730 --> 00:08:12,890
Thank you!
111
00:08:21,300 --> 00:08:23,270
Manpuku Ramen was sure good.
112
00:08:23,270 --> 00:08:26,370
Yeah. That was a mind-blowing taste.
113
00:08:26,410 --> 00:08:29,510
It was so good. Wasn't it, Master?
114
00:08:29,510 --> 00:08:32,280
I've never had a ramen like that before.
115
00:08:32,280 --> 00:08:35,950
It was aromatic with plenty of chicken stock.
116
00:08:35,950 --> 00:08:40,290
If I had to describe it...
I'd say it's the taste of first love.
117
00:08:40,400 --> 00:08:43,190
What kind of first love is that?
How creepy.
118
00:08:43,520 --> 00:08:49,180
But we never did get to help with making the ramen.
119
00:08:49,210 --> 00:08:50,800
I wonder why.
120
00:08:51,820 --> 00:08:54,330
I'm sure you'll get to help one of these days.
121
00:08:55,810 --> 00:08:59,050
So what movie are we going to see today?
122
00:08:59,080 --> 00:09:02,770
- What!
- Will you go with us, Yoshino-chan?
123
00:09:05,200 --> 00:09:07,920
The day has finally come.
124
00:09:10,580 --> 00:09:13,850
"Chushingura" is this year's big hit.
125
00:09:13,880 --> 00:09:18,220
- I don't like period dramas.
- How about "Ghost Cat House"?
126
00:09:18,260 --> 00:09:20,260
I don't like scary movies.
127
00:09:25,260 --> 00:09:28,820
Can't you think of anything else?
There's gotta be something.
128
00:09:30,530 --> 00:09:31,800
"Milan Holi..."
129
00:10:03,010 --> 00:10:06,510
How can an artist design packaging for ramen.
130
00:10:06,780 --> 00:10:10,260
Aren't there specialists who do that kind of thing?
131
00:10:10,280 --> 00:10:11,910
The somen's good.
132
00:10:11,910 --> 00:10:15,850
But Manpei-kun asked me to do it personally.
133
00:10:15,980 --> 00:10:18,320
I have to live up to his expectation.
134
00:10:18,900 --> 00:10:22,660
Why would he ask Tadahiko-san
to do something like that?
135
00:10:22,760 --> 00:10:25,200
If you can't do it, why don't you tell him honestly that you can't?
136
00:10:25,210 --> 00:10:28,050
There's no way I can do that.
Ramen that no one's even imagined
137
00:10:28,060 --> 00:10:31,600
is going out into the world, you know.
How can I pass on this opportunity to someone else...
138
00:10:36,460 --> 00:10:37,540
It hurts.
139
00:10:37,850 --> 00:10:40,580
- Hurts?
- It hurts. Ow, ow, ow, ow...
140
00:10:40,560 --> 00:10:45,050
Labor?!
Wait, we still have 2 weeks until the due date.
141
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
Am-ambulance, ambulance!
142
00:10:47,540 --> 00:10:48,680
Am-am... huh?
143
00:10:49,780 --> 00:10:52,280
- Hurry, hurry, hurry!
- Am...
144
00:10:57,690 --> 00:10:59,630
- Shigeru-kun.
- Where's Taka?!
145
00:10:59,630 --> 00:11:02,960
- In the delivery room.
- She's bearing down now.
146
00:11:03,010 --> 00:11:06,780
The baby's coming?!
Our baby!
147
00:11:06,800 --> 00:11:08,830
Calm down, Shigeru-san.
148
00:11:10,600 --> 00:11:13,540
- The baby?
- Net yet. She's bearing down now.
149
00:11:13,540 --> 00:11:15,980
It's been more than 3 hours since they took her in the delivery room.
150
00:11:15,980 --> 00:11:18,000
Could it be that there's some big problem...
151
00:11:18,050 --> 00:11:19,850
- What!
- Tadahiko-san, you calm down too.
152
00:11:19,850 --> 00:11:22,380
- What big problem?
- She's fine. She'll be fine.
153
00:11:22,400 --> 00:11:24,920
Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu,
Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu
154
00:11:28,160 --> 00:11:30,420
- The baby's born.
- It's born?!
155
00:11:30,420 --> 00:11:35,530
- The baby's born, Shigeru-san!
- Hear the healthy cry!
156
00:11:35,770 --> 00:11:37,830
Can we go inside?
157
00:11:45,060 --> 00:11:51,520
- Good job, Taka.
- You really did well.
158
00:11:52,640 --> 00:11:56,350
What a cute baby.
159
00:11:56,350 --> 00:12:01,210
I'm happy for you, Shigeru-san.
You wanted a boy, didn't you?
160
00:12:01,620 --> 00:12:02,640
Yes.
161
00:12:03,360 --> 00:12:07,800
This indeed is the birth of a new life...
162
00:12:08,800 --> 00:12:11,490
It's the birth of Manpuku Ramen.
163
00:12:11,490 --> 00:12:17,300
- Huh?!
- I got it. I just had a light bulb moment!
164
00:12:29,450 --> 00:12:34,260
- This is just great.
- It's very unique.
165
00:12:34,260 --> 00:12:38,860
Manpei-san and Fuku-chan went through a lot until now.
166
00:12:39,660 --> 00:12:44,130
This is the big wave that tossed the two of you around.
167
00:12:44,130 --> 00:12:48,400
But thanks to this, Manpuku Ramen was born.
168
00:12:48,450 --> 00:12:53,050
That's why I made this raging wave colorful and gave it warmth.
169
00:12:54,290 --> 00:12:57,340
Let us take a look too.
170
00:12:57,500 --> 00:13:03,150
- This is certainly unique.
- Isn't it too unique?
171
00:13:03,150 --> 00:13:05,950
- This is where the content is visible, right?
- Yes.
172
00:13:05,950 --> 00:13:10,200
- It's too different.
- With these colors, when the product is placed on the shelf,
173
00:13:10,250 --> 00:13:11,820
they're going to stand out.
174
00:13:11,820 --> 00:13:14,630
I like this "No cooking or seasoning required" too.
175
00:13:12,720 --> 00:13:15,840
No cooking or seasoning required
176
00:13:14,800 --> 00:13:16,840
Well, I guess this might be just right.
177
00:13:16,960 --> 00:13:18,900
But what is this?
178
00:13:17,850 --> 00:13:22,480
Manufacturer Manpuku Foods
179
00:13:18,900 --> 00:13:22,860
Tentatively, the company name goes here.
180
00:13:22,900 --> 00:13:24,570
I just wrote down something that came to my mind.
181
00:13:24,570 --> 00:13:27,890
- Manpuku Foods, huh?
- Oh, come on...
182
00:13:27,940 --> 00:13:31,080
Manpuku Ramen from Manpuku Foods is a little...
183
00:13:31,080 --> 00:13:34,090
I like this for the company name.
184
00:13:34,130 --> 00:13:39,320
- I think it's good too.
- I like it too. Manpuku Foods.
185
00:13:39,820 --> 00:13:43,800
Thank you, Tadahiko-san.
We will gratefully adopt your idea.
186
00:13:44,210 --> 00:13:45,930
I'm glad.
187
00:13:45,930 --> 00:13:48,460
Then shall we place an order with this?
188
00:13:48,480 --> 00:13:54,000
For the funding, I'll try negotiating with
Ikeda Credit Union. This will be my last job.
189
00:13:54,000 --> 00:13:58,670
Shinichi-san, are you really quitting your job at the credit union and coming to work with us?
190
00:13:58,670 --> 00:14:03,280
But of course.
I'm going to be the employee of Manpuku Foods.
191
00:14:03,420 --> 00:14:05,210
I look forward to working with you, Manpei-kun.
192
00:14:11,700 --> 00:14:14,290
Manpuku Ramen.
193
00:14:15,290 --> 00:14:18,630
The more I look at it, the more I like the design.
194
00:14:18,630 --> 00:14:21,330
- Thank you.
- Right? Tachibana-kun.
195
00:14:25,620 --> 00:14:28,300
And 2 weeks later.
196
00:14:34,310 --> 00:14:38,180
A huge amount of packaging was delivered.
197
00:14:38,180 --> 00:14:40,480
It's pretty.
198
00:14:42,460 --> 00:14:44,480
It's finally time to start making ramen.
16298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof