Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,650 --> 00:00:07,740
Manpei-san's ramen making had finally begun.
2
00:00:07,740 --> 00:00:11,410
Then please taste the soup that I made right away.
3
00:00:11,450 --> 00:00:12,880
It's delicious.
4
00:00:13,380 --> 00:00:15,880
You did it, Manpei-san!
5
00:00:15,890 --> 00:00:19,850
After much trial and error,
the soup was finally ready, but...
6
00:00:20,140 --> 00:00:22,850
You said you're going to knead the soup into the noodles, right?
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,620
Soup seeps out of the noodles and...
8
00:00:25,740 --> 00:00:28,650
Delicious ramen will be ready to eat before you know it.
9
00:00:28,660 --> 00:00:32,650
Won't the soup become diluted?
10
00:00:32,690 --> 00:00:34,300
You may be right.
11
00:00:34,300 --> 00:00:39,000
And so, Manpei-san decided to boil down the soup and made it into soup extract.
12
00:00:39,020 --> 00:00:41,570
I think this is strong enough.
13
00:00:41,570 --> 00:00:43,640
We can finally make noodles now.
14
00:00:43,660 --> 00:00:45,260
However...
15
00:00:48,500 --> 00:00:50,210
Let's try eating it.
16
00:00:50,220 --> 00:00:54,090
When they tried tasting just a little bit of the uncooked noodles...
17
00:00:54,170 --> 00:00:59,600
It's awful.
The noodles are all dry and have a floury taste.
18
00:00:59,600 --> 00:01:01,760
Parboiling won't help this at all.
19
00:01:01,760 --> 00:01:03,850
I'll have to start all over from the dough.
20
00:01:03,850 --> 00:01:07,000
Manpei-san tried different things like adding potato starch
21
00:01:07,000 --> 00:01:11,720
and grated yam to the dough,
and thought the noodles were finally ready.
22
00:01:13,890 --> 00:01:15,420
However...
23
00:01:15,490 --> 00:01:18,820
But it lacks firmness and it doesn't have much taste either.
24
00:01:19,460 --> 00:01:20,980
Everything's nixed.
25
00:01:21,640 --> 00:01:24,340
- Huh?
- I'm starting over from the beginning.
26
00:01:27,200 --> 00:01:35,260
Manpuku
27
00:01:27,200 --> 00:01:35,260
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
28
00:01:35,260 --> 00:01:38,760
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
29
00:01:35,260 --> 00:01:39,570
Week 19
30
00:01:35,260 --> 00:01:39,570
We're Moving Forward by 10 and 20 Steps!
31
00:01:43,290 --> 00:01:47,100
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
32
00:01:47,100 --> 00:01:50,970
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
33
00:01:50,970 --> 00:01:54,440
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
34
00:01:54,440 --> 00:01:59,310
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
35
00:01:59,310 --> 00:02:07,380
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
36
00:02:07,380 --> 00:02:10,720
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
37
00:02:15,390 --> 00:02:22,730
♫Ganko de mendou de hara mo tatsu kedo
♫Although you're obstinate and troublesome and you make me mad
38
00:02:22,730 --> 00:02:27,400
♫Anata no jounetsu wa
♫Your passion is
39
00:02:27,400 --> 00:02:31,270
♫Atashi no hokori de jiman de kakugo nano
♫My honor, my pride, and my resolve
40
00:02:31,270 --> 00:02:39,020
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
41
00:02:39,020 --> 00:02:44,960
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
42
00:02:44,960 --> 00:02:48,690
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
43
00:03:02,710 --> 00:03:05,610
These are the 5 criteria for the new ramen.
44
00:03:06,850 --> 00:03:09,860
One, it has to be tasty.
45
00:03:09,860 --> 00:03:12,950
Two, it has to be cheap.
46
00:03:13,250 --> 00:03:15,720
Three, it has to be convenient.
47
00:03:15,860 --> 00:03:19,590
Four, it has to be nonperishable.
48
00:03:19,590 --> 00:03:22,800
Five, it has to be safe.
49
00:03:22,860 --> 00:03:25,380
I need to go back to the basics and think it over.
50
00:03:27,770 --> 00:03:31,600
In order to make ramen that's ready to eat just by pouring hot water over it,
51
00:03:31,600 --> 00:03:37,340
I thought it was only natural to flavor the dough before it was made into noodles.
52
00:03:37,960 --> 00:03:39,020
But
53
00:03:39,060 --> 00:03:43,040
you can't make the dough if you mix in all kinds of things with flour.
54
00:03:43,090 --> 00:03:45,560
Even if you were able to make the dough, the noodles don't come out well.
55
00:03:45,570 --> 00:03:49,820
In the end, I think it's better to leave the dough alone.
56
00:03:50,340 --> 00:03:53,290
- Make the noodles normally.
- Yes.
57
00:03:53,410 --> 00:03:56,660
Make the noodles normally and flavor it with soup extract.
58
00:03:56,770 --> 00:04:00,560
When hot water is poured over it, it dissolves and turns into ramen soup.
59
00:04:00,560 --> 00:04:01,820
I agree.
60
00:04:02,890 --> 00:04:04,760
Well then...
61
00:04:06,130 --> 00:04:09,500
The question is how to flavor that.
62
00:04:16,520 --> 00:04:20,490
Manpei-san, would it be okay if I went out?
63
00:04:20,530 --> 00:04:23,700
I'm stopping by Katsuko Nee-chan's house before going to work.
64
00:04:23,700 --> 00:04:26,350
Seems she wants to talk to me about something.
65
00:04:32,210 --> 00:04:33,930
I'll see you later.
66
00:04:40,020 --> 00:04:41,970
Katsuko Nee-chan.
67
00:04:46,620 --> 00:04:48,480
Katsuko Nee-chan.
68
00:04:50,060 --> 00:04:53,260
It's me, Fukuko.
69
00:04:53,260 --> 00:04:58,210
- You know you're the wife of an artist.
- That has nothing to do with anything!
70
00:04:58,250 --> 00:05:03,230
I just don't care for that woman!
I don't want her in this house!
71
00:05:03,340 --> 00:05:06,370
She's just here as a model.
What are you thinking?
72
00:05:06,410 --> 00:05:10,570
That woman has, how do you say,
hostile feelings towards me.
73
00:05:10,570 --> 00:05:14,040
- Onee-chan.
- She looked at me and smirked while posing.
74
00:05:14,040 --> 00:05:16,010
- You're overreacting.
- But it's true.
75
00:05:16,020 --> 00:05:20,320
What's going on, Katsuko Nee-chan and Tadahiko-san?
It unusual to see you two arguing.
76
00:05:20,320 --> 00:05:20,710
Fuku-chan.
77
00:05:20,710 --> 00:05:23,850
The model who's been coming here
is making eyes at Tadahiko-san.
78
00:05:23,850 --> 00:05:26,200
- Making eyes?!
- She's doing no such thing.
79
00:05:26,210 --> 00:05:28,220
You just haven't noticed.
80
00:05:28,220 --> 00:05:30,620
She even glared at me once.
81
00:05:37,290 --> 00:05:41,130
Why does it have to be her?
Can't you get someone else?
82
00:05:41,600 --> 00:05:45,500
Hideko has a charm that other model's don't have.
83
00:05:45,500 --> 00:05:47,210
- Huh?
- Hideko?!
84
00:05:47,820 --> 00:05:51,070
She stirs up my creative urge.
85
00:05:51,070 --> 00:05:55,880
- Hideko...
- Oh, where's Mom?
86
00:05:56,090 --> 00:05:58,180
Isn't Taka-chan here?
87
00:05:58,250 --> 00:06:01,320
Mother accompanied Taka to the hospital to get her checkup.
88
00:06:01,320 --> 00:06:03,250
Are you addressing her casually? Dear!
89
00:06:03,250 --> 00:06:06,690
- What difference does that...
- Hello.
90
00:06:06,820 --> 00:06:09,010
- She's here.
- The model?
91
00:06:09,020 --> 00:06:11,780
- I'll go.
- Are you planning to turn her away?
92
00:06:11,810 --> 00:06:16,900
Then I'll go.
I'll go get the door.
93
00:06:19,420 --> 00:06:21,100
- Yes?
- Oh...
94
00:06:23,040 --> 00:06:26,710
I'm Fukuko, Tadahiko-san's sister-in-law.
95
00:06:27,040 --> 00:06:30,080
Tadahiko-san's kinda tied up right now.
96
00:06:30,130 --> 00:06:34,730
Is that so. I'm Kinouchi Hideko.
Nice to meet you.
97
00:06:42,820 --> 00:06:46,400
I didn't know Madam had a younger sister.
98
00:06:46,400 --> 00:06:49,560
Actually, we had another older sister too.
99
00:06:49,600 --> 00:06:53,530
- She passed away 17 years ago.
- I'm sorry to hear that.
100
00:06:54,020 --> 00:06:57,480
But sorrow gives depth to our life, you know.
101
00:07:04,600 --> 00:07:09,800
Do you model for a lot of artists?
102
00:07:09,840 --> 00:07:16,810
Yes. When I'm working for dull artists, it gets boring,
but I just love Tadahiko Sensei.
103
00:07:16,810 --> 00:07:17,770
What!
104
00:07:19,770 --> 00:07:20,540
Um...
105
00:07:23,040 --> 00:07:24,720
When you say you love him...
106
00:07:25,540 --> 00:07:29,380
When I say love, I mean love.
What else is there?
107
00:07:29,420 --> 00:07:32,680
Yes, but Tadahiko-san has a family...
108
00:07:33,730 --> 00:07:34,520
Family?
109
00:07:36,490 --> 00:07:41,080
Artists shouldn't be tied down to things like family.
110
00:07:47,280 --> 00:07:51,620
- Can I get changed?
- Oh...yes...
111
00:07:56,060 --> 00:07:57,210
Sorry.
112
00:08:09,350 --> 00:08:12,650
Anyway, you keep out of my work.
113
00:08:16,460 --> 00:08:20,250
- You let her into the studio?
- But she just went in on her own...
114
00:08:20,220 --> 00:08:23,260
You must have sensed it right away too, Fukuko, that the woman's dangerous.
115
00:08:23,260 --> 00:08:27,030
- That...
- Didn't you sense it?
- Katsuko.
116
00:08:27,160 --> 00:08:30,330
Sensei, you can come in.
I'm ready.
117
00:08:31,170 --> 00:08:33,040
I've had enough of this nonsense.
118
00:08:35,100 --> 00:08:36,180
Fuku-chan.
119
00:08:41,900 --> 00:08:44,050
Tadahiko-san's going to be led astray.
120
00:08:44,050 --> 00:08:48,450
- Led astray~?!
- You heard him call her Hideko, didn't you?
121
00:08:49,020 --> 00:08:51,890
He never addressed his other models so casually.
122
00:09:04,370 --> 00:09:08,000
That's right. It's about time for me to go to work.
123
00:09:08,260 --> 00:09:10,670
Fukuko, please don't leave me alone.
124
00:09:10,670 --> 00:09:14,960
But... I don't think I can help you...
125
00:09:16,360 --> 00:09:19,880
"Tadahiko Sensei has a family," she said.
126
00:09:20,940 --> 00:09:21,540
Huh?
127
00:09:22,360 --> 00:09:27,210
Fukuko-san was perturbed
when I told her that I loved Sensei.
128
00:09:28,450 --> 00:09:33,320
Stop saying things like that to cause trouble, Hideko.
129
00:09:35,700 --> 00:09:37,880
Okay. Go ahead.
130
00:09:43,310 --> 00:09:45,960
I'm so worried I can't do anything.
131
00:09:55,530 --> 00:09:56,580
All right.
132
00:10:11,730 --> 00:10:15,610
- Hello.
- Oh, Fuku-chan.
- Fuku-chan.
133
00:10:15,610 --> 00:10:19,080
Oh my goodness.
Mom. And Taka-chan.
134
00:10:19,100 --> 00:10:21,340
We went to the hospital today.
135
00:10:21,340 --> 00:10:26,750
They said my baby's growing well.
When I heard that, I wasn't feeling so irritated any more.
136
00:10:26,880 --> 00:10:32,000
- That's good to hear. Here's your hot tea.
- Thank you.
137
00:10:32,010 --> 00:10:34,420
- Here you go.
- Thank you.
138
00:10:34,450 --> 00:10:38,960
I just came from Katsuko Nee-chan's house.
I didn't know what to do.
139
00:10:38,970 --> 00:10:45,280
It's about the model, right?
I just don't care anymore.
140
00:10:45,320 --> 00:10:47,480
Mom's just taking it too seriously.
141
00:10:47,500 --> 00:10:50,850
No! I took her to be a mischiefmaker.
142
00:10:50,890 --> 00:10:55,200
Artists shouldn't be tied down to things like family.
143
00:10:55,220 --> 00:10:59,850
She's off the wall, or should I say progressive.
Anyway, she's the type who lives outside the box.
144
00:10:59,890 --> 00:11:03,720
- That's good.
- No, it isn't.
- Sorry.
145
00:11:03,730 --> 00:11:08,940
- And so your sister's troubled?
- She's feeling irritated.
146
00:11:10,390 --> 00:11:15,730
Since her husband and this model are cooped up in the studio by themselves.
147
00:11:15,730 --> 00:11:19,600
Ah~ It's tough being an artist's wife, isn't it?
148
00:11:19,850 --> 00:11:25,180
In that respect, I have no worries.
I have him locked up in the kitchen all day.
149
00:11:25,210 --> 00:11:28,490
Huh? Am I an animal in a cage?
150
00:11:29,820 --> 00:11:35,660
I'm more worried about Fukuko than Katsuko.
151
00:11:35,700 --> 00:11:37,880
That's all Grandma talks about.
152
00:11:37,990 --> 00:11:41,020
Is Manpei-san still making ramen?
153
00:11:41,040 --> 00:11:46,300
- That goes without saying.
- Shouldn't he quit already?
154
00:11:46,300 --> 00:11:52,440
The nasty taste of that uncooked noodle.
I can still taste it in my mouth.
155
00:11:52,440 --> 00:11:55,340
We're not flavoring the noodle anymore.
156
00:11:55,340 --> 00:11:58,940
- Manpei-san said he's going to start from the beginning again.
- What! From the beginning?!
157
00:11:58,960 --> 00:12:04,090
- How is he going to get anywhere doing that!
- Is Uncle Manpei struggling?
158
00:12:04,100 --> 00:12:09,780
Sure he's struggling. He struggles and struggles,
and finds the answer.
159
00:12:09,800 --> 00:12:14,800
But if that doesn't work, he discards that idea and goes back to the drawing board.
160
00:12:14,840 --> 00:12:17,730
- That's the important thing.
- That's a good point.
161
00:12:17,730 --> 00:12:22,070
- Please refrain from saying irresponsible things.
- Sorry.
162
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
I'm sorry. He gets carried away easily.
163
00:12:24,490 --> 00:12:27,070
That's too bad because looks-wise, you're cool, Master.
164
00:12:27,070 --> 00:12:29,410
That's just looks-wise.
165
00:12:29,410 --> 00:12:31,740
- Shinobu-chan, that's a bit harsh...
- Isn't that the truth?
- Yes.
166
00:12:31,740 --> 00:12:35,610
Today, I consulted with Sensei.
167
00:12:35,610 --> 00:12:39,840
He said making ramen that's ready to eat just by pouring hot water over it
168
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
would be impossible.
169
00:12:43,200 --> 00:12:44,530
Which Sensei is that?
170
00:12:44,580 --> 00:12:46,690
The doctor that I'm seeing
171
00:12:46,690 --> 00:12:51,260
What? What would an OB/GYN doctor know!
172
00:12:52,660 --> 00:12:54,120
I'm home.
173
00:13:01,280 --> 00:13:03,420
I'm back.
174
00:13:08,380 --> 00:13:13,780
I'm going to soak this in soup extract and let it absorb the flavor.
175
00:13:13,820 --> 00:13:17,080
- Let it absorb...
- Yes. 10 minutes for now.
176
00:13:20,610 --> 00:13:22,320
Okay, it's been 10 minutes.
177
00:13:22,340 --> 00:13:23,280
All right.
178
00:13:36,740 --> 00:13:38,610
- I'm pouring the hot water.
- Okay.
179
00:14:13,800 --> 00:14:17,210
- The noodles are all mushy.
- There's no texture or anything.
180
00:14:19,010 --> 00:14:23,930
- Isn't the flavor too strong?
- Yeah. It's a failure.
181
00:14:27,010 --> 00:14:33,540
Which means we took one step forward, right?
182
00:14:36,400 --> 00:14:37,480
Right?
183
00:14:40,070 --> 00:14:44,560
- Yeah.
- Okay, let's think of our next move, Manpei-san.
15464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof