Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:05,060
- It's delicious, Uncle Manpei.
- Is it?
2
00:00:05,060 --> 00:00:07,400
I think this is the best one yet.
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,730
- Even I can eat this.
- I can just go on eating this.
4
00:00:10,730 --> 00:00:13,070
It's truly delicious!
5
00:00:13,070 --> 00:00:15,400
This is...
6
00:00:15,700 --> 00:00:18,740
delicious.
7
00:00:20,290 --> 00:00:24,200
You did it... You did it, Manpei-san!
8
00:00:24,240 --> 00:00:25,720
Thanks.
9
00:00:25,760 --> 00:00:30,600
The soup for the new ramen was finally ready.
10
00:00:31,540 --> 00:00:39,580
Manpuku
11
00:00:31,540 --> 00:00:39,580
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped
12
00:00:39,580 --> 00:00:43,780
It Will Soon Be Complete?!
13
00:00:39,580 --> 00:00:43,780
Week 18
14
00:00:39,580 --> 00:00:43,090
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
15
00:00:47,610 --> 00:00:51,310
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
16
00:00:51,310 --> 00:00:55,310
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
17
00:00:55,310 --> 00:00:58,780
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
18
00:00:58,780 --> 00:01:03,560
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
19
00:01:03,570 --> 00:01:11,560
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
20
00:01:11,570 --> 00:01:15,060
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
21
00:01:17,630 --> 00:01:25,370
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
22
00:01:25,370 --> 00:01:31,080
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
23
00:01:31,080 --> 00:01:35,100
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
24
00:01:49,760 --> 00:01:52,100
- How is it?
- It's good.
25
00:01:52,100 --> 00:01:55,440
- It's really good.
- Isn't it?
26
00:01:55,440 --> 00:01:59,200
Dad's going to make noodles for the ramen next.
27
00:01:59,260 --> 00:02:02,160
- Noodles?
- Has Dad ever made noodles?
28
00:02:02,200 --> 00:02:03,950
No, he hasn't.
29
00:02:03,950 --> 00:02:08,280
That's why he's learning from the noodle maker at the shopping center right now.
30
00:02:10,880 --> 00:02:14,590
Matsuki Noodle-Making Factor was located in Ikeda's shopping center.
31
00:02:15,090 --> 00:02:20,130
It was a traditional noodle-making factory that normally makes udon.
32
00:02:20,140 --> 00:02:24,400
Then after making a mountain with flour,
make a well in the middle.
33
00:02:24,400 --> 00:02:26,970
Make a mountain...
34
00:02:28,340 --> 00:02:30,010
- Like this?
- That's right.
35
00:02:30,010 --> 00:02:33,290
Now add mixing water to that.
36
00:02:33,300 --> 00:02:36,420
- What's in here?
- Table salt and lye water.
37
00:02:36,480 --> 00:02:39,460
If I was making udon,
I'd just be using salt and water.
38
00:02:39,850 --> 00:02:43,300
What's the ratio to the flour?
39
00:02:43,340 --> 00:02:50,180
For 500g of flour, 200cc of water, 5g lye water and 8g table salt.
40
00:02:51,760 --> 00:02:53,940
Pour this in the middle?
41
00:02:58,300 --> 00:03:01,700
Then bend your fingers like this
42
00:03:01,960 --> 00:03:03,220
and mix quickly.
43
00:03:05,340 --> 00:03:07,280
- Like this?
- Faster.
44
00:03:07,500 --> 00:03:08,490
Okay!
45
00:03:09,200 --> 00:03:11,610
Faster, faster, faster.
That's right, that's right.
46
00:03:11,620 --> 00:03:15,490
Look, look, look, look.
See how the flour's getting granular?
47
00:03:15,540 --> 00:03:16,320
Yes.
48
00:03:17,040 --> 00:03:18,840
That should be good enough.
49
00:03:20,560 --> 00:03:22,970
- What next?
- Then now, you...
50
00:03:25,200 --> 00:03:30,170
push down with the palm of your hand to make the dough.
51
00:03:32,490 --> 00:03:33,660
Got it.
52
00:03:38,460 --> 00:03:42,980
I still can't believe you're starting a ramen shop, Tachibana-san.
53
00:03:43,280 --> 00:03:49,200
It's not like I'm opening a shop, though.
54
00:03:49,210 --> 00:03:51,750
But why ramen of all things?
55
00:03:51,750 --> 00:03:55,300
If you were opening a udon shop,
we could have made the noodles for you.
56
00:03:55,320 --> 00:04:03,520
Actually, I want to make ramen you can make and eat at home.
57
00:04:04,290 --> 00:04:05,970
Ramen at home?
58
00:04:06,570 --> 00:04:11,080
Ramen that's ready to eat just by pouring hot water over it.
59
00:04:15,820 --> 00:04:19,010
I saw him at the shopping center too.
60
00:04:19,010 --> 00:04:21,950
- You mean Tachibana-san?
- Who's starting a ramen shop?
61
00:04:21,950 --> 00:04:25,920
Yes. I heard he parked his cart in front of the general store.
62
00:04:25,920 --> 00:04:30,660
Seeing that you're stocking up on flour and eggs,
63
00:04:30,660 --> 00:04:33,400
you must be serious about this, Mr. Executive Director.
64
00:04:33,580 --> 00:04:36,060
Like I said, please don't call me by that title anymore.
65
00:04:36,080 --> 00:04:39,570
- Oh, that's right. Mr. Former Executive Director.
- Thanks. See you around.
66
00:04:39,700 --> 00:04:40,930
Thanks. Come again.
67
00:04:45,580 --> 00:04:47,080
Oh, dear...
68
00:04:47,340 --> 00:04:52,410
I don't know where's he's opening shop, but that man's got to be in a lot of debt.
69
00:04:52,410 --> 00:04:56,080
But of course. He went bankrupt and resigned as executive director after all.
70
00:04:56,080 --> 00:05:00,170
That's just so pathetic.
71
00:05:02,600 --> 00:05:07,610
- Would you like more water?
- Yes, please.
72
00:05:10,780 --> 00:05:14,040
- They don't have any debt.
- Huh?
73
00:05:14,040 --> 00:05:19,370
Tachibana-san.
The credit union gave him severance allowance,
74
00:05:19,370 --> 00:05:23,250
and you know his wife works here, don't you?
75
00:05:23,700 --> 00:05:26,000
She's making do with what they have.
76
00:05:26,000 --> 00:05:29,380
But isn't Tachibana-san close to 50 already?
77
00:05:29,850 --> 00:05:34,060
He's bound to fail attempting to engage in the restaurant business at his age.
78
00:05:34,060 --> 00:05:36,890
But he's the person who made that Daneihon, you know.
79
00:05:36,930 --> 00:05:40,140
But that's all in the past.
80
00:05:40,840 --> 00:05:43,180
What good will a ramen shop do now, right?
81
00:05:43,730 --> 00:05:47,180
If he fails this time, oh no,
they'll have to commit family suicide.
82
00:05:47,240 --> 00:05:50,410
- That's scary!
- Family suicide!
83
00:05:50,410 --> 00:05:53,310
Ladies, I must ask you to leave.
84
00:05:53,360 --> 00:05:55,530
- Excuse me?
- You're not excused.
85
00:05:55,610 --> 00:05:59,210
All you've been doing is badmouthing Tachibana-san. It's disgusting.
86
00:05:59,320 --> 00:06:02,320
- Dear.
- Shinobu-chan, don't stop me.
87
00:06:02,440 --> 00:06:08,330
Listen up. Tachibana-san is putting his whole life on the line to make this new ramen.
88
00:06:08,520 --> 00:06:11,250
Fuku-chan is doing everything she can to support him.
89
00:06:11,250 --> 00:06:18,030
But what's this you're saying. Pathetic? Family suicide?
Stop saying such awful things.
90
00:06:18,030 --> 00:06:23,020
- What we talk about is none of your business!
- We're the customers, you know.
91
00:06:23,050 --> 00:06:26,370
- Customers like you...
- Customers like you, we don't need.
92
00:06:26,530 --> 00:06:29,710
You don't have to pay, so please leave immediately.
93
00:06:33,090 --> 00:06:37,720
- Let's go.
- See if we ever come back again.
94
00:06:37,730 --> 00:06:41,390
- Please don't.
- Take care.
95
00:06:41,390 --> 00:06:46,410
Take care? Oh, how terrifying.
96
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
What's terrifying is your face.
97
00:06:55,610 --> 00:06:57,490
They didn't have to go that far.
98
00:06:57,520 --> 00:07:01,480
- But you were saying too, Shinobu-chan.
- But of course.
99
00:07:01,530 --> 00:07:06,970
I've been so mad at those people for some time now!
100
00:07:07,000 --> 00:07:09,810
- That's right. I've been mad too...
- Hello.
101
00:07:10,690 --> 00:07:13,360
Some customers who come here often
102
00:07:13,360 --> 00:07:16,690
gave me a nasty glare as they passed by just now.
103
00:07:16,690 --> 00:07:20,030
- They did?
- I wonder what they were so mad about.
104
00:07:20,030 --> 00:07:22,700
What were they... huh?
105
00:07:22,700 --> 00:07:27,040
The oden she ate last night was so awful
106
00:07:27,060 --> 00:07:30,370
- she was saying she couldn't contain her anger.
- Oden?
107
00:07:30,380 --> 00:07:33,380
It seems there was a sandal in it.
108
00:07:33,820 --> 00:07:39,050
You don't need to be concerned, Fuku-chan.
By the way, how's your husband doing?
109
00:07:39,210 --> 00:07:43,720
- Is the ramen making going well?
- He's getting ready to make the noodles now.
110
00:07:43,720 --> 00:07:48,520
Earlier, he came home with all kids of flour and eggs and equipment...
111
00:07:56,970 --> 00:08:00,250
- What's that?
- It's a noodle-making machine.
112
00:08:00,260 --> 00:08:05,870
- It's a machine that makes noodles from dough.
- Have you learned how to make noodles already?
113
00:08:05,870 --> 00:08:09,160
Yeah, for the most part.
But that's just the basics.
114
00:08:09,660 --> 00:08:14,220
I'm going to add eggs to the mixing water.
115
00:08:14,660 --> 00:08:20,130
- To make it more nourishing?
- Yeah. I'm crushing the eggshells and mixing it in as well.
116
00:08:20,170 --> 00:08:23,690
- What? Eggshells too?
- Yeah. For calcium.
117
00:08:24,420 --> 00:08:26,700
But what's more important
118
00:08:26,730 --> 00:08:31,410
- is to knead this soup into the noodles.
- Is that to...
119
00:08:31,450 --> 00:08:34,970
So that it would be ready to eat just by pouring hot water over it.
120
00:08:35,960 --> 00:08:39,370
This is the challenge that no one's ever attempted before.
121
00:08:39,370 --> 00:08:41,170
Good luck, Manpei-san.
122
00:08:43,490 --> 00:08:47,900
But you're going to knead the soup into the noodles, right?
123
00:08:48,770 --> 00:08:50,300
Yes.
124
00:08:50,480 --> 00:08:53,420
This delicious soup that you made with great pains.
125
00:08:55,560 --> 00:09:00,330
- That's right.
- When you pour hot water over those noodles,
126
00:09:00,330 --> 00:09:03,240
soup seeps out of the noodles and...
127
00:09:03,240 --> 00:09:06,330
Delicious ramen will be ready to eat before you know it.
128
00:09:06,330 --> 00:09:11,080
Won't the soup become diluted?
129
00:09:15,060 --> 00:09:20,010
You said you're going to knead the soup into the noodles, right?
130
00:09:20,240 --> 00:09:26,160
When you pour hot water over that, that soup would simply dissolve
131
00:09:26,200 --> 00:09:32,030
and isn't it going to end up just being really diluted soup?
132
00:09:32,090 --> 00:09:34,380
Although I don't understand real well either.
133
00:09:35,940 --> 00:09:37,640
You may be right.
134
00:09:39,440 --> 00:09:45,330
I'm sorry.
If there's anything I can help you with...
135
00:09:47,240 --> 00:09:51,210
- Don't you have to go to work?
- Yes.
136
00:09:53,400 --> 00:09:58,240
Manpei-san didn't even realize a simple thing like that?
137
00:09:59,160 --> 00:10:02,060
Shinobu-chan, that's what it's like.
138
00:10:02,400 --> 00:10:06,930
It's not easy to bring something new into the world.
139
00:10:07,060 --> 00:10:11,070
It's a repetition of trial and error.
140
00:10:11,070 --> 00:10:13,400
Why are you trying to act cool?
141
00:10:13,400 --> 00:10:16,070
But he's right. Right now, Manpei-san's
142
00:10:16,240 --> 00:10:21,540
racking his brain trying to figure out how to get more flavor out of the soup.
143
00:10:21,570 --> 00:10:26,560
- That must be tough.
- Fuku-chan, how are you doing with money?
144
00:10:27,330 --> 00:10:29,250
We're still okay.
145
00:10:30,890 --> 00:10:32,500
Welcome.
146
00:10:34,460 --> 00:10:36,090
She said still...
147
00:10:37,520 --> 00:10:39,370
She's not okay, is she?
148
00:10:40,440 --> 00:10:43,540
I should take your allowance and add it to Fuku-chan's wages.
149
00:10:44,020 --> 00:10:44,660
What?
150
00:10:47,600 --> 00:10:52,930
Oh! Go ahead and take my allowance or whatever, I say.
151
00:10:56,000 --> 00:10:58,220
- I'm really okay.
- Really? I'd appreciate that.
152
00:11:01,170 --> 00:11:02,660
What was that?
153
00:11:09,940 --> 00:11:12,060
Make the soup flavor more intense.
154
00:11:12,060 --> 00:11:17,730
Yeah. I thought about adding more soy sauce and other seasoning, but
155
00:11:17,930 --> 00:11:25,070
in the end, boiling down is the only way to intensify the flavor of the chicken stock.
156
00:11:25,070 --> 00:11:28,770
Then what should we do to help?
157
00:11:31,370 --> 00:11:32,930
Oh...
158
00:11:34,420 --> 00:11:35,600
There's nothing you can do.
159
00:12:07,380 --> 00:12:10,980
The model this time is pretty too.
160
00:12:11,720 --> 00:12:15,060
Tadahiko-san must really like pretty women.
161
00:12:15,060 --> 00:12:17,800
She's a model so of course she'd be pretty.
162
00:12:17,800 --> 00:12:19,760
There are models who aren't pretty too.
163
00:12:19,780 --> 00:12:22,290
Mom, are you being jealous again?
164
00:12:22,440 --> 00:12:23,300
Of course not.
165
00:12:24,800 --> 00:12:27,400
How many years have you been an artist's wife?
166
00:12:27,410 --> 00:12:29,500
I'm telling you, I am not jealous.
167
00:12:34,170 --> 00:12:36,740
Are you feeling all right, Taka?
168
00:12:36,850 --> 00:12:40,620
I'm fine.
My morning sickness is getting better too.
169
00:12:40,840 --> 00:12:43,420
Is that right? Then...
170
00:12:43,420 --> 00:12:45,620
I'd sure like to go see Manpei-san~.
171
00:12:45,650 --> 00:12:48,650
- Huh?
- What? Nothing.
172
00:12:48,660 --> 00:12:50,900
Then I'd sure like to go help Manpei-san.
173
00:12:50,900 --> 00:12:53,430
What are you talking about, Yoshino-chan.
174
00:12:53,430 --> 00:12:55,580
- Is that it?
- No, it isn't.
175
00:12:55,610 --> 00:12:57,380
- I was right.
- No, I said.
176
00:12:57,480 --> 00:13:02,040
I don't see how you're all taking it so easy.
177
00:13:02,240 --> 00:13:05,370
Just because the soup came out good
178
00:13:05,370 --> 00:13:09,380
doesn't mean he can make delicious ramen, you know.
179
00:13:09,610 --> 00:13:15,050
- Why are you still being so negative, Mom.
- I'm just worried about Fukuko.
180
00:13:15,240 --> 00:13:17,720
If Fukuko isn't bearing the brunt of the burden
181
00:13:17,720 --> 00:13:22,060
while Manpei-san does as he pleased.
182
00:13:22,360 --> 00:13:25,210
Aren't you all worried?
183
00:13:25,300 --> 00:13:28,580
- Auntie Fukuko will be just fine.
- That's right.
184
00:13:28,610 --> 00:13:32,070
- How would you know that?
- That's because...
185
00:13:32,200 --> 00:13:36,280
Fukuko always says she's all right.
186
00:13:36,300 --> 00:13:41,080
Even if she's having a hard time, she keeps smiling.
187
00:13:41,080 --> 00:13:47,780
Why don't you people understand such a simple thing?
188
00:13:52,300 --> 00:13:54,760
Is that true, Mom?
189
00:13:55,040 --> 00:13:57,000
I'll go see how she's doing soon.
190
00:14:00,360 --> 00:14:06,030
Don't. Come on, give it back.
Come on, stop it.
191
00:14:06,030 --> 00:14:09,370
- Hey.
- Where's Dad?
192
00:14:09,370 --> 00:14:12,710
- Still in the lab.
- Isn't the ramen done yet?
193
00:14:12,710 --> 00:14:17,580
That's going to take a little more time.
Go on, go to to bed now.
194
00:14:17,580 --> 00:14:20,380
- Okay.
- Let's go then.
195
00:14:20,380 --> 00:14:23,050
- Don't.
- Stop it.
196
00:14:38,850 --> 00:14:42,400
Still not enough flavor.
197
00:14:42,700 --> 00:14:45,740
When will it be done?
198
00:14:45,980 --> 00:14:50,490
Unable to see the light at the end of the tunnel,
Fuku-chan was getting a little worried.
16644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof