Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,850 --> 00:00:06,420
Bad idea, bad idea.
Ramen's a bad idea.
2
00:00:06,420 --> 00:00:09,000
Why do think so?
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,290
In the first place, no one would want it.
4
00:00:12,290 --> 00:00:16,550
The ramen Manpei-san wants to make
5
00:00:16,550 --> 00:00:19,160
- must be overnight pickles.
- Overnight pickles?
6
00:00:19,160 --> 00:00:24,350
Cut some carrots, rub with salt, put some weight on it,
7
00:00:24,350 --> 00:00:27,540
let it sit one night, and there, it's ready to eat.
8
00:00:27,540 --> 00:00:34,680
That's right, Fukuko. In terms of pickles,
the ramen I want to make is overnight pickles.
9
00:00:34,680 --> 00:00:37,220
Overnight pickled ramen.
10
00:00:37,220 --> 00:00:45,220
Manpuku
11
00:00:37,220 --> 00:00:45,220
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
12
00:00:45,220 --> 00:00:49,510
It's Ramen! Fukuko!
13
00:00:45,220 --> 00:00:49,510
Week 17
14
00:00:45,220 --> 00:00:48,750
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
15
00:00:53,100 --> 00:00:57,000
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
16
00:00:57,000 --> 00:01:01,050
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
17
00:01:01,050 --> 00:01:04,800
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
18
00:01:04,800 --> 00:01:09,250
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
19
00:01:09,250 --> 00:01:17,300
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
20
00:01:17,300 --> 00:01:20,750
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
21
00:01:23,260 --> 00:01:31,200
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
22
00:01:31,200 --> 00:01:36,770
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
23
00:01:36,770 --> 00:01:40,600
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
24
00:01:50,820 --> 00:01:52,790
Overnight pickled ramen?
25
00:01:52,790 --> 00:01:57,200
So I said that's speaking figuratively.
26
00:01:57,230 --> 00:01:59,050
It's not the kind of ramen
27
00:01:59,050 --> 00:02:03,630
you put weight on and
it's ready to eat after sitting overnight.
28
00:02:03,630 --> 00:02:07,440
- That's right.
- But that phrase is misleading, you know, Fuku-chan.
29
00:02:07,440 --> 00:02:10,950
The only thing that comes to mind is overnight pickled cucumbers.
30
00:02:10,950 --> 00:02:13,810
Mom and everyone else told me the same thing.
31
00:02:13,810 --> 00:02:15,310
Overnight pickled ramen?
32
00:02:15,310 --> 00:02:18,400
You rub it with salt and it's ready to eat after letting it sit overnight?
33
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
- Wrong.
- Does it have a cucumber in it?
34
00:02:20,400 --> 00:02:22,950
- There's no cucumber, probably.
- Is an eggplant in it?
35
00:02:22,950 --> 00:02:24,500
Probably not.
36
00:02:24,500 --> 00:02:27,750
- There's no way that ramen can be good.
- That's why I told you...
37
00:02:27,750 --> 00:02:29,350
I'm starting to feel nauseated.
38
00:02:29,350 --> 00:02:35,750
Just forget about overnight pickled ramen, okay?
What Manpei-san's thinking about
39
00:02:36,330 --> 00:02:39,240
is ramen that can be made at home easily.
40
00:02:39,240 --> 00:02:42,400
I was just speaking figuratively when I said overnight pickles.
41
00:02:42,400 --> 00:02:45,010
I'm sorry for the confusion.
42
00:02:45,010 --> 00:02:47,610
What's with that defiant attitude?
43
00:02:48,240 --> 00:02:51,100
Yes, the phrase overnight pickles
44
00:02:51,100 --> 00:02:55,020
would be better if it was used just between you and Manpei-san.
45
00:02:55,020 --> 00:02:58,890
Even then, can a ramen like that really be made?
46
00:02:58,890 --> 00:03:01,500
That's why I told you it was a man's adventure.
47
00:03:01,500 --> 00:03:03,350
- Who did?
- I did.
48
00:03:03,350 --> 00:03:04,800
- A man's?
- Adventure.
49
00:03:04,800 --> 00:03:06,090
- Whose?
- Mine.
50
00:03:06,090 --> 00:03:08,650
It's Manpei-san's!
51
00:03:09,970 --> 00:03:12,870
She's totally playing me for a fool.
52
00:03:12,870 --> 00:03:18,100
But you guys have to go on eating too.
53
00:03:18,100 --> 00:03:21,650
And send the kids to school.
54
00:03:21,650 --> 00:03:25,850
Since Manpei-san won't be earning any money until he makes his ramen,
55
00:03:25,850 --> 00:03:28,450
I'll have to work until then.
56
00:03:28,450 --> 00:03:30,050
Say...
57
00:03:31,650 --> 00:03:34,520
We can't raise your pay that much, you know.
58
00:03:34,520 --> 00:03:38,390
I'll cut down on household expense, so we'll be fine.
59
00:03:38,390 --> 00:03:42,230
Don't overexert yourself.
You have to take care of yourself, Fuku-chan.
60
00:03:42,230 --> 00:03:44,060
Thanks, Toshi-chan.
61
00:03:44,060 --> 00:03:47,700
- Say...
- What?
62
00:03:52,400 --> 00:03:56,950
Around that time, Manpei-san was making his round at Chinese restaurants and stalls
63
00:03:56,950 --> 00:04:01,220
eating as many kinds of ramen as he could.
64
00:04:01,220 --> 00:04:04,920
Does this soup have bonito stock in it?
65
00:04:06,620 --> 00:04:08,150
Yup.
66
00:04:08,150 --> 00:04:12,550
Bonito stock, huh?
67
00:04:13,250 --> 00:04:17,190
- Is it not to your liking?
- No, it's very good.
68
00:04:25,640 --> 00:04:27,980
Shigeru-san.
69
00:04:27,980 --> 00:04:30,900
- Yoshino-chan. Are you done with work?
- Yes.
70
00:04:30,900 --> 00:04:35,180
- Me too. Let's go home together.
- Okay.
71
00:04:35,180 --> 00:04:39,300
Is that so.
I guess you're at that age already.
72
00:04:39,300 --> 00:04:44,990
Mom says I should hurry up and get married, but Dad says it's still too early.
73
00:04:44,990 --> 00:04:49,000
But there's nothing I can do if I don't have a partner.
74
00:04:49,000 --> 00:04:53,660
Grandma tells us everyday how she wants to see her great-grandchild.
75
00:04:53,660 --> 00:04:58,340
But there's not much we can do since a child is a gift from heaven.
76
00:05:00,550 --> 00:05:04,510
- We're home.
- We're home.
77
00:05:06,000 --> 00:05:07,510
Overnight pickled ramen?
78
00:05:07,510 --> 00:05:10,800
It means ramen that can be made easily.
79
00:05:10,800 --> 00:05:13,400
I wonder if the idea's already finalized
in Manpei-san's mind.
80
00:05:13,400 --> 00:05:15,850
But when I first heard about it,
81
00:05:15,850 --> 00:05:18,820
- I got nauseous.
- I wonder when he's going to start making it.
82
00:05:18,820 --> 00:05:22,800
At first, I thought it was because the overnight pickled ramen sounded disgusting, but
83
00:05:22,800 --> 00:05:26,200
the nausea didn't go away, so I went to the hospital.
84
00:05:26,200 --> 00:05:28,050
- Oh...
- Then...
85
00:05:28,050 --> 00:05:30,950
I'm going out for a bit!
To see Manpei-san.
86
00:05:32,470 --> 00:05:34,650
Listen to me!
87
00:05:34,650 --> 00:05:37,050
- What kind of ramen?
- That's what I heard.
88
00:05:37,050 --> 00:05:39,240
What is overnight pickled ramen?
89
00:05:39,240 --> 00:05:44,000
That's why I told everyone to forget I said overnight pickles. Seriously.
90
00:05:44,000 --> 00:05:47,580
- Go take a bath.
- Okay.
91
00:05:47,580 --> 00:05:53,050
You ask what kind of ramen, but...
Actually, I'm not so sure myself.
92
00:05:53,050 --> 00:05:56,670
But I'm beginning to see the requirements.
93
00:05:56,670 --> 00:06:00,390
First of all, as long as it's food, it has to be tasty.
94
00:06:00,390 --> 00:06:02,660
- It has to be tasty.
- That goes without saying.
95
00:06:02,660 --> 00:06:06,400
Being good to a certain degree, but not enough to go out of your way to go buy it.
96
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
- That won't do.
- Absolutely.
97
00:06:08,400 --> 00:06:11,610
But no matter how tasty it is,
you can't get tired of it right away.
98
00:06:11,610 --> 00:06:16,010
That's right. It's the kind of ramen that you'd want again the next day even after eating it every day.
99
00:06:16,010 --> 00:06:19,000
- This is getting exciting.
- The second criteria is...
100
00:06:19,000 --> 00:06:21,010
- Yes?
- That it's cheap.
101
00:06:21,010 --> 00:06:23,380
- Cheap.
- That's important too.
102
00:06:23,380 --> 00:06:26,790
With the end of the war, a large amount of wheat came in from America.
103
00:06:26,790 --> 00:06:29,400
It was to provide food aid to Japan which was suffering from rice shortage.
104
00:06:29,400 --> 00:06:33,900
Most of that wheat turned into ingredient for bread.
They started serving bread for school lunches too.
105
00:06:33,900 --> 00:06:36,250
- That's continuing on to this day.
- Yes.
106
00:06:36,250 --> 00:06:39,450
But in Asia, there's this thing called tradition of noodles.
107
00:06:39,450 --> 00:06:41,150
- Like udon?
- Yes.
108
00:06:41,150 --> 00:06:42,170
- Like soba?
- Yes.
109
00:06:42,170 --> 00:06:44,500
- Like ramen.
- Yes.
110
00:06:44,500 --> 00:06:48,300
Wheat is cheap, so ramen can be made cheaply too.
111
00:06:48,300 --> 00:06:52,000
The ramen that I make will have to be sold cheaply to the public.
112
00:06:52,000 --> 00:06:55,220
- You're absolutely right.
- And the third criteria.
113
00:06:55,850 --> 00:06:57,700
He says this is the most important thing.
114
00:06:57,700 --> 00:07:00,620
- What would that be?
- That it can be made easily.
115
00:07:00,620 --> 00:07:04,120
- Overnight pickles!
- Seriously, I asked you to forget about that already.
116
00:07:04,120 --> 00:07:06,750
- That's the problem. I don't know
117
00:07:06,750 --> 00:07:11,140
what it would take to be able to make ramen easily at home.
118
00:07:11,140 --> 00:07:15,900
For instance, pour the bottled soup in a pot,
119
00:07:15,900 --> 00:07:19,000
put noodles in there, simmer for a while, and it's ready.
120
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
- That requires too much time and effort.
- That won't work?
121
00:07:21,500 --> 00:07:24,350
- Something that's easier.
- Then...
122
00:07:24,350 --> 00:07:30,050
Oh! Put the whole ramen in a can,
empty it in a pot, simmer it, and it's ready to eat.
123
00:07:30,050 --> 00:07:32,700
Kanbe-kun. We thought of that already.
124
00:07:32,700 --> 00:07:36,350
The noodles will get too soggy and soft in the can.
125
00:07:36,350 --> 00:07:39,650
- I see...
- We need a completely new idea.
126
00:07:39,650 --> 00:07:42,850
We're trying to make something that hasn't existed in this world.
127
00:07:42,850 --> 00:07:45,100
I'll help too. Please let me help you.
128
00:07:45,100 --> 00:07:47,250
I had my mind made up to help you no matter what
129
00:07:47,250 --> 00:07:49,700
when you started making something new.
130
00:07:49,700 --> 00:07:53,800
I appreciate your thought, Kanbe-kun, but you work for a company, don't you?
131
00:07:53,980 --> 00:07:56,890
- That's right.
- I'll rush over every day as soon as I'm done with work.
132
00:07:56,890 --> 00:08:00,710
- Will Taka-chan be all right with that?
- Taka knows how much I like Manpei-san.
133
00:08:00,710 --> 00:08:03,910
- How much you like me?
- Kanbe-san.
134
00:08:03,910 --> 00:08:06,750
But it's true.
I really do like you a lot!
135
00:08:06,750 --> 00:08:09,400
Please, let me help you.
Please.
136
00:08:09,400 --> 00:08:11,760
Okay, okay. All right.
137
00:08:11,760 --> 00:08:15,060
Then please give me a hand.
Thanks, Kanbe-kun.
138
00:08:15,060 --> 00:08:16,460
I'd love to!
139
00:08:21,260 --> 00:08:23,650
This is going to be fun.
140
00:08:25,810 --> 00:08:29,010
I'm home~!
141
00:08:29,010 --> 00:08:31,590
I'm sorry I'm late...
142
00:08:36,700 --> 00:08:37,510
What's the matter?
143
00:08:37,510 --> 00:08:40,400
You went to see Manpei-san, didn't you, Shigeru-san?
144
00:08:41,960 --> 00:08:45,850
We know how much you like Manpei-san, but...
145
00:08:45,850 --> 00:08:51,970
- You shouldn't have gone today.
- What are we going to do with you? Shigeru-san.
146
00:08:55,840 --> 00:08:57,600
What happened?
147
00:08:57,600 --> 00:09:02,100
Taka was trying to tell you something important,
148
00:09:02,100 --> 00:09:04,750
but you just rushed out, she said.
149
00:09:04,750 --> 00:09:08,600
We ended up hearing about it first.
150
00:09:08,600 --> 00:09:10,750
What is it?
151
00:09:10,750 --> 00:09:14,700
Taka Nee-chan is going to have a baby.
152
00:09:14,700 --> 00:09:18,150
- What?
- She's in her third month now.
153
00:09:20,940 --> 00:09:23,100
A baby?!
154
00:09:24,270 --> 00:09:27,560
- Is...is that true, Taka?
- It's true.
155
00:09:27,560 --> 00:09:33,350
- You'll be a father by the end of summer, Shigeru-san.
- I'm happy for you.
156
00:09:33,350 --> 00:09:37,000
- Taka!
- Shigeru-san.
157
00:09:37,950 --> 00:09:40,300
Taka's going to be a mother, huh?
158
00:09:40,300 --> 00:09:42,800
It's like a child having a child.
159
00:09:42,800 --> 00:09:44,880
Yoshino.
160
00:09:44,880 --> 00:09:51,700
- I can't believe I'm going to be a grandma.
- I'm going to be a great-grandma.
161
00:09:51,700 --> 00:09:58,310
Shigeru-kun, you've got to work even harder at your job at Kitahama Foods.
162
00:09:58,850 --> 00:09:59,600
Huh?
163
00:09:59,600 --> 00:10:04,500
You have to come straight home every day, you hear?
164
00:10:04,500 --> 00:10:08,280
- Every day?
- But of course.
165
00:10:11,550 --> 00:10:13,250
Okay...
166
00:10:16,550 --> 00:10:23,700
This reminds me of the time you were making salt and Daneihon.
167
00:10:23,700 --> 00:10:28,100
- Kanbe-san's all fired up too.
- Yeah.
168
00:10:28,100 --> 00:10:32,000
I'll feel reassured to know that he's helping.
169
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
Was...
170
00:10:42,680 --> 00:10:47,350
- It's nothing.
- What is it? Go ahead and say it.
171
00:10:51,690 --> 00:10:57,030
Was the work of an executive director not your cup of tea?
172
00:10:59,940 --> 00:11:05,650
When you were involved with the multipurpose food processor at Odajima Manufacturing,
173
00:11:05,650 --> 00:11:08,500
you were so lively.
174
00:11:10,150 --> 00:11:14,150
I felt making something was what you really wanted to do after all.
175
00:11:16,350 --> 00:11:21,840
If it wasn't my cup of tea, I wouldn't have stayed with the credit union for 8 years.
176
00:11:21,840 --> 00:11:24,450
It was a good experience for me.
177
00:11:25,350 --> 00:11:27,350
But...
178
00:11:30,180 --> 00:11:33,300
what you said is absolutely right, Fukuko.
179
00:11:33,540 --> 00:11:38,600
When I saw that multipurpose food processor for the first time, how do I say...
180
00:11:42,210 --> 00:11:49,890
it set me on fire, or should I say it got me all excited
181
00:11:49,890 --> 00:11:52,890
that I felt thrilled like a child.
182
00:11:52,890 --> 00:11:56,340
You're a maker of things after all, Manpei-san.
183
00:11:56,900 --> 00:11:58,500
I guess so.
184
00:12:02,150 --> 00:12:06,050
Then you must be happy now?
185
00:12:07,500 --> 00:12:09,320
Yes.
186
00:12:10,850 --> 00:12:13,600
I'm happy too.
187
00:12:17,980 --> 00:12:20,200
Onii-chan.
188
00:12:22,320 --> 00:12:24,200
What?
189
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
I...
190
00:12:29,660 --> 00:12:31,960
What's wrong, Sachi?
191
00:12:33,530 --> 00:12:37,950
Promise you won't ever tell Mom or Dad.
192
00:12:39,000 --> 00:12:43,780
- Promise.
- I promise.
193
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
I...
194
00:12:50,400 --> 00:12:53,630
don't want to go to school.
195
00:12:55,680 --> 00:12:57,980
How come?
196
00:12:59,950 --> 00:13:01,850
Why?
197
00:13:04,800 --> 00:13:07,310
Because the kids pick on me.
198
00:13:09,900 --> 00:13:11,610
Is it about Dad?
199
00:13:14,640 --> 00:13:17,700
Don't they pick on you, Onii-chan?
200
00:13:17,700 --> 00:13:19,850
Just ignore those kids.
201
00:13:22,640 --> 00:13:24,900
I don't let them bother me.
202
00:13:25,980 --> 00:13:31,000
I can't stand it.
I don't want to go to school.
203
00:13:33,660 --> 00:13:36,560
When they start picking on you, come find me.
204
00:13:36,560 --> 00:13:38,860
I'll protect you.
205
00:13:42,700 --> 00:13:47,300
I promise to protect you,
so let's go to school together.
206
00:13:49,150 --> 00:13:52,340
Okay? Sachi.
207
00:13:55,550 --> 00:13:57,650
Okay.
208
00:13:58,720 --> 00:14:01,850
Don't tell Mom and Dad.
209
00:14:05,100 --> 00:14:06,760
You have to promise.
210
00:14:08,290 --> 00:14:10,630
Okay.
211
00:14:11,500 --> 00:14:14,330
Let's go to sleep.
212
00:14:27,180 --> 00:14:32,000
Not even in their dream did Fuku-chan or Manpei-san
213
00:14:32,000 --> 00:14:36,850
imagine what the kids were talking about.
214
00:14:38,700 --> 00:14:41,570
Is the problem more with the noodles?
17544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof