Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:05,600
I will resign from the post of executive director.
2
00:00:05,600 --> 00:00:13,800
In exchange, I would like you to send someone from your bank as the new executive director.
3
00:00:13,800 --> 00:00:16,150
Please, I ask you.
4
00:00:16,150 --> 00:00:23,150
I ask for your help to save Ikeda Credit Union.
5
00:00:23,150 --> 00:00:28,070
And please help support
the development of Ikeda's industries!
6
00:00:28,070 --> 00:00:30,300
Please!
7
00:00:37,200 --> 00:00:45,150
Manpuku
8
00:00:37,200 --> 00:00:45,150
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
9
00:00:45,150 --> 00:00:48,700
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
10
00:00:45,150 --> 00:00:49,430
Week 16
11
00:00:45,150 --> 00:00:49,430
All We Can Do Now is Climb Up!
12
00:00:53,200 --> 00:00:57,080
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
13
00:00:57,080 --> 00:01:00,950
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
14
00:01:00,950 --> 00:01:04,350
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
15
00:01:04,350 --> 00:01:09,220
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
16
00:01:09,220 --> 00:01:17,360
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
17
00:01:17,360 --> 00:01:20,700
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
18
00:01:23,370 --> 00:01:31,040
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
19
00:01:31,040 --> 00:01:36,710
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
20
00:01:36,710 --> 00:01:40,590
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
21
00:01:48,700 --> 00:01:52,590
A few days later
22
00:01:48,900 --> 00:01:53,400
We considered what you proposed the other day.
23
00:01:53,950 --> 00:01:55,700
Yes.
24
00:02:00,000 --> 00:02:02,910
We accept your proposal.
25
00:02:03,130 --> 00:02:05,250
We will have you step down as the executive director
26
00:02:05,250 --> 00:02:09,550
and appoint someone from our bank to succeed as the executive director.
27
00:02:10,100 --> 00:02:13,020
So you're saying that Ikeda Credit Union won't have to be dissolved?
28
00:02:13,020 --> 00:02:20,360
Yes. Employees other than you may remain if they like.
29
00:02:20,360 --> 00:02:25,230
Thank you, Yano-san.
Thank you so much.
30
00:02:25,230 --> 00:02:28,030
There's no need to thank me.
31
00:02:28,030 --> 00:02:30,940
This was decided by the executive council.
32
00:02:30,940 --> 00:02:36,370
Then I am grateful to those executives.
Please give my regards to them.
33
00:02:36,370 --> 00:02:40,240
Thank you for everything.
34
00:02:40,240 --> 00:02:43,540
- Tachibana-san...
- Yes.
35
00:02:47,020 --> 00:02:53,020
I wish you luck in your future endeavor.
36
00:02:55,730 --> 00:02:58,060
Thank you.
37
00:02:58,060 --> 00:03:00,060
If you'll excuse me.
38
00:03:03,870 --> 00:03:06,170
Thank you.
39
00:03:16,350 --> 00:03:19,680
Ikeda Credit Union will remain.
40
00:03:19,680 --> 00:03:22,020
The executive director will change, but
41
00:03:22,020 --> 00:03:26,690
Shinichi-san, please continue to support it in your current position.
42
00:03:26,690 --> 00:03:30,560
I entrust its well being to you.
43
00:03:30,560 --> 00:03:33,360
I'm sorry!
44
00:03:33,360 --> 00:03:41,190
For making you, Manpei-kun...take the entire responsibility by yourself.
45
00:03:42,950 --> 00:03:45,280
I'm truly sorry.
46
00:03:45,280 --> 00:03:48,050
Please don't let that bother you.
47
00:03:48,050 --> 00:03:51,050
This was my idea, after all.
48
00:03:58,060 --> 00:04:01,930
The changing over of the executive director was approved without incidence
49
00:04:01,930 --> 00:04:04,930
at the general meeting.
50
00:04:07,670 --> 00:04:11,000
The newly formed strong connection with Umeda Bank
51
00:04:11,000 --> 00:04:13,670
will further stabilize Ikeda Credit Union.
52
00:04:13,670 --> 00:04:18,340
I got Umeda Bank to promise that they'll continue to provide financial assistance
53
00:04:18,340 --> 00:04:25,020
to Odajima Manufacturing, so you'll be able to start production of the multipurpose food processor immediately.
54
00:04:25,020 --> 00:04:28,690
Tachibana-san... thank you!
55
00:04:28,690 --> 00:04:32,020
It's all thanks to you, Tachibana-san.
56
00:04:32,020 --> 00:04:35,400
Thank you so much.
57
00:04:35,400 --> 00:04:39,030
No, no. I should be the one to thank you.
58
00:04:39,030 --> 00:04:46,060
You folks reminded me of the joy of making things.
59
00:04:46,370 --> 00:04:49,070
I'm truly grateful.
60
00:04:55,710 --> 00:04:59,450
What are you going to do now, Manpei-san?
61
00:04:59,450 --> 00:05:01,320
Not you too, Kanbe-kun.
62
00:05:01,320 --> 00:05:06,190
If you're going back to making things again,
let me join you.
63
00:05:06,190 --> 00:05:09,990
But you're an executive at Kitahama Foods, aren't you?
64
00:05:09,990 --> 00:05:13,100
You have to support Taka-chan too.
65
00:05:13,100 --> 00:05:16,670
And you'll have an even bigger responsibility when you have a child some day.
66
00:05:16,670 --> 00:05:20,000
- But I want to go where you go, Manpei-san.
- Kanbe-kun.
67
00:05:20,000 --> 00:05:25,880
When there comes a time you need someone,
you have to call me before anyone else.
68
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
Please!
69
00:05:33,550 --> 00:05:36,850
All right. I promise.
70
00:05:41,500 --> 00:05:43,250
Around that time, Fuku-chan was
71
00:05:43,250 --> 00:05:46,360
looking for a new home with Toshi-chan, since
72
00:05:46,360 --> 00:05:50,230
their home was put up for sale by the court.
73
00:05:50,950 --> 00:05:55,040
- Isn't this it? Fuku-chan.
- Yes, I think so.
74
00:05:55,600 --> 00:05:57,380
It's so old.
75
00:05:57,380 --> 00:06:00,000
But the rent is 2,000 yen.
76
00:06:00,000 --> 00:06:04,850
This won't do. Someone who used to be the executive director of a credit unon can't live in a house like this.
77
00:06:04,850 --> 00:06:08,320
It's okay. Manpei-san won't mind.
78
00:06:10,050 --> 00:06:13,320
This house has a backyard.
79
00:06:19,660 --> 00:06:23,530
Oh, my! It's a garden!
80
00:06:25,050 --> 00:06:30,010
We can save money by growing our own vegetables here.
81
00:06:30,010 --> 00:06:34,710
There's no better place than this.
82
00:06:37,350 --> 00:06:43,220
Toshi-chan... To be honest, I'm scared.
83
00:06:43,220 --> 00:06:48,960
Please don't tell Manpei-san.
84
00:06:48,960 --> 00:06:52,260
Please don't tell anyone...
85
00:06:54,900 --> 00:06:59,370
It's all right, Fuku-chan.
86
00:06:59,900 --> 00:07:03,980
You're going to be just fine, Fuku-chan.
87
00:07:04,550 --> 00:07:11,650
Both Hana-chan and I are on your side, Fuku-chan.
88
00:07:12,200 --> 00:07:17,990
If you're going through hard times,
don't hold back and tell us.
89
00:07:17,990 --> 00:07:22,690
We're friends, after all.
90
00:07:26,330 --> 00:07:29,030
Fuku-chan?
91
00:07:33,670 --> 00:07:36,010
Thanks, Toshi-chan.
92
00:07:36,010 --> 00:07:38,400
Now that I cried, I feel better.
93
00:07:38,400 --> 00:07:39,880
Huh?
94
00:07:39,880 --> 00:07:47,620
That's right, huh? I have Toshi-chan and Hana-chan on my side.
95
00:07:47,770 --> 00:07:54,030
I also have Katsuko Nee-chan,
Tadahiko-san, Shinichi-san,
96
00:07:54,030 --> 00:07:59,700
Taka-chan, Yoshino-chan,
and Mom too.
97
00:07:59,700 --> 00:08:03,570
That's right.
98
00:08:03,570 --> 00:08:06,500
It's going to be okay...
99
00:08:06,500 --> 00:08:09,970
Yes, it's going to be okay!
100
00:08:10,850 --> 00:08:12,970
We'll work something out.
101
00:08:15,850 --> 00:08:19,980
Okay, we'll take this house!
102
00:08:19,980 --> 00:08:22,320
Really?
103
00:08:23,150 --> 00:08:26,190
Just as Fuku-chan said, Manpei-san didn't say anything
104
00:08:26,190 --> 00:08:29,660
about Fuku-chan's decision to rent this house.
105
00:08:29,660 --> 00:08:35,530
I have been appointed as the new executive director to replace Executive Director Tachibana Manpei.
106
00:08:35,530 --> 00:08:38,340
My name is Miyashita Sokichi.
107
00:08:38,340 --> 00:08:44,010
I will do my best to further develop this Ikeda Credit Union
108
00:08:44,010 --> 00:08:47,880
which Former Executive Director Tachibana Manpei had built up.
109
00:08:47,880 --> 00:08:51,680
I look forward to working with you.
110
00:09:05,700 --> 00:09:10,170
After hearing the newly appointed Executive Director Miyashita's speech,
111
00:09:10,700 --> 00:09:17,250
I can leave this Ikeda Credit Union without any regrets.
112
00:09:18,640 --> 00:09:21,900
However, Executive Director Miyashita
113
00:09:21,900 --> 00:09:27,650
referred to the Ikeda Credit Union that I had built up, but
114
00:09:27,650 --> 00:09:30,050
that is wrong.
115
00:09:31,320 --> 00:09:36,300
This credit union was built up by all of you.
116
00:09:37,600 --> 00:09:42,930
I am nothing more than a war criminal who almost destroyed that,
117
00:09:42,930 --> 00:09:49,230
and it's only natural that I take the responsibility and step down from the post of executive director.
118
00:09:54,350 --> 00:10:03,650
I will be starting all over from nothing.
119
00:10:07,890 --> 00:10:15,450
There may be people who say starting over from age 47 would be difficult.
120
00:10:16,700 --> 00:10:20,700
But I don't think so.
121
00:10:22,040 --> 00:10:30,790
To the contrary, I'm raring to go to make a name for myself in the world once again.
122
00:10:32,680 --> 00:10:38,200
I am truly grateful to you all.
123
00:10:39,750 --> 00:10:44,260
Thank you for everything for the past 8 years.
124
00:10:54,740 --> 00:10:58,610
- Thank you for your hard work.
- Thanks.
125
00:10:58,610 --> 00:11:02,550
You two practiced too, didn't you?
126
00:11:02,550 --> 00:11:07,020
Dad, thank you for your hard work.
127
00:11:07,020 --> 00:11:09,320
Thanks.
128
00:11:14,360 --> 00:11:17,260
Ah~ that's good.
129
00:11:19,100 --> 00:11:21,700
Let's eat then.
130
00:11:30,150 --> 00:11:32,340
This kinda brings back memories.
131
00:11:32,600 --> 00:11:35,250
It does, doesn't it?
132
00:11:35,900 --> 00:11:39,860
Dinner at this house is sure extravagant.
133
00:11:40,050 --> 00:11:41,990
Huh?
134
00:11:41,990 --> 00:11:47,160
At Fukuko's house, there's only one dish.
135
00:11:48,730 --> 00:11:55,400
She was preparing a feast until recently,
but now she's fallen on hard times.
136
00:11:55,400 --> 00:11:58,070
Stop saying things like that, Mom.
137
00:11:58,070 --> 00:12:00,670
Auntie Fukuko says that she's perfectly fine.
138
00:12:00,670 --> 00:12:04,340
Even if they have no money, as long as the family is healthy, that's all she wants.
139
00:12:04,340 --> 00:12:08,010
I told her we'll do what we can to help them financially, but
140
00:12:08,010 --> 00:12:09,500
she says they're doing fine.
141
00:12:09,500 --> 00:12:13,700
Instead, she said please take good care of Mom.
142
00:12:16,350 --> 00:12:20,220
Are you lonely? Do you miss living with Gen-chan and Sacchan?
143
00:12:20,220 --> 00:12:22,690
There's that too, but...
144
00:12:22,690 --> 00:12:25,360
- Do you feel guilty?
- Guilty?
145
00:12:25,360 --> 00:12:28,270
That you're here by yourself.
146
00:12:29,900 --> 00:12:31,240
Don't be silly.
147
00:12:31,240 --> 00:12:36,710
I'm neither lonely nor feeling guilty.
148
00:12:36,710 --> 00:12:42,410
I have Taka and Yoshino here.
149
00:12:46,100 --> 00:12:47,720
Delicious.
150
00:12:47,720 --> 00:12:52,390
This is when Gen was 2 years old.
151
00:12:52,390 --> 00:12:55,290
Look how small you were.
152
00:12:58,260 --> 00:13:01,000
Sachi was even smaller.
153
00:13:01,000 --> 00:13:05,870
You were just born when we moved in here.
154
00:13:06,240 --> 00:13:08,870
I'm getting bigger and bigger.
155
00:13:08,870 --> 00:13:11,010
Me too.
156
00:13:11,010 --> 00:13:14,710
8 years in this house...
157
00:13:24,020 --> 00:13:26,690
We have a lot of memories here, don't we?
158
00:13:26,690 --> 00:13:28,690
Yes.
159
00:13:32,030 --> 00:13:37,900
Let's make a lot of memories again at the new house.
160
00:13:38,500 --> 00:13:40,600
Let's do that.
161
00:13:43,370 --> 00:13:45,710
Okay, guys. Get on.
162
00:13:45,710 --> 00:13:49,050
- Can I really?
- Me too!
163
00:13:49,050 --> 00:13:52,380
Are you okay? Don't fall off, now.
164
00:13:52,380 --> 00:13:56,050
- Okay~.
- We're fine.
165
00:13:56,600 --> 00:13:58,100
Here we go.
166
00:14:00,050 --> 00:14:01,660
Let's go.
167
00:14:01,660 --> 00:14:04,330
Let's go!
168
00:14:21,350 --> 00:14:23,350
Let's go!
169
00:14:25,020 --> 00:14:29,350
That was year end of Showa Year 32 .
170
00:14:29,350 --> 00:14:33,690
- Hold on tightly.
- Manpei-san, you be careful too.
171
00:14:33,690 --> 00:14:37,990
Don't worry.
Hey, we're almost there.
172
00:14:40,030 --> 00:14:41,250
It's ramen!
173
00:14:41,100 --> 00:14:47,770
Week 17 "It's Ramen! Fukuko!"
174
00:14:41,100 --> 00:14:42,800
Manpei-san's making ramen?
175
00:14:42,800 --> 00:14:44,450
A taste that everyone likes
176
00:14:44,450 --> 00:14:46,450
and won't get tired of eating everyday.
177
00:14:46,450 --> 00:14:47,770
This is overnight pickles.
178
00:14:47,770 --> 00:14:48,870
Overnight pickled ramen?!
179
00:14:48,870 --> 00:14:52,850
- That would be disgusting!
- Dad, quit making ramen!
180
00:14:52,850 --> 00:14:54,850
- Spaghetti...
14232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof