Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:05,920
Today after this, we will be going to your residence
2
00:00:05,920 --> 00:00:09,290
to make preparation for the sale of your collateral.
3
00:00:09,290 --> 00:00:11,290
Why so suddenly...
4
00:00:11,290 --> 00:00:13,090
It can't be helped.
5
00:00:13,090 --> 00:00:16,950
No matter what happens, we'll be fine.
6
00:00:16,950 --> 00:00:19,200
Thanks, Fukuko.
7
00:00:19,200 --> 00:00:22,150
To be honest, I'm scared.
8
00:00:26,420 --> 00:00:27,870
Fuku-chan...｡
9
00:00:27,870 --> 00:00:32,750
Please don't tell Manpei-san.
10
00:00:32,750 --> 00:00:36,210
Please don't tell anyone...
11
00:00:37,550 --> 00:00:45,560
Manpuku
12
00:00:37,550 --> 00:00:45,560
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
13
00:00:45,560 --> 00:00:49,910
All We Can Do Now is Climb Up!
14
00:00:45,560 --> 00:00:48,950
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
15
00:00:45,560 --> 00:00:49,910
Week 16
16
00:00:53,430 --> 00:00:57,340
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
17
00:00:57,340 --> 00:01:01,100
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
18
00:01:01,100 --> 00:01:04,950
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
19
00:01:04,950 --> 00:01:09,550
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
20
00:01:09,550 --> 00:01:17,600
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
21
00:01:17,600 --> 00:01:21,100
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
22
00:01:23,590 --> 00:01:31,200
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
23
00:01:31,200 --> 00:01:37,110
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
24
00:01:37,110 --> 00:01:40,900
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
25
00:01:50,700 --> 00:01:55,450
We have no idea when we can start production.
26
00:01:55,450 --> 00:01:59,800
When can we get the additional financing we were promised?
27
00:01:59,800 --> 00:02:03,660
That... I don't know.
28
00:02:07,650 --> 00:02:10,150
That rumor isn't true, is it?
29
00:02:10,150 --> 00:02:15,700
That Ikeda Credit Union is trying to collect all the loans they've given so far.
30
00:02:15,700 --> 00:02:18,810
- What?
- You would have to ask the Executive Director about that.
31
00:02:18,810 --> 00:02:21,920
- Then let us talk to Tachibana-san.
- Dear...
32
00:02:21,920 --> 00:02:23,950
Where is Manpei-san?
33
00:02:23,950 --> 00:02:27,660
Why won't he show his face here?
34
00:02:27,660 --> 00:02:31,530
Did he abandon us?
35
00:02:32,400 --> 00:02:36,800
In order to talk it over with the person in charge at Umeda Bank, the Executive Director...
36
00:02:37,900 --> 00:02:43,540
He's worried about you all more than about himself.
37
00:02:44,100 --> 00:02:48,240
- More than about himself?
- Did something happen?
38
00:02:51,610 --> 00:02:54,210
- Why didn't you tell us?
- That's right.
39
00:02:54,210 --> 00:02:57,000
That Uncle Manpei's house was repossessed.
40
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
What good would that have done?
41
00:02:59,300 --> 00:03:02,620
When it comes to Manpei-san,
you get so worked up, Shigeru-san.
42
00:03:02,620 --> 00:03:06,160
- But still.
- How's Auntie Fukuko and Grandma doing?
43
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
They're fine.
Grandma was in panic, but
44
00:03:08,960 --> 00:03:10,900
Fukuko is being strong.
45
00:03:10,900 --> 00:03:14,840
Who would've guessed
Fuku-chan had strong nerves like that.
46
00:03:15,650 --> 00:03:18,740
What a frugal lunch.
47
00:03:18,740 --> 00:03:22,700
We have to be thrifty.
We've just gone back to the old days.
48
00:03:22,700 --> 00:03:26,310
Okay, let's eat.
49
00:03:30,600 --> 00:03:35,420
- Did you find a house to rent?
- I'm looking now.
50
00:03:36,100 --> 00:03:39,000
- The eggplant's good.
- I'm glad.
51
00:03:39,000 --> 00:03:41,300
Gen, if that's not enough for you, I'll give you mine.
52
00:03:41,300 --> 00:03:43,760
It's okay. You eat it, Mom.
53
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
What a good boy.
Here, I'll give you mine.
54
00:03:48,450 --> 00:03:51,450
You won't be there anymore after we move, Grandma?
55
00:03:51,460 --> 00:03:53,920
Grandma will be living at Katsuko Nee-chan's house.
56
00:03:53,920 --> 00:03:57,590
- Why?
- Because I'll be in the way if I go.
57
00:03:57,590 --> 00:04:00,200
She doesn't want to live in a rental house.
58
00:04:00,200 --> 00:04:03,100
It will be lonely without Grandma.
59
00:04:03,100 --> 00:04:06,540
Don't be so selfish.
You can go see Grandma anytime.
60
00:04:07,550 --> 00:04:11,210
What? Who is it?
I feel something bad's about to happen.
61
00:04:11,210 --> 00:04:15,080
Don't say things like that.
62
00:04:15,800 --> 00:04:18,400
Hello. This is the Tachibana Residence.
63
00:04:18,400 --> 00:04:20,880
Fuku-chan. It's me.
64
00:04:20,880 --> 00:04:24,550
I hate to ask you this,
but can you come help me out today?
65
00:04:24,550 --> 00:04:28,230
The thing is, Shinobu-chan strained her back.
66
00:04:28,230 --> 00:04:30,160
Strained her back?!
67
00:04:30,160 --> 00:04:32,560
Sorry, Dear.
68
00:04:32,560 --> 00:04:37,430
And wouldn't you know we have a ton of customers on a day like this.
69
00:04:37,430 --> 00:04:40,440
- Master, spaghetti here.
- Me too.
70
00:04:40,440 --> 00:04:44,170
You are spaghetti. Okay.
71
00:04:44,750 --> 00:04:48,350
Do you know anyone else who can help us?
72
00:04:48,350 --> 00:04:52,300
Mom. Mama at Shirobara strained her back.
73
00:04:52,300 --> 00:04:54,520
- Huh?
- Come help out with me.
74
00:04:54,520 --> 00:04:56,920
Are you telling me to wait on tables?
75
00:04:56,920 --> 00:05:00,790
- I am the daughter of a samurai!
- Yes, don't worry. I found someone.
76
00:05:00,790 --> 00:05:02,790
Fukuko!
77
00:05:16,700 --> 00:05:21,110
You can talk to the president, vice president, and board members.
78
00:05:21,110 --> 00:05:24,550
- Thank you.
- Please wait 3 hours.
79
00:05:28,400 --> 00:05:30,150
Certainly.
80
00:05:31,300 --> 00:05:34,560
What are you planning to tell them, Tachibana-san?
81
00:05:34,560 --> 00:05:39,900
It doesn't make me feel too good when you want to talk directly to the president without going through me.
82
00:05:39,900 --> 00:05:43,770
I realize that I'm being terribly rude to Yano-san.
83
00:05:44,350 --> 00:05:47,240
However, this is an important matter for
84
00:05:47,240 --> 00:05:50,910
Ikeda Credit Union, for the future of the town of Ikeda.
85
00:05:50,910 --> 00:05:53,910
I ask for your understanding.
86
00:06:06,390 --> 00:06:13,530
Welcome.
This way please. We have an open table here.
87
00:06:13,530 --> 00:06:15,530
Here you go.
88
00:06:18,200 --> 00:06:21,540
Mom, you look like you're all pumped up.
89
00:06:21,540 --> 00:06:25,210
I'm just helping out reluctantly.
90
00:06:25,210 --> 00:06:29,550
Hello. Spaghetti is my recommendation.
91
00:06:29,550 --> 00:06:34,220
- No matter how you look at it, she's all pumped up.
- She's Fuku-chan's mother, all right.
92
00:06:34,220 --> 00:06:36,150
-Ow, ow, ow...
- Just sit there.
93
00:06:36,150 --> 00:06:41,230
- Certainly. Two orders of spaghetti, please.
- Got it.
94
00:06:41,230 --> 00:06:43,560
You are spaghetti. Okay.
95
00:06:43,560 --> 00:06:46,170
- Here's your coffee, Toshi-chan.
- Thanks.
96
00:06:49,650 --> 00:06:51,900
Have you found your new house?
97
00:06:51,900 --> 00:06:55,570
Not yet. There's the kids' school to consider too, so
98
00:06:55,570 --> 00:06:58,910
I'm looking for a nice place nearby.
99
00:06:58,910 --> 00:07:03,180
- I'll look with you.
- Really? Thanks.
100
00:07:03,180 --> 00:07:06,850
Best friends are good to have.
101
00:07:06,850 --> 00:07:08,800
- Welcome.
- Oh, my.
102
00:07:08,800 --> 00:07:11,520
Oh, why is Mom here?
103
00:07:11,520 --> 00:07:15,190
You have no reason to call me Mom.
104
00:07:15,190 --> 00:07:17,860
- Mom.
- No problem, no problem.
105
00:07:17,860 --> 00:07:22,200
Mom still thinks I'm this shady fellow.
106
00:07:22,200 --> 00:07:25,100
The Mama-san here strained her back, so
107
00:07:25,100 --> 00:07:30,070
- she's here to help temporarily.
- This is a disguise to avoid public notice.
108
00:07:30,800 --> 00:07:32,850
Would you like another glass of water?
109
00:07:32,850 --> 00:07:37,080
It suits her well for being a disguise.
110
00:07:37,080 --> 00:07:42,890
Wait. Have we met before?
111
00:07:42,890 --> 00:07:44,820
That's what I was thinking too.
112
00:07:44,820 --> 00:07:49,230
Oh, I know.
It was probably at my wedding.
113
00:07:49,230 --> 00:07:52,130
I remember now.
We introduced ourselves.
114
00:07:52,130 --> 00:07:55,900
As I recall, you were running a trading firm.
115
00:07:55,900 --> 00:07:59,240
I'm currently importing soybeans from America.
116
00:07:59,240 --> 00:08:02,840
I go to Los Angeles at least once every six months.
117
00:08:02,840 --> 00:08:05,740
- That's awesome!
- Don't flatter him, Toshi-chan.
118
00:08:05,740 --> 00:08:10,710
- It doesn't take much to for this guy to get carried away.
- There you go saying mean things like that.
119
00:08:10,710 --> 00:08:15,420
Ah, I'm starving.
Give me rice curry, extra large.
120
00:08:15,420 --> 00:08:18,230
Sure. Rice curry, extra large...
Extra large?!
121
00:08:18,230 --> 00:08:21,530
- Yeah.
- We can make it any way you want it.
122
00:08:21,530 --> 00:08:24,860
You are big, big rice curry. Okay.
123
00:08:24,860 --> 00:08:27,760
- Oh yeah, Fuku-chan. I heard.
- Hm?
124
00:08:27,760 --> 00:08:33,540
- Your house was repossessed, huh?
- Not so loud.
125
00:08:34,100 --> 00:08:37,210
That's right.
It couldn't be helped.
126
00:08:37,210 --> 00:08:40,110
There are valleys and mountains in life.
127
00:08:40,110 --> 00:08:42,880
Right now, you guys are at the bottom of the valley.
128
00:08:42,880 --> 00:08:48,050
- Huh?
- Then all we can do now is climb up, right?
129
00:08:48,050 --> 00:08:51,550
What if there was a pitfall in the bottom of the valley?
130
00:08:51,550 --> 00:08:54,500
Then the only thing we can do is crawl out...
131
00:08:54,500 --> 00:08:55,900
There might be a bear there.
132
00:08:55,900 --> 00:08:58,760
- Bear?!
- He comes up with some pretty good ideas.
133
00:08:58,760 --> 00:09:01,700
- Don't be silly. He's being mean.
- You think so?
134
00:09:01,700 --> 00:09:05,840
I'm just saying you never know what may happen in this world.
135
00:09:05,840 --> 00:09:09,710
So Fuku-chan, I'll give you this.
136
00:09:15,180 --> 00:09:18,850
It's a plate from the Ming Dynasty in China.
137
00:09:18,850 --> 00:09:20,780
You can get 5,000 yen if you sell it.
138
00:09:20,780 --> 00:09:23,050
- 5,000 yen?!
- Yeah.
139
00:09:23,050 --> 00:09:24,720
Why do you have something like that?
140
00:09:24,720 --> 00:09:29,860
A friend I've known since elementary school came to ask me for a loan of 3,000 yen.
141
00:09:29,860 --> 00:09:32,530
He said he'd give me this plate
worth 5,000 yen in exchange.
142
00:09:32,530 --> 00:09:37,400
This is nothing other than my gesture of friendship for Tachibana-kun.
143
00:09:37,400 --> 00:09:39,870
What a beautiful story.
144
00:09:39,870 --> 00:09:44,210
- This plate costs 5,000 yen?
- Hey... idiot.
145
00:09:44,210 --> 00:09:47,110
- Are you serious?
- There's no way.
146
00:09:47,110 --> 00:09:51,880
In the first place, it's got to be a fake if it was left as a collateral for a loan.
147
00:09:51,880 --> 00:09:55,550
Well, I wouldn't expect you ladies to appreciate the value of this plate.
148
00:09:55,550 --> 00:09:59,050
Look at this shape. And the depth of colors.
149
00:09:59,050 --> 00:10:01,220
You scared me! What the...
150
00:10:01,220 --> 00:10:03,160
- Let me take a look.
- Huh?
151
00:10:03,160 --> 00:10:07,250
I said let me see this plate.
152
00:10:07,560 --> 00:10:09,900
Oh, geez...
153
00:10:11,900 --> 00:10:14,310
Dear, this plate...
154
00:10:14,310 --> 00:10:15,910
Yeah.
155
00:10:18,580 --> 00:10:20,780
It's this.
156
00:10:21,900 --> 00:10:24,250
- It's the same!
- What?!
157
00:10:24,250 --> 00:10:27,150
I was just thinking about piling on your extra large curry onto this plate.
158
00:10:27,150 --> 00:10:31,850
How could that be!
There can't be a serving plate like that...
159
00:10:33,590 --> 00:10:36,260
- It's definitely the same.
- What~!
160
00:10:36,260 --> 00:10:40,600
This is the same, everything's the same.
- I bought it last month at a sale at Maruya Department Store.
161
00:10:41,630 --> 00:10:44,470
You got conned.
162
00:10:44,470 --> 00:10:47,270
No way... that bastard!
163
00:10:47,270 --> 00:10:48,800
What a big fuss over nothing.
164
00:10:48,800 --> 00:10:52,610
Anyway, you never know what may happen in this world.
165
00:10:52,610 --> 00:10:56,480
But your desire of wanting to
help out Fuku-chan is admirable.
166
00:10:56,480 --> 00:10:59,480
He's quite a nice guy.
167
00:10:59,480 --> 00:11:03,550
- That's right.
- I see you in a slightly new light now.
168
00:11:04,200 --> 00:11:06,460
Thank you, Sera-san.
169
00:11:06,460 --> 00:11:10,730
Okay, here's your order of extra large rice curry.
170
00:11:12,230 --> 00:11:15,570
It's huge! How am I supposed to eat all this!
171
00:11:15,570 --> 00:11:17,570
It's the ultra big size.
172
00:11:46,300 --> 00:11:51,270
I'm here today to ask you for a favor.
173
00:11:51,270 --> 00:11:58,610
As you may know, Ikeda Credit Union allowed a bank run to occur,
174
00:11:58,610 --> 00:12:04,210
and we are being asked by your bank to pay back all the money you invested.
175
00:12:04,210 --> 00:12:09,510
It is our intention to deal with this matter with sincerity.
176
00:12:12,090 --> 00:12:14,560
However, there is just one thing I'd like to say.
177
00:12:14,560 --> 00:12:21,230
There are lots of companies in Ikeda that are working hard in this time of economic difficulty.
178
00:12:21,230 --> 00:12:27,100
Sezawa Shoten, who continued to increase sales for the past 10 years.
179
00:12:27,100 --> 00:12:34,580
Tsunajima-ya, the No. 1 among plant wholesalers in Osaka in terms of number plants handled.
180
00:12:34,580 --> 00:12:39,250
Shino Kimono Store who's been doing business for 100 years.
181
00:12:39,250 --> 00:12:41,920
And Odajima Manufacturing, who developed the innovative
182
00:12:41,920 --> 00:12:46,590
multipurpose food processor, probably the first of its kind in Japan.
183
00:12:46,900 --> 00:12:52,250
As you can see, industries in Ikeda have great potential.
184
00:12:52,250 --> 00:12:55,600
Does that mean Ikeda Credit Union
185
00:12:55,600 --> 00:13:00,870
cannot get the members to pay back their loan?
186
00:13:00,870 --> 00:13:02,810
- That's right.
- That's right?!
187
00:13:07,540 --> 00:13:11,210
This is where I need to ask for a favor.
188
00:13:11,210 --> 00:13:15,890
All the responsibility for what happened
this time lies with me.
189
00:13:15,890 --> 00:13:22,760
I will take that responsibility and I will resign from the post of executive director.
190
00:13:23,650 --> 00:13:32,000
In exchange, I would like you to send someone from your bank as the new executive director.
191
00:13:32,000 --> 00:13:35,240
Sending the new executive director from our banks means that
192
00:13:35,240 --> 00:13:37,910
Ikeda Credit Union's operation hereafter will be
193
00:13:37,910 --> 00:13:40,580
conducted according to Umeda Bank's policies.
194
00:13:40,580 --> 00:13:42,510
Is that what you want!
195
00:13:42,510 --> 00:13:44,810
Yes.
196
00:13:46,920 --> 00:13:50,350
Naturally, this is not a decision I can make by myself.
197
00:13:51,250 --> 00:13:55,120
If I can obtain approval from your bank,
198
00:13:55,120 --> 00:14:02,870
I intend to hold a general meeting immediately, and get the members' approval.
199
00:14:02,870 --> 00:14:06,740
However, as I mentioned before,
200
00:14:06,740 --> 00:14:12,540
there are lots of companies with potential in Ikeda.
201
00:14:12,540 --> 00:14:16,840
And this recession will surely end some day.
202
00:14:20,880 --> 00:14:23,790
Please, I ask you.
203
00:14:23,790 --> 00:14:31,230
I ask for your help to save Ikeda Credit Union.
204
00:14:31,230 --> 00:14:36,570
And please help support Ikeda's industries, and the development of
205
00:14:36,570 --> 00:14:40,240
Ikeda's industries! Please!
17361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof