Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,590 --> 00:00:05,520
The multipurpose food processor is almost complete.
2
00:00:06,050 --> 00:00:07,530
No banks anywhere?
3
00:00:07,530 --> 00:00:10,000
They say they can't give us financial support.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,670
We have no choice but to give up.
5
00:00:12,670 --> 00:00:15,000
Let's try asking Umeda Bank one more time.
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,670
They'll say they'll need a collateral to lend us money.
7
00:00:18,670 --> 00:00:21,010
A collateral is required.
8
00:00:21,010 --> 00:00:22,940
Collateral?
9
00:00:22,940 --> 00:00:26,350
I want to use this house and property as collateral.
10
00:00:26,350 --> 00:00:28,280
What!
11
00:00:28,280 --> 00:00:33,020
This multipurpose food processor is the dream of the people at Odajima Manufacturing
12
00:00:33,020 --> 00:00:35,920
as well as the dream of Kanbe-kun and me.
13
00:00:35,920 --> 00:00:37,920
Please, Fukuko!
14
00:00:43,030 --> 00:00:45,700
All right.
15
00:00:45,700 --> 00:00:49,010
Fukuko!
16
00:00:49,250 --> 00:00:57,350
Manpuku
17
00:00:49,250 --> 00:00:57,350
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
18
00:00:57,350 --> 00:01:00,980
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
19
00:00:57,350 --> 00:01:01,610
Week 16
20
00:00:57,350 --> 00:01:01,610
All We Can Do Now is Climb Up!
21
00:01:05,650 --> 00:01:09,320
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
22
00:01:09,320 --> 00:01:13,190
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
23
00:01:13,190 --> 00:01:16,660
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
24
00:01:16,660 --> 00:01:21,530
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
25
00:01:21,530 --> 00:01:29,680
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
26
00:01:29,680 --> 00:01:33,010
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
27
00:01:37,680 --> 00:01:45,020
♫Ganko de mendou de hara mo tatsu kedo
♫Although you're obstinate and troublesome and you make me mad
28
00:01:45,020 --> 00:01:49,700
♫Anata no jounetsu wa
♫Your passion is
29
00:01:49,700 --> 00:01:53,570
♫Atashi no hokori de jiman de kakugo nano
♫My honor, my pride, and my resolve
30
00:01:53,570 --> 00:02:01,310
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
31
00:02:01,310 --> 00:02:06,980
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
32
00:02:06,980 --> 00:02:10,850
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
33
00:02:19,560 --> 00:02:21,990
You put up your residence as collateral?!
34
00:02:21,990 --> 00:02:26,870
If I put up our house and property as collateral for Ikeda Credit Union,
35
00:02:26,870 --> 00:02:33,610
it will give them peace of mind.
Let's ask Umeda Bank for financial assistance.
36
00:02:33,610 --> 00:02:37,010
- Has Fuku-chan agreed to it?
- Yes, of course.
37
00:02:37,010 --> 00:02:38,940
Mother too?
38
00:02:38,940 --> 00:02:42,750
Yes. Albeit reluctantly.
39
00:02:42,750 --> 00:02:45,450
I never said I agreed to it!
40
00:02:45,650 --> 00:02:48,690
You did too, last night.
41
00:02:48,690 --> 00:02:53,780
That's because you asked me to trust Manpei-san.
42
00:02:53,780 --> 00:02:56,930
And so you agreed to it, didn't you?
43
00:02:56,930 --> 00:03:01,830
That's because he said that multipurpose food processor will sell for sure.
44
00:03:01,830 --> 00:03:03,840
So you agreed after all.
45
00:03:03,840 --> 00:03:08,540
I had the Mother of Dotonbori read my fortune today.
46
00:03:08,540 --> 00:03:12,510
I was told that "rain solidifies the ground."
47
00:03:12,510 --> 00:03:15,300
Why go to a fortune teller now?
48
00:03:15,310 --> 00:03:22,660
"Rain solidifies the ground" means that it's going to rain first, right?
49
00:03:22,660 --> 00:03:26,330
It means something bad's going to happen, right?
50
00:03:26,330 --> 00:03:29,230
Mom.
51
00:03:29,230 --> 00:03:34,670
Putting up our house as collateral is a bad thing.
52
00:03:34,670 --> 00:03:39,540
But the ground's going to solidify, right?
Things will eventually get better.
53
00:03:39,540 --> 00:03:41,950
And she said the same thing again.
54
00:03:41,950 --> 00:03:45,680
That Manpei-san's a late bloomer.
55
00:03:45,680 --> 00:03:47,300
Huh?
56
00:03:47,300 --> 00:03:53,700
Becoming the executive director of the credit union isn't considered a success for him.
57
00:03:53,700 --> 00:03:59,020
- It means he's still a failure.
- Why are you so negative?
58
00:03:59,020 --> 00:04:03,630
I don't want to be kept on the edge of my seat anymore.
59
00:04:03,630 --> 00:04:06,530
Mom, you just worry way too much.
60
00:04:06,530 --> 00:04:12,200
You should learn to be more easygoing
like Katsuko Nee-chan.
61
00:04:12,300 --> 00:04:14,650
- Fukuko.
- Grandma.
62
00:04:14,650 --> 00:04:17,880
- It's Katsuko!
- Taka-chan too.
63
00:04:18,350 --> 00:04:21,850
When we were shopping in Umeda, we won some toys in a raffle.
64
00:04:21,850 --> 00:04:24,650
- Menko and marbles.
- Oh, my.
65
00:04:24,650 --> 00:04:26,700
We thought we'd give them to Gen-chan and Sacchan.
66
00:04:26,700 --> 00:04:28,990
Thanks for thinking about them.
67
00:04:31,200 --> 00:04:32,590
A model?
68
00:04:32,590 --> 00:04:36,330
A woman named Nahomi-san comes and models for Dad.
69
00:04:36,330 --> 00:04:39,230
- Is she still coming?
- You knew about it, Mom?
70
00:04:39,230 --> 00:04:42,670
- It's not a big deal.
- That's right.
71
00:04:42,670 --> 00:04:46,340
Grandma, you were saying what if something happened between them?
72
00:04:46,340 --> 00:04:49,680
It's not like anything happened, right?
73
00:04:49,680 --> 00:04:51,300
She isn't even that pretty either.
74
00:04:51,610 --> 00:04:55,050
Dad likes that woman, you know.
75
00:04:56,800 --> 00:04:57,950
Taka-chan.
76
00:04:57,950 --> 00:05:01,350
But this is already his third painting of her.
77
00:05:10,960 --> 00:05:16,640
Here it is October already, and he's making her dress so lightly...
78
00:05:16,640 --> 00:05:19,650
His painting's starting to look lewd.
79
00:05:19,650 --> 00:05:23,840
- Lewd?
- There's no way Tadahiko-san would paint something like that.
80
00:05:23,840 --> 00:05:27,650
-You worry too much, Taka.
- I know you're worried too, Mom.
81
00:05:27,650 --> 00:05:29,580
- I am not.
- Even when she's cooking,
82
00:05:29,580 --> 00:05:32,990
- she mistook sugar for salt.
- Katsuko Nee-chan did that?!
83
00:05:32,990 --> 00:05:37,320
Today too, I don't know how many times she bumped into people because she's so spaced out.
84
00:05:37,320 --> 00:05:39,990
I am not worried about any model.
85
00:05:39,990 --> 00:05:42,750
- Yes, that's not important.
- What?
86
00:05:42,750 --> 00:05:46,750
- Grandma.
- Compared to our big problem,
87
00:05:46,750 --> 00:05:49,500
it's not a big deal at all.
88
00:05:49,500 --> 00:05:52,800
- No, Mom.
- To tell you the truth, Manpei-san...
89
00:05:52,800 --> 00:05:55,450
- Don't say it!
- Taka's the daughter, so
90
00:05:55,670 --> 00:05:58,010
you may not like your father
painting pictures like that,
91
00:05:58,010 --> 00:06:00,700
but I've been a painter's wife for 27 years.
92
00:06:00,700 --> 00:06:04,200
He and Nahomi-san are cooped up in the studio every day, you know.
93
00:06:04,200 --> 00:06:08,100
- Don't call her Nahomi-san!
- What am I supposed to call her then?
94
00:06:08,100 --> 00:06:10,800
- That really doesn't matter.
- Mom.
95
00:06:10,800 --> 00:06:13,350
We may not be able to live here anymore...
96
00:06:13,350 --> 00:06:16,530
- No, no, no, no. No, no...
- Thanks for the tea. We're going home, Taka.
97
00:06:16,530 --> 00:06:20,180
- Listen to what I'm saying too!
- There's no need for that. See you then, Taka-chan.
98
00:06:20,180 --> 00:06:25,170
Auntie Fukuko, you may think that Mom's easygoing, but she definitely is not!
99
00:06:26,600 --> 00:06:28,640
Thank you!
100
00:06:34,980 --> 00:06:37,320
What a discombobulated exchange that was.
101
00:06:37,320 --> 00:06:41,020
All that did was give Fuku-chan a headache.
102
00:06:45,660 --> 00:06:53,000
The ant was working hard transporting its food.
103
00:06:53,000 --> 00:06:57,340
"Hey, Mr. Ant. Stop working all the time
104
00:06:57,340 --> 00:07:01,210
and come listen to me sing,"
105
00:07:01,210 --> 00:07:05,610
said the grasshopper, to which the ant replied,
106
00:07:05,610 --> 00:07:08,950
"I'd like to, but I'm in a hurry."
107
00:07:08,950 --> 00:07:13,290
- Welcome home.
- Hi. Where are the kids?
108
00:07:13,290 --> 00:07:18,960
It's their bedtime already.
Mom's reading them a book.
109
00:07:18,960 --> 00:07:22,960
- Would you like to take a bath first?
- Yeah.
110
00:07:29,970 --> 00:07:33,080
Did you have a tough day at work?
111
00:07:34,150 --> 00:07:41,310
Actually Kitamura-san from Umeda Bank is coming over tomorrow.
112
00:07:41,310 --> 00:07:44,900
It could be that he's coming to tell us they can't loan us any more money.
113
00:07:44,900 --> 00:07:47,500
Even though we put up our house as collateral?
114
00:07:47,500 --> 00:07:49,660
I'm sure he doesn't know about that yet.
115
00:07:49,660 --> 00:07:51,990
But when he finds out...
116
00:07:51,990 --> 00:07:54,890
For the executive director to put up his own house,
117
00:07:54,890 --> 00:07:57,860
he might think we're really desperate.
118
00:07:57,860 --> 00:08:01,860
Well, we are actually desperate.
119
00:08:06,650 --> 00:08:09,810
I'll go see the kids before I take a bath.
120
00:08:09,810 --> 00:08:12,280
Okay.
121
00:08:22,620 --> 00:08:26,490
- Something's wrong with that.
- What's wrong?
122
00:08:26,490 --> 00:08:28,650
In"The Ant and Grasshopper" we read at school
123
00:08:28,650 --> 00:08:32,100
the ant helped out the grasshopper in the end.
124
00:08:32,100 --> 00:08:37,170
- He let the grasshopper in the house and gave him food.
- Really? I don't know what to say.
125
00:08:37,170 --> 00:08:42,310
It says here that "He got what he deserved."
126
00:08:42,310 --> 00:08:45,300
That he turned the grasshopper away.
127
00:08:45,300 --> 00:08:51,320
- It doesn't matter either way.
- It does matter. The ending is the complete opposite.
128
00:08:51,320 --> 00:08:55,190
You sure are argumentative for a child.
129
00:08:55,190 --> 00:08:59,990
You must have taken after Manpei-san in that respect.
130
00:09:00,600 --> 00:09:03,000
Read us the real "Ant and Grasshopper."
131
00:09:03,000 --> 00:09:09,130
There is no such thing.
Just go to sleep now.
132
00:09:09,130 --> 00:09:13,270
- I can't sleep.
- Go to sleep.
133
00:09:20,950 --> 00:09:27,290
The next day, Kitamura-san from
Umeda Bank came to Ikeda Credit Union.
134
00:09:32,960 --> 00:09:37,300
- Thanks.
- Don't let anyone in this room.
135
00:09:37,300 --> 00:09:39,710
Yes, sir.
136
00:09:49,880 --> 00:09:54,250
The reason for my visit today is to verify Ikeda Credit Union's financial condition
137
00:09:54,250 --> 00:09:58,320
as well as your loan plan.
138
00:09:58,320 --> 00:10:01,990
Will that be used as a determining factor as to whether Umeda Bank
139
00:10:01,990 --> 00:10:04,890
- will give us financial assistance?
- That's correct.
140
00:10:04,890 --> 00:10:08,700
Depending on the details, is there a possibility we may not get the financial assistance?
141
00:10:11,100 --> 00:10:13,200
It's quite possible.
142
00:10:15,870 --> 00:10:21,010
Let me ask you frankly. Whose property did Ikeda Credit Union acquire
143
00:10:21,010 --> 00:10:26,010
to put up as collateral?
144
00:10:33,020 --> 00:10:37,200
Is it perhaps Executive Director Tachibana's
private residence?
145
00:10:37,690 --> 00:10:42,030
- That's...
- Yes, it is.
146
00:10:42,030 --> 00:10:47,700
I'm taking out a mortgage on my property, house, and household goods.
147
00:10:49,550 --> 00:10:53,450
Honestly speaking, I can't say that's a good idea.
148
00:10:53,450 --> 00:10:56,370
I realize that.
However, we'd like
149
00:10:56,370 --> 00:10:59,280
Umeda Bank to give us financial assistance no matter what.
150
00:10:59,280 --> 00:11:01,700
- If that's what it takes to...
- Even if we provided financial assistance,
151
00:11:01,700 --> 00:11:06,650
if that money is loaned to a company that...
a company that can't achieve results,
152
00:11:06,650 --> 00:11:10,320
your residence will be taken away, you know.
153
00:11:20,670 --> 00:11:25,340
It cannot be helped if we find Ikeda Credit Union in a difficult
154
00:11:25,340 --> 00:11:32,010
financial condition and its loan plan careless.
155
00:11:42,350 --> 00:11:48,650
Kitamura-san, there's someplace
I want you to come with me.
156
00:11:58,370 --> 00:12:00,310
That's delicious!
157
00:12:00,310 --> 00:12:02,240
Thank you.
158
00:12:02,240 --> 00:12:07,650
And by switching over to this container...
Here it goes.
159
00:12:17,320 --> 00:12:20,230
This can easily do the chopping.
160
00:12:22,190 --> 00:12:25,200
By switching over to another container,
161
00:12:25,200 --> 00:12:27,670
it turns into a mixer too.
162
00:12:27,670 --> 00:12:32,340
In short, it's a three in one multipurpose food processor.
163
00:12:32,340 --> 00:12:35,000
Three...
164
00:12:35,670 --> 00:12:39,370
You made that here?
165
00:12:42,010 --> 00:12:44,920
Odajima Kenzo-san, the CEO.
166
00:12:44,920 --> 00:12:47,690
His son, Tadashi-san.
167
00:12:47,690 --> 00:12:51,560
Tadashi-san's wife, Kumiko-san.
168
00:12:51,560 --> 00:12:55,560
Odajima Manufacturing consists of only these three people.
169
00:12:55,560 --> 00:13:00,560
Kanbe-kun and I joined them,
and this multipurpose food processor was completed.
170
00:13:05,170 --> 00:13:10,870
Multipurpose...food processor...
171
00:13:18,520 --> 00:13:24,660
It's a product that doesn't exist anywhere else which we were able to create precisely because we're a cutlery maker.
172
00:13:24,660 --> 00:13:27,990
It's ready for commercialization any time.
173
00:13:28,500 --> 00:13:30,660
Kitamura-san.
174
00:13:48,210 --> 00:13:50,350
Hello, this is the Tachibana residence.
175
00:13:50,350 --> 00:13:52,280
We did it, Fukuko.
176
00:13:52,280 --> 00:13:55,220
Umeda Bank agreed to give us financial assistance.
177
00:13:55,220 --> 00:13:58,220
- What!
- Now we can commercialize the multipurpose food processor.
178
00:13:58,220 --> 00:14:00,630
We can give loans to other credit union members too.
179
00:14:00,630 --> 00:14:03,330
I'm so happy for you, Manpei-san.
180
00:14:05,300 --> 00:14:08,630
Sorry, sorry.
I beg your pardon.
181
00:14:08,630 --> 00:14:11,540
- Are you done making your phone call?
- Yes.
182
00:14:11,540 --> 00:14:14,970
Oh, thank you.
183
00:14:16,300 --> 00:14:20,900
Then Tachibana-san,
let's continue to work hard together!
184
00:14:20,900 --> 00:14:23,950
I look forward to it.
185
00:14:27,100 --> 00:14:28,990
That's good!
186
00:14:31,000 --> 00:14:32,990
Here, let me.
187
00:14:35,660 --> 00:14:38,560
Why are you smiling, Mom?
188
00:14:38,560 --> 00:14:41,000
Did something good happen?
189
00:14:42,930 --> 00:14:48,870
That's because...
your dad's dream is coming true.
16088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof