Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,550 --> 00:00:05,950
By switching this container on the top,
2
00:00:05,950 --> 00:00:08,990
it can turn into a juicer or a mixer
3
00:00:08,990 --> 00:00:11,790
or it can even chop vegetables.
4
00:00:11,790 --> 00:00:14,460
We decided to lend money to Odajima Manufacturing.
5
00:00:14,460 --> 00:00:17,000
Oh, the workshop Toshi-chan referred you to?
6
00:00:17,000 --> 00:00:23,120
But the kids just think of me as an important person at the credit union.
7
00:00:23,120 --> 00:00:28,860
They don't know the guy who was making salt and Daneihon in Izumiotsu.
8
00:00:28,860 --> 00:00:33,260
Manpei-san... Are you regretting it?
9
00:00:33,850 --> 00:00:36,700
Let's go to sleep.
10
00:00:36,700 --> 00:00:39,230
Good night.
11
00:00:42,320 --> 00:00:50,330
Manpuku
12
00:00:42,320 --> 00:00:50,330
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
13
00:00:50,330 --> 00:00:54,710
Are You Regretting It?
14
00:00:50,330 --> 00:00:53,850
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
15
00:00:50,330 --> 00:00:54,710
Week 13
16
00:00:58,200 --> 00:01:02,110
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
17
00:01:02,110 --> 00:01:06,080
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
18
00:01:06,080 --> 00:01:09,550
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
19
00:01:09,550 --> 00:01:14,220
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
20
00:01:14,220 --> 00:01:22,090
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
21
00:01:22,090 --> 00:01:25,560
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
22
00:01:28,230 --> 00:01:36,110
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
23
00:01:36,110 --> 00:01:41,780
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
24
00:01:41,780 --> 00:01:45,580
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
25
00:01:53,930 --> 00:01:56,150
Thanks, Fuku-chan.
26
00:01:56,150 --> 00:02:00,730
- I'm not the one you should be thanking.
- Tell Manpei-san I said thanks.
27
00:02:00,730 --> 00:02:04,870
The wife of Odajima Manufacturing was very excited too.
28
00:02:04,870 --> 00:02:09,800
Manpei-san believes that their multiipurpose food processor is definitely going to sell.
29
00:02:09,800 --> 00:02:13,110
I'm glad I gave him the referral then.
30
00:02:13,210 --> 00:02:17,550
I should order, huh?
Then... coffee.
31
00:02:17,550 --> 00:02:19,880
One coffee please.
32
00:02:19,880 --> 00:02:22,220
You are coffee. Okay.
33
00:02:22,220 --> 00:02:25,560
3 rice curry, 1 spaghetti.
34
00:02:26,450 --> 00:02:28,890
You, you, you, rice curry.
Okay.
35
00:02:28,890 --> 00:02:30,890
And you get spaghetti. Okay.
36
00:02:33,570 --> 00:02:37,900
That way back when, I used to make things like them too.
37
00:02:37,900 --> 00:02:40,570
Sometimes I suddenly wonder.
38
00:02:40,570 --> 00:02:43,570
Is this what I should be doing?
39
00:02:47,910 --> 00:02:50,210
- Welcome.
- Welcome.
40
00:03:15,870 --> 00:03:17,870
Yes?
41
00:03:21,550 --> 00:03:24,880
- Where's the Director?
- He's gone home already.
42
00:03:24,880 --> 00:03:29,750
Already? I wanted to get his approval on this.
43
00:03:30,000 --> 00:03:33,050
Secretary
44
00:03:30,000 --> 00:03:33,050
MOCHIZUKI AYA
45
00:03:30,500 --> 00:03:34,700
Lately, the director leaves right on time.
46
00:03:35,230 --> 00:03:37,160
Why?
47
00:03:38,850 --> 00:03:43,900
Maybe he wants to hurry home and see his children.
48
00:03:43,900 --> 00:03:47,350
Ah, must be the centipede.
49
00:03:47,350 --> 00:03:50,400
- Centipede?
- Yeah. Gen-chan and Sacchan
50
00:03:50,400 --> 00:03:55,110
made a centipede from black beans
and scared Suzu-san.
51
00:03:55,110 --> 00:04:01,000
He looked pleased when he said how Fuku-chan told him they were definitely his children.
52
00:04:01,000 --> 00:04:04,650
- The director was?
- Yeah. That made him happy.
53
00:04:04,860 --> 00:04:09,450
So that's why he wants to hurry home and see his children.
54
00:04:15,650 --> 00:04:20,050
- It's too hard.
- No, it's not.
55
00:04:20,050 --> 00:04:24,740
Don't play a prank like before with those beans again.
56
00:04:24,740 --> 00:04:28,880
- We won't.
- If only you behaved as well as your answer.
57
00:04:28,880 --> 00:04:32,750
Don't worry, Mom.
I lectured them severely.
58
00:04:32,750 --> 00:04:36,550
That Grandma's life will be shortened if they play a prank like that.
59
00:04:36,550 --> 00:04:40,220
Don't say that. It might bring bad luck.
60
00:04:40,220 --> 00:04:42,100
Hello.
61
00:04:42,700 --> 00:04:45,100
It's Uncle Sera.
62
00:04:45,100 --> 00:04:48,100
- Sera-san.
- Coming~.
63
00:04:48,100 --> 00:04:52,240
Woah!
You've grown again, Gen.
64
00:04:52,240 --> 00:04:54,170
Sachi, you too.
65
00:04:54,170 --> 00:04:58,910
- We knew it was you.
- We could tell by your voice.
66
00:04:58,910 --> 00:05:03,210
Oh, yeah? That's right, I have a present for you two.
67
00:05:04,720 --> 00:05:07,720
Here, American cookies.
68
00:05:07,720 --> 00:05:11,490
Cookies?!
69
00:05:11,490 --> 00:05:14,190
- Sera-san.
- Hey, Fuku-chan.
70
00:05:14,190 --> 00:05:17,100
- I got back from America yesterday.
- Really?
71
00:05:17,100 --> 00:05:22,070
This is tuna, and this is corned beef.
72
00:05:22,070 --> 00:05:26,770
What was this...
Oh, yeah, sardines in oil.
73
00:05:26,770 --> 00:05:29,150
It's salty and tastes great.
74
00:05:29,150 --> 00:05:31,740
- They're all canned food.
- But of course.
75
00:05:31,740 --> 00:05:35,210
America is the home of canned foods.
76
00:05:35,210 --> 00:05:37,150
- It's delicious.
- Is it?
77
00:05:37,150 --> 00:05:40,080
Sera-san's half American already.
78
00:05:40,080 --> 00:05:43,550
- Don't be silly!
- But you're quite remarkable.
79
00:05:43,550 --> 00:05:48,230
I don't know anyone else who goes to America so often like you.
80
00:05:48,230 --> 00:05:50,560
It's because Sera Trading Company is doing well, right?
81
00:05:50,560 --> 00:05:52,900
Well, I'd say once every 6 months,
82
00:05:52,900 --> 00:05:56,600
I go to Los Angles to import soybeans.
83
00:05:56,600 --> 00:06:00,100
Has your English improved, Sera-san?
84
00:06:00,100 --> 00:06:03,850
That would be impossible.
But I get by somehow with gestures.
85
00:06:03,850 --> 00:06:07,400
It works out somehow. Some of our employees are pretty proficient in English too.
86
00:06:07,400 --> 00:06:12,520
There's no problem at all.
Japan lost to America, but
87
00:06:12,520 --> 00:06:15,420
but if we go 1 on 1,
we have a good chance of winning.
88
00:06:15,420 --> 00:06:19,390
- That's our Sera-san.
- You're amazing.
89
00:06:19,390 --> 00:06:22,190
Uncle Sera, tell us about America.
90
00:06:22,190 --> 00:06:24,250
- Huh?
- Tell us about America.
91
00:06:24,950 --> 00:06:28,200
- Tell us, tell us.
- Oh yeah?
92
00:06:28,200 --> 00:06:33,070
Let's see... Oh, yeah. This time,
I went and saw a movie there.
93
00:06:33,070 --> 00:06:35,070
- Movie?
- Yeah.
94
00:06:35,070 --> 00:06:37,400
Americans watch movies while eating and making a mess
95
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
with this thing called popcorn.
96
00:06:39,880 --> 00:06:42,210
What kind of a movie did you see?
97
00:06:42,210 --> 00:06:48,550
What was that called? Uh~ Sebun Ia...
"Za Sebun Ia Icchi."
98
00:06:48,550 --> 00:06:51,220
"Sebun Ia Icchi"?
What does that mean?
99
00:06:51,220 --> 00:06:56,560
"Sebun Ia" means 7 years, but...
I don't know what "Icchi" means.
100
00:06:56,560 --> 00:06:59,400
I don't know either.
I couldn't understand what it was about either.
101
00:06:59,400 --> 00:07:03,350
- You're so silly.
- But the starring actress was incredibly beautiful.
102
00:07:03,500 --> 00:07:06,400
Marilyn... Ma... Ma...
103
00:07:06,400 --> 00:07:09,530
- You mean Marilyn Monroe?
- Yes, Marilyn Monroe.
104
00:07:09,530 --> 00:07:13,180
- She's a famous actress.
- Oh, whatever, but
105
00:07:13,180 --> 00:07:17,050
when breeze blows out from the ground and lifts up her skirt,
106
00:07:17,050 --> 00:07:19,520
that was incredible.
Made me say "Wow!"
107
00:07:19,520 --> 00:07:22,190
That's "The Seven Year Itch."
108
00:07:22,190 --> 00:07:24,120
"The Seven Year Itch"?
109
00:07:24,120 --> 00:07:27,530
The name of the movie.
They were showing it in Japan too.
110
00:07:27,530 --> 00:07:31,200
- I went to see it with Mom 2 years ago.
- 2 years ago?!
111
00:07:31,200 --> 00:07:33,750
That's old news.
112
00:07:33,750 --> 00:07:38,870
A woman's skirt getting lifted isn't something you should be talking about in front of children.
113
00:07:38,870 --> 00:07:43,540
- You like it, don't you, Gen?
- Sera-san! Forget what he just said.
114
00:07:43,540 --> 00:07:47,880
- Go play outside.
- Okay~.
115
00:07:49,250 --> 00:07:50,550
Sachi!
116
00:07:50,550 --> 00:07:56,420
- Don't be imitating that.
- 2 years ago, huh? Is that right?
117
00:07:56,420 --> 00:07:59,220
I'm glad I told you guys first.
118
00:07:59,220 --> 00:08:01,480
I was about to go talking about it
all over the place without knowing.
119
00:08:01,490 --> 00:08:06,160
But Sera-san, Marilyn Monroe is a beautiful woman, but
120
00:08:06,160 --> 00:08:11,500
don't say that to your wife.
Your boy just turned 5 too, right?
121
00:08:11,500 --> 00:08:15,170
But I already told her yesterday.
122
00:08:15,170 --> 00:08:20,040
I see. Is that why
she was in a bad mood this morning?
123
00:08:20,040 --> 00:08:22,930
You never change, do you, Sera-san?
124
00:08:22,930 --> 00:08:27,750
Anyway, whatever. By the way,
why isn't Tachibana-kun here?
125
00:08:27,750 --> 00:08:32,720
- The credit union closed hours ago.
- He's been working a lot of overtime these days.
126
00:08:33,250 --> 00:08:38,450
- He doesn't get home until 9 or 10.
- That's strange.
127
00:08:38,450 --> 00:08:44,600
I called his office earlier and was told the director left on time.
128
00:08:44,600 --> 00:08:48,540
- What?
- Isn't he working overtime?
129
00:08:48,540 --> 00:08:51,210
Then where is he...
130
00:08:51,210 --> 00:08:56,080
Maybe he got himself a woman.
131
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
- Woman?!
- Working overtime
132
00:08:59,080 --> 00:09:05,160
- is your standard excuse when a man's seeing a woman.
- No...Manpei-san wouldn't do such a thing.
133
00:09:05,160 --> 00:09:08,830
You never know.
How long have you been married, Fuku-chan?
134
00:09:08,830 --> 00:09:11,500
Going on 16 years.
135
00:09:11,500 --> 00:09:16,170
Then it's...
"The Sixteen Year Itch."
136
00:09:16,170 --> 00:09:18,100
The sixteen year itch.
137
00:09:18,100 --> 00:09:20,840
Don't be absurd!
138
00:09:20,840 --> 00:09:24,500
- Manpei-san will never have an affair!
- That's why I said you never know.
139
00:09:24,500 --> 00:09:30,010
Serious guys like him are more prone to do it.
Just so you know, I haven't done it at all.
140
00:09:48,250 --> 00:09:50,600
I'm home.
141
00:09:54,210 --> 00:09:57,110
Welcome home.
142
00:09:57,650 --> 00:10:01,250
What's the matter, Fukuko?
143
00:10:01,250 --> 00:10:04,900
Thank you for your hard work.
144
00:10:09,800 --> 00:10:13,150
- Where's Gen and Sachi?
- They went to bed a long time ago.
145
00:10:14,830 --> 00:10:19,560
- Welcome home, Manpei-san.
- What's the matter, Mother?
146
00:10:19,560 --> 00:10:23,230
Come sit here for a minute.
147
00:10:25,170 --> 00:10:27,910
Please come sit here.
148
00:10:47,210 --> 00:10:49,260
What is it?
149
00:10:49,260 --> 00:10:54,600
Fukuko probably can't ask you herself,
150
00:10:54,600 --> 00:10:57,940
so I'll ask in her place.
151
00:10:57,940 --> 00:11:01,210
You don't have to be so formal.
152
00:11:01,210 --> 00:11:06,510
Why were you late today, Manpei-san?
153
00:11:10,880 --> 00:11:13,550
I was working overtime.
154
00:11:13,550 --> 00:11:17,420
- That's a lie.
- Huh?
155
00:11:17,420 --> 00:11:20,220
Sera-san was here today.
156
00:11:20,220 --> 00:11:26,560
When Sera-san called your office, he was told that
157
00:11:26,560 --> 00:11:30,430
the director goes home on time every day.
158
00:11:30,430 --> 00:11:33,240
Why did she have to say that...
159
00:11:33,240 --> 00:11:38,350
Where are you going everyday, Manpei-san?
160
00:11:39,910 --> 00:11:46,580
Sera-san said you definitely have a woman on the side.
161
00:11:46,580 --> 00:11:48,520
Woman?!
162
00:11:48,520 --> 00:11:52,920
He said it was the sixteen year itch.
163
00:11:52,920 --> 00:11:57,000
Come on...
I'll never do such a thing.
164
00:11:57,000 --> 00:12:00,040
What are you doing then?
165
00:12:03,500 --> 00:12:06,380
Manpei-san, your hand...
166
00:12:07,750 --> 00:12:09,540
What happened?
167
00:12:09,540 --> 00:12:12,700
What's with that dirty hand?
168
00:12:13,210 --> 00:12:15,150
Don't tell me...
169
00:12:15,150 --> 00:12:17,880
I'm helping out Odajima Manufacturing.
170
00:12:18,500 --> 00:12:20,550
- Everyday?
- Yeah.
171
00:12:20,550 --> 00:12:23,890
Odajima Manufacturing?
172
00:12:23,890 --> 00:12:27,220
It's a workshop that our credit union is financing.
173
00:12:27,220 --> 00:12:31,560
They're developing a new food processor,
and I've been helping them out with that.
174
00:12:31,560 --> 00:12:35,900
Helping them out? You're working at the workshop?
175
00:12:35,900 --> 00:12:38,570
Well, yes.
176
00:12:38,570 --> 00:12:40,910
Manpei-san...
177
00:12:40,910 --> 00:12:47,580
What is this? The wife works at a parlour, and the executive director at a workshop.
178
00:12:47,580 --> 00:12:50,920
I can't believe you two!
179
00:12:51,700 --> 00:12:55,790
I don't know what else to say...
180
00:12:55,790 --> 00:12:58,790
Is it all right if I sit comfortably?
181
00:12:58,790 --> 00:13:02,490
Oh man, I'm tired.
182
00:13:07,400 --> 00:13:13,540
The next day, Fuku-chan made a secret visit to Odajima Manufacturing.
183
00:13:31,890 --> 00:13:34,560
May I ask who you are?
184
00:13:37,900 --> 00:13:43,230
I'm Tachibana Manpei's wife, Fukuko.
185
00:13:43,230 --> 00:13:47,570
The director's?
We appreciate everything he's doing for us.
186
00:13:47,570 --> 00:13:50,470
We really owe a lot to Tachibana-san.
187
00:13:50,470 --> 00:13:53,770
- Is my husband here?
- Yes.
188
00:13:57,250 --> 00:14:00,300
Make this blade face up.
189
00:14:00,300 --> 00:14:05,520
By doing that, it stirs while cutting, so
the vegetable can be chopped more finely.
190
00:14:05,520 --> 00:14:09,150
That makes sense.
Let's give it a try, Dad.
191
00:14:09,150 --> 00:14:13,350
- Then I'll be drawing up the blueprint here.
- Thanks.
192
00:14:13,350 --> 00:14:16,200
Please come in.
193
00:14:16,200 --> 00:14:20,070
Oh, no, I just came to take a quick look.
194
00:14:20,070 --> 00:14:22,070
I'm heading back now.
195
00:14:32,000 --> 00:14:34,890
Sometimes I suddenly wonder.
196
00:14:35,200 --> 00:14:38,220
Is this what I should be doing?
197
00:14:38,220 --> 00:14:41,890
When it's completed, it will sell for sure.
It will make people happy.
198
00:14:41,890 --> 00:14:46,560
How long has it been since she saw Manpei-san looking that lively?
199
00:14:46,560 --> 00:14:51,260
Fuku-chan was filled with mixed feelings.
16187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof