Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,650 --> 00:00:11,100
I operate a textile manufacturing company called Ohtori-ya.
2
00:00:11,100 --> 00:00:15,620
- My name is Ohtori Kanichi.
- Ohtori-san?
3
00:00:15,620 --> 00:00:24,250
Osaka's major bank, Umeda Bank, will be providing financial assistance to Ikeda Credit Union.
4
00:00:24,250 --> 00:00:27,830
- Umeda Bank?
- Using that capital
5
00:00:27,830 --> 00:00:31,600
to loan money and help the small businesses of Ikeda,
6
00:00:31,600 --> 00:00:38,980
it is an extremely legitimate and sound association.
7
00:00:38,980 --> 00:00:44,100
I'd like you, Tachibana Manpei-sama,
8
00:00:44,100 --> 00:00:50,700
to be the executive director of this Ikeda Credit Union!
9
00:00:53,450 --> 00:00:56,830
Executive director?!
10
00:00:56,830 --> 00:01:04,800
Manpuku
11
00:00:56,830 --> 00:01:04,850
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
12
00:01:04,850 --> 00:01:10,780
Executive Director?!
13
00:01:04,850 --> 00:01:08,270
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
14
00:01:04,850 --> 00:01:10,780
Week 14
15
00:01:12,950 --> 00:01:16,620
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
16
00:01:16,620 --> 00:01:20,490
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
17
00:01:20,490 --> 00:01:23,960
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
18
00:01:23,960 --> 00:01:28,830
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
19
00:01:28,830 --> 00:01:36,970
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
20
00:01:36,970 --> 00:01:40,310
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
21
00:01:44,980 --> 00:01:52,320
♫Ganko de mendou de hara mo tatsu kedo
♫Although you're obstinate and troublesome and you make me mad
22
00:01:52,320 --> 00:01:56,990
♫Anata no jounetsu wa
♫Your passion is
23
00:01:56,990 --> 00:02:00,860
♫Atashi no hokori de jiman de kakugo nano
♫My honor, my pride, and my resolve
24
00:02:00,860 --> 00:02:08,600
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
25
00:02:08,600 --> 00:02:14,270
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
26
00:02:14,270 --> 00:02:18,140
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
27
00:02:27,100 --> 00:02:32,000
Wait a minute. I've never
done any work with financing.
28
00:02:32,000 --> 00:02:34,590
- That's right.
- Executive Director.
29
00:02:34,590 --> 00:02:36,530
What now?
30
00:02:36,530 --> 00:02:43,640
I haven't either.
Our members are all layman in finance.
31
00:02:43,640 --> 00:02:50,980
But like I told you before,
we have Umeda Bank on our side.
32
00:02:50,980 --> 00:02:54,310
- Executive Director.
- Then just get someone from
33
00:02:54,310 --> 00:02:56,980
- Umeda Bank to be the executive director...
- It's too good to waste.
34
00:02:56,980 --> 00:03:03,790
We're talking about a credit union where
trustworthiness is the number one priority.
35
00:03:03,790 --> 00:03:11,260
To be the executive director, everyone has to be convinced that he is one.
36
00:03:11,260 --> 00:03:14,600
You're saying that's Manpei-san?
37
00:03:14,600 --> 00:03:17,940
I don't think people of Ikeda would agree to me...
38
00:03:17,940 --> 00:03:20,840
What are you talking about?
39
00:03:20,840 --> 00:03:24,510
Remember, you're Tachibana Manpei-sama that everyone knows.
40
00:03:24,510 --> 00:03:26,250
That's right.
41
00:03:26,250 --> 00:03:31,800
Think of all the people who were saved by Manpei Brand's Daneihon.
42
00:03:31,800 --> 00:03:36,290
- Yes!
- Think of all the people who were rooting for you
43
00:03:36,290 --> 00:03:39,960
- when you fought against GHQ and the Government.
- Exactly!
44
00:03:39,960 --> 00:03:45,300
If you would agree to be the executive director,
45
00:03:45,300 --> 00:03:52,970
everyone, from the small businesses in Ikeda to the stores in the shopping district, will join the association.
46
00:03:52,970 --> 00:04:00,670
That will lead to Ikeda's...no, also to Osaka's financial development.
47
00:04:02,950 --> 00:04:04,920
Me, who's from a totally different field?
48
00:04:04,920 --> 00:04:08,790
Didn't you hear this gentleman say
that doesn't matter?
49
00:04:08,790 --> 00:04:13,260
Even so, we're talking about an executive director of a credit union.
50
00:04:13,800 --> 00:04:16,600
Someone who was in prison until just a little while ago?
51
00:04:16,600 --> 00:04:18,630
That doesn't matter.
52
00:04:18,630 --> 00:04:25,610
That's right. As a matter of fact, I'd like for you to think of that as a medal of honor.
53
00:04:25,610 --> 00:04:28,940
Please, Tachibana-sama.
54
00:04:28,940 --> 00:04:37,280
Please agree to be the executive director of Ikeda Credit Union.
55
00:04:37,950 --> 00:04:40,280
I beg you, please!
56
00:04:46,630 --> 00:04:49,650
Executive director of a credit union?
57
00:04:49,650 --> 00:04:52,200
No matter how you think about it, that's...
58
00:04:52,200 --> 00:04:55,640
Ohtori-san was serious.
59
00:04:55,640 --> 00:04:58,540
But there's this thing called suitability.
60
00:04:58,540 --> 00:05:03,910
- That's true.
- Actually, I'm starting to think it's a good idea.
61
00:05:03,910 --> 00:05:08,150
Manpei-san was the CEO of
Tachibana Nutritious Food after all.
62
00:05:08,150 --> 00:05:10,980
- Katsuko Nee-chan.
- It sounds interesting. Why don't you accept it?
63
00:05:10,980 --> 00:05:13,190
Sounds interesting isn't reason enough to...
64
00:05:13,190 --> 00:05:16,590
The reason isn't important. Just accept it.
65
00:05:16,590 --> 00:05:22,260
I'm against it. Manpei-san is someone who can still bring something new into the world.
66
00:05:22,260 --> 00:05:25,500
- I, for one, would like to see that invention.
- Me too.
67
00:05:25,500 --> 00:05:32,270
Are you going to risk your livelihood on something that may not even materialize?
68
00:05:32,270 --> 00:05:38,950
They're seeking you out and asking you to be the executive director.
69
00:05:38,950 --> 00:05:41,280
Manpei-san.
70
00:05:41,280 --> 00:05:47,950
What kind of an idiot would throw away a chance of a lifetime like that.
71
00:05:47,950 --> 00:05:52,630
Mom, you're just blinded by the title of executive director, aren't you?
72
00:05:52,630 --> 00:05:54,560
What's wrong with that?
73
00:05:54,560 --> 00:06:00,230
Manpei-san, you're going to be 40 soon.
74
00:06:00,230 --> 00:06:06,570
It's an age where men are in a position of responsibility.
75
00:06:06,570 --> 00:06:11,240
Yet, look at you. You're unemployed.
76
00:06:11,240 --> 00:06:17,920
He's unemployed, Fukuko.
Your husband is unemployed.
77
00:06:17,920 --> 00:06:23,260
- Quit saying unemployed, unemployed, unemployed.
- I'm sorry.
78
00:06:24,050 --> 00:06:27,590
Don't apologize. Accept the job!
79
00:06:27,890 --> 00:06:34,270
For the sake of your young children Gen and Sachi.
For Fukuko's sake too.
80
00:06:34,270 --> 00:06:39,940
Please get a respectable job for once.
81
00:06:39,940 --> 00:06:44,610
Please. I beg you~.
82
00:06:44,610 --> 00:06:48,280
- Mother...
- Manpei-san, you decide.
83
00:06:48,280 --> 00:06:51,180
Don't be fooled by Mom trying to win over with tears.
84
00:06:51,180 --> 00:06:53,620
I'm not trying to win over with tears.
85
00:06:53,620 --> 00:06:56,290
- I think you should accept.
- I don't think you should.
86
00:06:56,290 --> 00:06:58,620
Please accept it!
87
00:06:58,620 --> 00:07:01,230
Manpei-san, you decide!
88
00:07:03,900 --> 00:07:07,200
That's easy for you guys to say...
How am I supposed to know what to do.
89
00:07:10,350 --> 00:07:16,550
I see what you mean.
You certainly can't ask for a better chance.
90
00:07:16,550 --> 00:07:18,910
Fukuko tells me to decide for myself, but
91
00:07:18,910 --> 00:07:22,580
I'm still confused from the unexpected turn of events.
92
00:07:22,580 --> 00:07:25,200
I can see why you would be.
93
00:07:26,950 --> 00:07:32,130
Shinichi-san, you worked at a securities firm so you're familiar with the finance industry, right?
94
00:07:32,130 --> 00:07:34,930
Well, I suppose so.
95
00:07:35,500 --> 00:07:43,000
What do you think? Can a layman like me do the work of an executive director of a credit union?
96
00:07:43,000 --> 00:07:48,270
Under normal circumstances, it's inconceivable.
But that...Ohtori-san, was it?
97
00:07:48,270 --> 00:07:52,400
- Yes.
- His desire to have you, who everyone knows,
98
00:07:52,400 --> 00:07:56,620
to be the head of a brand new credit union,
I can understand.
99
00:07:56,900 --> 00:08:01,150
The general public has a favorable impression of Tachibana Manpei.
100
00:08:01,150 --> 00:08:03,420
If Tachibana Manpei becomes the executive director,
101
00:08:03,420 --> 00:08:07,230
more members will probably join,
and Umeda Bank will be convinced too.
102
00:08:07,230 --> 00:08:09,900
That means I'm just a figurehead to attract members...
103
00:08:09,900 --> 00:08:14,230
That's up to you, Manpei-kun.
If you work diligently,
104
00:08:14,230 --> 00:08:17,570
no one will think of you as a figurehead.
105
00:08:17,570 --> 00:08:24,240
One thing's for sure. Executive director of a credit union isn't something you can be by wishing for it.
106
00:08:24,240 --> 00:08:30,120
And depending on your motivation,
you can be of help to the people.
107
00:08:30,650 --> 00:08:34,820
Ah~ let me have a daikon and konyaku.
108
00:08:42,600 --> 00:08:47,930
You're helping out at an accounting firm now, right, Shinichi-san?
109
00:08:47,930 --> 00:08:53,270
I didn't feel like doing anything for a while after Tachibana Nutritious Food was sold, but
110
00:08:53,270 --> 00:08:55,970
I can't spend the rest of my life doing nothing.
111
00:08:57,610 --> 00:09:01,610
I plan to find a permanent job soon.
112
00:09:03,420 --> 00:09:05,900
Is that so.
113
00:09:13,890 --> 00:09:16,590
And that night...
114
00:09:21,230 --> 00:09:23,930
Fukuko.
115
00:09:28,030 --> 00:09:30,570
Fukuko.
116
00:09:34,600 --> 00:09:38,920
What is your honest feeling?
117
00:09:39,800 --> 00:09:41,820
Saki Nee-chan.
118
00:09:41,820 --> 00:09:47,900
What are you going to do if Manpei-san decides to take the job?
119
00:09:49,560 --> 00:09:54,300
- What will I do...
- It's a hard job.
120
00:09:56,700 --> 00:09:59,240
I know.
121
00:09:59,240 --> 00:10:03,950
He may get fired right away if he runs a deficit.
122
00:10:04,940 --> 00:10:07,640
What will you do?
123
00:10:10,050 --> 00:10:12,650
If that happens, so be it.
124
00:10:14,220 --> 00:10:18,960
If he gets fired, I'll work.
125
00:10:18,960 --> 00:10:23,630
Until Manpei-san finds something he wants to do.
126
00:10:23,630 --> 00:10:27,630
Even though you're still breastfeeding Sacchan?
127
00:10:30,650 --> 00:10:35,300
I don't want to do anything to tie Manpei-san down.
128
00:10:40,950 --> 00:10:45,650
Is that your true feeling?
129
00:10:45,650 --> 00:10:50,350
You're actually worried, aren't you?
130
00:11:08,610 --> 00:11:11,280
It was a dream...
131
00:11:43,650 --> 00:11:45,600
Saki Nee appeared in your dream?
132
00:11:45,600 --> 00:11:49,200
Saki Nee-chan said she's against Manpei-san being the executive director.
133
00:11:49,200 --> 00:11:51,650
You're so lucky you get to see Saki Nee.
134
00:11:51,650 --> 00:11:55,320
Saki would never say anything like that.
135
00:11:55,320 --> 00:12:00,800
She really said so.
That the job of an executive director is hard.
136
00:12:00,800 --> 00:12:05,260
That was a fake Saki.
Don't believe her.
137
00:12:06,350 --> 00:12:09,940
Maybe I'm worried after all.
138
00:12:09,940 --> 00:12:11,720
I don't know anymore.
139
00:12:11,720 --> 00:12:14,810
That's why I said don't listen to her.
140
00:12:14,810 --> 00:12:18,100
Why won't she appear in my dream!
141
00:12:21,460 --> 00:12:22,880
Manpei-san.
142
00:12:22,880 --> 00:12:24,970
I've decided.
143
00:12:27,290 --> 00:12:29,960
I'm going to accept that offer.
144
00:12:29,960 --> 00:12:33,290
- What!
- Oh, my!
145
00:12:36,630 --> 00:12:40,630
What? Manpei-san!
146
00:12:44,700 --> 00:12:46,970
Will you accept it?
147
00:12:46,970 --> 00:12:52,310
However, on the condition that this Onozuka Shinichi-san
148
00:12:52,310 --> 00:12:55,650
is added to the management team of the credit union.
149
00:12:55,650 --> 00:12:58,550
Shinichi-san was originally an employee of a securities firm.
150
00:12:58,550 --> 00:13:03,920
He's also my relative.
I'd like to have someone I trust beside me.
151
00:13:03,920 --> 00:13:09,600
I made up my mind when he made that request to me.
152
00:13:10,450 --> 00:13:16,940
If Tachibana-sama will work for us, gladly!
153
00:13:18,350 --> 00:13:20,150
Thank you very much!
154
00:13:20,150 --> 00:13:22,400
That's not necessary, Ohtori-san...
155
00:13:24,140 --> 00:13:26,610
Uncle Manpei's the executive director?
156
00:13:26,610 --> 00:13:31,200
Yes. He's going to be the top man at the credit union.
Fukuko will be the wife of the executive director.
157
00:13:31,200 --> 00:13:34,820
And Mom will be the mother of the wife of the executive director.
158
00:13:34,820 --> 00:13:37,820
That might be more prestigious than the daughter of a samurai.
159
00:13:37,820 --> 00:13:39,800
It might be.
160
00:13:41,590 --> 00:13:43,960
Grandma's so happy.
161
00:13:47,830 --> 00:13:51,130
You're going to abide by Manpei-kun's decision, aren't you?
162
00:13:53,640 --> 00:13:55,980
I'm worried too.
163
00:13:55,980 --> 00:14:01,780
But that's what he decided after thinking it through.
164
00:14:01,780 --> 00:14:03,780
I know.
165
00:14:04,650 --> 00:14:09,260
Besides, Manpei-kun has you, Fuku-chan.
166
00:14:11,700 --> 00:14:16,550
Look at all the things you've overcome until now.
167
00:14:19,600 --> 00:14:22,250
Yes, you're right...
168
00:14:23,940 --> 00:14:30,240
Yes... That's right!
169
00:14:34,990 --> 00:14:38,800
Thanks to your hard work, we achieved our goal.
170
00:14:38,800 --> 00:14:42,500
I'd like Manpei-san to help my acquaintance's workshop.
171
00:14:42,500 --> 00:14:44,070
An apparatus that doesn't exist in this world?
172
00:14:44,070 --> 00:14:46,950
- It's on the tip of my tongue.
- Why can't you remember?
173
00:14:44,350 --> 00:14:49,810
Week 15 "Are You Regretting It?!
174
00:14:46,950 --> 00:14:49,810
I'm thinking about painting bijin-ga from now on.
175
00:14:49,810 --> 00:14:52,950
- Bijin-ga?!
- It's the Sixteen Year Itch.
176
00:14:52,950 --> 00:14:54,950
Are you regretting it?
15369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof